Ce naiba e cu tine, soldat?!
Prinþeso, ar fi bine sã nu râzi de mine!
Râzi cumva?!
Þi-au cãzut cumva chiloþeii?!
Ai un rãspuns pentru mine, prinþeso?
Crezi cã asta e distracþie? Crezi cã e o joacã?
Michael, cât mai trebuie sã urmãrim asta?
Scuze, Kitt, e singurul episod
în care Annie îl face pe tip.
Reclama video a sgt. Jack Burber,
"cel mai dur sergent de instrucþie de la vest de Mississippi."
Da.
În ce anume instruieºte oamenii, mai exact?
Chestiile obiºnuite... trasul cu arma, lupta...
distrugerea spiritului uman.
Parcã spuneai cã spiritul uman
nu poate fi distrus.
Asta nu împiedicã oamenii sã încerce.
Mike, încã nu ai ajuns?
Sunt la 15 minute distanþã.
Aþi mai aflat ceva despre moartea sgt. Burber?
Doar ce a apãrut în ziarele locale.
Oraº mic. Veteran. Supradozã.
Atunci povestea merge mai departe.
Crezi cã Annie ºi-a pierdut controlul?
Annie Ortiz a condus compania mea de Blackhawks
timp de douã sãptãmâni, sub focuri grele ºi nu ºi-a pierdut cumpãtul niciodatã.
Dacã ea a spus cã e ceva în neregulã cu moartea instructorului,
atunci meritã sã aruncãm o privire.
- Chiar dacã e vorba de tipul ãsta. - Ne implicãm.
Oh, îmi place aerul ãsta sexi de bibliotecarã.
Râzi?!
Crezi cã ãsta e vreun gen de joc?!
Ok, atunci vom juca un joc!
La pãmânt, toþi, ºi bãgaþi 20 de flotãri,
adunãturã de ignoranþi, mizerabili, buni de nimic...
Ar trebui sã fie distractiv.
Dupã cum ºtii, am încercat sã rezolv asta singurã
înainte sã se audã afarã.
ªeriful de aici e un idiot.
Patru începãtori, morþi din cauza unor supradoze?
Sergentul nu lua droguri.
Ai spus cÃ£ trecuse prin momente dificile, parcÃ£.
Da, ºi tu te-ai fi simþit la fel dacã þi-ai fi riscat fundul
pentru þara ta
ºi ai fi vãzut cã nimeni nu dã doi bani pe asta.
Poate cã a fost mai greu pentru el,
dar am trecut prin asta împreunã.
De unde ºtii?
În ultimele ºase luni l-am împrumutat
cu regularitate.
Sãptãmâna trecutã mi-a zis sã nu-mi fac griji
cã a "intrat" în ceva.
Douã zile mai târziu, primesc un telefon de la acest ºerif idiot
care mi-a spus cã sergentul e mort, iar eu sunt singura persoanã din agenda lui.
Ai vãzut cadavrul?
Regulile spitalului.
Nu are rude de sânge ºi trebuie sã aºtept o sãptãmânã.
Mã bucur cã eºti aici sã ajuþi.
O sã vãd ce pot face.
Minunat.
Mike...
în ciuda pãrerilor lui Annie, probabilitatea ca un veteran
sã moarã de la o supradozã este surprinzãtor de ridicatã.
Conform datelor de la guvern, unul din opt soldaþi
întorºi din Irak ºi Afganistan
suferã de stress post-traumatic.
ªi peste 12.000 de veterani au încercat sã se sinucidã
numai anul trecut.
Aºa o fi.
Totuºi, Annie a cerut-o, aºa cã o sã aruncãm o privire.
Baza de date ºi spitalul municipal indicã
cã cadavrul sgt. Burber e în sala de examinare nr 3.
Am descoperit numele unui alt decedat
care e þinut aici,
ºi þi-am fabricat o identitate apropiatã.
Kevin Lee?
Fiul lui Peter Lee, recent decedat
din cauze naturale.
Sã mergem sã-l vedem pe tata.
Moartea schimbã un bãrbat.
Parcã ieri, el ºi cu mine glumeam
la... masã, ºi acum...
Pot rãmâne puþin singur?
În regulã, isteþule, am intrat.
Datele spitalului spun cã corpul sgt. Burber se aflã
la autopsie într-un sac, ceea ce ar trebui sã fie evident.
L-am gãsit.
Hei, sergent.
Arãþi diferit în persoanã.
Mai drãguþ.
Michael?
Iisuse, Kitt!
Mã gândesc cã ai experienþã limitatã
în medicina legalã,
deci vei avea nevoie de asistenþã în examinarea cadavrului.
Cum adicã "examinarea"?
Ora morþii sgt. Burber e trecutã 23:00, vineri,
având drept cauzã o supradozã.
Annie a spus cã ea crede cã aceastã constatare este incorectã.
Deci este nevoie de o altã examinare.
ªi ce ar trebui sã fac eu?
Rapoartele sugereazã cã sgt. Burber
ar fi putut muri otrãvit cu fenobarbital.
Uitã-te la buzele sergentului.
Par a fi mai roºii decât ar fi normal?
Da.
Are o vânãtaie destul de urâtã pe gât.
Raportul ºerifului spune
cã corpul sgt. Burber a fost lovit
în timpul transportului de la marginea de drum
unde fusese gãsit.
Asta este oricum o problemã.
De ce?
Cadavrele nu se învineþesc dupã moarte.
Pare a fi ceva pe tricoul lui.
Rumeguº.
Iar pe gâtul lui e o vânãtaie mare.
Asta insinueazã asfixiere.
Trebuie sã ne uitãm dupã posibile hemoragii.
Ok.
Deschide-i pleoapele sergentului ºi examineazã-i de aproape
conjunctiva ochilor.
- Amice, eu nu fac asta. - Michael...
Sunt ochi de mort.
Atunci poþi sã fii sigur cã n-or sã te muºte.
Uitã-te dupã puncte roºii pe marginea
globului ocular
ºi pe sub pleoape.
Da, le vãd.
Are puncte.
Asta înseamnã cã Annie a avut dreptate.
Sergentul nu s-a sinucis.
Corect, Michael.
Sgt. Burber a fost ucis.
KNIGHT RIDER sez. 01 ep.14
Fight Knight
Traducerea ºi adaptarea: llaurache Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Ai descoperit cã a fost ucis ºi aruncat cadavrul?
Nu chiar în ordinea asta.
ªi oricum, de-abia l-am atins.
Dupã ce ai minþit personalul spitalului
ºi te-ai dat drept fiul unui samoan mort.
Haide, Sarah,
o sã-mi spui ºi cã
nu trebuia sã-i iau efectele personale.
I-ai luat efectele personale?
Doar nu era sã le las acolo.
Minunat, acum mersul la poliþie a ieºit definitiv din schemã.
Nu-i nimic... trebuie doar sã aflãm
cine ar fi avut motivele, mijloacele ºi oportunitãþile.
Dacã aflãm astea, am gãsit ucigaºul.
Impresionant, Sherlock.
Te rog.
Matlock.
Motive, mijloace ºi împrejurãrile, nu?
Ok, asta o sã-l întreb pe ºerif.
Nu, Mike, am zis cã nu putem merge la poliþie.
Sau vine ea la mine.
Întâi, o fetiþã din armatã încearcã sã-mi spunã
cum sã-mi fac investigaþia.
Apoi tu cotrobãi dupã cadavru.
Nu am cotrobãit dupã el, dle.
Îmi vedeam de treaba mea.
Asta nu e treaba ta.
ªi cum e când treaba numeºte crima "sinucidere"?
Hei...
A fost o evaluare preliminarã.
N-am avut timp sã intru în detalii.
Ok, am înþeles. Ai de lucru pânã peste cap.
Probabil eºti singurul om care are grijã de întregul comitat.
Trebuie sã-þi dea o grãmadã de...
- Stres?! - Da.
- N-ai idee. - Poate pot fi de ajutor.
Sau poate cã te pot aresta.
Ai putea face asta.
Dar, cum ai spus ºi tu,
nu sunt primul care mã interesez de chestia asta.
ªi dacã mã dai la o parte, nu o sã fiu ultimul.
Cãtre toate unitãþile,
jaf armat în desfãºurare la Rancher's National Bank.
Cutter recepþionat.
Te-ai atins de astea?
Nici mãcar n-am rupt sigiliul, dle.
Dacã vãd cã lipseºte ceva...
Voi fi la hotelul din oraº.
Îþi arunc fundul în puºcãrie.
Acum pleacã!
Cred cã mã place.
Rancher's Bank?
Banca e în cealaltã parte a comitatului,
ceea ce ne va da o orã pânã când îºi va da seama ºeriful
cã anunþul a fost eronat.
Bun, deci, ce-ai gãsit?
- Gãsit? - Haide, supermaºino.
Am pus punga cu lucrurile sergentului în torpedoul tãu.
Ai un scaner acolo.
ªi vreau sã fie o surprizã.
Lista lucrurilor sgt. Burber
cuprinde mãrunþiº,
un ceas, actele sergentului
ºi un chibrit de la barul Newcomb,
care conþine resturi de rumeguº.
Ca cel de pe tricoul sergentului de la morgã.
Exact.
Ferma Newcomb sunã de parcã ar fi prin apropiere.
Aºa ºi este, de asta mergem acum acolo.
Ok. Frumos.
Barul de la ferma Newcomb
nu pare a fi în neregulã cu ceva, din datele noastre, Mike.
Nu au fost raportate infracþiuni,
deºi localul are un nou proprietar de anul trecut.
Tu ai aflat ceva?
Doar cã acest bar
e departe al naibii de oraº.
Michael, barul de la ferma Newcomb
e chiar în faþã.
Mulþumesc.
Scanerele mele nu au identificat nimic neobiºnuit
la parter.
Dar pivniþa radiazã electricitate mult mai multã
decât ar avea nevoie un bar.
Putem face o pozã la ce este jos?
Va lua ceva timp sã penetrez structura,
dar voi încerca.
La fel ºi eu.
Te-ai rãtãcit?
Vreau o bere.
Nu servim aºa ceva aici.
Acesta... este un bar, nu-i aºa?
E pentru localnici,
iar eu ºi cu tine nu ne-am cunoscut.
Mike.
Constance.
Oh, frumos tatuaj. Armatã?
Buni ochi.
Am o chestie cu oamenii în uniformã.
Eºti în armatã sau ai ieºit?
Am ieºit.
Am plecat de la Fort Carson
acum douã sãptãmâni,
ºi iatã-mã aici.
Artilerie?
Ai ratat autostrada 75?
De fapt, e 76.
ªi nu, doar mã bucur cã sunt aici.
Michael, conform datelor lui Billy,
Constance Savage este noua proprietarã a barului.
Am auzit cã aici se gãseºte
cea mai frumoasã barmaniþã din stat.
Care nu doar munceºte aici, ci este ºi proprietarã.
Ce altceva ai mai auzit?
Ar trebui sã te întreb ce este în jos pe scãri.
De ce nu mã urmezi, ca sã afli?
- Hei. - Dã-i drumul.
De ajuns!
Ce naiba a fost asta?!
Spune-i test.
Fii fãrã grijã, l-ai trecut.
Încã mai vrei sã vezi ce e jos?
Cum aº putea sã spun nu?
Ty!
Mai am unul pentru tine.
Crezi cã poþi sã faci asta?
Ce este asta?
Lupta de noapte!
Ridicã-te!
Michael, am accesat nivelul de jos
prin sistemul lor cu circuit închis.
Cam era timpul.
De fapt, viteza mea de procesare a fost chiar impresionantã.
Crezi cã locul acesta ar putea avea legãturã
cu moartea sergentului Burber?
Cred cã a fost aici ºi a fost ucis.
Din ce putem spune, luptele de noapte sunt controlate
de un autointitulat promotor, pe nume Ty Mckelver.
Deasemenea, are cea mai rapidã creºtere
pe internet a site-ului.
Deci, este ca ºi boxul?
Este mai dur decât boxul.
În fiecare noapte transmit live cel puþin trei meciuri.
Fãrã reguli, fãrã arbitru.
Cei mai mulþi dintre luptãtori sunt veterani.
Câºtigãtorul ia 3.000, cash. Învinsul pleacã acasã.
E destul ca sã intri în aºa ceva
pentru trei mii.
Nu ºi pentru tipii ãºtia.
Majoritatea sunt
disperaþi pentru tot ce le poate pica.
ªi eu aº fi disperatã dacã aº sta înaintea lui.
El este "Monster" Molina,
campionul luptelor de noapte,
ºi cel mai oribil lucru pe care l-am vãzut pe web
de la "Mini-me" necenzurat încoace.
Ok, puteþi suna la autoritãþi?
Încã nu.
Dacã îi arestãm pe tipii ãºtia, nu ne va ajuta cu nimic
sã aflãm ce s-a întâmplat cu sergentul.
Eºti sigur cã a fost acolo?
Din ceea ce am vãzut la spital ºi la club, da.
Crezi cã poþi gãsi un martor?
Noroc cu mulþimea asta?
Dar pagina web? Posteazã fiecare meci.
Dar o fac printr-un sistem read-only live stream
numai cât þine lupta.
Odatã ce lupta s-a terminat, au dispãrut.
Ãsta-i marketingul. Cerere ºi ofertã.
Atunci unde sunt cei din spatele luminilor?
Trebuie sã aparã pe înregistrãrile de la luptele trecute.
ªi dacã sergentul a fost în mulþime,
poate cã una din camere a surprins ceva.
Bine, o sã aruncãm o privire spre Ty ºi website-ul lui.
Tu ºi Kitt mergeþi înapoi la club ºi vedeþi ce puteþi afla.
Cât timp vrei sã stai la bar?
Annie, trebuie sã fac asta singur.
În niciun caz.
Dacã e cineva care trebuie sã se ocupe de asta,
eu sunt aceea.
- Nu prea cred. - Ba da.
Mike, sergentul mi-a salvat viaþa.
Despre ce vorbeºti?
Ultima sãptãmânã de antrenament... am fost gata sã renunþ.
Dar sergentul a ºtiut cã pentru mine
asta ar fi însemnat un pas înapoi în
încercarea mea de a mã apropia de ce doresc.
Când am vrut sã-i dau gradele militare, nu a vrut sã le ia.
A spus, "Poþi s-o faci, nu renunþa."
El m-a fãcut cine sunt, Mike. Îi sunt datoare.
ªi tocmai de asta nu poþi sã mergi.
Eºti prea aproape.
Nu mã poþi opri.
Eu nu, dar maºina mea, da.
Corect.
Cum ai... hei!
Michael, ar fi mai uºor pentru senzorii mei
sã acceseze clubul dacã am parca puþin mai aproape.
Se presupune cã sunt disperat dupã o luptã în cuºcã, Kitt.
Nu pot sã apar într-o supermaºinã.
Din pãcate, nu am aplicaþia radar de data asta.
Dupã schema cablurilor RF,
se pare cã toate cablurile camerelor duc în aceastã încãpere
de la subsol, învecinatã cu sala cuºtii de luptã.
Mai vezi altceva?
Nu, dar nivelul radiaþiilor magnetice
sugereazã prezenþa camerelor digitale.
Cred cã e timpul pentru runda a doua.
Am venit sã lupt.
Nu cu tine.
ªi iatã-l cã s-a întors.
E devreme.
Am vrut sã mã asigur cã lupt disearã.
Da, eu nu fac poze
pânã nu vãd cine e aici.
Desigur, soldat, dacã vrei sã te faci util,
poþi sã pui mâna pe o mãturã.
Mã rog, cum vrei.
Soldãþelule, tu nu renunþi, aºa-i?
Nu.
Eu sunt din marinã.
Marinarii sunt duri.
Da...
A fost ca lumea.
Am dat destule ºuturi în fund.
Aºa ai intrat în asta?
- Dând ºuturi în fund? - Nu.
Aici e vorba numai de bani.
Deci luptele sunt aranjate.
La naiba, nu.
Dacã aº face asta, nu s-ar uita nimeni.
Asta e cât se poate de real.
Trebuie sã fie destul de ciudat
sã loveºti alt veteran pentru bani.
Hei...
Dacã ai o ofertã mai bunã, accept-o.
Majoritatea bãieþilor mei sunt fericiþi sã câºtige niºte bani,
ca sã nu mai menþionez posibilitatea de a deveni faimoºi.
Faimoºi?
Da.
Ia-l pe Monster din ultima noapte.
De douã luni n-a fost învins.
Trei milioane de utilizatori pe Google, ºi încã creºte.
Ai putea fi tu.
E nevoie doar de o luptã bunã.
Ce zici de o luptã nemaipomenitã?
Acum începem sã discutãm.
Acolo am avut un sergent dement,
l-am avut la antrenamente.
Am auzit cã trece pe aici.
M-am gândit cã pot sã i-o plãtesc niþel.
Numele lui era Jack Berber.
Da, ºtii, îmi pare rãu,
dar Jack... nu mai e printre noi.
A apãrut ºi în ziar.
Supradozã.
Atunci, cred cã trebuie sã mã pregãtesc pentru altcineva.
Cred cã aºa e, soldat. Cred cã aºa e.
Lupta de noapte...
La noapte, da? O sã fii acolo?
- O sã fiu. - Da!
Ty Mckelver este un rege al exploatãrii.
Înainte sã aparã la lupta de noapte,
a fost managerul de la Bum Battles, Dog eat Dog
ºi Ghetto Girl Smackdown.
- Cea cu pãrul creþ... - Da.
Nici mãcar nu e veteran.
Nu a fost niciodatã în armatã.
A fost dat afarã de la o ºcoalã de film.
Mai jos de atât nu se poate.
Nu înþeleg.
Dacã ãsta e tipul din spatele tuturor chestiilor astea,
de ce nu a fost arestat pânã acum?
Are avocaþi scumpi ºi se miºcã încontinuu dintr-un stat în altul
ca sã schimbe jurisdicþia.
Asta explicã asocierea cu Constance Savage.
Capitalist sociopat ºi femeia care îl iubeºte.
Nu e chiar îngeraº.
Acum cinci ani a fost acuzatã
în jaful de la un magazin din Denver.
- Muncitori sãraci... - Veterani fãrã casã?
Se pare cã gãsesc cei mai vulnerabili oameni
ºi îi exploateazã la maxim.
Trebuie sã-i prindem pe tipii ãºtia.
Pot sã mai caut în trecutul lor
sã vãd dacã gãsesc ceva util pentru noi.
O sã mai caut pe web dupã mai multe indicii despre lupta de noapte.
Dacã Ty nu pãstreazã arhive despre lupte,
poate cã fanii o fac.
Doamnelor ºi domnilor,
bine aþi venit la Lupta de Noapte!
Pentru primul spectacol din aceastã noapte,
vã vom oferi o bãtaie pe cinste,
care deja este clasicã.
Armata...
contra Marina!
Kitt, intru.
Ar fi ºi timpul, Michael.
Nu te vãd aici jos.
Nu ar trebui sã te uiþi dupã mine.
Ar trebui sã te uiþi dupã o casetã care corespunde
cu data morþii sgt. Burber.
Nu vãd nicio casetã.
Având în vedere volumul de radiaþie magneticã
care provine din camerã,
ar trebui sã fie casete.
Nu vãd niciun fel de casete.
Ai cãutat dupã locuri secrete în zid
în partea de est a camerei?
Cred cã am gãsit.
Ce naiba faci?
Curãþenie.
E totul în regulã aici?
Tu sã-mi spui.
Veºti bune, urmezi.
Michael, ar trebui sã te îndrepþi cãtre ieºire.
În loc de asta, te îndrepþi cãtre cuºca de luptã.
Lucrez la o cale de ieºire.
Ce s-a întâmplat?
Aciditate la stomac.
E vreo toaletã pe aici?
Sigur, dar nu cred cã vrei sã-þi laºi partenerul singur.
Partener?
Sunt doi de-ai noºtri împotriva ta...
ºi a ei.
Þi-am spus cã nu mã poþi opri.
Doamnelor ºi domnilor,
pentru urmãtorul eveniment din aceastã noapte,
vã aducem nu unul contra unu...
Nu unul contra doi...
Ci doi contra doi!
Lupta de Noapte vã prezintã "Frumoasele"...
ºi "Bestiile"!
Bestiile?
Ce fel de nume mai e ºi... aah!
Cred cã am ceva.
E un fiºier de pe o reþea
ºi e intitulat "Lupta de noapte ºoc."
Are aceeaºi datã cu noaptea morþii sgt. Burber.
Ce s-a întâmplat?
Pãrea cã "Monster" era gata sã-l ucidã pe sgt. Burber.
- Pune ºi restul. - Nu pot, fila se terminã aici.
Trebuie sã-l avertizãm pe Mike.
Prea târziu pentru asta.
Mike ºi Annie sunt în cuºcã acum.
Mike, ce faci?
Trebuia sã iei caseta ºi sã ieºi.
M-am abãtut puþin!
Atunci ieºi de acolo!
Vino aici!
Kitt, un pic de ajutor.
Analizez fiziologia
ºi poziþia oponentului tãu
ca sã-i anticipez urmãtoarea miºcare.
Loveºte-l la încheieturi.
Bunã încercare.
Reîncep analiza miºcãrilor.
Doar spune-mi ce sã fac!
Un pas în stânga ta acum.
- Ca în vremurile bune, nu? - Da.
Exceptând oamenii care urlã dupã sângele nostru.
Sergentul obiºnuia sã spunã
ca dacã inamicul e în bãtaia puºtii, aºa eºti ºi tu.
- Nu-i rãu. - Nici tu.
Mike, nu mai pierde vremea ºi pleacã de acolo.
Nu-þi mai face griji, îi avem pe tipii ãºtia.
Mike, nu înþelegi.
Din ce ºtim, putem sã-þi spunem
cã "Monster" l-a ucis pe sgt. Burber.
ªi singura probã e pe acea casetã.
Ce este?
Trebuie sã plecãm de lângã acest tip.
Ai aflat ceva legat de sergent?
Annie, trebuie sã plecãm de lângã tipul ãsta, acum.
El a fost?
Annie. Annie!
Michael, fii atent.
- Vã retrageþi?! - Ieºim!
Kitt!
Kitt...
Încep scanarea internã.
Michael, Annie are un plãmân strivit
ºi are nevoie de îngrijire medicalã imediatã.
Sã o ducem la spital.
ªtiam cã nu eºti aici doar ca sã lupþi.
Bine cã "Monster" are degete lungi.
Kitt, du-o pe Annie de aici.
Cine eºti?
Michael?
Trebuie sã recuperez caseta.
Am spus, cine eºti?!
Pleacã!
Prindeþi-l!
Eu iau maºina.
Mike?
Liniºteºte-te, drã Ortiz.
O sã te duc imediat la spital.
Sunt unul din asociaþii lui Michael.
Numele meu este Kitt.
Sosire urgenþã. E nevoie de asistenþã.
Victima are un plãmân perforat.
Mike, ne auzi?
Mike?
Tot nimic.
Ambele cãºti ale lui ºi GPS-ul au murit...
imediat dupã ce a ieºit din bar.
Ar putea fi ºi pe partea întunecatã a lunii.
Stop.
Voi doi staþi aici. Tu vii cu mine.
Kitt, ai gãsit ceva?
Nu am contact cu Michael...
...de când am dus-o pe Annie la spital.
Totuºi, având în vedere ultima sa poziþie,
am izolat o zonã de cãutare
ºi intru chiar acum.
Transformare.
Transformare completã.
Alo?
Zoe, sunt Mike.
Doamne, eºti bine?
Am nevoie de Kitt.
Þi-l transfer acum.
Michael, mã bucur sã te aud.
Care e locaþia ta?
Nu ºtiu. Am luat-o pe...
...un drum forestier cu o cabanã albã,
cam la 16 km vest de bar.
Poþi sã mã gãseºti?
Accesez baza mea de date globale foto.
Drum forestier, cabanã albã. La 16 km de bar.
Am gãsit.
Ne întâlnim acolo.
Kitt a ajuns la punctul de întâlnire?
Nu. De ce?
Priveºte ce am gãsit.
Înregistrãri bancare?
Ale lui Ty Mckelver.
De câte ori "Monster" câºtigã un meci,
conturile lui Ty cresc pânã la cinci sau chiar ºase cifre.
Din cauza popularitãþii luptelor?
Nu, pariazã pe ele.
Fiþi atenþi la asta.
Am urmãrit în sens invers un cont...
dupã lupta din seara asta împotriva lui Mike ºi Annie.
Ty a fãcut ceva bani.
ªi dupã asta,
priviþi cui i-a transferat jumãtate din bani.
Era ºi timpul, Ki...
ªtiam eu cã tu eºti.
Da, eu sunt.
Am primit o sesizare despre focuri de armã în zona asta.
Tu ai fost?
Nu, dle.
Vãd cã aia e a ta.
Ai avut dreptate.
Prietenul tãu a fost ucis.
Acum încerc sã fac luminã în cazul ãsta.
Ai ceva ce m-ar putea ajuta?
Ceva, ca de pildã, o casetã?
Þi-ai bãgat nasul unde nu-þi fierbe oala.
Acum, dã-mi-o!
Ai lucrat pentru Ty tot timpul ãsta.
Da.
O are pe prietena ta, aºa cã renunþã.
Nu mai vrem oameni care sã punã întrebãri.
Vrei sã i-o dai personal?
Te duc acolo chiar eu.
Nu, mulþumesc.
Am calul meu.
Ce...
Kitt, deschide geamul de la uºa din spate.
Noapte bunã.
Drãguþ din partea ta cã ai apãrut în cele din urmã.
Dacã nu þi-ai fi pierdut casca,
ai fi fost mult mai uºor de urmãrit.
Spune-mi cã îl ai.
Am avut mulþi ca el, Ty, iar acum vin sã te am ºi pe tine.
Vrei sã spui cã vii sã-mi dai caseta.
Iar tu o sã mi-o dai pe Annie.
Într-o jumãtate de orã.
- Vino singur. - Sigur.
Doar eu ºi maºina mea.
Mike, poliþia statalã e la 20 de minute
cu FBI-ul în coada lor.
Nu e timp, trebuie sã plec acum.
Dar dupã ce a fost pe casetã...
ªtim exact ce avem de fãcut, Sarah.
Annie, eºti bine?
ªeriful ãla m-a rãpit de la spital.
O sã fiu bine când o sã i-o plãtesc.
Frumoasã reuniune.
Acum, aruncã arma ºi dã-mi caseta!
Întâi, spune-mi de ce þii atât de mult ca s-o ai.
Nu ºtii niciodatã ce vor oamenii sã urmãreascã în continuare.
Azi e cuºca de lupte, mâine, urmeazã crima?
Despre ce vorbeºti?
Oh, am vãzut caseta.
Kitt, aratã-i.
Sergentul þi-a bãtut starul
ºi te-a lãsat cu o pierdere mare la pariuri.
Aºa cã ai fãcut ce trebuia sã faci.
Kitt, mãreºte ºi opreºte.
Pentru cã erai mascat, nimeni nu te-a vãzut.
Dar camera ta a filmat. Tu l-ai ucis.
E la fel de real precum pare.
Acum dã-i drumul, s-a terminat.
Nu, nu s-a terminat.
N-o face, Michael.
Nu se filmeazã de data asta.
Ai dreptate!
Ce mai aºtepþi?!
Du-te ºi opreºte-l!
Ce naiba e în neregulã cu tine, soldat?!
Asta e pentru sergent.
S-a uploadat fiºierul?
Uploadat cãtre poliþia statalã, FBI ºi Internet.
Nu existã juriu în þara asta
care sã-l lase pe Ty ºi prietenii lui sã plece.
Asta nu-l aduce pe omul nostru înapoi.
Nu.
Dar poate îi va aduce puþinã pace prietenei lui.
Da. Mulþumesc, Sarah.
Eºti bine?
Da, fac aranjamentele
ca sergentul sã fie transportat la Harlington.
ªtii când ai zis cã el te-a fãcut ceea ce eºti?
Da.
A fãcut o treabã bunã.
Mulþumesc.
Michael, eºti bine?
Da.
Doar un pic vânãt din cauza lui Ty ºi bandei sale.
ªtii ce spune sgt. Burber.
Durerea este trecãtoare, dar mândria este pentru totdeauna
Ai fi un bun sergent de instrucþie, Kitt.
Mulþumesc. Acum cazi ºi bagã 20,
soldat Knight, nemernic...
Traducerea ºi adaptarea: llaurache Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
comentarii pe: www.tvblog.ro