...
Da.
Oh, uite-l. Prietenul meu.
Haide vino aici langa prietena mea si celalalt prieten al meu.
Ar fi bine sa nu insemne prietenul negru.
Candace si eu, primul dovleac pe care il scobim impreuna.
O sa-i punem o peruca nasoala si-o sa-i spunem Donald Trump-kin.
N-o sa tina. Nu e suficient de portocaliu.
Ce pregatesti tu, Shel?
Acelasi lucru pe care il fac in fiecare an, un dovleac de fumat din el.
- Ce zici de imbracamintea iubitei mele? - Sunt un sobolan pizza.
- Nu ma prind. Unde e pizza? - Mo, hai aici.
Fii pizza! Hai!
Daca acel caine va fi pizza la noapte poate vrei sa-l duci de aici
cand voi aprinde acest dovleac.
Ok, ma duc sa-mi pun coada si am plecat.
Doamne, sunt nebun dupa ea. Merci, Mo.
Sunt nebun dupa ea, Danny. Trebuie sa-mi spui
daca vreodata voi strica asta. Vreau doar sa stie ca mereu
ma gandesc la ea... Mereu ma gandesc la tine!
Hey! Strici totul acum. Bine? Esti mult prea romantic
cu ea, bine? Sunt lucruri mult mai simple sa sperii o fata.
Poti sa dansezi ca Drake.
Stii la ce ma refer. Acel clip idiot.
Danny, Danny, Danny, frumosule bastard tampit.
Nu exista ceva ce se cheama "mult prea romantic".
Ok, iubito, ne intalnim la bar.
Ok, ding, ding, ding! Ai uitat sa platesti imbratisarea la bariera.
Ce naiba e asta?
Ei bine Danny, Justin face un lucru foarte dragut cand trebuie
sa platesti imbratisarea la bariera, atunci cand plec. Uite.
- ... - In regula.
Ding, ding, ding, ding! E ora de varf. Stii ce inseamna asta.
Dubla imbratisare la bariera.
- Bine. Ne vedem baieti. - O, da.
Oh! Oh, nu. Oh, Doamne! Stii ceva?
Penisul tocmai a sarit din mine si a fugit.
Bine, al meu a vrut sa plece, dar
i-a fost frica ca trebuie sa plateasca imbratisarea la bariera.
Undateable Sezonul 3, Ep. 5. Halloween.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
- Iceberg in fata! - Capitanul de pe Titanic!
Imi place!
Trebuie sa spun ca e mult mai bine decat anul cand erai costumat ca fantoma cu penis.
Nu, initial eram o fantoma, dar m-am intalnit cu cineva.
- Tu ce esti? - Sunt Wolverine evreu.
Este ca Wolverine cel normal dar are niste probleme cu stomacul.
Am luat probiotice dar nu stiu ce-a patit spatele meu.
Nu ma prind. Tu ce esti? Ah! Esti o bibliotecara lesbiana?
Nu. Inca nu m-am costumat.
Astea sunt hainele mele.
Ar trebui sa plec.
Oh, Doamne, bine ca am ajuns pentru ca era un cal de politie in calduri
si m-a urmarit pana aici, cam 3 strazi.
- Vrei o bere? - Asta inseamna da.
O voi surprinde pe Candace cu mai multe costume.
Ea va fi Goldilocks iar eu voi fi ursul "chiar asa".
Uh, se pare ca ai agitat centaurul.
Whoa baiete.
Vino aici, mananca niste d'asta. Asa...
Uite, omule, am vorbit cu totii sa stii.
Esti mult prea romantic cu Candace.
Suntem ingrijorati ca relatia ta e atat de noua si este
greu sa-i spui persoanei cu care esti ca nu-ti place ceva la ea.
Are dreptate, omule, mi-a luat 2 ani sa-i spun colegei mele din facultate
ca nu-mi place pentru ca e femeie.
Trebuie sa fii atent, bub-ala. Sunt Wolverine evreu.
Asta e felul in care distrugi o relatie.
Da, omule, trebuie s-o lasi mai moale, bine?
S-o las mai moale? Nici vorba, Danny.
Vezi, iubirea mea este croita la fix pentru ca am lasat-o mai moale.
- Lui Candace ii place. - Asa crezi tu?
Nu, nu-i place. In regula, pot sa-ti dovedesc.
Treci acolo. Rezista acolo.
Si bam! Hey Candace, acum ca nu e Justin in bar,
ai putea veni sa vorbim putin.
Ia loc. Vezi si tu cat este de romantic
Justin in ultima vreme, nu?
Nu te enerveaza asta?
Nu! Imi place. Cred ca e grozav.
Adica da, are niste chestii cum ar fi bariera imbratisarii,
sarutul fluturilor, imi taie toata mancarea in forma de inimioara
si e cam greu sa dorm mangaindu-ma constant pe spate
si soptindu-mi in ureche: "Sunt chiar aici".
Dar nu, cred ca e grozav.
Hmm, stii ca spui una dar ochii tai spun altceva.
Uita-te fix la amuleta mea. Lasa adevarul sa iasa.
...
Ok. Da. Bine.
Bine, baieti. Am cedat.
Asta e adevarul adevarat.
Ca sa fiu sincera cu voi, ma cam inebuneste.
Chiar ma simt prost. Ar trebui sa-i psun.
Ma intorc imediat.
Stai linistit!
Toata lumea vede asta sau sunt chiar drogat?
Justin, cand se mai potolesc lucrurile aici, putem vorbi putin?
Da, sigur. Absolut.
- Pleaca de aici, mic sobolan ce esti... - Sper ca esti fericit, Danny.
Acum cateva ore imi vedeam copiii pe care urma sa-i avem
si acum totul e ruinat! Parca esti un anticonceptional uman.
Hey! Stii ceva? Inteleg ca glumesti pe seama mea ca sunt anticonceptional uman.
Dar in realitate este un compliment, da? Este un compliment sa fiu bun
in a fi anticonceptional, bine? Daca femeia mea, pe care o protejam
ca sa nu aiba copii, as proteja-o,
impotriva oricarui mic spermatozoid, omule.
Da? Ei bine, n-o sa intre in zona interzisa deloc!
Iesiti din zona interzisa!
Nimeni nu trece!
Nu vezi in fiecare zi asta.
Un om-cal fara tricou care se lupta cu o sperma imaginara.
O, nu! Doamne! Mai sunt 5 milioane!
Ajunge Danny! Justin, nu poti fi nervos pe el.
Toti am facut asta.
Tu cine naiba se presupune ca trebuie sa fii?
Eu sunt Steve Jobs cea sexi.
Nu-ti mai plange de unul singur.
Este o oportunitate uriasa. Da, Candace va comenta ce nu-i place la romantismul
asta, dar stie vreunul dintre voi ce considera o femeie cel mai sexi
- lucru pe pamant? - Incerc sa fiu optimist aici, dar este
un adult care este chiar bun la Halo Five?
Buna incercare dar esti mort de mult!
Este un tip jumate om, jumate centaur care poate face asta.
Nu, ok? Este de a fi in stare sa comunici liber cu partenerul tau fara
sa-l faci sa se simta nesigur si ursuz.
Deci cand Candace vine la tine, indiferent ce spune, tu vei spune:
"Nicio problema,o sa lucrez la asta."
Cinstit vorbind, dara orice barbat mi-ar spune asta, pantalonii mei
- ar ajunge imediat pe podea. - Nicio problema, voi lucra la asta
doar ca nu stiu daca ii voi face fata.
Nu vreau sa fiu ranit.
Asta sunt eu imprastiind flyere pentru testiculele tale.
Omule, e atat de simplu, stii? Tot ce trebuie sa faci este sa-ti pui
armura si nimic nu trece de ea.
Omule, sus. Atentie.
Aici, Shelly, sa exersam.
Pretinde ca esti prietena mea si incearca sa spui ceva care
sa-mi raneasca sentimentele.
Mmm-hmm, la gratarul dela Justin Bieber, Martha Stewart era mai amuzanta decat tine.
Ea nu-si scria textele.
Baieti, nu va pot ajuta. Cand sunt intr-o relatie aprind toate armele.
Stiti si voi, trandafiri, poezii, intimitate! Si de la capat.
Compasiune! Vorbit cu perna!
Stiu cine sunt si stiu cat e de lucru.
Am crezut ca am intalnit pe cineva care
ma place exact cum sunt. Dar cred ca m-am inselat.
Cred ca sunt indragostit de alta fata care vrea sa fiu diferit.
Stai, tocmai ai spus ca esti indragostit de ea?
Justin....eu....
- Trebuie sa plec. - Ce?
Candace....
Macar ai crezut ca sunt mai amuzant decat Ludicrous la gratrul lui Bieber?
...
- O secunda vampirilor. - Ne dati ori nu ne dati!
Mere si periute de dinti? Voi arde acest loc pana la temelie.
Ce vreti baieti?
Scuza-ne. Vrem sa-ti pui costumul
sa te intorci la bar si sa vorbesti cu Candace.
- N-o sa se intample asta. - In regula, baieti, l-ati auzit.
- Am incercat. Sa mergem. - Multumesc.
- Ne vedem mai tarziu, Justin. - La revedere, Justin.
De ce veniti aproape de mine?
Masurati-l.
Ce...?
Despre ce naiba a fost vorba?
Felicitari. Esti un erou acum.
Esti un erou intr-o relatie. Bine? Intelegi?
Asa ca acum intoarce-te la bar si vorbeste cu Candace despre orice,
dar poate faci niste flotari inainte. Nu stiu...
Ce? Sa ma intorc sa vorbesc ce?
Mai multe din lucrurile pe care le fac gresit? Nu, multumesc.
- Ah. Esti atat de idiot. - Nicio problema, lucrez la asta.
- De ce iti scoti pantalonii? - Oh, Doamne.
Singurul lucru care o enerveaza. Mare lucru, bine?
Cuplurile bune se schimba unii pentru altii.
Du-l la biserica.
Are dreptate, omule.
Leslie e atat de nebuna dupa prietenul ei incat si-a pierdut toata ziua de ieri
abuzandu-l cu lucruri care ei nu-i plac.
N-a fost mare lucru. Doar am spus Mike, nu ma suna din masina doar pentru ca
esti plictisit. daca sforaie trebuie sa rezolve asta. Daca eu sforai, este adorabil.
Da, vreau la pachet, nu, nu voi alege locul si nu, nu voi da telefon.
Si depinde de tine sa faci prima miscare in dormitor,
dar n-o sa-ti spun cand este momentul.
Doamne, e chiar minunat ca inca nu te-a cerut.
- Hei! Vii sau nu? Haide... - Uite, apreciez efortul...
Asta e problema cu toate relatiile mele. Ma indragostesc foarte repede
si se consuma prea repede.
Nu cred ca am chef in seara asta. Scuze.
Nu sunt, nu sunt eroul vostru.
Omule, daca mai conteaza, daca relatia ta se scufunda voi sta cu tine,
si ma voi duce la fund cu vaporul.
Nu, nu, poate nu e asta. Bine....
Hai baieti, sa mergem.
- De ce va pasa atat de mult? - Hey, omule, nu intelegi?
Vrem ca relatia ta sa functioneze pentru ca...
Shelly poti spune tu lucrul ala pe care corpul meu nu ma lasa sa-l spun, te rog?
Esti cel mai de treaba tip din cati stim, Justin.
Si daca tu nu poti face o relatie sa mearga atunci....
Ce sanse mai aven noi ceilalti?
- Hey, Brett, pot sa mai iau o bere? - Ce e ursule?
- Ai ceva miere petru mine? - Asta suna ca un avans sexual.
Ei bine, esti un urs destept. Vino sa ma cauti dupa ce cant, bine?
Este o usa acolo?
- Hey, ce este? - L-ai vazut pe Justin?
Am auzit pe cineva: "Hey Danny, l-ai vazut pe Justin pe aici?"
Buna...
- Vroiai sa-mi vorbesti mai devreme. - O, da.
Bine. Um...
Stii cum faci toate lucrurile alea romantice pentru mine,
pe care le apreciez, si sunt dragute,
dar cateodata e putin cam mult.
Distractie de Halloween....
Ahem...
Nicio problema, voi lucra la asta.
Da? Doamne am crezut ca vei inebuni.
Ce? Eu? Haide! Te rog...
- Altceva? - Uh,
Da, acum ca tot ai mentionat, ar mai fi
cateva lucruri. Nu suport cand dormi cu sosete
si cand ma saruti cu ochii deschisi,
e cam naspa. Oh! Si felul in care pronunti:
"Marrrrio Lopez" - nu esti hispanic.
Nicio problema. Voi lucra la asta.
Ma uraste!
- Ma simt.....prinsa.... - Nu, nu....
Vad lumini.
Sunt doar lumini de scena.
Este familia mea?
Nu, este publicul, stai jos.
Esti bine. Te-am prins.
- Sunt mandru de tine. - Oh, Justin, inca un singur lucru...
- Oh, oh, Doamne. - Ummm, este atat de greu de spus
O, Doamne. Nu cred ca pot spune asta. Uhh...
Stii cum ai luat toate acele lucruri
pe care ti le-am spus mai devreme, si ai reactionat foarte bine?
Loveste-ma. Pot sa mai incasez...
Um, ador asta. Si...te iubesc.
Si eu te iubesc.
Omule, este chiar marfa ca intr-un final, Justin a gasit o fata pentru el.
Cand voi gasi si eu o fata pentru mine?
Nici gand!
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)