Ar trebui sa mergem la o petrecere diseara?
Nici gand! Este 8:00 vineri seara, si
este cel mai bun moment sa stau sa ma uit la televizor.
Sa vedem ce e pe NBC.
Da, asta nu e un canal TV, amice.
Astea sunt imaginile de securitate.
Bine, pentru un moment am crezut ca
NBC s-a dus de rapa.
O sa te holbezi la mine toata ziua?
Ai dreptate, ai dreptate.
O sa incerc sa ma indepartez.
N-am reusit.
Trebuie sa te indepartezi.
Aww, vreau sa pleci tu prima.
- Nu, tu pleci primul. - Nu, tu...
- Tu pleci primul. - Tu pleci prima.
Uh-oh! Justin pleaca primul!
Oh, nu. Stai putin. E un rechin in bar.
Atacul rechinilor!
Opreste-te!
Stii ca-mi place atacul rechinilor, dar nu in fata domnitei mele.
Cum se face ca aveam cate un penis
in fiecare mana aseara si totusi nu sunt cel mai gay din bar?
Justin si Candace sunt atat de natafleti acum ca se intalnesc
ma tin treaz toata noaptea cu discutiile lor nataflete despre sex.
Ea era ceva de genul "tu esti cel pe care-l vreau",
si el era ceva de genul "mai spune-mi, mai spune-mi".
Danny asta nu era despre sex. Urmaream "Grease" si cantam separat.
Asta ar explica de ce ai spus
ca vrei "rama-lama-lama" cu al lui Justin "ding-ity ding-dong."
Doamne ajuta, nu mai rezist la inca un "Grease" cantat singur.
Cat timp o sa mai cauti feluri de a spune lucruri care nu pot fi spuse?
Nu pot sa cred ca ai crezut
ca Justin si eu ne-am culcat deja impreuna.
Ne vedem abia de doua saptamani.
Suntem niste doamne, nu? Les?
- Cat timp ai asteptat tu si Mike? - Sa vedem, l-am intalnit in bar,
apoi am mers la masina lui.
Cat sa fie?
Bine. Clar e ceva nasol
cu transmisiile de securitate, pentru ca acum arata niste oameni din public...
si la orice se uita, se pare ca le place.
Ar trebui sa spuna si altora.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
♪♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh, oh-oh-oh oh, oh ♪
♪ If you're ever feeling lonely ♪ ♪ if you're ever feeling down ♪
♪ You should know you're not the ♪ ♪ only one when you're down ♪
♪ When the world is on your shoulders ♪
♪ Love will set you free ♪
Oh, Danny.
Simt de parca ne stim de ani.
Da, stiu.
Nu pot sa cred ca ne-am cunoscut abia acum 20 minute la bar.
Heeeeey-uh... Hahaha... Copii hahaha.
- Oh, tocmai am primit un mesaj de la tine. - Nu mai e nevoie sa verifici.
Spunea "nu veni acasa".
Buna, sunt Candace.
El e Justin. Iubitul meu.
Frumosul meu. Mica mea tarfa.
Bine, nu ma impunge. Nu in public.
- Opreste-te! - Sunteti chiar draguti.
Da baieti, atat de draguti. Pa.
- Cand v-ati intalnit? - Oh, Doamne, pui intrebari!
Justin, putem vorbi aici
pentru o secunda, te rog?
Mereu am visat la asta... Eu cu iubita mea, tu cu a ta.
Daca asta continua vom lua 4 bilete la croaziera Disney, va rog!
- Hey omule, hey, hey... - Ce naiba?
Cum de nu intelegi ca nu sunteti bineveniti aici?
In aproximativ 5 minute asta va fi lenjeria mea (frisca).
Am inteles asta. Am inteles. M-am prins. Gata. Suntem fugiti de acasa.
Fostul meu iubit era cel mai rau.
A incercat sa se culce cu mine inainte sa-mi stie numele de familie.
Dar, Justin, sunt atat de norocoasa ca te-am intalnit.
Nu doar ca-mi stie numele de familie, dar azi dimineata cand
ne-am strecurat pe sub lenjerie i-am spus "paturica secreta".
A spus ca daca ne vom casatori vreodata va lua numele meu.
Uh, haha.. iubito... iubito, nu intelegi ce inseamna
o paturica secreta?
Ugh, voi pune capat relatiilor cu tipi care sunt ca fostul tau iubit.
Oh, te rog. Danny stie numele tau de familie, Danny?
Ah... desigur, stiu numele de familie al lui Jenny.
Ma cheama Judy.
Baieti, v-o prezint pe
Jenny Judy.
♪
Hey, ati auzit stirile?
"Playboy" nu mai prezinta nuduri.
Ciudat. Internetul mai exista?
- Yeah. - Cred ca ne descurcam.
Du-l la biserica!
Ce inseamna asta, Shel?
Este noua mea fraza. Cand m-am vazut in direct pe
imaginile de securitate, m-am gandit ca daca eram un star TV,
trebuia sa am neaparat o fraza personala.
Danny, chiar esti suparat pentru ca vorbesc si eu cu cineva?
Am vrut sa fiu draguta cu fata aia.
Da, dar mi-ai luat sansa sa fiu...
foarte dragut cu fata aia.
N-o sa-mi cer scuze
pentru ca am fost draguta cu cineva de care tie nici macar nu-ti pasa.
Hmm. Du-l la biserica!
Hey, omule.
- De ce ai facut asta? - De ce am facut asta?
Bine, am facut asta pentru ca iubita ta mi-a distrus seara,
asa ca orice te face pe tine fericit, cum ar fi inghetata,
- voi strica asta. - Ignora-l.
Daca cineva vrea sa zambeasca la faptul ca acei batrani se tin de mana...
- Aww asta ma face fericit. - Oh, te face?
Hey, plecati de aici! Plecati!
Yeah, yeah, valea! Bosorogilor!
Plecati! Asta este!
Hei, nimeni nu se ia de clientii mei. Vrei sa pleci, Danny?
Salutati-i pe Marvin si Gaye pentru ca sunteti aproape sa...
O, da? Bine, introdu-ma lui Ron Funches pentru ca lui ii place sa loveasca sus. Da!
Sper ca iti plac trupele locale de percutie care fac muzica cu cutii de bere
- pentru ca sunt pe cale sa te ciomagesc! - Serios?
Cred ca-ti place cand concurentii isi aleg 5 ingrediente la intamplare
si apoi chef-ii sar pe ei pentru ca esti pe cale sa fii ciopartit!
- Chiar se vor bate? - Cred ca asta e lupta.
Nu-ti face griji, cand termina glumele
se lasa linistea.
Stii ceva? Esti...
Sper ca-ti place... nu, ai grija.
Stai. Mai am una.
- Ei bine, ai una sau ce.... - Imi pare rau omule, uite...
Poti vorbi cu Candace sa-i spui ca n-a procedat corect?
Nicio problema, Danny. Buna lupta!
Ce? Regula celor 5 secunde.
♪♪
Am aranjat camera, asa ca nu mai este vorba despre securitate.
Ma uit in reluare la "Scrubs",
si doctorita aia blonda trage la masea.
Nu, ea chiar este pe imaginile
de securitate. Ea sta chiar aici.
Pot si eu sa beau in liniste
fara sa fiu recunoscuta? Multumesc.
Hei, daca vrei sa nu fii recunoscuta,
de ce porti acelasi costum din
- spectacolul care s-a terminat acum 5 ani? - Pentru ca sunt mandra.
Intelegi? Crede-ma, daca printr-un miracol
continui acest spectacol jalnic inca 9 ani, vei putea
umbla pe aici cu geaca aia a ta idioata de piele.
Pa...
Pa, frumoasa doamna din "Scrubs."
Ce incerc sa-ti spun e ca, casa mea este si a lui Danny.
Cand trece o fata ca Judy pe acolo,
poate n-ar trebui sa socializezi prea mult cu ea.
Intelegi? Esti de acord cu mine?
Da, vrei sa-mi tin gura inchisa
pentru ca Danny sa faca sex mai usor.
Corect. Oh...
Huh-uh. Stai.
- Ce se intampla? - Oh, intri sub papuc
si stai la mana unui ursulet de 40 kg.
Danny, tu i-ai spus lui Justin sa vorbeasca cu mine?
Hey, ah, nu stiu despre ce vorbesti.
Dar cred ca ar trebui sa-l asculti.
Cand o sa te maturizezi, Danny?
- Esti un adult de 35 ani. - Hey, am 34 jumate, Candace, bine?
34 jumate! Sa aud cum o spui!
Niciodata nu voi spune asta. N-o voi spune. Si vrei sa mai stii ceva?
- Esti de varsta a doua. - Ah! okay... ah, in regula.
Vrei sa stii si tu ceva? Ghicesti? Nu tu ai fost vedeta din
"Good Luck Charlie." Parintii au fost!
- Il lasi sa vorbeasca asa cu mine... - In regula!
Toata lumea calmati-va. Relaxati-va.
Stop, stop, stop stop, stop! Va rog, va rog, calmati-va,
bine? Nici pentru mine nu e usor!
Candace este iubita mea si Danny este...prietenul meu.
Nu, nu, nu.
Ce vreau sa spun este, ce-a fost a fost.
Nimeni nu se mai baga intre mine si Candace
- sau intre Danny si Judy. - Cine e Judy?
Doamne. Fata cu care erai aseara!
- Oh, corect... Jenny Judy. - Nimeni nu se cheama asa.
Vreodata. Niciodata.
Hahahahaha, a fost distractiv. Ne-am distrat. Toata lumea e ok.
Suntem prieteni, corect? Suntem o echipa.
Suntem din nou o echipa. Corect?
Bate palma, te rog. Bate palma....te rog!
Justin mi-a spus ca e de partea mea.
A spus-o sub paturica secreta.
Cred ca nu intelegi ce e paturica secreta.
Imi pare rau, Danny. A spus el vreodata ca e de partea ta?
Nu. Chiar nu.
Stii ceva? Am uitat sa amintesc asta,
pentru ca, uite, vezi tu, diferenta dintre mine si tine,
Candice, este omul meu si n-are nevoie de cuvinte ca sa comunice
cu mine, bine? Pentru ca avem ceva extraucricular aici, in jurul nostru...
Am patruns in sistemul de operare, sa vad ce vede si el si asa imi vorbeste.
Stii ce spune chiar acum?
Chiar acum el spune: "Candace greseste mult" si oh-oh-oh
"ia, tipareste asta. Am doar 34 jumate!" Asta spune el.
Baieti, n-o sa ma folositi
asa ca bateti-va intre voi.
N-o sa ma bag in asta.
Hey, hey, Justin, vino la mine si arata-mi putina loialitate.
Justin, nu trebuie sa faci asta. Vino la mine.
Treci aici, omule. Hai, baiete. Haide, vino aici....
Vrei afara? Vrei la plimbare?
Hai! Hai.
Haide. Hai!
- Hey, hey, hey! - Gata!
Nu ma face sa spun cele 4 cuvinte
- pe care nu vrei sa le spun. Haide. - Danny, opreste-te acolo...
Liniste, diavolilor... esti... prietenul meu ... cel...
mai....bun
Nu. Opreste-te.
Vreau asta atat de mult, dar nu asa.
As muri pentru oricare din noi dar niciunul nu vedeti
ca ma omorati acum!
Razi? Nu rade la mine.
- Nu rad. - Vrei sa aleg?
Vreti sa aleg? Bine.
Nu aleg pe nimeni. Stiti ce aleg?
Justin. El ma primeste!
Buna treaba, baieti.
Nu asa tratezi pe cineva la care tii.
- In fine. - Mda.
- Un singur lucru vreau sa spun. - Stiu care este.
- "du-l la biserica" - Nu vroiam sa spun asta.
Toata lumea din bar, sa-l spunem impreuna!
3....2....
- 1.... - Toti: Du-l la biserica!
Ah, barul asta nu mai pare atat putin de aglomerat.
♪♪
Justin, iesi. Pe bune.
- Poti sa iesi de acolo? - Nu vreau.
Bine.
Danny, uite...voi...voi recunoaste ca a fost mai mult greseala mea.
Nu trebuia sa-ti stric seara cu fata aia.
Asculta,....inteleg.
Stii ceva? Inteleg ce vrei sa faci.
Incercai doar s-o protejezi pe fata aia.
Nu, nu, Danny.
Nu-mi pasa de ea. Imi pasa de tine.
De cand l-am intalnit pe Justin, viata mea e mai buna.
Si chiar cred ca si tu incerci sa fi cu cineva sa-i pese.
Pentru ca simt ca te va face atat de fercit.
Asta e..., aaaa.....
Este chiar dragut. Stii, stii, si eu stiu ca e ciudat,
pentru ca, stii, mereu te-ai uitat la mine ca la eroul tau.
Nu esti eroul meu.
Lasa-ma sa termin, totusi.
Uite, stiu ca e greu pentru mine sa ma vad cu cineva si sa gasesc pe cineva
si..,uite, m-am maturizat mult si m-am experimentat mult
la acest capitol, dar adevarul este, ca sunt inca foarte tanar.
Adica am 34 jumate, si.....
Doar ca...ma simt ca... chiar ma simt ca...
si pot. Simt ca pot s-o fac. Simt doar ca trebuie sa
ma vezi ca si cand eu... sa ma vezi cum sunt in realitate dar fara sa ma fac de ras.
Danny, imi place cum esti.
Esti bine?
- Iti vine sa stranuti? - Nu...
Da...sunt bine.
Oh, esti... oh. Da-mi o imbratisare.
Da. Hey...
Justin, poti sa iesi acum. Ne-am impacat!
- Nu! sunt inca nervos. - Am o idee.
Nu poate rezista sa cant singura.
♪ Summer loving had me a blast ♪
♪ Summer loving ♪
♪ Happened so fast ♪
♪ I met a boy, crazy for me ♪
♪ I met a girl cute as can be ♪
Iubitule, iesi de acolo.
Doar daca si Danny canta!
♪ Tell me more, tell me more did you get very far? ♪
Trebuie sa-ti placa!
♪ Tell me more, tell me more ♪
♪ like did he have a car ♪
♪ Shoo bap bap shoo bap bap, ♪ ♪ shoo bap bap, yeah! ♪
Gata cu "shoo be-baps". Nimeni nu "shoo be-baps."
- Nu iese. - Justin..... nu e aici.
- ♪ Those summer nights ♪ - ♪ Tell me more, tell me more ♪♪
♪ You probably should be getting ♪ ♪ on with your new life, so far ♪
♪ away from, so far away from ♪ ♪ when everything we used to say ♪
♪ was wrong is now all right ♪ ♪ where has the time gone ♪
♪ Where has the time gone ♪ ♪ if you're ever feeling lonely, ♪
♪ if you're ever feeling down ♪ ♪ you should know you're not the ♪
♪ only one who's feeling that way now ♪
♪ when the world is on your ♪ ♪ shoulders and you only need me, ♪
♪ need me you know love will set you free ♪
♪♪
♪ I took a long and lonely ♪ ♪ walk up to an empty house ♪
♪ that's where I come from ♪ ♪ where have you come from ♪
♪ The more I live the more I know ♪ ♪ I've got to live without ♪
♪ This ain't no sad song, life has to go on ♪
♪ If you're ever feeling lonely If you're ever feeling down ♪
♪ You should know you’re not the only ♪ ♪ one ‘cause I feel it with you now ♪
♪ When the world is on your shoulders ♪ ♪ and you’re falling to your knees ♪
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)