Ma numesc Brian Finch.
Eram ratatul obisnuit de 28 ani
pana am luat NZT.
Deodata am avut acces la fiecare celula din creier.
De fiecare data cand o ia,
practic devine cea mai desteapta persoana din lume.
Si de asta m-a angajat FBI.
Eu sunt Brian Finch, ea este Rebecca Harris si suntem de la FBI.
Doamne, asta suna misto.
Exista doar o problema.
NZT te ucide,
daca nu iei acest vaccin.
Acum poti avea cat NZT vrei fara efecte secundare.
De ce ma ajuti?
Sa spunem ca am nevoie de cineva in poztia ta.
Daca vorbesti cu FBI sau cu oricine despre aceste vaccine...
te las sa mori incet si in chinuri cum nu-ti imaginezi.
Deci, Brian, esti gata sa devii cineva important?
Anterior in Limitless...
Cred ca tata era pe NZT in acea noapte.
Ma numesc Sands. Sunt noul tau sef.
Apartii D-lui Morra acum.
- Brian? - Shauna!
Sunt lucruri in viata mea despre care nu-ti pot spune.
Nu exista nimeni din familia ta sau prieteni
la care nu pot ajunge.
Brian?
Trebuie sa, uff, sa termin...
lucrurile cu Shauna.
N-a reactionat prea bine.
Cred ca am dezamagit-o destul de mult.
Acum, intr-o anumite lumina, toate astea stralucesc.
Dar cand pasesti intr-un loc ca asta, si esti pe NZT,
lucrurile arata diferit.
Aproape oricine din acest grup, inclusiv eu,
are ceva de astupat: un gol.
Eu am pierdut-o pe Shauna.
Nu pot fi cu nimeni.
Sunt mandru de ce am facut?
Nu.
Dar sa recunoastem, nu sunt St. Brian.
Dar serios acum,
cand NZT te baga in niste algoritmi,
incepe distractia....
si o relatie neinsemnata de-o noapte
este intr-un final...neinsemnata.
Cine stie?
Mintea ta incepe sa caute mai mult.
Asa ca am inceput sa sap.
Am inceput sa trimit e-mail-uri unor persoane foarte interesante.
Este Nina, care are niste idei cu adevarat fascinante
despre cum particulele cuantice isi schimba forma cand cineva le studiaza.
Este si John.
Lucreaza la un drog care modifica modul in care percepem timpul.
Adica, daca ai aloca 10 minue
se simte ca o zi intreaga,
ce poti face cu timpul ramas?
Oh! si mai este Arthur...el pretinde ca este foarte aproape sa descopere
cum sa dubleze durata de viata la soareci
prin mutatii genetice.
Limitele a ceea ce stim...
Chiar te poti pierde in ele.
E si asta un fel de a uita de o inima sfaramata.
Buna dimineata, oameni.
Ia un loc, Finch.
Am decis...
sa-ti dau primul caz.
iti va fi acordat acces temporar top secret.
Ok, de curiozitate, este cel mai inalt
din cate exista?
Sunt mai sus ca Boyle?
Vei avea acces
la informatii care, daca sunt folosite aiurea,
poate duce pana la acuzatii de tradare.
Si vreau sa stiu daca intelegi asta
si le iei in serios, iar acel tricou nu te ajuta.
Va spun doar atat.
Nu vreau sa merg la puscarie,
asa ca sunt de acord.
Apreciez ca aveti incredere.
In regula acum, ce avem?
Divizia de informatii construieste un caz impotriva unui om Mao Zhang.
Este un imigrant chinez,
si este un inginer de top la Miller-Bluett Technologies,
un foarte important contractor militar.
Zhang are acces la specificatii pentru toate tipurile de drone, tehnologie de camuflaj.
Este tehnologie foarte avansata.
Acum cateva luni, CIA a interceptat o drona care se potrivea
specificatiilor de la Miller-Bluett.
Oamenii nostri l-au indicat pe Zhang,
dar n-au reusit sa afle cum vinde informatiile.
Vor ajutorul nostru.
Oooh. Am inteles.
Te rog nu varsa cafea peste un dosar Top-Secret.
Chestii de spionaj. Despre baietii rai. In regula.
Cand vreti sa incep?
Bine.
Vreti sa sap in gunoiul lui?
Este o munca importanta de contraspionaj.
Am adunat gunoiul lui Zhang de peste 1 luna.
Nu esti primul care cauta in el,
dar esti primul care cauta prin el pe NZT.
- Totusi nu va trebui sa cauti in gunoi. - Sa supraveghezi.
Felicitari cu aceasta promovare.
Odata ce treci peste momentul de vomitat,
poti invata cate ceva despre cineva
doar din ce arunca.
Zhang poate este un inginer exceptional,
dar este nemultumit ca imbatraneste.
Si are un zambet sclipitor.
Si chiar daca are intolerenta la lactoza,
consuma lapte organic la greu.
Ciudat, nu?
Fiecare cutie de lapte aruncata
are niste zgarieturi pe lateral.
Sunt combinatii de numere...
iar apoi puse la un loc in combinatia corecta
furnizeaza niste masuratori.
Bine.
Furnizeaza niste schite pentru un fel de drona.
Tocmai ai desenat modelul?
Este partial, dar daca noi am cercetat in gunoiul lui,
persoanele care au restul de informatii nu le au si pe acestea.
Probabil isi dau seama ca este supravegheat.
si au schmbat metoda de livrare.
Nu este suficient sa-l arestam.
Nu avem dovada vanzarii sau a schimbului.
Dar avem destul sa obtinem un mandat
pentru perchezitia casei lui Zhang.
Si avem dovada ca e spion.
- Este fantastic, Brian. - Finch.
Huh?
Este un tip Arthur cu care vorbesc.
Crede ca l-am ajutat sa creeze un soarece nemuritor.
Tithonus.
Nu e dragut?
Modificarile pe care mi le-ai dat au fost exceptionale.
De cat timp lucrezi in genetica?
uh, nu lucrez in genetica.
Doar am ghicit, cred.
Tu intelegi ce ai facut?
Telomerii tin genele impreuna.
De fiecare data cand corpul produce celule, telomerii se sting.
Intr-un final si noi.
Deocamdata.
I-am facut acestui soarece o terapie genetica bazata pe cercetarile tale,
si daca am dreptate, va trai pentru inca 2 luni.
Marfa.
2 luni....e ceva important?
Este o cotitura esentiala.
Daca am putea aplica aceasta terapie la oameni,
ne-am putea astepta sa traim inca
20-30 ani. Gandeste-te la asta.
Tu ai facut posibil asta.
Desi trebuie sa recunosc...
ca esti altfel decat ma asteptam.
E-mail-urile sunt atat de coerente.
Da, depinde de momentul zilei.
Vezi tu, daca aplicam aceasta terapie pe oameni...
era un geniu sau doar un tip ticnit din Queens?
Fara NZT chiar mi-e greu sa spun.
As vrea sa cred ca e un geniu.
Apar alte probleme biologice.
Stii ca apartamentul tau era supravegheat?
Cum ai intrat?
Tehnologie veche de 4 ani,
asa ca poti acorda FBI beneficiul indoielii
si sa presupui ca au fost instalate pentru predecesorii tai.
Ce vrei, Sands?
Ia loc.
E timpul sa te faci util.
Stim o multime de lucruri despre NZT de pe partea noastra.
Dar FBI recupereaza.
Suntem curiosi ce stiu.
Vreau sa afli exact ce stiu,
si sa-mi aduci dovezi.
Asta e pentru tine sau pentru Senatorul Morra?
Nu este o diferenta pentru care trebuie sa-ti faci griji.
De ce vrea sa stie asta?
Brian, pui intrebari?
Nu.
Este o idee proasta.
Ar trebui sa asteptam.
Incep sa aiba incredere in mine.
Cand D-l Morra ti-a dat vaccinul
sa te faca imun la efectele adverse ale pastilei
ti-a spus ca asta vine cu un termen de expirare.
Vei avea nevoie de inca unul.
Curand.
Sau...
viata ta va lua o intorsatura ciudata.
Accidente cerebrale, pierderi de memorie,
psihoze.
Cand imi aduci acele dosare... toate....
atunci si numai atunci
vei primi urmatorul vaccin.
Rahatul atat de necesar, amice.
Imagineaza-ti.
Ai 3 zile.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Deci Sands vrea sa iau dosarele despre NZT...
Care sunt incuiate in safe-ul din biroul lui Naz.
Adica, haideee.
Hey.
- Esti bine? - Da, sigur. De ce?
Pentru ca stai aici.
Tomai am fost anuntata.
Este cineva aici pentru tine. Arthur Maciel.
Pare agitat.
Huh.
A disparut. Tithonus a disparut.
Soarecele?
A disparut.
Cineva mi-a spart casa azi-noapte.
Si cred ca au incercat sa-mi intre in computer,
dar securitatea mea e prea buna. Asa ca, banuiesc, l-au luat pe el.
Ok. Ai insemnarile, nu?
- Fa altele. - Nu asta e problema.
Daca oamenii care l-au luat stiu ce fac,
pot inversa cercetarile mele.
Terapia genetica pe acel animal valoreaza
sute de milioane de dolari.
- Poate chiar miliarde. - Wow.
Si acum o are.
"El"?
Mult timp in urma, am avut un partener,
Paul Wilkerman.
Am fondat impreuna compania de biotehnologie denumita Claxion.
Tu ai fondat Claxion?
Da, se intampla intr-un garaj, dar da.
Viziunile noastre nu se intersectau asa ca m-a exclus.
Pentru ....19.000 $.
Vezi tu, Paul,
dupa niste ani, devine...
mai putin milostiv
vis-a-vis de contributia mea initiala la Claxion.
Asa ca dupa descoperire, eu...
i-am scris o scrisoare deschisa si am postat-o si conducerii.
Poate am exagerat putin.
Arthur...
daca ai anuntat public despre descoperire,
oricine putea sa citeasca asta.
Da, poate. Dar cine se putea misca atat de repede?
Vezi tu,
el si-a construit intreaga cariera pe minciuna
si a convins lumea ca nu pot fi luat in serios.
Da.
Bine, uite, trebuie sa plec acum, dar....
- Ma voi ocupa. - Asta este...
munca mea de-o viata.
Nu-l lasa sa mi-o ia.
In regula, bine.
Ma ocup.
Sa cercetam putin.
FBI ma punea sa caut piste pentru a-l aresta pe Zhang,
dar nu-mi puteam lua gandul de la Arthur.
Amana-l. Crede-ma, stiu cum este.
Sands mi-a dat 3 zile sa fac rost de dosarele alea.
Daca as fi in locul tau... si mai mult ca sigur sunt...
As incerca sa aflu cum sa patrund in acel safe.
Naz este cea care raspunde
de departamentul de cooperare cu alte agentii, in regula?
Nu pot sa-i sparg biroul.
Este tradare. Te arunca intr-o inchisoare de maxima securitate pentru asta.
Ce spui de Rebecca?
Si-a pus gatul jos pentru mine si slujba asta.
Ce se intampla cu ea daca sunt prins ca fur secrete?
Nu te lasa prins. Pentru ca oricat de rea
crezi tu ca e varianta asta,
te asigur...
ca cealalta e si mai rea.
Dar poti intra in acel safe.
Este posibil sa-i falsifici amprentele. Iti amintesti?
Trebuie sa apesi siliconul pe niste bucati de sticla
cu amprentele tale...
Aah! Gata. Ti-am spus. Imi datorezi 50 $.
Trebuie sa faci o lista de cumparaturi.
Cyanoacrilat, matrite, gel.
Mike si Ike nu ma urmaresc cand nu sunt pe NZT.
O fac la noapte.
Acum mai ai nevoie de amprentele sefei, si le ai.
Mereu bea ceai verde.
Deci tu imi furi ceaiul.
In regula, Brian. Plateste Guvernul.
Este pentru toata lumea. Sunt doar surprinsa.
Nu pari genul care sa aiba obiceiuri sanatoase.
Ce, glumesti?
Voi trai mereu cu chestia asta.
Doamna....s-au intors de la perchezitia la Mao Zhang.
Echipa s-a intors de la perchezitia casei lui Zhang.
- Ceva promitator? - Greu de spus.
Toate documentele si pozele sunt in chineza.
Avem hardul si am scanat tot ce are in safe.
Daca este ceva compromitator in casa lui Zhang, le avem.
Le ducem acum la analize. Inregistram tot ce avem.
Vei avea o gramada de lucru pentru dimineata.
D-ra Harris.
Imi pare rau pentru acostare.
Ma numesc Beth Gunther.
Tocmai ti-am lasat un bilet.
Eram dealer-ul tatalui tau.
Poftim?
Scuze.
Am vandut picturile lui.
Din ce stiam, tata n-a mai pictat
dupa ce si-a pierdut slubja.
N-am stiut ca a mai lucrat pana...
Imi pare rau pentru pierderea suferita.
Conrad a inchiriat un studio in Bushwick.
Datorita conditiilor, avea nevoie de mine sa inchirieze.
Proprietarul m-a gasit acum ceva timp.
A facut curat,
si a gasit 3 picturi finalizate.
Pot ajunge la tine, desigur.
Am o expozitie saptamana viitoare. As putea sa le vand daca vrei.
Dar, sincer, ma gandesc ca poate le vrei.
Nu trebuie sa-mi spui acum.
Merci ca te-ai oprit aici, dar...
poti vinde picturile.
Esti sigura?
Daca tata vroia sa stiu despre tablourile sale,
mi-ar fi spus.
In caz ca te razgandesti.
Trezeste-te.
Ike.
Nu ma cheama asa.
Haide. Agenta Harris te vrea in parcul Riverside.
Hey, am o intrebare pentru tine.
Cum ai decis cu Mike care sa veniti aici?
Trageti la sorti?
Ridica-te. Sa mergem.
Am ajuns aici de dimineata si am vazut ca NYPD a indicat pe cineva care
mi-a sunat familiar.
Astazi devreme,
un barbat, Paul Wilkerman, alerga in parc
- cand cineva l-a injunghiat mortal. - Paul Wilkerman?
Presedintele si CEO la Claxion. NYPD a gasit amprente la locul faptei.
Sunt destul de siguri ca apartin criminalului.
- S-au potrivit pentru Arthur Maciel. - Cum?
L-au arestat acum 1 ora,
si detectivul spunea ca a intrebat de tine.
Nu stiu de ce Arthur era suparat
cand a venit sa te vada ieri, dar in dimineata asta,
se pare ca l-a ucis pe Wilkerman.
N-am facut asta. Trebuie sa ma crezi.
Au gasit amprentele tale pe corpul lui Paul Wilkerman.
Se pot falsifica.
Am fost inscenat. Toata chestia asta,
este o capcana pusa la cale de cineva foarte, foarte destept.
Stabileste pasii.
Imi fura soarecele sa-mi dea motivul.
Se ocupa de Paul si-mi plaseaza amprentele acolo.
Te rog.
Nu am bani sa-mi angajez un avocat scump.
Cea din oficiu,
mi-a spus deja sa marturisesc.
Nu stiu, Arthur.
Poate ar trebui s-o asculti.
Mi-am petrecut ultimii 25 de ani
muncind fara...
sa primesc recunostinta
sau bani.
Singurul meu scop
este sa ajut oamenii.
Daca vrei sa stii... cine l-a ucis pe Paul Wilkerman...
gaseste soarecele.
Gaseste-l pe...
Tithonius.
Hey.
Da.
Dar daca Arthur este nevinovat?
Ai motive sa crezi ca e nevinovat?
A venit la FBI cautand ajutor.
Si apoi il ucide pe tipul asta in mai putin de 24 ore?
Este ciudat. In plus,
nu pare genul criminal.
Bine, in acest caz, cred ca trebuia sa-ti spun
ca uciderea lui Paul Wilkerman este o ancheta NYPD.
Si ca FBI n-ar trebui sa se implice deloc.
Ok. Buna discutie.
In cele din urma...
noaptea trecuta, translatorii nostri si-au dat seama ca Mao Zhang comunica
cu un agent de nivel inalt, care se numeste Lin.
Acum, Kevin Lin a crescut foarte aproape de Zhang.
Are licenta in ingineria aerospatiala,
a lucrat in armata chineza,
si s-a mutat la New York acum 6 ani.
Crezi ca este contactul lui Zhang?
Ar putea fi. Eu si Boyle ne tinem dupa el.
Dar Biroul crede ca exista putina probabilitate
Ca Kevin Lin sa fie acelasi Lin pe care il cautam noi.
Vor sa te uiti prin toate dosarele cu Lin din 3 state.
Cati de Lin sunt acolo?
Aproape 40.000.
Acum, poti face asta, sau...
am contacte in NYPD.
Le-as putea spune ca inchida dosarul cu crima lui Paul Wilkerman asa cum este.
Serios?
Imi spui sa las balta treaba de la FBI?
Iti spun sa stabilesti niste prioritati.
Pe de o parte, 40.000 oameni care se numesc Lin.
Pe de alta parte,
cineva care a fost acuzat de o crima pe care tu crezi ca n-a comis-o.
Bine.
Am ignorat dosarele despre Mao pentru cateva ore
si am decis sa ma uit in dosarele de la NYPD.
Amprentele lui Arthur sunt peste tot la locul crimei,
dar ADN-ul altcuiva mai era acolo.
Paul l-a zgariat pe atacator.
Era sange uscat sub unghii,
si nu era al lui Arthur.
Si nu era nici in baza de date de la VICAP.
Orice ar insemna asta.
Acea bucatita de hartie din portofelul lui Paul,
are niste cerneala albastra sub ea.
De ce a mazgalit-o?
utilizator: wilkermanp..... si o gramada de numere
parola: sandcastle92, cu doi de @.
De ce avea Paul Wilkerman o adresa de e-mail
despre care nu vroia sa stie nimeni?
Deci, stii deja despre Paul Wilkerman.
Este realizat, foarte bogat.
Daca te uiti dupa persoane care puteau sa-l omoare,
lucrul normal cu care sa incepi
este cu oamenii care l-au ajutat sa faca atatia bani, corect?
Ei bine, s-a dovedit un real succes,
pentru ca acum 6 luni,
Paul Wilkerman a scris o lucrare spunand ca deja nu mai crede
in conceptul de avere mostenita.
Si-a donat intreaga avere catre 5 organizatii caritabile, asa ca
asta e un capitol inchis.
Dar Paul a tinut detaliile acestui e-mail care nu era de la Claxion in portofelul sau.
Am verificat utilizatorul si parola pe cele mai comune motoare.
Cat de curand eram inauntru.
Wilkerman a folosit acest cont sa comunice
cu un tip, Alan Carverton.
Este Director Executiv pentru Cercetare la Claxion.
A folosit un email de afara ca sa comunice cu angajatul sau?
Ciudat? Si dupa ce Arthur
si-a postat marea descoperire on-line,
Paul Wilkerman si Alan Carverton
si-au trimis 27 de e-mail-uri intre ei.
Adica, Wilkerman a vrut sa stie
de ce seful sau de cercetare este atat de in urma fata de Arthur.
Deci, crezi ca acest tip Carverton, a furat soarecele,
l-a ucis pe Wilkerman si i-a inscenat asta lui Arthur?
Felicitari. Te-ai ales cu un suspect.
Ce-o sa faci cu asta?
Nu stiu.
Uff, Mike si Ike ma supravegheaza cat sunt pe NZT.
Asta suna foarte descurajator.
Trebuie sa scap de tipii astia.
Ce e cu tine?
Daca Maciel e nevinovat, nu vreau sa vad cum e acuzat
de o crima pe care n-a comis-o.
Cat timp esti aici, cand am nevoie de tine
si nu faci rau nimanui, atunci, ai sprijinul meu.
Multumesc.
O intrebare rapida inainte sa pleci.
Cine e Beth Gunther?
Tatal tau a facut asta?
L-am ajutat sa amestece vopselele.
Cred ca este preferatul meu dintre toate.
Wow.
Era chiar bun.
Da, mereu era.
Chiar si dupa ce se droga in baie in fiecare dimineata.
Urasc ca facea asta,
si urasc ca a murit din cauza asta, dar
ce s-a intamplat cu el n-o sa ma marcheze.
Dar ai pastrat cartea de vizita.
Am pastrat-o.
Cred ca tata era pe NZT inainte sa fie ucis, asa ca...
daca picta intr-adevar din nou, era din cauza asta.
Si n-ar trebui sa-mi pese.
Ai mai spus cuiva de aici ca el folosea NZT?
Cum sa dovedesc?
Ca avea o sclipire in ochi?
Nu stiu.
Daca tatal meu ne-a parasit...
am invatat ca era din cauza a ce facuse.
Nu cred ca pot ignora asta.
Deci, daca Alan Carverton l-a ucis pe Paul Wilkerman,
asta inseamna ca are soarecele lui Arthur.
Si asta inseamna ca e in laboratoarele de la Claxion.
Si daca trebuie sa merg acolo, trebuie sa scap de .....
Mike si Ike.
Mike...4 ani in fortele speciale din Illinois.
Posibil genul de criminal de tipul fortelor speciale.
Nume real: necunoscut.
Ike...de 2 ori in Afganistan.
Bun cu cutitul? Poate.
Nume real: l-am auzit o data, nu retin.
Scuze de intrerupere.
Te-ai gandit ca poate esti putin nebun?
Naz pleaca chiar acum din birou, in timp ce vorbim.
Ceasul ticaie.
N-o sa mai ai suficient timp de manevra daca vei continua sa-l ajuti pe Arthur.
Mai am inca 2 zile.
Pe de alta parte, Rebecca, tocmai mi-a confirmat ca are incredere in mine.
Nu pot fura dosare din biroul sefei ei acum.
Deci crezi ca-ti va fi mai usor s-o tradezi mai tarziu?
Inca nu...ma gandesc eu la ceva, ok?
Acum ai de gand sa ajuti sau sa stai acolo si sa fii enervant.
Uite, daca vrei sa scapi de Mike si Ike nu e chiar atat de greu.
Doar uita telefonul cand te urci in lift.
La naiba! Mi-am uitat telefonul!
Ia-o pe scari si esti afara.
Pune mana pe un ID de Claxion si esti inauntru.
Salut, omule. Vand biscuiti pentru nepoata mea.
Incerc sa strang bani sa-i cumpar unponey.
Scuze. Nu am nevoie. Nu imi trebuie, bine?
Nu-mi cumperi si mie cateva cutii? Nu?
L-am gasit afara.
Ok, deci, Tithonus, soarecele posibil...nemuritor...
E tigrat. Ar trebui sa iasa in evidenta.
Ati vazut un soricel maro,
dar...poate ...
nu-i aici.
Buna.
Ce cauti aici?
Uh, Bruce, vrea sa fie sigur
ca n-am uitat aerosolii porniti in camera de incubatie.
Oh, nu-mi place!
Bresa de securitate.
Urmati etapele necesare pentru asigurarea datelor,
a laboratoarelor si a materialelor.
Atentie: Bresa de securitate.
protejati datele esentiale...
Ah, asta e.
Asta e locul de colectare.
Daca Kevin Lin este cu adevarat contactul lui Mao cu Guvernul Chinez,
va aparea mai devreme sau mai tarziu.
Si apoi ii putem aresta pe amandoi.
- Hey. - Sunt la Claxon acum.
Nu cred ca Alan Carverton l-a ucis pe seful lui.
Si oricum soarecele nu e la el.
Bine.
Dar am o mica problema legata de securitate.
Se pare ca sunt paranoici
cand vine vorba despre spionajul industrial.
Au sigilat cladirea.
Ai declansat alarma?
Nu eu am declansat alarma.
O asistenta care cred ca nu m-a placut.
Brian, esti pe NZT.
Chiar esti serios cand imi spui ca ai intrat intr-o cladire de birouri?
Bine, am eliberat toti soarecii din laborator, asa ca sunt putin ocupati
sa-i urmareasca prin cladire.
Dar, da...
Au acoperit toate iesirile.
N-am cum sa ies acum de aici.
Decat...
Avem doua echipe SWAT aici, da?
Da. De ce?
Am ceva...
Rebecca Harris, FBI.
Claxon ne-a chemat pentru ca ei cred
ca oricine e in cladire, este dupa cercetarile pentru Guvern.
...
Brian?
Daca ne opreste cineva pana la iesire, esti consultantul meu IT.
Si Brian, cand am spus ca te sprijin,
nu ma refeream la intrarile neautorizate.
Data viitoare nu mai declansa alarma.
Deci, m-a salvat,
si m-a scos din acea cladire.
Si cum o voi rasplati?
Nu doar o forma oarecare de tradare. Nu.
Inalta tradare pentru mine.
Adica, nu trebuie sa fie asa.
Este clar ca trebuie sa minti pe cineva,
doar trebuie sa alegi pe cine.
Nu sunt sigur de ce ai ales pe singura persoana
care are grija de tine.
Are dreptate. Sau eu aveam dreptate. In fine.
Sands nu stie ce este in dosarele de la FBI cu NZT.
Deci, de unde ar fi stiut daca erau dosare reale?
N-am luat NZT inainte de 10:30 in acea dimineata,
asa ca aveam destul timp la dispozitie.
Am falsificat un dosar FBI despre NZT,
bazat pe speculatii sau idei.
A fost convingator?
Cred ca da.
Sper.
N-ai fost urmarit?
Nu cred.
Il asteptam pe Sands.
Ai ceva pentru noi?
Nu stiu daca asta e tot ce are FBI despre NZT,
dar este tot ce are sefa mea in birou.
Ramanem in contact.
Hey, ce se intampla acolo?
Kevin Lin a venit sa ridice pachetul in Central Parc astazi de dimineata.
El era.
Si Zhang a incercat sa plece, dar l-am ridicat de la aeroport.
Il aduc incoace.
Minunat. Bine lucrat.
Hey, cred ca am ceva pentru chestia cu soarecele.
Da.
Mi-ai dat ieri o lista cu societati de caritate.
Cele careia urma sa le lase banii Paul Wilkerman?
Una din ele era Fundatia International Relief.
Da, corect.
Erau in ziarul de dimineata.
Paul Wilkerman urma sa le doneze 20% din averea sa
dar au aflat ca modificarile din testamentul lui n-au fost facute.
Asa ca nu mai primesc sute de milioane de dolari.
Acesti bani ajung acum la copiii lui Wilkerman.
Mostenitorii au avut un motiv.
Cu placere.
Doar un alt schimb la fabrica de inteligenta, baieti.
Am ignorat jobul de cercetare
si mi-am petrecut dimineata cautand mostenitorii lui Wilkerman.
A avut 6 copii cu 3 femei.
Nici unul din ei nu pare instarit.
Nu e o imagine grozava.
Desigur, daca unul din ei a vrut sa-si ucida tatal
sa puna mana pe bani,
trebuia sa se asigure ca el nu-si va schimba testamentul.
Exista o singura persoana care putea sti asta cu siguranta.
Avocatul executor al lui Wilkerman, Raymond Dell.
Buna, mama.
Tata, ce s-a intamplat?
Sunt bine. Sunt bine. Doar....
Este in regula. Nu-ti face griji.
Da, nu esti ok. Ai fost internat in spital.
Nu e ceva ce nu se poate trata.
Nu te uita asa la mine. Am un virus.
Iubito, poti sa-mi dai aia?
Corect. Se cheama Cytomegalovirus.
Cytomegalovirus? Ce este?
Este ceva ce apare la anumiti pacienti cu transplanturi.
Medicamentele pe care le iau imi suprima imunitatea.
Este doar o febra. Asta e tot.
Nu asta au spus doctorii.
Ok, au spus ca ar putea sa-mi afecteze organele.
Ma vor supraveghea cateva zile.
Este doar o raceala, Brian.
Da, dar cateodata nu e.
Nu mi-a venit timpul.
Este ce se intampla la pacientii cu transplanturi.
Ne imbolnavim.
...
Imi pare rau sa aud de tatal tau.
CMV.
Asta e un diagnostic nasol.
Ce cauti aici?
Trebuie sa recunosc.
Ai facut treaba buna cu dosarele alea.
Mi-am luat suturi toata ziua.
A ta abia acum incepe.
Vreau dosarele reale, Brian.
Le vreau maine.
Acea asistenta.
Ai spus ca va avea grija de tatal meu, nu ca-l va imbolnavi.
Nu da vina pe ea.
Uit-o. Oricum a plecat.
Ea n-a facut nimic. Eu n-am facut nimic.
Tu ai facut.
Tot ce ai spus este ca nu-mi vei da vaccinul.
Una din multe alte variante.
Tu ai facut asta, Brian.
Si pentru moment, tu ai puterea sa repari asta.
Daca imi dai ce ti-a cerut,
ma astept ca tatal tau sa se faca bine.
Daca nu....
ei bine, cine stie ce intorsatura iau lucrurile astea?
Am incercat sa fiu loial FBI,
iar acum tata e inspital.
Am facut acele amprente,
si voi intra in safe.
Toate bune cu tatal tau?
Da, e stabil,
si ar trebui sa fie bine.
Bine. Mao Zhang a fost de acord sa faca o declaratie.
Toata lumea e jos. Ar trebui sa vii si tu.
Ai ajutat sa se intample asta.
Vin in cateva minute.
Bine, D-le Zhang.
Oricand esti gata.
Ma numesc, Mao Zhang,
si am venit in aceasta tara pentru ca am crezut in libertate.
Chiar imi spun ca sunt un patriot.
Cum am ajuns spion?
N-a fost o decizie prea grea.
A fost mai degraba ceva legat de multe alte decizii mai mici pe care nu le-am luat.
Am fost la conferinta lui Kevin Linat in Berlin.
A impartit tehnologie chinezeasca cu mine.
Doar ca mai tarziu am inteles ca am fost momit.
Am luat bani sa divulg planurile unui sistem de bruiere a radarelor
la care oricum aveau acces. Dar au folosit asta impotriva mea.
Totul s-a intamplat repede.
Cateva litere sunt mai uzate decat altele.
Exista un singur cuvant care sa le contina.
M-E-R-C-Y.
Pana sa apuc sa comit o mare tradare,
oricum nu mai aveam de ales.
Nu m-am considerat niciodata un spion.
In realitate, cred inca...
Ca sunt un patriot.
Ca munca depusa de mine
depaseste cu mult daunele provocate de secretele vandute.
Ai lipsit.
Esti in regula astazi?
Da.
Doar pe ganduri, stii tu.
Ma gandesc la tata.
Unde ai ajuns cu lucrurile despre Arthur Maciel?
Arthur...
N-ai vrea sa mergi in misiune cu mine?
Poftim?
Raymond Dell!
Te-am recunoscut din poze.
Esti avocatul executor al lui Paul Wilkerman.
Mai bine imi spuneti de ce cautati prin gunoiul meu.
In realitate, odata aruncat aici, nu mai este gunoiul tau.
Pot intreba ce cauta FBI in gunoiul meu?
Cred ca deja stii asta.
Politia a gasit amprente de la un tip pe nume Arthur Maciel
la locul crimei clientului tau.
L-au arestat, dar, interesant este
ca ADN-ul altei persoane s-a gasit sub unghiile lui Paul Wilkerman.
De indata ce am realizat ca copiii lui Wilkerman inca pot mosteni averea,
am crezut ca poate fi unul din ei.
Dar ADN-ul a venit din alta familie.
Iar tu esti singura persoana din lume
care putea modifica sau nu testamentul lui Paul Wilkerman
pentru ca acesta sa reflecte noile sale intentii.
Iar daca l-ai fi modificat,
asta insemna ca fiecare copil pierdea....
- Cat? - Aproape 1 miliard, fiecare.
Ah. Asta e a ta.
Deci ai fi putut sa-l schimbi,
asa cum avrut Paul Wilkerman, iar mostenitorii lui nu primeau nimic.
Sau...
ai asteptat si ai intins niste antene discrete
spre copiii puturosi ai lui Wilkerman
si te-ai oferit sa nu faci modificarile
si sa scapi de tatal lor.
Si chiar mai bine,
ai aruncat vina pe vechiul rival al lui tati, Artur Maciel.
Toate in schimbul...
- ce crezi, jumate? - Sigur.
Este ridicol?
Este?
Ti-ai ros pixurile Si eu faceam asta.
Poate e o proba buna de ADN acolo.
O, da. Desigur....
daca este ADN-ul tau sub unghiile lui Paul Wilkerman,
vom sti foarte repede. Ceea ce iti lasa foarte putin timp
pentru a coopera.
Ai putea sa ne spui cu care dintre mostenitorii lui Paul ai conspirat.
Si vreau sa stiu ce ai facut cu soarecele lui Arthur.
Si eu.
Oh, este viu.
Da, desigur. Dell l-a tinut in siguranta.
Uite, Arthur, daca ai dreptate despre genele pe care le-ai dat acelui soarece,
ar putea valora multi bani.
Am dreptate. Ai facut un lucru formidabil astazi.
Nu doar pentru mine. Pentru toata lumea.
Nu ma crezi.
Nu stiu, Arthur.
Tot ce vad e un soarece.
Asteapta.
Stii...
chiar daca nu esti sigur, tot ai facut ceva incredibil.
M-ai scos din inchisoare.
Iti datorez.....
totul.
Multumesc.
Are dreptate?
Sunt o persoana buna dupa cate am facut astazi?
Pe de alta parte,
pana cand ii dau dosarul lui Sands,
pot invata ceva despre NZT.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)