Ce zi minunata, va multumesc.
Oh, ne bucuram ca te-ai simtit bine.
Cocktail-uri si o excursie la magazinul pentru depozitare?
Este ca si am murit si m-am intors la halucinatia post-mortem,
indusa de neuroni confundata adesea ca fiind raiul.
Inca nu inteleg de ce ai cumparat cutia aia pentru pastile.
Doar esti tanar.
Varsta este o stare de spirit, Leonard.
Aici am 90 ani.
De ce iti duci cutiile acolo?
Aici am nevoie de ele.
Pentru ca nu are destul loc in dulap.
Ce are dulapul tau?
Uh...
Dragule, acum ca Leonard si eu
ne-am casatorit,
are destul sens sa locuim impreuna.
Despre asta a fost vorba toata ziua?
Sa ma lingusiti inainte sa-mi dati vestile proaste?
Haide, omule. Nu, credeam ca suntem prieteni.
Ai vrut sa bei de la mine.
Daca aveai paiul tau poate te-as fi lasat.
Sheldon, si-asa ne pare rau pentru asta.
Stii ce nu se vinde la magazinul pentru containere?
Ceva suficient de mare sa-mi depozitez dezamagirea.
Desi,
daca s-ar vinde undeva, ei ar fi aia.
♪
The Big Bang Theory Sezonul 9, Ep. 4. 2003, cu aproximatie.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
iti multumesc ca ma-i lasat sa vorbesc cu tine.
Desigur.
Cum relatiile mele cu Penny si Amy
sunt tensionate, apelez ca tine
pentru consolare feminina si incurajare.
Aww.
- Sunt onorata. - Am incercat
sa dau de mama mea, dar studiaza Biblia.
Mama Lui Leonard aste in turneu cu cartea.
Bunica doarme,
si dupa o vreme Siri a inceput sa-si repete raspunsurile.
Asadar sunt a 7-a optiune.
Da, stiu, top 10 este destul de interesant.
Cum te pot ajuta?
Ei bine, cum Ammy m-a parasit,
iar Leonard se muta cu Penny
este dificil sa nu ma simt abandonat.
Bine, de ce nu privesti asta ca pe o oportunitate?
Ai mai avut colegi de apartament inainte de Leonard.
Poate e o sansa
sa gasesti pe cineva nou.
Poate voi gasi pe cineva mai bun decat Leonard.
Cineva cu care sa-i fac in ciuda.
Chris Pratt e la moda acum.
Ma intreb cum s-ar simti
sa ia dormitorul cel mic.
Hey. Hey.
Stii cine ar fi colegul perfect?
Gandalf, dar fumeaza.
Stuart.
Locuieste cu noi de ceva timp.
Sunt sigur ca ar vrea sa scape de noi.
Nu, sunt cat se poate de fericit.
Dar Sheldon cauta....
Nu.
Se mai gandeste. Nu!
Ai vazut numarul asta cu Archie?
Este de fapt Archie vs Predator.
Cum ar putea Archie sa-l invinga pe Predator.
Nu stiu.
Poate Jughead este Terminator.
Hey. Hey, Stuart.
Stiti si voi pe cineva sa cante?
De ce?
M-am gandit ca ar fi grozav
sa avem aici muzica live cateva nopti pe saptamana.
Sa dea acestui loc
o vibratie de "ramanem in piata".
La ce gen de muzica te gandesti?
Imi plac toate genurile de muzica, dar preferatul meu este "libera".
Hey, mereu am vorbit
sa cantam impreuna.
Ei bine, ar putea fi distractiv
sa incercam ceva acustic.
Oh, am putea canta filk.
Ce-i asta?
E de cativa ani.
Este ca muzica folk dar cu teme de sci-fi-fantasy.
Imi place.
Suna exact ca ceva
pentru care n-ar trebui sa platesc.
Omule, daca vrem asta,
ne va trebui un nume cool pentru formatie.
Doar ca sa stii
este unul la care ma gandesc de cativa ani.
Serios?
Era pentru acest trio de efect.
Am incercat sa-l formez in scoala generala,
dar mai imi trebuiau 2 prieteni.
Care este?
"Pasi pe luna".
Ma furnica.
Si pe mine.
Da, si pe mine.
Dar la mine s-ar putea sa fie o boala.
Cateva semnaturi si am terminat.
Initialele aici ca ai luat la cunostinta ca ai returnat cheia.
Ok.
Si ca viitor vecin,
as vrea sa ai o cheie.
Initialele aici ca ai luat la cunostinta ca ai primit cheia.
Sunt mandru de tine. Reactionezi bine.
Bine, asta nu inseamna ca n-o sa ne mai vedem niciodata.
Ceea ce ne aduce la art. 23, paragraful C..
bifeaza ca sa-ti rezervi locul
la reuniunea de 10 ani a colegilor de camera.
Trebuie sa facem asta acum?
Nu, dar daca vrei pui si
primesti peste, depinde de tine.
In regula.
Oh, in cele din urma,
treceti initialele aici pentru a confirma
ca coproprietatea canapelei din sufragerie a fost transferata
catre mine
permanent si definitiv in acest univers
dar si in universurile alternative
mai putin cele in care sa detii o canapea
este interzis de catre regina.
Dar in acest caz, glorie reginei.
In regula, tot ce ne ramane de facut
este sa semnam si sa datam documentul,
si astfel, oficial, nu mai suntem colegi de camera.
Ce s-a intamplat?
Este mai greu decat am crezut.
Da-mi voie sa te ajut.
L-E-O-N....
A ajutat.
Asa ca am o idee pentru un cantec filk.
Ceva de genul unei balade
rock, cu niste accente epice
despre un supererou.
S-a facut frig aici,
pentru ca Doamne....
Ok, deci este....este o poveste cam ca David si Goliat.
Omul impotriva lui D'zeu.
Se numeste "Hammer & Whip:
Povestea nespusa
a lui Thor contra Indiana Jones".
Thor contra Indiana Jones?
Tocmai m-ai derutat.
Ok, inca n-am terminat,
dar ma gandeam la ceva de genul, ....
♪ Ooo, Indi... ♪
♪ E cam mult vant ♪
♪ Este un zburator cu alura de ucigas? ♪
♪ Stai ♪
♪ Asta nu e om ♪
♪ Este un zeu nordic ♪
O, da, cu siguranta.
Asteapta.
♪ Tunete se aud cand Thor isi ridica ciocanul ♪
♪ Indi e batut, "Ceva de genul mamma-jamma" ♪
Asta...e foarte bine!
Nu-i asa?
Mamma-jamma mi-a venit asa...
Ok, si asta e refrenul.
♪ Thor si Dr. Jones ♪
♪ Unul se joaca cu fulgere ♪
♪ Celalalt cu oase ♪
♪ Thor si Dr. Jones ♪
♪ Unul se joaca cu fulgere ♪
♪ Celalalt cu oase ♪
Omule, e tare.
Hey, iti amintesti "Arca legamantului"?
Daa?
Atat de mult ii vom impresiona.
Apreciez interesul tau pentru apartament.
Trebuie sa-ti pun cateva intrebari standard.
Sigur. Ai spus ca esti chimist.
Care element din Tabloul Periodic
crezi ca e prea mare pentru casuta lui?
Asta e o gluma?
Se pare ca Argon-ul nu e singurul
cu o problema de atitudine.
In general,
ai spune ca mirosi mai bine, mai rau
sau la fel ca acum?
Te voi intreba
care este cel mai bun fruct,
dar am realizat ca ce vreau sa te intreb
este de ce ai un plasture pe brat,
dar apoi am realizat ca
ce vreau sa te intreb cu adevarat
este daca nu vrei sa pleci?
Esti sanatoasa.
Esti cercetator.
Trebuie sa spun, daca acest chestionar iese bine,
esti prima candidata.
Nu vreau sa fiu colega ta de camera, Sheldon.
Dar am vazut 11 persoane,
si toti au plecat.
Si acel mititel de la Hollywood, Chris Pratt
nu mi-a raspuns la mesaj.
Sunt sigura ca vei gasi pe altcineva.
Presupun.
Ce s-a intamplat cu mine, Amy?
Acum cativa ani eram
complet detasat de emotii.
As spune ca erau vremuri mai fericite,
dar daca eram detasat emotional, cine ar putea confirma?
Nu stiu cum sa te ajut.
Dar sa stii ca sentimentele sunt o parte din viata.
Inainte nu era asa.
Tu si Leonard si Penny,
toti m-ati otravit cu emotii.
Eram ca Omul de Tinichea, perfect multumit
pana cand vrajitorul mi-a oferit o inima.
Nu cred ca asta era ideea filmului.
Bine, eram ca Pinocchio
inainte ca acel magar de Geppetto sa ma transforme intr-un baiat adevarat.
Asa mai merge.
Deci, ce vrei sa mancam la cina?
Ei bine, este seara de mancare tailandeza.
Dragule,
nu mai locuiesti cu Sheldon.
Poti manca ce vrei.
Ai dreptate.
Dar ce?
Mexicana?
Italiana? Nemteasca?
Indiana? Greceasca?
Cubaneza? Chinezeasca?
Pizza? Barbeque?
Koreana? Barbeque Korean?
Ce zici de tailandeza?
Tailandeza sa fie.
Hey, iesim la cina. Vrei sa mergi?
Oh, as vrea sa pot,
dar am realizat ca am devenit vulnerabil dpv emotional,
si deci, ca orice sistem de operare,
imi restaurez viata de la ultima versiune stabila,
care era in 2003, ziua inainte sa-l inatlnesc pe Leonard.
L-ai auzit, nu?
Asteapta.
Stai, tu chiar crezi ca suntem in 2003?
Nu, doar pentru ca imi traiesc viata
ca acum 12 ani nu inseamna ca sunt aerian.
Si cum suntem in 2003,
nu stiu cine sunteti,
va rog sa plecati
inainte sa chem politia de pe telefonul meu sic.
Te simti bine?
Cred ca da.
Doar ca sunt ingrijorat pentru Sheldon.
Haide, este un adult de 30 ani
care pretinde ca e un adult de 20 ani.
E bine.
Sper.
Ce altceva poti face? Vrei sa te muti inapoi cu el?
Nu, sigur ca nu. Ma simt atat de rau.
Ei bine, si eu,
dar nu vrei sa traiesti cu sotia ta
si sa reglezi temperatura
la cat vrei
si sa te duci la baie cand simti tu
ca e vremea sa te duci la baie,
nu dupa un program pe care il primesti
pe sub usa in fiecare dimineata?
Imi placea cel despre vreme.
Crede-ma, asta e lucrul corect.
Stiu.
Si nu e ca si cand l-am abandona.
In plus,
ne putem vedea la fata oricand doreste,
odata ce Iphone a fost inventat in universul lui.
Nu pot sa cred ca Sheldon
ti-a cerut sa te muti cu el.
Eu nu pot sa cred ca m-a crezut.
Hey, daca vrei sa locuiesti cu o persoana minunata,
iti dau 1.000 $ sa-l iei pe Stuart.
Cred ca ar fi trebui sa cercetezi pe internet
care e durata de viata
pana sa-l iei.
Imi pare rau.
M-am gandit ca poate iti doresti
in viata un ciudat cu fata bolnavicioasa.
Stiu ca Sheldon este ciudat,
dar este deasemenea genial si intuitiv.
Cred ca sa spui despre el ca e putin ciudat e nedrept.
Salutare, 2003!
Hei, ti-am luat de mancare.
Unde sunt toate?
In prezentul meu, sunt in viitor.
In prezentul vostru, sunt inghesuite in dormitor
de un tanar energic
pe care l-am intalnit in parcarea de la Home Depot.
Stiu ce faci.
Vrei sa primesti atentie ca sa ne simtim prost,
dar nu se va intampla asta.
Nu, ce incerc sa fac este sa-mi imaginez
cum sa-mi traiesc viata acum ca toata lumea ma paraseste.
Vrei sa incetezi? Suntem vis-a-vis.
Cum spun copiii zilele astea, "vorbeste cu mana".
Nu spune nimeni asta.
Sunt in 2003.
Nu, chiar nu spun asta.
♪ Thor si Dr. Jones ♪
♪ Unul fuge de Loki ♪
♪ Celalalt fuge de pietre ♪
Deci, ce crezi?
Wow.
Fuge de pietre inseamna ca fuge de bolovanul cel mare,
dar nu rima nimic cu "boulder".
"colder, shoulder,
soldier, folder..."
Bine, bine, am inteles.
Dar...
ce crezi?
Cred ca e foarte dragut.
Dragut? Nu e dragut!
Draguti sunt copiii imbracati ca legumele.
Bine, ma rog, nu e dragut.
Fii cinstita. Nu-ti place.
N-am spus asta.
Doar ca-mi place muzica pe care sa poti dansa.
Poti dansa pe asta!
Um..uh..uh..
♪ Thor si Dr. Jones ♪
♪ Unul se joaca cu fulgerele ♪
♪ Celalalt se joaca cu pietrele. ♪
Iti spun omule, cantecul nu te prinde...
Nu poti dansa pe el.
Cui ii pasa?
Am crezut ca toata chestia cu "Pasi pe Luna"
este sa-i faci pe oameni sa gandeasca.
Le poti face pe amandoua,
ca "Billie Jean" al lui Michael Jackson.
In timp ce dansezi te gandesti, ca
"La naiba, al cui e copilul asta?"
De unde vine asta?
Acum cateva ore, amandoi iubeam cantecul asta.
Inca il iubesc.
Cred ca e loc de mai bine.
L-ai cantat pentru Emily, nu-i asa?
Da, si ce? Esti atat de fraier.
Ei nu i-a placut, acum nu-ti mai place nici tie.
Nu, nu, nu. Doar evoluez ca muzician.
Tu esti cel blocat in trecut.
"In trecut" era la pranz!
Stii ce se intampla aici?
Prietena ta distruge trupa.
Ea n-are nimic de-a face cu asta.
Decid pentru mine.
Haide, creierul tau apartine
oricui e dispusa sa te culce cu tine.
Nu e adevarat? Nu e?
Mai tii minte cand era sa fii circumcis
de Rachel Berstein?
N-a avut nimic de-a face cu Rachel.
A fost o reactie la o rana de la fermoar.
N-am nevoie de asta.
Parasesc trupa!
Bine, si eu!
Atunci pleaca din casa mea!
Cu placere!
Raj, asteapta.
Ce ti-a luat asa mult?
Omule, stiu ca daca
ma mut cu Penny pare ca o schimbare majora,
dar nu este.
Cum poti spune asta?
Amy a plecat,
si cu voi doi casatoriti,
e doar o chestiune de timp pana o sa plecati si voi.
Bine, dar nu stii daca se va intampla asta.
Ba da, stiu.
Cel mai probabil veti vrea mai mult spatiu,
si va veti muta intr-o casa,
si in loc de cina de cateva ori pe saptamana,
va fi de cateva ori pe luna,
iar apoi va fi
la ocazii speciale,
cum ar fi divortul lui Bernadette de Wolowitz.
Sau cand
prietena ciudata a lui Koothrappali
va recunoaste unde i-a ingropat cadavrul.
Sau nunta lui Amy,
cand se va marita cu cineva mai bun ca mine.
Bine, uite,
nu trebuie sa ne grabim cu nimic.
Bine?
In loc sa ne mutam impreuna,
vom lasa lucrurile asa cum sunt,
si...
cateodata vom dormi acolo,
si cateodata aici.
Dar mai mult aici.
Sigur.
Ce spuneai la restaurant?
Bine, nu e definitiv.
Este pentru o perioada.
Daca vrei, ne gandim la el ca la cainele nostru.
Puteti....
Ma bucur cand veniti acasa.
Mi-e frica de artificii.
Si apropo's, de 4 Iulie dormim toti aici.
Bine.
Perfect!
Da-mi un minut,
sa aduc un nou acord pentru colegii de camera.
Da.
Nimic de la Pratt. Ce bine.
♪
Cantati ceva sa dansam si noi.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)