Anterior in "Significant Mother"...
Mama mi-a spus ca vrea sa vanda casa.
- Vand casa. - Ce faci?
Si Jimmy mi-a spus ca se muta cu mama.
- Ma mut cu mama ta. - Ce faci?
Dar apoi ea i-a spus ceva la care nu m-asteptam.
Nu ne mai mutam impreuna.
In realitate, nu mai facem nimic impreuna, de acum incolo.
Jimmy m-a parasit.
Ce?
Jimmy?
Jimmy, ce s-a intamplat cu... Oh!
De ce porti lenjeria mea?
Pe ale mele le-am aruncat in rau
impreuna cu alte haine.
Toate miros a mama ta.
Bine, ce s-a intamplat, prietene?
Tocmai ti-am spus... mi-am aruncat toate hainele in rau.
- Jimmy, stiu asta. - Si atunci de ce intrebi?
Uite omule, sunt chiar rupt acum.
Nu am energia sa raspund la intrebarile
la care tu stii deja raspunsurile.
Adica....
Ce s-a intamplat cu mama?
Oh.
M-a parasit.
♪
Despre ce vorbesti?
Ea a zis ca tu ai parasit-o.
Pe bune?
Nu sunt sigur. Totul e in ceata.
Acum ma uitam la condo cu mama ta,
si apoi, zaceam singur aici,
intrebandu-ma de ce iti scrii pe lenjerie.
Pentru ca le furi.
Nu ti-am furat niciodata lenjeria.
Spuse tipul care imi poarta lenjeria.
Asta e o situatie extraordinara.
- Toate ale mele sunt distruse. - De tine!
Eu...bine Jimmy, spune-mi intreaga poveste
chiar de la inceput.
Oh, ok. Mama ta a trecut pe la casa
de pe chei cu niste poze de cand erai mic...
♪
Nu de la acel inceput!
De la inceputul despartirii.
Corect. Chiar ma intrebam de ce vrei sa ma intorc atat de mult.
Tocmai ai sarit de la a fi intr-o relatie
si terminand singur si pe drumuri?
A fi intr-o relatie, sfarsind singur si pe drumuri
e la fel de infricosator.
Atunci de ce ai vrut sa spui ca te muti cu mine?
Imi pare rau. Nu am realizat ca e un pas urias.
Nu trebuie sa fie un pas urias.
Poate fi un pas dupa alt pas.
Da, dar unde se termina scara?
Vezi tu, sa cumperi o casa inseamna sa vopsesti peretii,
si pana sa-ti dai seama, te-ai vopsit tot
ca o margareta.
Jimmy, nu fi nebun.
N-as vopsi niciodata peretii cu flori.
Putem vopsi peretii ce culoare vrei.
- Ce culoare iti place? - Nu stiu.
Deciziile majore in viata nu sunt punctul meu forte.
Jimmy, daca vrei, putem sa....
facem cateva alegeri pentru viitorul nostru impreuna.
De ce? De ce trebuie sa facem asta?
Pentru ca daca nu facem alegeri privind viitorul nostru,
cum putem avea unul?
Nu stiu. Poate nu putem avea unul.
Am terminat-o cu ea, nu?
Asa suna, da.
Legume alintate. Glumesc.
Sunt proaspete, Nathaniel. Mereu sunt proaspete.
- Ce face Jimmy al nostru? - Nu prea bine.
Fuge de la "a nu vrea sa ia decizii pentru viitorul sau"
la "nu vrea sa ia niciun fel de decizii".
Si a trebuit sa-l imbrac dimineata.
De ce l-ai imbracat in haine haioase de pitic?
Alea sunt hainele mele.
Alea sunt ale tale?
Sunt ticnite.
Faci cumparaturi de la raionul pentru copii?
Nu, nu fac cumparaturi de la copii...
de nicaieri.
Baieti, am nevoie de ajutorul vostru.
Da, ce este, omule?
Nu ma pot decide ce baie sa folosesc.
Bine, inainte sa te scapi in pantalonii mei,
de ce nu o folosesti pe cea de acolo... cea pentru barbati?
- Buna alegere. - Bine.
Wow, amice.
Urasc sa-l vad in halul asta.
Sper ca el si mama ta nu s-au despartit
din cauza a ceea ce am facut noi la vizita casei.
Daca asta a fost, doar ma voi uita in oglinda si voi gandi, "Tu, prostule.
"Prost egoist.
Erau fericiti si tu ai stricat asta".
Si apoi m-as sinucide.
In realitate, cred ca e vina mea.
Atunci e in regula.
Dar nu te bate de unul singur.
Si daca e ceva la care pot sa ajut....
Poti sta cu el diseara?
Nu poate lucra, dar nici nu cred
ca ar trebui sa fie singur acasa.
Azi dimineata a incercat sa se arunce in rau
pentru ca mirosea ca mama.
Baieti, ajutor. Nu pot respira.
Oh, desfa un nasture de la camasa.
Oh, e mai bine.
Stai, inca am un plan sa ma injunghii
si sa decupez un loc unde obisnuia sa fie inima mea.
Trebuie sa te simti teribil.
Buna.
Harrison, du-te acasa.
Nu mai am nimic pentru tine de ruinat.
Oh, nu. Nu sunt Harrison.
- Sunt Harriet. - Poftim?
Prietena ta si sistemul de sprijin emotional,
cine sta aici langa tine cand ai mai mare nevoie, pentru ca...
despartirile sunt dure, fata.
Te rog nu mai vorbi ca Whoopi Goldberg.
Scuza-ma. Ti-am adus niste gauri de gogosi
sa-ti umpli golurile din inima
si niste vin pentru ca...
ei bine, ca te-am intalnit.
Hai sa punem astea in alta parte.
De ce esti atat de bun cu mine?
Nu stiu.
Am pierdut atata timp incercand sa te separ de Jimmy,
dar niciodata nu m-am gandit ce ai face
daca te-ai desparti pe bune.
Deci, pana aflu ceva,
joc rolul tipului dragut.
Serios acum, cum esti?
Ei bine, am fost parasita de un pusti de 26 ani,
este destul de nasol.
Asa e.
Nu stiu. Ma simt de parca as fi la bifurcatie,
si chiar nu stiu pe care drum sa apuc.
De ce nu continui pe drumul
pe care esti deja?
Ai spus-o chiar tu, sa te muti...
nu e despre Jimmy, ci despre tine.
Am crezut ca nu vrei sa vand casa.
Nu vreau,
dar apoi am inceput sa-mi amintesc,
si am realizat ca aceasta casa
poarta multe amintiri
pe care niciunul din noi nu le putem lasa in urma...
ca acele vremuri cand obisnuiai sa te vezi cu cel mai bun prieten al lui Nate.
Asta nu e dragut, nu.
Poate ai dreptate,
dar daca nu primesc nicio oferta pentru casa
si tu chiar imi dai divortul,
sunt chiar blocata.
Hei, baieti, ce ati facut toata seara?
Oh, inca n-am facut nimic, amice.
Da, am crezut c-o sa ne uitam la niste filme,
dar Jimmy a inceput sa planga cand am pus lista de canale.
Prea multe optiuni.
Imi aduc aminte de mama ta.
Bine, asta trebuie sa inceteze, omule.
Daca nu vei rezolva lucrurile cu ea,
va trebui s-o uiti.
Nu stiu cum sa fac asta, omule.
Cateodata cand vreau sa uit de cineva,
ii strang toate lucrurile si le pun intr-o cutie mica
pe care le ingrop apoi sub un pom recent plantat.
Asta imi aduce aminte ca moartea unei relatii vechi
poate da nastere nastere la ceva nou, sau ceva de genul asta.
Apoi ma prabusesc d'abinelea
si ma duc la curve.
Nu poate face asta pentru...
Oh, pentru ca ar fi lipsa de respect fata de mama ta.
Nu face asta.
Cateodata ma ajuta daca vorbesc despre cat de nasoala era fosta ta prietena.
Dar nu era. Era o femeie perfecta.
- Era o femeie perfecta. - Este ca o capcana, omule.
Chiar nu stiu ce sa mai zic.
iti amintesti in facultate, dupa ce Becca m-a parasit,
am mers la sala destul de mult.
- Si eram intr-o forma excelenta. - Tin minte asta.
Erai ca Jean Claude van Damme slabanog.
Si oricum sunt intr-o forma excelenta.
Ce spui despre gasirea celui de-al 9-lea muschi abdominal?
Mereu ai spus ca e centrul lumii tale.
Vrei sa caut Insula Mortii?
Nate, nu poti cauta decat ce stii ca exista.
Poate tu poti.
De ce nu te trezesti devreme sa mergi la alergare?
Ar putea sa-ti limpezeasca mintea.
Este o idee buna.
Merci, omule.
Pe ei, campionule.
Asta ar fi fost mult mai usor
daca maica'ta era chiar nasoala.
Minunat!
Huh?
Um....
pot sa te sun inapoi?
Bine, pa.
Se presupune ca nu poti da telefoane personale cat muncesti,
dar din moment ce munca este mai mult un hobby pentru tine,
o sa accept asta. Cine era?
Era agentul meu imobiliar, Bob.
Se pare ca am o oferta pentru casa.
Si vrea sa iesim diseara sa sarbatorim.
Bravo fata.
Adica ar trebui sa iesi... cu el.
Iesi fato!
O, nu stiu, Bob nu prea e genul meu.
Asta nu e despre Bob.
Este despre ce reprezinta Bob...
o varsta apropiata, un job stabil...
Asta e genul de barbat cu care ar trebui sa te vezi.
Acum 3 zile imi spuneai ca trebuie sa ma vad cu Jimmy.
Dar apoi ai fost parasita, asa ca acum spui sa te axezi pe Bob.
Risca.
In fond, viata fara risc e ca "orezul fara orez".
Citesti de pe un alt panou din spatele meu?
Nu, citesc de pe un taler,
dar imi place asta, pentru ca e adevarat.
Bine, ma rog.
Voi iesi cu Bob diseara
sa sarbatorim vanzarea casei.
Ce faci?
Iubitule, am decis,
vand casa. Shhh.
Cui ii pasa de casa?
Nu poti iesi cu Bob.
Asta nu e despre Bob.
Este despre ce reprezinta Bob.
Nici ideea de Bob, sau Bob in persoana,
nu te fac fericita.
Este exact ca tata,
cu exceptia frezei si a abdomenului lucrat.
Nu sunt sigur de ce am spus ultima parte.
Iubitule, asta nu e despre ce ma face fericita.
Serios? Pentru ca am trecut prin niste lucruri oribile
in ultimele 2 luni pentru ca tu sa faci ce te face fericita.
Si daca nu e vorba despre asta,
ti-am vazut vaginul degeaba, mama.
Iubitule, am facut ce m-a facut fericita,
dar acum nu mai sunt fericita.
Deci e timpul sa fac ce face orice divortata de varsta mea.
E timpul sa cumpar un condo
si sa merg la sala sa combin Pilates
cu niste dansuri ridicole
si sa pretind ca ma reinventez.
Dar toata aceasta perioada,
am crezut ca urma sa te reinventezi.
Il iubesti. Te iubeste.
Asa ca suna-l si reparati asta.
Tu esti adulta in aceasta relatie.
Iubitule, i-am spus lui Jimmy ca vreau un viitor cu el
si de el depinde daca vrea acelasi lucru cu mine.
Dar decizia asta e prea importanta
pentru ca Jimmy s-o ia singur.
Trebuie sa decizi tu pentru el.
- Nu pot face asta. - Ba da, poti.
Am decis pentru el intreaga lui viata.
O, Doamne.
Am decis pentru el intreaga lui viata.
Eu sunt motivul pentru care Jimmy nu vrea
sa decida pentru viitorul lui.
Stii, chiar nu stiu daca vroia sa devina barman.
Avea nevoie de o slujba, asa ca i-am spus,
ca ar trebui sa lucreze pentru mine.
N-avea un loc sa stea, i-am spus,
"hey, de ce nu vii sa stai cu mine"?
La gradinita, cand nu avea prieteni,
i-am spus ca poate fi prieten cu mine.
Wow, ai fost ca John Malcovich pentru el.
Da, cred ca da. Adica, cine mai face asta?
- John Cusack. - Mmm.
Sau cineva caruia i-e frica sa-si traiasca viata.
Bine si ce inseamna asta?
Inseamna ca poate ai petrecut
cea mai mare din timpul tau dadacindu-l pe Jimmy
pentru ca e mai usor sa traiesti viata lui decat a ta.
- Nu traiesc viata lui Jimmy. - Serios?
Pentru ca sunt sigura ca ti-ai petrecut toata dimineata
asta spunandu-i femeii lui Jimmy cat de mult o iubeste.
Cand i-ai mai spus unei femei acelasi lucru?
Poate ai dreptate. Poate eu si Jimmy trebuie
sa incepem sa ne traim propriile vieti,
dar trebuie sa-i arat cat de minunat poate fi viitorul lui
daca incepe sa decida pentru el.
Sau ai putea sa-i arati
cat de oribil va fi viitorul lui daca nu face asta.
Frica este un element mult prea eficient pentru motivare.
Buna remarca, dar cum sa-i arat viitorul?
Mare pacat ca nu ai masina timpului a tatalui tau.
Da.
Dar daca as avea-o?
N-o ai.
Dar daca as fi avut-o?
Tot n-o ai.
Dar ce-ar fi daca... ma ajuti sa fac una?
O, da, ma bag. Suna distractiv.
Marfa.
Jimmy!
Jimmy, trebuie sa te intorci in timp cu mine.
Ce? Unde?
Inapoi...in viitor.
Nu inteleg ce faci.
Inapoi...of. Inapoi in vii....
Vino cu mine.
- Trebuie sa-ti arat ceva. - Unde mergem?
In viitor.
Ce s-a intamplat cu masina ta?
Este o masina a timpului.
asta e D-l Cafea?
Treci in masina.
de unde ai luat ochelarii astia?
Oftalmolo...Uite, nu avem timp pentru asta.
Credeam ca ai o masina a timpului.
- De ce suni la usa? - Pentru ca tu mi-ai cerut asta.
M-am gandit mult la ce-ai spus ieri,
si nu vreau sa fiu motivul pentru care tu esti blocata.
Te iubesc.
Asa ca....
te eliberez.
Harrison, alea sunt actele de divort?
Semnate, sigilate, livrate.
Nu mai sunt al tau...
...
Oh.
Oh, Harrison, multumesc.
Multumesc.
Te-ai dat cu "Intense Satin Rose"?
Da, m-am dat.
Asta e parfumul tau pentru sex.
- Nu, nu este. - Ba da, este.
Mereu te dadeai cu el in noptile cand faceam sex.
In celelalte nopti te dadeai cu Mild Wood Sage.
De unde sti asta?
Pentru ca este obligatia sotului
sa stie totul despre sotia sa.
O, da? Care e al doilea nume al meu?
Nuuuu schimba subiectul.
Esti aranjata. Mirosi a sex.
Tu si Jimmy v-ati impacat?
Nu, nu ne-am impacat.
Atunci unde mergi, si cu cine te intalnesti?
In calitate de sot al tau, trebuie sa stiu.
Nu mai esti sotul meu.
Ba da, sunt! Sunt!
- Da-mi-le inapoi! - Nu.
Sunt sotul tau.
Am crezut ca vrei sa ma eliberezi.
Am vrut, cand nu aveai unde sa te duci.
- Da-mi-le inapoi...da-le inapoi. - Nu.
- Stii ceva? Nu conteaza. - Nu, scuze.
N-am timp pentru asta. Intarzii la intalnirea cu Bob.
- La naiba. - Bob Babcock?
Da.
Vrei sa faci sex cu Bob Babcock?
Nu, nu. Mergem doar la intalnire.
Nu este despre Bob. Este despre ce reprezinta Bob.
Stii ceva? Nu trebuie sa-ti dau explicatii.
Merg la o intalnire interesanta,
si nu poti face nimic.
Ba da, pot face ceva. Te pot urmari.
Ce inseamna toate astea?
Ce face Atticus aici?
Ala nu e Atticus.
Asta esti tu in viitor...
mai putin folia de aluminiu, pe care nu i-am spus c-o poate folosi.
Am crezut ca da bine.
Jimmy, vreau sa te uiti cu multa atentie,
pentru ca asta se intampla cu tine
daca nu iei nicio decizie despre viitorul tau.
Viitor, viitor, viitor....
♪ Asta ti-era viitorul ♪
♪ intr-o maghernita careia sa-i spui casa ♪
♪ Te-ai poticnit si ai ratat lansarea ♪
♪ Sa fii pe picioarele tale ♪
♪ Ai avut multe femei, dar niciodata una ca ea ♪
♪ Iubita ta, Lydia ♪
♪ Cea care iti lumina fata ♪
♪ Jimmy astronautul e gras si nu mai are optiuni ♪
Viitorul Jimmy.
♪ Jimmy astronautul nu si-o mai pune ♪
Se presupune ca e "viitorul Jimmy"
♪ Jimmy astronautul, barmanul de la Barul Arrow ♪
L-am regizat ca "viitorul Jimmy".
Si apoi moare.
Ca si Jimmy, cel mai mult regret alegerile
pe care nu le-am facut.
Stai. Sfarsesc ca barman intr-un aeroport?
Ce s-a intamplat cu slujba mea de la restaurant?
Restaurantul s-a inchis in 2035.
- Tu unde o sa fii? - In Provence cu Timmy.
- Cum? - Glumesc.
Acum serios vorbind, am mers mai departe, omule.
Am plecat din Portland.
Am deschis restaurante in alte orase.
Uite, am incercat sa raman in legatura cu tine,
dar niciodata nu te-ai maturizat, si in cele din urma ne-am despartit.
Dar ce spui de Craciunuri?
Adica, inca petrecem Craciunurile impreuna, nu?
Nu, eu imi petrec Craciunurile
- cu mama mea si cu Babcock. - Bob Babcock?
Si copilul lor enervant, Biff Babcock.
Este oribil. Imi lipseste prietenul meu cel mai bun.
Si mie imi lipseste cand se vedea cu mama.
E atat de trist.
Este, dar nu trebuie sa fie asa.
Jimmy, viitorul tau vine indiferent ca vrei sau nu.
Nu alegem asta,
dar tu vei alege daca vrei sa ai ceva de spus.
Si de acum inainte, va trebui sa alegi
pentru ca eu nu voi mai alege pentru tine.
De ce am impresia ca ma parasesti?
Pentru ca te parasesc.
Nu pot fi motivul pentru care lasi sa-ti scape printre degete
dragostea vietii tale.
Bine, dar cum stii ca mama ta e dragostea vietii mele?
Pentru ca singura alegere pe care n-am facut-o eu
a fost ea.
Ea fost cea mai buna alegere pe care am facut-o vreodata.
Pentru ca ea a fost singura alege... Nu mai conteaza.
Chestia e ca deja ti-ai ales viitorul
in ziua cand ai ales-o pe mama.
Doar ca n-ai realizat asta.
Si daca mai conteaza, prietene,
intre preparat niste muraturi si asta seara,
am petrecut mai mult timp in pielea ta,
iar ca si Jimmy, suntem pregatiti pentru asta.
Dar daca mama ta nu mai vrea?
Ei bine, nu vei stii decat daca o intrebi.
Si poate ar trebui sa faci asta chiar acum
inainte sa iasa la intalnire cu Bob Babcock.
Stai, tu chiar erai serios cu Bob Babcock?
Iese la intalnire cu Bob Babcock?
Trebuie sa merg acum! Stai, stai.
Daca va fi sa distrug o intalnire, voi avea nevoie de ajutor.
Si bibicleta mea e la parc,
asa ca voi avea nevoie de masina timpului.
Cat timp stabilim asta,
poate ar bine sa imbraci hainele lui Atticus.
Nu poti castiga o doamna eleganta imbracat ca Richard Simmons.
Arati bine in asta.
♪ Da, stiu ca am dat de necaz, iubitule ♪
♪ Dar .... sa mergem ♪
Hey, chestia asta poate merge mai repede?
Haide, omule, poti sa-i dai pana la 140 km/h
sa pastram metafora.
Incerc.
Nate, chiar este masina timpului?
Nu, chiar sunt tras pe dreapta.
♪ Urmareste-ma in noapte♪
In regula, nimeni sa nu spuna ceva aiurea.
Nu te supara. Vom ajunge acolo.
Actele va rog.
- Hey, dar te cunosc. - Ofiter Kegall.
- Da. - Hey. Ce mai...
Sunteti singurul politist din Portland?
Nu.
Hey, unde va indreptati atat de repede?
Spre viitor.
Stai. Ai facut o masina a timpului
dintr-un Prius?
Asculta, mama mea...
ei bine, fosta lui prietena...
Mama ta este fosta lui prietena?
Da, este o poveste lunga pentru care chiar nu avem timp,
dar s-au despartit si ea se intalneste acum cu alt tip.
Bine si de ce nu spui asa?
Tocmai am spus.
Sa mergem!
Whooo!
Opreste-te. Ma faci de ras.
Nu ma mai urmari, Harrison.
Nu pana nu-l pocnesc pe Bob Babcock.
Opreste-te.
Ce e asta?
Este Nate?
O, nu se poate.
Jimmy, ce faci aici?
- Nu, nu, nu, ai avut sansa ta. - Acum aleg.
Ai avut sansa ta, frumosule.
Tata...tata...nu poti...
Trebuie sa incetezi sa te mai bagi in viata mamei.
Oh, deci pana la urma, ii iei partea lui Jimmy.
Uite, aleg orice parte o face pe mama fericita.
Nate, nu stiu care e asta.
Ba da, stii. Mereu ai stiut.
Am gresit.
Am crezut ca daca nu voi face alegeri pentru viitorul meu
nu voi avea atceva decat posibilitati.
Dar cand am realizat, ca daca nu aleg niciodata,
voi sfarsi doar cu... posibilitati.
- Ai crezut asta? - Da.
Vreau sa mergem mai departe. Vreau sa vopsesc peretii.
Dar nu peretii din condo pentru ca vreau si eu sa contribui,
si nu cred ca-mi permit asta acum.
Ce parere ai despre inchiriat?
Suna bine,
si sunt incantata pentru noi,
dar ingrijorata ca...
inca stam in doua locuri diferite si...
Dar nu mai e nevoie.
Eu sunt la inceput, iar tu trebuie sa continui.
Chiar mi-ar face placere s-o facem impreuna.
♪
Mama', asta da sarut.
Dar nu se compara cu al nostru.
♪
Ei bine, s-a srafsit... o perioada.
Hey, chiar o sa-mi fie dor de tine, baiete.
Si mie o sa-mi lipsesti,
dar ne vom vedea tot timpul.
Ooo, era sa uit.
V-am luat un cadou de casa noua.
Inseamna totul pentru mine,
la fel si voi.
Pleaca. Du-te.
Sa ai grija de mama mea.
Voi avea.
Wow, inca e ciudat.
- Te iubesc, dragule. - Si eu.
Jimmy, ce-ai mai uitat?
Oooh, nu e Jimmy.
Tata, ce faci aici?
Ma mut cu tine, fiule.
Mi-ai spus sa nu ma mai bag in viata mamei tale,
asa ca ma bag in a ta.
- Tata. - Nu te gandi la mine
ca la batranul tau.
Gandeste-te la mine ca la coechipierul tau.
Tu realizezi ca locul asta
este un gigant pat pe apa.
Deci, daca se misca barca... si noi ne miscam.
Sper sa nu trezim vecinii.
- Ai ceva prosciutto? - Nu, nu, nu, nu.
FINAL DE SEZON corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)