Anterior în Awkward...
Suntem logodiți. Jenna, ești populară.
Popularitatea era pentru ratați.
Trebuie să câștig iertarea ta.
Nu plec nicăieri până ce nu reușesc.
- Ce-i asta? - Matty, ești nepopular.
Dacă vrei să supraviețuiești în iadul celor nasoli,
nu mai poți gândi ca înainte.
După ce mi-am sfârșit scurta
și plictisitoarea incursiune în Țara Popularității,
nu mai știam cum să mă îmbrac.
Eram încă cool, amuzantă, atrăgătoarea Jenna,
sau mă întorsesem la a fi...
Așa de simplă, Jenna.
- E perfect. - Ăă, perfect pentru ce?
Banchetul final mamă-fiică.
Te rog, spune-mi că nu te duci la aia.
Și să ratez o șansă să te imit
pe scenă în fața tuturor fetelor?
Ai dreptate, eu...eu chiar nu ar trebui.
E... e crud.
S-o crezi tu!
Am așteptat ziua asta de când ai intrat într-a IX-a.
Bine, păi, poți măcar să alegi să porți altceva?
Dar, dragă, hanoracul ăla hidos e exact genul tău.
- Doamne, merci. - Bine. Bine.
Care ținută țipă mai tare, "Eu sunt Jenna Hamilton"?
La naiba.
Nu e topul ăsta sexy, nu?
Luați-vă albumele, dependenților bolnavi de nostalgie.
O să vedeți că am făcut câteva schimbări anul ăsta.
Scuze, fără scuze.
Versiunea originală era o propagandă socială falsă.
Să nu mai menționăm că era și plictisitoare ca [bip].
La dracu, da. Așa-i.
Albumele sunt o pacoste.
Interesantă alegere de ținută, Jenna.
Ce? Mai mixez și eu treaba.
Ador asta la tine.
WTF? GTFO!
OMG. FML.
T, faci scurt-circuit?
Beavis și Gayhead ne-au spart albumele.
"Cea mai obișnuită" nu e un superlativ.
- Și nici "cea mai umflată" - Iacs.
Jake și Matty sunt "cel mai probabil să fie frat-omo pentru totdeauna."
Păi, Au revoir, trenul a plecat
din acea stație a prieteniei.
O, Jenna, uite. Ești și tu ceva.
Stai, ce? Dă-mi să văd.
Luând în considerare prin câte schimbări trecusem
în ultimii patru ani,
n-aș fi fost surprinsă dacă eram numită "cea mai dezvoltată"
sau "cea mai bună transformare" sau...
"Cea mai depresivă"?
Traducerea și adaptarea de summerbummer www.addic7ed.com
Asta-i de rahat.
Nu am mai fost Fata Sinucigașă din clasa a X-a.
De ce s-ar mai gândi cineva că sunt depresivă?
Păi, a fost semestrul ăla în care
ți-ai părăsit toți prietenii ca să stai cu Mari Juana
și cu tâmpitul ăla de Collin.
O, și cred că și poziția mică în clasament
și toată treba cu "n-am intrat la facultate".
Și tu ești cam mereu în starea asta constantă
de paralizie de analiză a feței.
Dar nu-ți face griji, superlativele astea
sunt așa de false, sunt de tot LOL-ul.
Adică, eu sunt "cea mai predispusă să se mărite cu un băiat surd",
ceea ce n-are niciun sens, pentru că Adam are un auz perfect.
Bine, dar tu nu o să te măriți pe bune cu Adam.
O, am uitat să-ți spun, am schimbat data.
- Ce? - Data despărțirii, normal.
Adam o să mă ia de la școală mâine
și promit să termin drama mâine seară.
Jenna, Kyle are o întrebare pe care ar vrea să ți-o pună.
Ăă, hei.
Poți să-mi semnezi și mie albumul?
Am scris eu dedicația în locul tău.
Dragă Kyle, ești un zeu al sexului.
Te rog să mă suni oricând.
Cu dragoste, Cea Mai Depresivă.
Sigur, Kyle.
Matty, vrei și tu să semnezi albumul meu?
Ăă, doar dacă vrei și tu să-l semnezi pe al meu.
Hmm.
Haide, Matty, hai să ne uităm la niște Twitch.
Ce naiba e Twitch?
E chestia asta online unde te uiți
la fete bune... ăă, știi ceva?
Nu e important.
Timpul unui mic test.
Matty și Kyle ca noi BFF este, A,
o poveste horror Americană, B, îngrijorător,
C, destul de drăguț, într-un mod bolnav și nenatural,
sau D, toate de mai sus.
Ce să scriu în albumul lui Matty?
Dar mai important, ce o să scrie el în al meu?
Aveam atâtea amintiri împreună.
Pământul către Jenna. Răspunde, Jenna.
Scuze, despre ce vorbeam?
Vezi, de-asta ești votată drept cea mai depresivă.
Scârbos, de ce sunt așa de mulți oameni bătrâni la școală azi?
Este o repetiție pentru banchetul mamă-fiică.
Sunt așa de fericită să te văd pe scenă în rolul meu, mami.
Păi, eu sunt speriată rău.
Știi câte de mult urăsc să fiu în lumina reflectoarelor.
Păi, atunci de ce faci toate scenetele alea la biserică?
Dumnezeu m-a chemat să fac părțile alea, Lissa.
Nu pot să nu mă supun dorințelor Lui.
Acum, vino încoace.
Hei, bestie cu freză!
Ally, ce faci tu aici?
Încerci să obții Percocet
de la asistenta școlii din nou?
Cred că s-a prins de fazele mele.
Sunt aici ca să exersez pentru chestia aia cu mamă-fiică.
Ce-ai spus?
Nu o să mergi tu la banchet, panaramo.
O, ba da, și o să joc rolul tău bine de tot.
Îmi pare tare rău că am întârziat, dragă.
A început deja repetiția?
Nașpa, se pare că serviciile tale nu mai sunt dorite.
Bine, chiar nu voiam să fac asta oricum.
Nu e ca și cum primesc vreun Oscar pentru [bip] ăsta.
Sunt așa fericită să fac parte din asta, dragă.
Am lucrat deja la o imitație a ta
pe care cred că o vei adora.
Îmi vine greu să cred, din moment ce tu chiar nu știi nimic
despre viața mea, dar oricum.
Multă baftă, Darlene.
O să ai nevoie.
Hei, nu am avut timp de albumul tău.
Te superi dacă ți-l dau înapoi mâine?
Deloc.
Nici eu n-am avut timp de al tău.
Fain. Ne vedem mai încolo.
Faptul că Matty avea nevoie de mai mult timp cu albumul meu
însemna clar că avea multe de spus.
Speram doar să nu mă numească cumva depresivă
sau neînțeleasă sau "fata aia cu paralizie analizatoare a feței".
- Cine a făcut asta? - Nu știu.
Poate ar trebui să întrebi pe unul din prietenii lui Gabi.
Nu sunt gărzile tale acum?
Te supără tipul ăsta, Matty?
Se pare că tu ești cel cu gardă de corp,
McKibben, nu eu.
Îmi pare rău, frate.
Știu că întâlnirile cu foștii pot fi ciudate.
Eu și Jenna? Nu, suntem bine.
Vorbeam despre Jake.
Și apoi ea era ceva gen,
"Serviciile tale nu mai sunt dorite",
iar eu sunt "O, sunt devastată.
Du-te de te [bip]."
Ai grijă cu codița într-o parte.
A intrat mica panaramă.
Mamă, ce-ți faci la păr?
Nu l-am mai purtat așa de mult timp.
Dragă, nu te mai stresa.
Încerc și eu niște opțiuni.
Ceea ce mi-aduce aminte, trebuie să
încerc o nouă opțiune de vin alb.
Ăsta are gust de prea puțin alcool.
Pot să-mi simt corpul cum se rehidratează.
Nu-s fericită.
Aa, au ajuns albumele.
- Dă-mi să văd. - O, e prostesc.
Theo și Cole au preluat superlativele absolvenților și eu am primit...
"Cea mai depresivă". Oh.
Dar nu ar trebui să mă preocup prea mult de asta, nu?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Superlativele absolvenților nu înseamnă nimic.
Eu am fost votată "cea mai predispusă să nu meargă la facultate",
și uită-te la mine acum, 20 de ani mai târziu, înmatriculată.
Ei s-au făcut de râs, nu?
Doar de curiozitate,
ce a... ce a primit tata?
"Cel mai predispus să devină tată înainte de absolvire."
Ceea ce e cam ciudat, pentru că cu 3 luni înainte
rămăsesem gravidă.
Și Ally?
- "Cel mai puternic ficat." - O, Doamne, sunt terminată.
Nu, nu ești. Astea-s trecătoare, dragă.
Ascultă, fundașul nostru din liceu, Trent Simpson,
era cel mai drăguț băiat
și a fost votat "cel mai predispus să ajungă în închisoare".
Sunt așa de tristă că Trent Simpson e mort.
Era așa bun.
A murit? Cum?
Înjunghiat în pușcărie.
Ăsta nu e un album. Ăsta e un glob de cristal.
Albumul mamei mele mă speriase rău.
Era oare liceul o predicție foarte bună
a ceea ce vei deveni?
Îmi doream ca Val să nu fie dispărută,
mi-ar fi trebuit orice fel de îndrumare acum.
Mulțumesc lui Dumnezeu că te-ai întors, Val. Am niște...
Bună, Jenna. Pot să te ajut?
Lissa, ce faci aici?
E o poveste amuzantă, de fapt.
Eram în biroul lui Val alaltăieri
căutând cheia de la dulapul cu echipament
când a intrat un elev și a crezut
că sunt noul consilier.
Nu sunt o expertă, dar aș spune
că viața e prea scurtă să fii supărat pe prietenul tău.
Când tata mi-a spus că e gay,
am fost chiar supărată pe el că a mințit
toată familia, dar apoi am realizat
că a ține în tine sentimente rele este scârbos
și probabil îmi face riduri premature.
Așa că am lăsat să treacă și acum mă simt mult mai bine.
Știu că despărțirile sunt grele,
dar dacă e să fie, așa o să fie.
Când am început să fiu cu fratele meu, Tyler,
credeam că sunt îndrăgostită de el,
dar apoi am făcut sex și chiar nu ne-am simțit bine,
așa că ne-am despărțit imediat.
Masturbează-te și tu. O să fii bine.
Deci ce pot să fac pentru tine azi?
O, nu e pentru mine, eu doar...
Stai jos!
E stupid.
Am fost numită "cea mai depresivă" în albumul de absolvire
și sunt îngrijorată că ar putea fi un blestem pentru viitorul meu.
Te rog nu mai râde. Nu e amuzant.
Toate lucrurile din albumul mamei mele s-au adeverit.
Ascultă, Jenna, oamenii vin la mine cu probleme adevărate,
așa că aș aprecia dacă nu mi-ai irosi timpul
cu micile tale superstiții.
- Dar... - Niciun dar.
Nu ar trebui să fii îngrijorată despre ce au scris Theo și Cole
într-un album prostesc.
Opiniile prietenilor tăi sunt singurele care contează.
Chiar e un sfat bun, Lissa.
Cu plăcere.
Acum ieși afară. Mi-a venit programarea de la 2:30.
Bine, fii atentă, Darlene.
Uite uniforma mea de majoretă,
un ghid complet despre cum îmi place să-mi fac părul,
rujul meu preferat, pantofi și...ups!
Am pus din greșeală două feluri de dermatograf,
dar din moment ce ești mama mea,
sunt sigură că vei ști pe care prefer să-l folosesc.
Normal că știu, dragă.
Sadie, gigolo-ul tău latin e jos și te caută.
Spune să te grăbești fiindcă-i o urgență.
Credeam că Sergio e la camionul cu mâncare.
Bine ar fi să nu-și fi lăsat șorțul cu cârnați în mașina mea din nou.
Sergio no está aqui.
Proasta asta pică mereu în plasă.
Voi două se pare că ați dezvoltat
o dinamică destul de jucăușă.
Jucăușă? Te rog.
Ne [bip] la cap una pe alta.
Dar hei, măcar eu sunt prin preajmă.
Păi, de-asta sunt aici acum, Ally,
ca să recuperez timpul pierdut.
Vrei să vezi ce-am pregătit
pentru banchet?
Trebuie să recunosc, sunt puțin emoționată.
- Mda, nu contează. - Bine.
Hei, măi gâște prostuțe.
Vreți să călărim după școală?
Bine-ar fi să aveți grijă,
pentru că al meu e campion.
Mulțumesc.
Știri noi, Sadie nu a mai călărit vreun cal de trei ani.
Cred că am cam uitat unele lucruri.
Ăă, haide, am eu niște sfaturi
care o să te facă perfectă.
Să-mi spui dacă ai vreun sfat pentru discursul meu de despărțire.
Vreau ca toată chestia asta să fie perfectă.
Adam, chiar dacă mă doare, vreau să terminăm logodna noastră.
Nici măcar nu știu dacă sunt gata să termin anul,
dapăi să mă mai și mărit pe 7 mai
în rochie Vera Wang cu un voal pe față
în fața a 400 de prieteni apropiați și de familie.
Bine, oprește-te aici. Cu cât mai puțin, cu atât mai bine.
Asta este frumoasa mea logodnică care discută aici?
Hei, iubi.
Am adus tacâmuri ca să te uiți la ele.
O să mori.
Adică, moarte pe bune. Sunt așa de adorabile!
Dar înainte să mergem, trebuie să
îți spun ceva.
Mult noroc.
La fel și ție la banchetul mamă-fiică în seara asta.
Mulțumesc Domnului că am intrat în telefonul mamei
și am șters invitația.
Despre ce voiai să vorbim?
Glumeam. Nu era nimic.
Hei, Matty, am terminat cu albumul tău.
O, da.
Și eu am terminat cu al tău.
Super, abia aștept să citesc.
Și eu. Să ai o seară faină.
Petrecusem toată seara gândindu-mă la lucrul perfect
pe care să-l spun în albumul lui Matty.
și fără să mă laud, cred că am nimerit-o.
Acum să văd ce credea Matty, persoana care mă cunoștea cel mai bine
și a cărui opinie chiar conta,
despre mine.
"Ești o tipă chiar mișto."
Trebuie că glumești.
Bine, dragă, ești gata pentru o mică dezvăluire
a spectacolului din seara asta?
Acum nu e timpul potrivit.
O adori, sau o ado-ori?
Ce dracu' faci?
Încerci să mă umilești?
Ce? Nu, asta ar fi trebuit să fie amuzant.
Păi, nu e.
Nu sunt aceeași persoană care eram în clasa a X-a.
Am crescut, ok?
Ție ți-ar plăcea să imit vechea ta versiune?
"Bună. Sunt Lacey Hamilton.
"Port fuste mai scurte decât poartă fiica mea adolescentă.
"Oo, am o idee, hai să scriem
"o [bip] scrisoare de intervenție.
Unde-mi este hârtia mea specială?"
Iisue, Jenna. Învață să ții la glumă.
Păi, asta a fost prostesc.
Dacă nu voiam ca mama să mă umilească în public,
probabil că nu trebuia să o fi enervat cu două ore
înainte să urce pe scenă.
Ești sigur că nu e ciudat că suntem aici?
Ultima dacă când am verificat, băieții nu aveau voie
la chestia asta.
Frate, e în regulă.
Eu mă strecor la banchet în fiecare an.
- De ce? - Pen'că e prea tare.
Sunt fete, dar sunt mame
care pretind a fi fete.
- Am adus și bere. - Bine mă.
Bună, fetelor.
Bine ați venit la banchetul de absolvire mamă-fiică.
Eu sunt Lissa Miller/ noul consilier.
Nu, pe bune, chiar sunt.
În orice caz, haideți să le mulțumim tuturor mămicilor
pentru că participă în seara asta,
fiindcă fără ele, noi chiar nu am fi fost în viață
și ar fi fost nașpa, deci haideți să înceapă spectacolul!
- Sunt așa de drăguță. - Nu, eu sunt drăguță.
O, Doamne. Știi cine-s cele mai drăguțe?
Mamele noastre.
Julie, dacă o să ajungem și noi așa peste douăzeci de ani?
Când nu sunt ocupată să fiu cea mai bună majoretă
la PHHS
sau să pocăicesc cu genuflexiunile mele super-distractive,
fac lumea asta un loc mult mai deschis
împreună cu omul meu Iisus Hristos alături de mine.
Am un singur lucru de spus tututor mamelor de aici.
Fetele voastre o să aibă nevoie de ani buni de terapie serioasă
după ce vor urmări prestațiile voastre jalnice din seara asta.
Femeile de peste 20 de ani n-ar trebui să poarte topuri decupate și fuste mini.
Unde vă e rușinea, doamnelor?
E cumva ascunsă sub tot Botox-ul ăla?
Vă rog, faceți-i lumii o favoare
și schimbați-vă în niște blugi dezgustători de mamă,
o pereche de saboți urâți
și acceptați adevărul inconfortabil.
Sunteți ale [bip] de bătrâne.
Cu plăcere.
Mă rog, chiar nu-s eu așa.
Ai dreptate.
Tu ești mai nebună.
Asta-i fiastră.
Asta-i prea albastră. Asta arată de parcă...
E prea măiastră.
Scuze, încerc doar să continui rima ta.
Oo, e prea drăguț.
Să crezi că mă poți bate la rime.
- Adam, trebuie să vorbim. - Știu, T.
Chiar vreau să vorbesc și eu cu tine.
M-am gândit la cât de nebunesc e
să planifici o nuntă în clasa a XII-a de liceu,
în timp ce porți un inel din coajă de Puka.
Pe bune? Chiar mă bucur că ai spus asta, pentru că...
Lasă-mă să termin.
Dacă chiar o să facem asta,
trebuie s-o facem cum trebuie.
A fost al bunicii mele.
Tamara Judith Kaplan, te iubesc.
Vrei să te măriți pe bune cu mine?
Bine, dragelor, chiar am salvat ce-i mai bun pentru final.
Pregătiți-vă pentru Lacey Hamilton
în rolul fiicei ei foarte tari, Jenna.
E timpul să privim mama tuturor umilințelor.
Bună, sunt Jenna Hamilton.
Îmi place să scriu
și să citesc și să stau cu cea mai bună prietenă, Tamara.
Sunteți aici în seara asta?
Arătați-i fetei voastre!
O, Doamne, fă-o să se oprească.
Știți, acum câțiva ani, oamenii credeau
că sunt depresivă din cauza câtorva lucruri care s-au întâmplat.
Adică atunci când ai încercat să te sinucizi?
Exact. Dar știți ceva?
A fost un accident
și nu mai sunt persoana care eram în clasa a X-a, bine?
Mama mă bombarda pe scenă.
Poate că avea dreptate. De ce să nu fiu în stare să țin la glumă?
Dacă nu vedeam umorul din trecutul meu,
atunci poate că meritam să fiu numită cea mai depresivă.
Până aici, nu urma să stau
și să privesc o altă persoană spunând cine era Jenna Hamilton.
Bună, mamă.
Ai uitat cea mai importantă parte.
Ghipsul meu foarte tare, dăă.
Deci ascultați, acum doi ani eram Fata Sinucigașă
și m-aș fi plâns de asta tot timpul pe blogul meu.
Bla bla bla bla bla bla bla bla bla.
Sunt așa de neînțeleasă.
Inserează vers clișeic din cântec al lui Taylor Swift.
Dar nu a fost așa rău.
Am reușit să fiu cu cel mai bun tip din școală
și după ce am fost Jenna, iubita lui Matty McKibben,
am fost Jenna, drogata nerecunoscătoare.
Doamne, ce urmează?
Și apoi, am fost iubita unui băiat bun și deștept de facultate.
Părinții mei îl adorau.
Și apoi am fost în cea mai șocantă ipostază dintre toate...
populară!
Dar acum m-am întors la a fi eu,
o fată care e fericită să fie în hanoracul ei,
și care poate fi o pacoste pentru mama ei
când chiar nu merită asta.
Deci da, asta sunt eu.
Vreți sau nu vreți, panaramelor.
Mama mea probabil că nu merita supărarea mea,
dar știam pe cineva care merita.
Ally, ce faci tu aici?
Le-am spus ălora de la securitate să țină babele bete afară.
Nu voiam să ratez să o văd pe vrăjitoarea mea preferată
fiind arsă pe rug.
Am făcut bine? Eram așa emoționată.
Ai fost super.
De unde ai învățat toate chestiile alea?
- Păi... - Eu, ăă...
am fost atentă, drăguță.
Ce zici să ținem prima
petrecere în pijamale la mine acasă?
Am pregătit dormitorul de oaspeți.
Mi-ar plăcea, mamă.
Mi-ai spus mamă.
Asta înseamnă că pot primi o îmbrățișare?
Hai să nu ruinăm un moment drăguț.
Cu plăcere.
Hei, T. Ai terminat-o?
Da, am terminat-o cu prefăcătoria și cu jucatul.
[bip] ăsta e pe bune!
Ai acceptat inelul adevărat?
De ce ai face asta?
M-am panicat, bine?
Arăta așa de drăguț și vulnerabil
stând într-un genunchi.
- Nu am putut spune nu. - A ajuns prea departe.
Știu, o să îi spun adevărul mâine.
Voiam doar să am o noapte cu inelul ăsta.
Adică, uite, e prea șmecher.
- Uită-te la caratele astea. - Hei, Jenna.
Io, frate, ai fost tare rău pe scenă.
- Da. - Ești a dracului de criminală.
E fiindcă sunt o tipă chiar mișto, nu-i așa, Matty?
Ce?
Ești supărată pe ce am scris în albumul tău?
Nu. Sigur că nu.
A fost scris așa frumos și din inimă.
Pot să zic că a fost gândit în profunzime.
O, hai mă.
Nu, Matty, tu hai mă.
După tot ce am făcut împreună
eu încă sunt doar "o tipă mișto" pentru tine?
- Nu, ești... - Ce?
O lipeală bună?
Un expert în eseurile pentru facultate?
Un consilier de tabără super tare, ce?
Ești prietena mea cea mai bună.
Dar ești și o lipeală bună
și o scriitoare grozavă.
Nu ești cea mai bună consilieră de tabără, totuși.
Ești cam praf la făcut chestii din hârtie.
Te rog, de parcă tu ești prea bun la asta.
Doamne, e așa bine să desfac coada aia într-o parte.
Strânsoarea, cum ai făcut asta în fiecare zi timp de doi ani?
Ești gata?
Ne vedem mai încolo, prietenul meu cel mai bun.
Vrei să știți care-i partea cea mai bună a faptului că știam cine sunt?
Că știa și Matty.
Traducerea și adaptarea de summerbummer www.addic7ed.com