Anterior în Awkward...
Ai devenit cool.
Sunt, Matty [bip] McKibben!
Lucrurile erau diferite.
Vreau să fie mai mult decât o lipeală.
Lucrurile chiar sunt diferite.
Dormi puțin, dragă.
După cum arătau profilurile online,
reușisem să și dau și să și ratez evenimentul anului.
Fusese clar o petrecere reușită,
ceea ce fusese super pentru cei care participaseră,
dar nu la fel de super pentru mine.
-
Fiecare nouă poză și fiecare mesaj drăguț
îmi aminteau exact câtă distracție pierdusem.
Mi-am spus să îmi închid telefonul,
dar nu puteam să nu mă uit.
Mă scufundam într-o mare de selfie-uri și auto-compătimire.
Aveam nevoie de ceva cu care să-mi acopăr teama de ratare.
Aveam nevoie de brioșe.
Puțin zahăr îmi remedia mereu tristețea.
Hei, ia mâna.
Astea-s pentru petrecerea cu dildo-uri a lui Ally.
Nu că-s drăguțe?
Da, mamă. Exact așa
aș numi eu niște brioșe cu penis. Drăguțe.
- Drăguț sau clișeic? - La ce mă uit?
Chestii de pus pe tortul de nuntă cu rândunici și porumbei.
- Hei, Jenna. - Am creat un panou pe Pinterest
pentru ambele pentru că ambele sunt vitale cum sunt bufnițele
și termitele și Tom Brady și Giselle.
Ce faci, Jenna?
Ai creat un Pinterest pentru o nuntă falsă?
Trebuia. Tu știi cât de multe chestii sunt acolo
așteptând să fie salvate, când ești o mireasă în devenire?
Știi cât de nebunesc e că ai continuat cu prefăcătoria
și nu i-ai spus lui Adam adevărul?
Pur și simplu nu pot să-i zic adevărul.
- Jenna. - Să treci de la logodnică
la logod-nimică fără niciun avertisment
e ca și cum niciodată n-am vrut ca el să mă vrea.
- Doar... - Bună.
Dă-mi mie și nunții mele încă câteva zile împreună.
- Bună, Jenna. - De ce toată lumea
te bagă în seamă după petrecere?
Ai fost acolo, gen, jumătate de secundă.
Nici n-am crezut că ne-a observat cineva pe noi.
Se pare că cineva a observat ceva.
Hei, Jenna. Tare petrecere ieri.
Ține-o tot așa.
Merci, Troy Langworthy.
Ține-o și tu tot așa.
Troy Langworthy mi-a vorbit.
Și eu sunt la fel de șocată ca tine. De-asta și pentru că
ai spus "ține-o tot așa" cu voce tare.
Nici măcar nu are sens.
El stă doar cu cele două Julie.
De ce-s și eu pe radarul lui?
Pune-ți un prezervativ cu aromă pe cap
pentru că o să-ți explodeze mintea.
Jenna, ești chiar populară.
Jenna, petrecerea ta a fost penală.
Oamenii nu mai încetează să vorbească despre asta.
Hai să facem un selfie.
Oare scurt-circuitând școala
și dând o petrecere penală la plajă
era tot ce trebuia ca să mă eticheteze cele două Julie?
Ăsta era momentul meu să strălucesc
și selfie-ul ăsta îl va imortaliza pentru totdeauna.
Traducerea și adaptarea de summerbummer www.addic7ed.com
Iacs!
Nu putem să postăm asta.
Îmi picase acoperirea. Ele văzuseră că eram
o turistă accidentlă în Lumea Popularității.
Jenna, nu te supăra, dar...
ai o față nasoală.
Nasoală rău.
Fă-i ceva și o să facem poză din nou la prânz.
Asta-i ciudat.
Povestea asta e gen Lady Gaga.
Fata nasoală a devenit fenomen global.
Treaba aia? Aia e ciudată.
Jabby a devenit publică și sunt bot în bot peste tot.
Jenna, hei!
Merci că m-ai adus beat-mort acasă după petrecerea ta de la plajă.
Mai am doar ceva de lămurit.
Am făcut pipi în curtea cuiva?
Și, aveam mai mult de un pantof când m-ai luat?
Stai așa, Sir Bea-Mult.
Ori ai uitat totul?
Un pic cam blur așa.
Doar sfârșitul petrecerii e cam neclar.
- Ce cretin. - Hilar.
Ce-i asta?
Beția ta e virală.
Și eu sunt Matty [bip] McKibben!
Știam că Matty se făcuse mangă la petrecere.
Dar nu știam că el comisese suicid social.
Un băiat ca Matty pierzându-și cumpătul așa
era aur viral.
Sunt așa un nenorocit.
Da, chiar ești.
Matty [bip] McKibben.
Câteva dintre prietenele lui Ally tâmpite, fraiere și doritoare de sex
se otrăvesc cu alcool și cumpără dildo-uri?
O să fie un spectacol beton.
În niciun caz nu-l ratez.
Lissa, mai repede!
Scuze.
Ally nu le dă voie părților bărbătești la festinul ei cu sex
dacă nu sunt pe baterii,
așa că Sergio nu vine și tu vii.
Nu pot să vin. Sunt pedepsită.
Pentru ce?
Nu știu. Mami nu vrea să-mi spună.
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
Mami îmi face codițe pentru dureri din nou.
A fost foarte încordată și stresată
de când tati s-a mutat cu DeAndre.
Păi, trebuie să se de-streseze ca să poți să îți iei și tu fața înapoi.
Știu! Am învățat-o niște pocăciții,
dar se pare că îi fac mai rău.
Când Dumnezeu a făcut-o pe mami a ta, i-a băgat un băț fix în fund.
O să fie nevoie de ceva mai mult decât exerciții
ca să o înveselești.
Ar trebui să-i iau un cățeluș!
Nu, ce are nevoie nebuna aia ca să se relaxeze
e ceva, gen, o vacanță în Hawaii sau două masaje foarte dure
sau, dăă, fac pariu că o tăvăleală bună ar ajuta.
Mergem la o întâlnire triplă cu băieți de facultate buni diseară.
Numai să nu fii nasoală.
Da, ai grijă cu fața ta.
Ce? Stați.
Merg și eu la întâlnirea triplă?
Normal. Fă și tu calculele.
Trei băieți, două Julie.
E mult prea mult pentru noi într-o seară din săptămână.
Faceți loc, începătorilor!
Unde erai tu pe blog-ul ei?
Mișcați-vă!
Hei, poate să vină și Tamara la o întâlnire cvadruplă?
O, Tamara nu poate.
Ce? De ce?
Pen'că sunt încă logodită.
N-ar fi frumos să ies la o întâlnire triplă.
Dar, Jenna, tu ar trebui să calci pe această nouă treaptă de popularitate.
Promite-mi doar că o să-mi zici cum e acolo sus.
Hei, pot să stau aici?
Toată lumea văzuse video-ul
cu Matty pierzându-și cumpătul și acum îl tratau pe
Matty [bip] McKibben
ca și cum era un [bip] cu ochi.
Nimeni nu voia rahatul la masa lor.
Nici ăia populari, nici ăia șmecheri,
nici măcar ăia din trupa școlii.
Hashtag săracul Matty.
Așa o tragedie.
Ar trebui să oprești asta până nu devine virală.
Hei, ești bine? Arăți puțin...pierdut.
Ăă, da, păi, m-mă cam simt așa.
Cel mai ciudat [bip] mi s-a întâmplat toată ziua.
Hei.
Trevor.
Leroy.
Adică, e cam aiurea, nu?
Oo!
Ai văzut asta?
E ca și cum nici măcar nu sunt aici. Sunt invizibil?
Matty, nu ești invizibil.
Ești nepopular.
Știu că m-am purtat absolut ca un tâmpit, dar asta-i cam dur.
Toată lumea mă ocolește.
Îmi pare rău, Matty.
Nu ai fi fost niciodată un așa tâmpit
dacă ai fi știut despre Jake și Gabi.
Trebuia să-ți fi spus.
Da, așa crezi?
Păi, era o poziție destul de ciudată.
Și de ce rămân eu mereu
cu toate secretele ciudate despre iubitele tale?
Zici că e vreo glumă a universului.
Și ce să fac eu cu toată informația asta nedorită?
Pentru că relația noastră e chiar confuză.
Ca prietenă, da, trebuia să-ți fi zis.
Dar ca fostă, nu prea e treaba mea.
Cum să trecem prin asta data viitoare când se întâmplă?
Adică, deci eu dacă mă simt mai mult prietenă sau mai mult fostă?
Se pare că te-ai gândit ceva la chestia asta.
Hai taci.
Nu, eu doar... Sunt supărat pe mine
că am fost așa un idiot.
Sunt o glumă.
Lasă că o să treacă.
- Ăă... - Între timp, ridică-ți tava.
- Ce? De ce? - Acum!
- Da, de-asta. - Hei!
Care dintre voi [bip] cu ochi a aruncat aia?
- Taci din gură. - Stai jos.
Stai jos. Nu e nimic personal.
Ei aruncă chestii aici așa, în general.
E groaznic.
- Și e și risipă. - J!
- Grăbește-te. - O să chiulim.
Ăăă, trebuie să plec.
Merg să mănânc înghețată cu niște prieteni.
Ce prieteni?
Julie, Julie și... Troy Langworthy.
Troy Futworthy?
Nu-i chiar așa. Eu și Troy suntem doar prieteni.
Așa-i.
Dar poți să faci asta.
Doar să ții tava sus și capul jos.
Jenna nu știe nimic.
Ea n-a fost niciodată atât de jos.
Nu ca tine și ca mine.
Și ca Leroy.
Noi putem să te ajutăm.
Dacă vrei să supraviețuiești în iadul tocilarilor,
nu mai poți gândi cum obișnuiai tu să gândești.
Ți-e foame, McKibben?
Harpiile alea o să te înfometeze.
Bucătăresele de obicei îți făceau pe plac,
dar de-acum cântecul sirenei nu o să te mai hrănească.
Dacă vrei să mănânci ceva, trebuie să gândești ca noi.
Gunoiul unora e comoara altora.
Să nu te mai duci la baia normală.
Se pot întâmpla lucruri rele acolo, acum că ești murdar.
Folosește locul ăsta în schimb.
Aici nu-i nicio toaletă.
Dă-i naibii pe vechii tău prieteni.
Păianjenii ăștia sunt foarte buni ascultători.
Și sunt mereu aici pentru tine.
Bună, frumusețe.
Ce-ai zis?
Mereu să ai la tine niște schimburi.
Ai fost norocos doar cu budinca aia.
Uau. Bine.
Kyle, Leroy, merci pentru tot.
Dar cred că ăsta e ultimul stop pe traseul nostru.
Chiar e ultimul stop pe traseu.
Nu, adică, eu nu pot trăi așa.
Găleata, rulourile cu scorțișoară din gunoi,
insecte drept prieteni.
Păianjenii sunt arahnide.
Dacă nu-ți plac rulourile cu scorțișoară,
se mai găsesc în gunoi și alte lucruri.
Îmi pare rău, fraților.
Lasă-mă să te ajut, mami.
Coatele sus și încă puțintel pentru genuflexiuni prin puterea rugăciunii.
Bun.
Ai făcut multe pocăciții în ultimul timp.
Sunt așa bune ca să elibereze stresul.
Simți că eliberezi stresul, mami?
Arăt ca și cum eliberez stresul, Lissa?
Poate ar trebui să faci ceva întinderi.
O să te mai destindă.
Nu vreau să mă destind. Asta-i problema
în lumea asta. E mult prea destinsă.
Dar, mami, uneori e bine să...
fii mai deschisă.
Vorbești cumva despre sex?
Nu, vorbeam despre yoga.
Pentru că noi nu vorbim despre chestiile astea în casa asta.
Nu vorbeam, mă jur.
Coitul este pentru procreare,
nu recreare.
Păi, uneori poate fi pentru amândouă.
Vreau să spun, dacă îl faci din motive bune,
poți să obții și puțină plăcere din el.
Nu, nu merge așa, Lissa.
Crede-mă pe mine, știu din experiență.
Cu tati?
Păi, normal că cu tati.
Cred că am făcut-o de vreo câteva ori.
Și niciodată...?
- Niciodată ce? - N-ai simțit nimic?
Știi tu ca un...
mic strănut în Pisi a ta?
Cine-i Pisi?
Lissa!
Nu discutăm noi așa ceva în casa asta.
Și e-eu cu siguranță nu discut chestiile astea
cu fiica mea de 18 ani.
Ai dreptate, mami, îmi pare rău.
Nici nu știu la ce mă gândeam.
Hei! Am o idee.
Ce zici să ieșim și noi să ne plimbăm?
Hei, Jake.
Putem să vorbim o secundă?
Sigur.
Uite, am fost...
un tâmpit atunci pe plajă.
O grămadă de [bip] s-a întâmplat.
Trebuie să recunoști.
Și eram beat mangă.
Da, știu că erai praf.
Asta-i problema.
Oamenii zic cel mai mult adevăr când sunt beți.
N-am vrut să zic ce-am zis, știi asta.
Bine, frate.
Sper doar că ți-ai luat o piatră de pe inimă.
Azi a fost o nebunie.
Dar nebunia s-a simțit destul de bine.
După patru ani de stat pe tușă,
eram brusc în centrul Tării Popularității.
Singura problemă,
niciodată nu ieșisem cu ăia populari,
deci n-aveam nicio idee cu ce să mă îmbrac
la o întâlnire triplă cu cele două Julie.
Noroc că aveam o armă secretă.
Mamă!
Ce e, dragă? O, căcat, stai.
Ally! Scoți tu mini-cârnații din cuptor?
Niciodată n-am făcut vreun mini-cârnat.
Și nu intenționez să încep acum.
De ce ai nevoie, draga mea? Petrecerea trebuie să înceapă.
Am nevoie de ajutor cu ținuta mea.
Credeam că ziua asta n-o să vină niciodată.
Și eu.
Dar o să ies în oraș cu Julies
și cu trei băieți de facultate...
în seara asta.
Aa, ha-ha-ha!
O, mereu am știut că poți și tu.
Mm.
Nu-ți faci griji pentru nimic.
Mama e aici.
Ăh! Sper că nu te gândeai să porți asta, nu?
Pentru că ar trebui s-o arzi.
- Dar asta? - Ăh!
Cum puteam eu să mă prefac că sunt populară
dacă nici măcar nu puteam să aleg o bluză?
Ce-am spus? Ce s-a întâmplat?
Doar că... chiar dacă o să port bluza cu culoarea care trebuie,
tot aș putea să stric totul.
Adică, dacă spun ceva stupid
și mă fac de râs?
Nu o să spui.
Ieși din zona ta de confort.
Dar nu contează ce porți,
tot ești tu pe interior.
O deșteaptă, amuzantă, sensibilă domnișoară.
Dar din moment ce ai așa un suflet mare
pe dinafară...
Ce zici să pui niște paiete pe el?
Bagă niște acțiuni.
Pune-ți asta.
Hm.
Oo.
Mama îmi dăduse încrederea
să îmi îmbrățișez complet popularitatea.
Și să port paiete într-o seară din timpul școlii.
Bine, poate nu eram așa încrezătoare la ultima parte.
Ești sigură că topul sclipitor e cel mai bun?
Adică, și unul din astea ar putea fi bun?
Mica panaramă are țâțe!
Am clamele perfecte pentru balcoanele alea.
O să-ți dau chiar și o reducere.
Mă simt generoasă după porția aia de loțiune comestibilă.
Scuze, dragă. Ignor-o.
De parcă ar fi posibil.
De ce nu poate să dea petrecerea acasă la ea?
Petrecerea nu-i pentru mine, Țâțoaso.
E pentru umflata de mă-ta.
Fiindcă crește un mic om în stomac
se simte ca o balenă eșuată pe plajă.
Are nevoie de unelte și lubrifianți ca să-și găsească din nou oceanul.
Suntem aici pentru Jenna.
O, nu mușcă. Dar eu da.
Merci, Ally.
Bună. Bună seara. Hei, tu. Uau!
- Înalt. - Calmează-te mamă.
Da, ar trebui să faceți ceva ture cu un taur, bunăciunilor.
Vreți niște hamuri?
Cred că am câteva în mașină.
Era prima mea seară în oraș
cu popularii și trebuia să recunosc...
Defensiva lor cam oprește
pe oricine face ceva, frate.
- Ce tare. - Haide.
Să facem un selfie.
Era... diferit
față de cum îmi imaginasem că va fi.
Pasele lor sunt adevărata problemă.
- Da. - Bine, ce-i aia?
Imaginează-ți că mâna mea stângă e apărarea,
mâna dreaptă e ofensiva, da?
Fața mea e mingea.
Dacă fundașul e în ofensivă...
Eram sigură că în curând
o să ne distrăm de-adevăratelea și o să avem niște amintiri faine.
Exact ca cele pe care le văzusem postate de Julie pe Facebook.
Urma să se întâmple, nu?
Yo, stați așa, stați așa.
Era ar trebui să fie fundașul.
- Da! - Da!
Bine, o să mă aplec.
Am nevoie ca tu să-ți pui ambele mâini sub fundul meu.
O, nu, nu, e în regulă.
Toastăm și postăm.
[bip] Jenna, fața ta.
Haideți, panaramelor.
Arătați de parcă vă distrați.
Chiar încercam,
dar ceva se simțea fals.
Poate pentru că totul chiar era fals?
Bună?
Tu glumești?
Mereu e bine să vorbesc cu tine.
Nu, chiar sunt liber în seara asta. Ce se întâmplă?
Ăă, da, ne vedem.
Puțină blană merge bine, dragelor.
Cu puțin gel cald trăiți deja în palat.
Lissa? Credeam că ești pedepsită.
Chiar este.
Ai spus că mergem să luăm o oală minune de la pastorul Ned.
Ar putea fi distractiv să încerci ceva puțin diferit
față de pastorul Ned.
Să mai ieși din casă. Să vorbești cu oamenii.
Nu-i așa, mami?
- Nu. - Ba da!
Lissa, asta e...
Uite, doamnă Miller.
Au și vin alb.
Preferatul dumneavoastră.
Stați măcar pentru un pahar.
Bine. Dar doar unul.
Și asta-i tot.
Mi-a pierit cheful
și Kevin e dispus să facă tot ce poate
ca să îl trezească din nou.
O, păi, poate să-i dea un impuls
de la serviciu, de pe telefon.
Adică, ar trebuie să fii Nancy Grace
ca să nu te simți sexy cu suzetele astea pe tine.
Să ne întoarcem la idioată.
Eu am un bărbat, cretino.
Dar Sergio vibrează?
Când îi spun eu da.
Ooo!
Aaah.
Păi, eu am nevoie să mă întind puțin.
O, dragă, poți folosi camera mea.
Oo.
Lissa, unde-i poșeta mea?
Poșeta ta.
Un mic cadou pentru maică-ta.
E așa de [bip] încordată.
Da, a fost o zi cam de [bip].
Mă bucur doar că s-a terminat și putem să stăm împreună.
Mereu sunt aici pentru tine, Matty.
Bun. Deci, cine e trupa asta?
Morbid și obtuz.
Sunt foarte tari.
Mă fac să vreau să-mi dau foc unghiilor de la picioare.
Hei.
Vrei să facem o poză înainte să înceapă?
Pentru ce? E totul aici, amice.
Loțiunile comestibile sunt și dietetice.
Asta-i cu pepene.
Merge perfect după Tequila.
Încearc-o.
E ca și cum ai săruta un unicorn.
- Mm. - Dragă, mama ta e bine?
A fost înăuntru destul de mult.
Mm-hmm. Uneori doarme toată ziua.
Oo.
Mami, strălucești!
O, dragă, mă cam durea capul și mi-am deschis poșeta
pentru un ibuprofen și...
Nici măcar nu-mi amintesc ultimele 17 minute.
Mulțumesc, gândăcel.
Aveai dreptate.
A fost mai distractiv decât la pastorul Ned.
Acum, hai să o ștergem acasă și să ne rugăm pentru curvele astea.
Greșeala mea.
Căzusem destul de mult în groapă
și ajunsesem în Țara Prostiei, unde unii se prosteau bot în bot
iar alții... erau doar botoși.
Bună, Pământul către Janeane?
Cred că ar trebui să ne sărutăm.
Jenna!
J, ne faci să părem nașpa.
Stând acolo ca o prințesă virgină înghețată.
- E așa depresiv. - E un băiat de la facultate.
Facultate.
Trebuie măcar să te murdărești puțin pe mâini.
Pentru prima oară, cuvintele Juliei
nu sunau ca trăncăneală fără sens.
Chiar aveau dreptate.
Aveam și eu o reputație de păstrat.
Se mulțumește cu o labă,
dar următorul nivel ar fi bun pentru toată lumea.
Numai să nu ne faci de râs, față nasoală.
Nu o să vă fac.
Plec cu un Uber de aici.
Și niște pizza.
Comandăm pizza?
Bine, pizza e gata în 15 minute.
Noroc că am aceste reviste pentru mirese
care au nevoie de atenție înainte să anulez toată treaba.
Dacă asta însemna să fii popular
atunci popularitatea era pentru fraieri.
- Și eu nu voiam să am de-aface cu ea. - _
Voiam să fiu cu prieteni adevărați.
Să planific nunta falsă a prietenei mele
sau să stau cu cel mai nepopular băiat pe care îl știam.
-
Hei, frate, închide-ți telefonul și dă-i cu rock-ul!
Frate, tu ești Matty [bip] McKibben!
Mă cocoțasem pe dealul popularității și de aici de sus...
puteam vedea că popularitatea
era construită pe cum arătau lucrurile,
- nu pe cum erau ele. - _
Și uite unde eram, în vârf,
mâncând pizza cu BFF-a mea
și făcând cel mai bun selfie al zilei.
T, hai să facem un selfie.
Cu zâmbet sau fără?
Cu siguranță zâmbind.
- Urmează în Awkward - Beavis și Gay ne-au spart albumul.
Cea mai simplă nu e un superlativ.
O, Jenna, uite, ești și tu ceva.
- Cea mai depresivă? - E perfect!
- Perfect pentru ce? - Pentru banchetul
mamă- fiică.
Sunt fete,
dar sunt mame
care pretind a fi fete.
Iubești asta sau o iu-beești?
Acum să vedem ce a crezut Matty despre mine.
Traducerea și adaptarea de summerbummer www.addic7ed.com