Anterior în Awkward...
E o farsă destul de epică.
Jos pălăria, e prea tare.
Chiar am dat-o-n bară rău.
Jake, a fost prima mea dată.
Jake și Gabi l-au înșelat pe Matty?
Sadie, e mama ta.
Bună, dragă.
Voia să se despartă de tine. A spus că încă îi place de Jenna.
Știi ceva, Matty? L-am [bip] pe Jake.
O!
Tu știai?
Era dimineața de după farsa claselor a XII-a
și ce fusese cândva spumos, distracție cu bule
în luminile intermitente ale abandonului necugetat
era acum o rușine lipicioasă în lumina fluorescentă a zilei.
E așa de scârbos.
- Ugh, urăsc curățenia. - Face ca totul să fie scofâlcit.
Fără atâta exces de zel.
Suntem responsabili pentru puțină spumă,
nu pentru 800 de ani de murdărie instituțională.
- Rândul tău. - O, nu.
Eu nu fac munci josnice.
Săraca mămică curvuliță a micii curvulițe bogate vine înapoi în oraș
și acum ea-i prea bună pentru noi.
Oo, chiar nu-i așa.
Eu am fost întotdeauna prea bună pentru voi.
Și n-o face pe mama curvuliță. E nerespectuos.
Darlene, dacă vrei să faci ceva cu viața ta,
scoate-mă din gaura asta de [bip] și du-mă la micul-dejun.
Ne mai vedem!
Stau și eu cu mami. Scuze.
Bună încercare.
Asta voi ați făcut-o.
Și ar trebui să ne mulțumești, nu să ne prigonești.
Tu știi ce scumpe
sunt mașinile de spumă și luminile stroboscopice?
Dacă Teo nu le-ar fi furat de la petrecerea aia gay,
farsa noastră ar fi fost prostia noastră!
Ce e în spuma asta? Se lipește ca lipiciul.
Curcubeie, bere și tranchilizant de cai.
Erau pe-acolo și căluți stresați?
Nu așa mulți cum sunt pe-aici.
Teo avea dreptate.
Urâțenia dintre Matty și Jake,
ca și spuma, se infiltrase în parchet,
dar și în acea dimineață.
Îmi părea rău de Jake, care o dăduse-n bară...
dar dăduse și-n... cel mai bun prieten.
Îmi părea și mai rău de Matty, care fusese înșelat
de cel mai bun prieten și de iubită,
lucru despre care știusem, dar nu spusesem nimic.
Ce e în neregulă cu oamenii ăștia?
O să am nevoie de o doză dublă de "dramamină"
ca să fac față la această supradoză de dram-o-ramă.
"Dram-o-rama" pusese stăpânire
peste cea mai bună farsă din istoria PHHS-ului.
Ceva trebuia făcut.
Hei, oameni buni, treziți-vă. Doar 46 de zile până la absolvire!
Îî! Jenna!
Ce nai...
O.
Jenna, eu n-aș...
O, eu aș.
Pe bune, nu.
[bip]
Traducerea și adaptarea de summerbummer www.addic7ed.com
O, Doamne, ia aia din ochii mei, nu pot să văd.
Cine te-a pus să faci asta?
Directorul Cox... el a zis că dacă nu curățăm mizeria...
Pentru că dacă asta e vreo metodă să mă enervați...
Val, porți cumva un halat de baie?
Da, doar ce-am iești din dușul fetelor
când micul vostru act de terorism
mi-a întrerupt viața din căsuța mea
Val, asta nu e casa ta. Nu ar trebui să locuiești aici.
O, n-ar trebui, n-aș vrea, n-aș putea.
N-ar trebui să lași frigiderul deschis, Val.
N-ar trebui să lași pisicile să doarmă în patul tău, Val.
Aha.
Nu mă plângeam de pisici,
sunt doar alergiile mele.
Mda, păi, din fericire, suntem foarte confortabile aici.
Sau vom fi, odată ce actul de vandalism al Jennei
e expediat și revin luminile.
- A fost un accident. - Din moment ce este singurul loc
în care sunt liberă să fiu eu însămi,
unde pot să-mi pun periuța de dinți unde vreau eu...
nu-mi mai arunca privirea aia dezaprobatoare, Biggie,
pot s-o simt... și unde nimeni nu e alergic la pisicile mele.
De fapt, Val, o grămadă de oameni sunt alergici la pisici aici.
Da, doar elevi.
O să trec pe antihistaminice. Te rog, vino acasă.
Spune-o ca și cum chiar vrei.
Știi ceva? Bine, locuiește la școală,
mucegăita, plină de bacterii, mizerabila și întunecata școală.
Unii dintre noi mai au 46 de zile pe-aici, știi!
Bine, Jenna Hamilton, trebuie să te aduni.
Și asta e valabil și pentru voi doi.
Pufoșel, împarte-ți desertul cu pește.
Nu, Val, tu trebuie să te aduni.
Ai un bărbat minunat care vrea să rezolve lucrurile.
Da? Păi, tu ai stricat școala.
Știi ceva? Nu mai permit asta.
O, hai măi. Unde te duci?
La oră. Ultima dată când am verificat, asta era încă o școală.
Hei, nu ți-am dat eu voie!
Pe bune, nu mai pot s-o suport. Și-a pierdut..
Da, Jenna, e Alexandra Nebuneanu.
Bine că ai avut timp patru ani
să ajungi la această șmecheră concluzie.
Uau, de ce ești așa tăioasă? Și de ce e așa cald aici?
Ai ars școala, Jenna. Nu mai e niciun curent ca să pornească alt curent.
De ce nu e nimeni la ore?
Nu e oxigen deloc și nu putem să mai vedem tablele albe,
așa că ne-am înghesuit în aceste locuri comune
ca turiștii europeni într-o cursă aeriană ieftină.
Felicitări, Jenna. Ai adus rahatul de liceu
la stadiul de putrefacție.
N-am mai fost într-un loc ca ăsta
de când... păi, de când...
Știi ceva, nici eu,
de când m-ai abandonat și m-ai lăsat săracă.
Păi, mie-mi place.
Au chiar și un meniu spa. Cine-ar fi știut.
Merci.
Știți, aș putea să primesc și o bucată de șuncă?
Mică.
Sau poate mare.
Ce crezi, Darlene, mică sau mare?
Orice vrei tu, dragă.
Nu e așa de dăunătoare pentru tine.
Are proteine.
Chiar și eu mai mănânc din când în când.
Pot să primesc o nouă furculiță, vă rog?
Mulțumesc.
Chiar când mă obișnuisem cu gândul
că era vina mea că ziua era nasoală,
am început să observ o mică înmuiere a aerului de gheață.
Pe bună dreptate, eram acum afară, dar era altceva.
Lucrurile nu doar că se înmuiau, dar chiar se topeau.
Mâncați până nu se topește! Haieți!
Îndopați-vă, mici porcușori!
Jenna, începe să devină...
nu chiar așa rău. Desert?
Matty, cum mai e mâna ta?
Vânătă de la venitul în contact cu obrazul unui băiat
care i-a tras-o iubitei mele. A ta cum e?
Bine, răspuns super specific.
Era nervos.
Ar fi trebuit să-i spun despre Jake și Gabi.
O zi bună, Jenna.
Lasă-l pur și simplu în pace.
Des-fră-țirea dintre Matty și Jake a fost urâtă.
Nu vrei să devină și mai urâtă.
Frate, i-ai tras-o iubitei lui Matty.
Nu a fost chiar așa.
Am auzit că era mare V până la tine.
Se pare că măcar o dată altcineva a obținut
ce a vrut McKibben.
Mda, n-aș vrea să fac asta chiar mai rău.
Ă, am vești teribile.
Da, mai teribile decât transpiratul greutății voastre corporale
în holuri fierbinți în timp ce inhalați
aburii puturoși ai colegilor voștri de clasă.
Mulțumită unei necunoscute recalcitrantă
al cărei nume ar putea sau nu să rimeze cu "Henna Mammilton",
școala s-a anulat pe parcursul zilei de azi.
Jenna, ne-ai dat o zi liberă.
Jenna! Jenna! Jenna! Jenna! Jenna!
Tamara, ce se întâmplă?
Ei cred că ai planificat asta ca să ne scapi de școală.
Ești, gen, noul lor lider. Las-o așa.
Bine tu, Hamilton!
Ham-il-ton! Ham-il-ton! Ham-il-ton! Ham-il-ton!
Dacă învățasem ceva în liceu,
era că etichetele se pun într-o clipită
și le ia mult până să dispară.
Dar de data asta, eu eram Jenna Hamilton, chiulangioaica,
așa că de ce să nu fie așa?
Așa e!
Petrecere mare la plajă, panaramelor!
E și băutură?
Normal că e și băutură!
Părinții tăi au o grămadă de băutură.
Încă mai simt de parcă ar trebui să-i spun ceva lui Matty.
Jenna, fii atentă. Avem o ocazie acum.
Ai devenit cool, ceea ce mă face și pe mine cool.
Nu putem să irosim asta. Sunt o grămadă
de petrecăreți însetați care se bazează pe noi.
Bine, dar să nu iei vodka.
Ai mei cumpără marca magazinului, ceea ce e chiar trist.
Uaa! E mama ta acasă?
T, e gravidă. Nu ar bea niciodată așa mult.
O, în niciun caz.
O, Doamne!
Foarte interesant. Lucrurile pe care le înveți...
Dragă, Val mi-a spus ce-ai făcut la școală!
Nu te mai uita așa la mine. E fără alcool.
J-etate, îmi pare rău că am sărit așa pe tine mai devreme.
Ne-ai făcut tuturor o favoare. Nu pot să locuiesc la școală.
- Nu pot. - Bun.
L-ățel spune că pot să stau aici până văd ce fac.
Ai înnebunit?
Ești sigură că nu e alcool în ăla?
Dragă, vino-ncoa.
E foarte vulnerabilă acum.
Îți promit, o să fie doar câteva zile.
Nici n-o să o observi.
În plus, îi ești datoare că ți-a acoperit isprava.
De ce îți bea tot alcoolul?
Oh. Experimentez cu cocktail-uri artizanale.
În caz că eu și Biggie stabilim vreodată o dată,
vreau să servesc cea mai bună beție la nunta mea.
Să stabiliți o dată? Voi nu puteți nici să trăiți sub același acoperiș.
Tot ar trebui să fie pregătită.
Știi câtă planificare este la o nuntă?
Nu e niciodată prea devreme să te apuci de ea.
Mama ta crede și ea că e o idee proastă.
O, spun doar că ar trebui să te mai gândești.
Și să asculți de o fată măritată
care a stabilit o dată pentru că trebuia.
O, foarte drăguț.
Nu spun că nu s-a dovedit a fi super.
Vreau doar să zic că Val e tânără
și pare un pic nesigură de ceea ce face.
Poate că ar trebui să experimentezi un pic mai mult din viață
înainte să te legi la gât. Știi tu,
e o lume mare.
Ești o femeie foarte înțeleaptă.
De ce să mă grăbesc?
De ce... de ce să...
Unde sunt? Bine, se învârte.
Dragă, o să mă ocup de asta, dar voi ar trebui să
plecați de aici. Ați închis școala.
Ar trebui să petreceți rău de tot.
Ai o mamă așa de tare.
Top Valu? Pe bune?
Ai uitat unde e magazinul de băutură,
sau avem nevoie brusc de carne de vită și prosoape de bucătărie?
Își dau seama că suntem minore la magazinul de băutură.
Avem mai multe șanse aici.
Crede-mă, știu eu ce fac.
De aici își cumpără bătrânii băutura.
Băutură!
Fain.
Băgați în voi, băi pizdelor.
Uh, e așa de inconfortabil.
Uite, nu te judec,
dar l-ai cam lăsat pe Jake cu ochii-n soare.
Nu am vrut. Eram doar supărată rău pe Matty.
Nu-i chiar bine. Ar trebui să-mi cer scuze.
Deci ești bine? Arăți extra supărat.
Nu, mă simt ca un [bip].
Matty mă urăște pentru chestia cu Gabi.
Sunt un nenorocit. La ce m-am gândit,
bătându-mi joc de prietenul meu cel mai bun cu o lipeală fără rost
cu o fată?
Ar trebui să fim niște lesbiene chic căsătorite
sau niște banale neveste casnice?
Ar trebui să fim liniștite și să nu dăm alte detalii
care ar putea să ne descopere.
Păi, trebuie să știu ce rol joc.
Ia mai multe prosoape de hârtie.
Jenna, am luat prea multe chestii de hârtie.
Nu e responsabil față de mediu.
Vrei băutură la petrecerea noastră?
- Ce zici de pahare roșii? - Nu, ne-ar da de gol imediat.
O să știe că vrem să bem din ele.
Hei. Ce zi bună, nu?
Mi-am lăsat și eu copiii la grădiniță
și am zis să fac piața, știi și tu.
Să profit de reducerile alea instant
la produse de hârtie, ceea ce e chiar tare.
Al meu mereu zice, "Pune deoparte",
chiar și cu noua promoție la măsuțe.
E așa de econom acum.
Nu. Economi sunt blugii lui.
Bună treabă.
Măcar au fost de acord să nu cheme poliția.
Soțul meu va fi foarte supărat
când o să apar fără vodka lui.
Ce facem aici?
Credeam că mă duci înapoi la școală.
O, eu credeam că poți să te duci singură înapoi la școală
cu puțin stil.
Acesta e un Fiat 500L
cu patru uși și cinci locuri.
O, e pur și simplu minunat. Sadie, tu ce crezi?
Nu am nevoie de o mașină.
Asta e mai mult decât o mașină.
Acest design italian o face să iasă în evidență
față de orice altceva de pe stradă.
Un interior spațios care are atât de mult spațiu și lumină,
că o să crezi că ești într-un spațiu deschis.
Nu am nevoie să ies în evidență.
O, aia e navigație?
Navigație cu ecran tactil, satelit prin radio Sirius,
sistem audio de top, Beats.
Bluetooth?
Nu doar Bluetooth, dar și comunicare Uconnect hands-free.
Nu sunt sigură că ea poate să-și permită asta.
Dragă.
Sigur că pot.
Când luați în considerare capacitatea mare
și cât de distractiv este să conduci așa ceva...
O, nu, ea poate sigur să-și permită mașina,
dar nu și dragostea mea.
Sadie.
Ce? Nu asta încerci să faci?
Sau te-ai trezit brusc
tolerantă și generoasă azi-dimineață?
Încerc să mă revanșez față de frumoasa mea fiică.
M-a trimis în tabăra de grăsane.
Păi, aș putea spune că a fost benefică.
Nu asta-i ideea.
Nu poți pur și simplu să mă recâștigi cu lingușire pe față,
design italian și interioare spațioase.
Sau un motor turbo de 160 de cai-putere?
Sau ce ziceți de cea mai mare trapă din clasa ei?
Uite, ai dreptate. Nu știu cum să fac asta.
Tot ce știu este că încerc foarte, foarte tare.
Te-ai născut să conduci mașina asta.
Pe bune? Credeam că m-am născut să mănânc carbohidrați.
Dragă, cum îți amintești toate astea?
Felul în care tragi de chestia asta cu mâncarea...
Pentru că e tot ce mi-ai spus vreodată.
Toată viața mea a fost înrămată în jurul obsesiei tale.
Încercam doar să te ajut. Voiam să fii...
Persoana care voiai tu să fiu?
De ce nu ai putut să mă accepți pentru cine eram eu?
Ca toate celelalte mame?
Adică, mama Lissei, care e o dementă,
îi punea bilețele în cutia pentru prânz în fiecare zi
spunându-i că o iubește și să nu se atingă singură
pentru că o vede Dumnezeu, dar totuși.
Nu am... Nu m-am gândit așa.
Învăț, dar nu pot să schimb trecutul,
indiferent că îmi aduci tu aminte mereu.
Tot ce pot să fac e să încerc să fiu o mamă mai bună.
Și tot ce pot eu să fac e să încerc să te iert.
Așa o să faci?
Să încerci, adică.
Nu datorită mașinii.
Pentru că vreau să merg mai departe
și să fiu persoana care vreau eu să fiu.
Și mărire și mărire.
Ridicare?
Nu, mărire.
Astea nu sunt ridicări de mâini, sunt "măriri de mâini".
Fac parte din noul program de exerciții pe care l-am inventat.
Bine, nu am nevoie de un program de exerciții.
O, dar e mai mult decât atât.
Este cea mai nouă modalitate de a-ți lucra
mintea, corpul și spiritul tău. Eu o numesc "pocăiciții".
Și pleacă-te și pleacă-te și pleacă-te.
Astea se numesc căințe active.
Le faci când te căiești de ceva.
Da, cred că mă căiesc destul de mult zilele astea.
Păi, atunci ce modalitate mai bună să-l rogi pe Dumnezeu să te ierte
decât exercițiile?
Merci, dar nu cred
că lui Dumnezeu trebuie să-i cer iertare.
Ia uitați-vă, curvelor.
Ce dracu'?
Chiar sper că ai o idee mai bună
decât să folosim buletinele noastre false.
Hei, tu. Da, tu.
Jenna!
Hei, deci eu și prietena mea ne întrebam
dacă ai putea să ne iei ceva-ceva.
E ceva în neregulă cu tine?
Mai trebuie să întrebi?
O să îți răsplătim eforturile.
Mm, nu.
- Ahem. - Mamă, hei.
Ce...faci tu aici?
O, încerc să reaprovizionez dulăpiorul de băutură
înainte să vină taică-tu acasă.
În plus, mama vrea nișe dulciuri.
Poftele astea au scăpat de sub control.
Voi ce faceți aici?
Stăm și noi așa...ca leprele.
Dați-mi banii.
- Ce? - O, haideți.
Știu ce vrei să faci. Am avut și eu 17 ani.
Doar promite-mi că n-o să conduci.
E cam aiurea, mamă.
Ia mai taci din gură.
Nu e ca și cum o să găsiți pe altcineva
să vă cumpere după ce plec eu.
O. Nu prea mai avem alcool.
- Ah. - Da, unde-i Hamilton?
Da, unde e Hamilton?
Probabil că a chiulit ca să se ducă să o facă cu militarul ăla.
Mmm, pariez că sunt în izolare totală.
Hei. Pot să vorbesc cu tine?
Ă, sigur, Jacob. Da, de ce nu?
Despre ce vrei să vorbim?
O, cum... cum a fost să i-o tragi iubitei mele?
Bine, a-am meritat asta.
Nu, n-ai meritat. Nu, Jake. Nu, frate, haide.
Jakey e așa de drăguț, știți? E foarte drăguț.
Știți ceva, el niciodată nu a făcut nimic greșit.
Bine, ascultă-mă. Îmi pare rău, ok?
Știu că astea-s doar cuvinte, dar cu adevărat...
mă jur pe Dumnezeu, îmi pare rău, Matty.
Mda, chiar ar trebui. Știi și de ce, nu?
Pentru că tu nu ești în locul meu și n-o să fii niciodată,
indiferent de câte iubite de-ale mele
ajungi să fuți și tu după mine.
Bine, lasă că vorbim altădată.
Știi de ce, pentru că dacă erai în locul meu, le futeai de prima dată.
Da, păi, nu întotdeauna. Așa-i, Matthew?
Bună asta, Jacob.
Bună.
Da.
Bine zis.
Ok. Am fost un prost
dar nu am vrut să te rănesc.
Să mă rănești? Pe bune? Bă, tu glumești?
Jake, tu nu poți să mă rănești pe mine, pentru că tu ești Jake,
și eu sunt Matty [bip] McKibben!
Frate, haide, ai și tu măcar puțin simț al umorului.
Chiar am, Matty... când chiar e [bip] amuzant.
Livrare de băutură.
Luați-le cât sunt reci.
Hei, așteaptă, unde pleacă toți?
Unde pleacă toată lumea?
Hamilton. Ai ajuns și tu.
Ai nevoie de ajutor cu aia?
E ok, pot singură.
Hei, Matty, care-i treaba?
Ești bine? Ce s-a întâmplat?
Jenna, poți să-mi faci cel mai mare favor din lume
chiar acum, pentru mine, te rog? Poți pur și simplu, ă, să nu întrebi?
Ai nevoie să te duc?
Da.
Matty, vrei cheile tale de la mașină?
Hei.
Îmi pare rău de faza pe care am zis-o,
știi tu, că eu te-am avut primul.
- A meritat-o. - Da.
În orice caz, ce drept aș avea să fiu ofensată?
Sunt doar o fată cu care ai avut o lipeală fără rost.
O, da. Scuze că ai auzit și aia.
Sunt sigură.
Nu a fost fără rost. Am spus așa ca să mai liniștesc lucrurile
pentru că am fost supărat pe mine
pentru că nu am tratat totul ca un bărbat, de prima oară.
Știi, dacă lucrurile ar fi fost altfel,
aș fi vrut să fie mai mult decât o lipeală.
Lucrurile sunt destul de altfel, Jake.
Unde dracu' e toată lumea?
I-au răpit extratereștrii pe toți?
-
Val?
Nu poți să stai la birou.
Te iubesc și vreau să fii cu mine.
Nu fi supărat, dar toată lumea avea dreptate.
Trebuie să mă adun. Trebuie să experimentez viața.
Trebuie să văd lumea.
Și te rog, nu-ți face griji despre pisici.
Sunt la un hotel de animale foarte scump
numit Hanul Lăbuței.
O, șș...Șș, șș, șș.
Hei, Jenna, aș vrea...
te-aș ruga să rămâi, dar sunt sigur că o să vomit
și nu prea e foarte sexy.
E ok, Matty.
N-a fost cuvântul bun. Eu doar,
știi tu, dacă n-aș arăta și simți ca un [bip],
te-aș ruga să...
În orice caz, îl ai pe militarul tău, deci e totul bine.
Da.
Dormi puțin, Matty.
Noapte bună.
Traducerea și adaptarea de summerbummer www.addic7ed.com
Urmează, în Awkward...
Cel mai ciudat [bip]
mi s-a întâmplat toată ziua.
Hei! Care dintre voi, [bip] cu ochi a aruncat aia?
Matty, ești nepopular.
De ce ține așa toată lumea cu tine?
Hei, Jenna.
Trip Ainworthy a vorbit cu mine.
Jenna, hai să facem selfie.
Puneți un prezervativ cu aromă pe cap,
pentru că o să-ți fie futută mintea.
Ești pe bune populară.