De cât timp doarme?
4 ore, 37 minute
16 secunde
Sã îl trezesc pentru tine?
Nu, nu.
Lasã-l sã doarmã.
Meritã dupã ultima încercare.
Cu toþii meritãm.
Voiam doar ca Mike sã ºtie
cã F.B.I. ºi D.E.A.
au lichidat tot cartelul mulþumitã lui
ºi þie.
Mulþumesc, Sarah. A fost un efort în echipã.
Michael ºi cu mine
nu am fi avut succes fãrã tine,
Billy ºi Zoe.
ªi fãrã supãrare,
vreau sã spun cã
arãþi foarte obositã.
Poate ar trebui sã te duci ºi tu la somn.
E în regulã, Kitt.
Sunt bine. Apreciez grija ta.
Þi-ai lãsat balele pe mine?
Poate un pic.
Am fost mort.
De fapt, Michael, nu ai fost mort.
Ai fost într-o stare adâncã R.E.M.
ªtii, câteodatã semeni cu Hal din "2001".
Gãsesc cã acel film e extrem de încurcat.
ªtii ce mã încurcã pe mine?
Nu sunt destule ore într-o zi
pentru mine ca sã notez de câte ori te simþi tu încurcat.
Oh, vai de mine!
Da, Michael. Vai de mine.
O sã am nevoie de cafea
dacã o sã continuãm aceastã conversaþie.
Sunt câteva locuri unde se serveºte cafea
pe lângã clãdirile din apropiere.
O cafea mare, vã rog,
neagrã.
La pãmânt, acum.
ToatÃ£ lumea culcat.
La pÃ£mÃ¢nt, adÃ£postiÃ¾i-vÃ£!
Maddie!
Kitt, sunã la 911.
Stai jos!
911, ce urgenþã aveþi?
Sunt cinci suspecþi înarmaþi
care iau cu asalt o bancã.
V-am trimis poziþia lor
direct în computerul dv.
Vã rog sã interveniþi cu echipa SWAT imediat.
Avem o problemã.
Kitt, ce se întâmplã?
Michael încearcã sã scoatã un copil
din mijlocul a ceea ce pare a fi un jaf asupra unei bãnci.
Suspecþii trag cu arme automate
la întâmplare.
Michael e serios depãºit ºi copleºit numeric.
Mike, nu te bãga.
Repet, nu te bãga.
Sarah, Michael nu poartã casca.
- Nu te poate auzi. - Atunci scoate-l de acolo.
Dã-mi imagini prin satelit.
Nu avem nicio "pasãre" pe cer
de când guvernul ne-a închis.
Atunci acceseazã unul de la N.S.A. sau C.I.A.
Asta ne va expune complet.
Zoe are dreptate. E prea riscant.
O sã ne limitãm la camerele lui Kitt.
Îi pun online acum.
- Cum te cheamã? - Maddie.
Bunã, Maddie. Eu sunt Mike.
O sã scot de aici, ok?
- Ok. - Bine, haide atunci.
Numele meu este Kitt. Al tãu care e?
Maddie.
Nu-þi face griji, Maddie.
Eºti în perfectã siguranþã în interiorul meu.
Dar mama mea este acolo!
Maddie!
Miºcã, haide!
Sunt agent D.E.A. sub acoperire.
M-16 e în portbagaj.
Acoperã-mã.
La naiba, unde e?
Sarah, armura trãgãtorilor este impenetrabilã
fãrã gloanþe perforante.
Atunci scoate-l pe Mike de acolo.
N-o sã reziste dacã nu-l ducem la spital.
Kitt!
Kitt, trebuie sã-l ducem pe acest ofiþer la spital
ºi pe Maddie în siguranþã.
Michael, situaþia asta
este mai presus de controlul tãu.
Kitt, nu-l pãrãsi pe Mike.
Trebuie sã-l ducem pe acest om la spital, altfel va muri.
Cum rãmâne cu mama mea?
- O sã am eu grijã de mama ta. - Promiþi?
Promit. Kitt, dã-i drumul.
Maddie!
Acoperã-mã.
Scoalã-te!
Miºcã-te! Treci în bancã!
Miºcã!
Toatã lumea la pãmânt!
Miºcã-te încã un cm ºi îþi zbor creierii.
KNIGHT RIDER
sez.01 ep.13 Exit Light, Enter Knight
Traducerea ºi adaptarea: llaurache Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Þine-þi gura, sau te omor.
Gura!
Jos!
Culcat! Faþa la pãmânt!
Dacã cineva miºcã, o sã ucid persoana
de lângã el.
Nu ne face rãu! Te rog!
Atunci nu-mi daþi motive s-o fac.
Hei.
Maddie e în siguranþã.
De unde ºtii?
Este ultimul avertisment!
Pentru toatã lumea!
Haideþi!
La pãmânt, miºcaþi-vã!
Toatã lumea la pãmânt!
Billy, trebuie sã vedem ce se întâmplã înãuntru.
Nu avem cum sã vedem înãuntru.
Au tras draperiile ºi au dezactivat camerele de securitate.
Dacã Kitt era aproape,
am fi putut sã-i folosim infraroºiile.
Pânã se întoarce Kitt, nu avem decât ºtirile în direct.
Am reuºit sã vãd numerele
de la douã maºini ºi de la camionetã.
Ambele au fost raportate ca fiind furate de dimineaþã.
Cât face Kitt pânã la spital
ºi cât dureazã pânã se întoarce la Mike?
Kitt, timpul estimat?
Sunt la 90 de secunde
de cel mai apropiat spital.
I-am sunat înainte ºi le-am explicat cât de gravã
este situaþia.
Echipa medicalã este în aºteptare.
Bunã.
Billy, ea este Maddie.
Maddie, el este Billy.
Ce mai faci, Maddie?
Pãi, stau înãuntrul unei maºini vorbitoare
care conduce singurã cãtre spital
cu un ofiþer de poliþie rãnit,
iar mama mea a fost rãpitã.
Ce crezi cã fac?
Ok, prea precoce pentru mine.
Tu ai o problemã cu orice persoanã
de sex opus, nu-i aºa?
Cam aºa ceva.
Bunã, Maddie. Sunt Sarah.
Bunã, Sarah.
Vãd cã deja l-ai cunoscut pe Kitt.
Da, e ca lumea.
De asemenea, este secret.
Poþi sã þii un secret?
Bineînþeles cã poate sã þinã un secret.
E fatã.
Te rog.
Hei.
Eºti bine?
Am fost ºi mai rãu.
Eºti poliþist?
Nu.
Te porþi ca unul.
Fã liniºte. O sã ne omori!
Sarah, am lãsat-o pe Maddie ºi pe ofiþerul rãnit
la spital.
Ajung înapoi la bancã în mai puþin de douã minute.
Am numãrat cinci afarã.
Dar sunt numai patru înãuntru.
Unul dintre ei a intrat în camera din spate.
Cum te numeºti?
Lynn.
Lynn, eu sunt Mike.
Vreþi sã taceþi din gurã?
Kitt, poliþia trebuie sã afle
cã Mike este în bancã.
Nu cred cã trebuie sã le spunem ceva.
Sunt poliþiºti. Pot sã ajute.
Ar putea sã-l omoare.
Sau ar putea sã-i salveze viaþa.
Sunt de acord cu Zoe în aceastã situaþie, Sarah.
În caz cã nu ai auzit,
Zoe are reþineri în a avea încredere în autoritãþi.
Am luat la cunoºtinþã.
Zoe, trebuie sã consulþi pe cineva calificat
în legãturã cu problemele tale de încredere.
- Da, de parcã asta o sã se întâmple. - De parcã asta o sã se întâmple.
Sarah, mã îngrijoreazã faptul cã suspecþii
ar putea monitoriza frecvenþele poliþiei.
Sunt foarte bine înarmaþi ºi foarte bine pregãtiþi,
având în vedere vestele de protecþie pe care le au
ºi stilul militar de execuþie al planului lor.
Sunt de acord cu Kitt.
L-am putea pune pe Mike în pericol ºi mai mare.
Kitt, imediat cum eºti în apropiere,
vreau infraroºiile.
Ce faci?
Sun la 911.
I-am sunat deja.
Atunci unde sunt?
Dã-mi telefonul.
Nu.
Dã-mi telefonul.
Ce faci?
Cinci oameni înarmaþi. Banca este minatã cu explozibil.
Accesez infraroºiile.
ªi intru în comunicaþiile poliþiei.
Am identificat poziþia lui Michael.
Semnele lui vitale aratã cã e în viaþã ºi e neînarmat.
Sunt toþi culcaþi cu faþa la pãmânt.
Am numãrat patru teroriºti.
Ce fac?
Sunã-l pe soþul tãu.
Spune-i unde eºti.
- Bunã, Frank. Eu... eu sunt. - Bunã, iubito.
Sunt la bancã ºi...
ªtiu, te duci în fiecare miercuri.
- Ce s-a întâmplat? - Nu pot...
Tina, ce se întâmplã?
- Deschide televizorul. - Cine este?
Unde e soþia mea?
Deschide televizorul acum,
sau soþia ta e moartã.
Ce canal?
Orice canal.
Tu, sus. Scoalã. Miºcã.
Ce vrei sã faci?
Haide acum, miºcã.
Oh, ce o sã faci?
Fugi.
Oh, Doamne! Asta nu se întâmplã.
O sã mor!
E-n regulã.
L-a împuºcat în spate.
Oh, Doamne.
L-au împuºcat cu sânge rece.
Dacã nu faci exact ce spun,
acelaºi lucru se va întâmpla ºi cu soþia ta.
Dacã suni poliþia,
o omor.
Dacã vorbeºti cu cineva, o omor.
Dacã faci orice altceva
care nu a venit spus de la mine,
o omor.
Ai înþeles?
Da.
Acum stai la birou ºi nu te miºca de acolo
pânã nu te sun din nou.
Care e situaþia?
Au împuºcat un ostatic pânã acum.
Daþi-mi-l la telefon.
La fix.
Tãiaþi liniile telefonice cu excepþia uneia.
Iar pe aceasta pune-o deconectatã.
Sarah, scanerele mele indicã faptul cã
au iniþiat o convorbire telefonicã
folosind un telefon prin satelit.
Pe cine au sunat?
Au camuflat linia,
aºa cã nu am putut urmãri apelul.
Cam sofisticaþi pentru niºte jefuitori de bancã.
Foarte sofisticaþi pentru niºte jefuitori de bancã.
S-ar putea sã fie mai mult decât niºte spãrgãtori de bancã, Zoe.
Ostaticul a fost împuºcat cu o armã automatã.
E nevoie de o îndemânare de excepþie
ca sã tragi într-o þintã în miºcare cu o armã mare
de la acea distanþã.
Toate liniile telefonice din bancã cu excepþia uneia
au fost tãiate,
ºi aceea a fost temporar deconectatã.
Sarah,
ostaticul în care au tras este în viaþã.
E în câmp deschis.
SWAT nu îndrãznesc sã-l miºte
de teama cã vor fi împuºcaþi.
Kitt, pune-te între ei ºi poliþie
ca sã poatã sã ia rãnitul.
Vreau sã terminaþi treaba acum!
Cine eºti?
Mã numesc Tina.
De ce þi-au spus sã-þi suni soþul?
Nu ºtiu.
- Cine e soþul tãu? - Nimeni.
Cu ce se ocupã? Pentru cine lucreazã?
Cine eºti?
Michael Knight.
- Eºti poliþist? - Nu.
Eram doar în trecere.
Ei bine...
Eºti în locul greºit la momentul nepotrivit,
Michael Knight.
Unii oameni ar spune
cã sunt la locul ºi la momentul potrivit.
Cui ai trimis SMS?
Nimãnui.
Cui ai trimis SMS?
Prietenei mele.
Sarah.
Cine e Kitt?
O sã mã loveºti din nou
dacã îþi spun.
Cine e Kitt?
Maºina mea.
Pe-asta am vãzut-o venind.
Atenþie.
Cei din bancã.
Aici e poliþia.
ªtim cã aþi tãiat toate liniile telefonice
cu excepþia uneia.
Rãspundeþi, vã rog, pe acea linie.
Nu vrem sã mai vedem pe nimeni rãnit.
Vrem doar sã vorbim.
Sarah, am pierdut contactul cu Michael.
Cum?
Infraroºiile mele nu pot pãtrunde în camera seifului.
De ce l-ar duce în seif?
Poate cã se aºteaptã la atacul echipei SWAT,
de vreme ce suspecþii
refuzã sã vorbeascã cu poliþia...
Care, coroborat cu
împuºcarea ostaticului,
îl obligã pe comandantul operaþiunii
sã grãbeascã echipa SWAT.
SWAT se miºcã în zona de acþiune
dupã cum am spus.
Kitt, care sunt ºansele
ca ei sã reuºeascã sã-i scoatã afarã pe cei cinci
înainte ca vreun ostatic sã mai fie rãnit?
Nu prea mari, pot sã localizez doar
patru dintre teroriºti.
Mai e unul pe undeva prin bancã
care nu stã cu ei.
ªtiu la ce te gândeºti.
De ce nu te-am ucis încã?
Am planuri cu tine,
Michael Knight.
Te rog, opreºte-te!
Hei, las-o în pace.
Nu are nicio legãturã cu mine.
Atunci de ce o þineai de mânã
când erai pe podea?
Era speriatã.
Îi spuneam cã totul va fi bine.
Din cauza eroilor sunt uciºi oamenii.
Nu încerca sã fii unul.
Nici mãcar nu-l cunosc pe vreunul dintre ei, jur.
Jur!
Singurul lucru pe care îl urãsc mai mult decât eroii, sunt laºii.
Nu o sã te lovesc.
Pe naiba cã nu.
Haide.
Mutã cãruciorul cãtre centrul camerei.
Stop.
Comenzile sunt simple.
Pune banii în geantã.
Scoalã, haide, tu!
Umple geanta.
Ridicã-te! Tu, ajutã-l.
Miºcã!
Haide, poþi s-o faci.
Haideþi, miºcaþi-vã!
Umpleþi genþile! Nu e greu!
Miºcã!
Echipa SWAT e pe poziþie.
Ai localizat al cincilea terorist?
Încã nu.
Asta e cheia principalã
pentru cutiile de depozit.
Deschide fiecare cutie.
Pune conþinutul pe aceastã masã.
Ar putea lua ore.
Asta nu e grija ta.
De ce nu pleci cu banii din seif?
Eºti complet înconjurat. Nu ai pe unde sã ieºi.
Echipa unu pe poziþie.
Echipa doi pe poziþie.
Deschide cutiile de depozit.
Echipa trei pe poziþie.
Kitt,
Banca e minatã cu explozivi.
Sarah, echipa SWAT
e pe poziþii ºi gata sã tragã.
Kitt, trebuie sã-i spui echipei SWAT.
Trebuie sã renunþe.
S-ar putea sã fie cam târziu, Sarah.
La semnalul meu în cinci...
patru
trei
doi...
Rãmâneþi pe poziþii.
Sunt comandantul SWAT, abandonaþi.
Duplicarea vocii activã.
Banca e minatã cu explozivi.
Echipa unu, aºtept pe poziþie.
Echipa doi, aºtept pe poziþie.
Aici comandantul SWAT. Nu am dat eu acest ordin.
Repet.
Comandantul SWAT nu a dat acest ordin.
Ce naiba se întâmplã?
Banca e minatã sau nu?
Rãmâneþi pe poziþii.
Kitt, îþi trimit numãrul de sms
ca sã-l contactezi pe Mike direct.
Îi scriu acum.
Kitt, uploadeazã fiºierele cu reluarea
incidentelor iniþiale.
Uploadez fiºierele.
Ce anume cauþi?
Ceva nu e în regulã acolo.
Cinci oameni înarmaþi. Banca e minatã cu explozibil. Dã-i lui Kitt numãrul de sms.
Michael, sunt Kitt. Eºti acolo?
Da.
Sã mergem!
Miºcã-te! Deschide cutiile acum!
Cine a mai auzit sã te lupþi ca sã intri
într-o bancã?
Se presupune cã trebuie sã lupþi ca sã ieºi.
Statistic, jefuirea cu succes a bãncilor
înseamnã sã intri ºi sã ieºi cât mai repede.
Acþiunile lor au fost deliberate.
Au ieºit din maºini ºi au deschis focul
înainte sã se apropie de bancã.
Au încercat sã atragã atenþia asupra lor.
N-aveau niciun motiv sã deschidã focul.
Minarea bãncii sugereazã
cã ºtiau cã echipa SWAT se va teme de asta.
Aºa cã s-au baricadat singuri
înãuntrul bãncii?
De ce?
Unul din ei nu a tras niciodatã nici mãcar un foc.
- Eºti sigur? - Kitt, confirmã asta.
Billy, ai dreptate.
Unul dintre teroriºti nu a tras nici mãcar un singur foc,
cu toate cã era înarmat.
Arma lui pare a fi legatã de mâna sa.
- Unde eºti? - Chiar lângã bancã.
Unde anume lângã bancã?
Sarah, persoana cu care comunic prin sms
nu este Michael.
Eºti sigur?
Da, dar nu pot fi sigur
cã mesajul original nu a fost de la el.
Sã continui sã comunic?
Ai putea sã-i dai informaþii false.
Ar putea înrãutãþi lucrurile.
Nu te poþi opri din comunicare.
Kitt, ce crezi?
Cred cã aveþi toþi dreptate.
Sunt un numãr infinit de posibilitãþi
de vreme ce nu avem idee ce se întâmplã
în interiorul bãncii.
Dar cred cã Michael a demonstrat
cã este un adversar de temut
într-un fel.
Altfel persoana cu care comunic
nu ar fi aºa de interesatã de locaþia mea.
Tipii ãºtia au cu siguranþã un plan mare.
Kitt, e vreo cale de a intra sau de a ieºi din bancã?
Poliþia a încercuit
toatã zona cu echipe SWAT ºi lunetiºti.
Verificã clãdirile învecinate.
Nu au cum sã scape
în clãdirile vecine.
Dar pe sub bancã?
Sunt mii de km de tunel
pe sub oraº.
Canale de scurgere, control de inundaþie,
metrou, apã, electricã.
Dar nimic direct pe sub bancã.
Dar dacã ar urca în clãdire?
S-ar putea ascunde în clãdire,
dar nu ar putea sã fugã.
Kitt, trimite mesajul text înapoi
ca ºi cum nu l-ai fi recepþionat.
Poliþia a stabilit contact
cu suspecþii din bancã.
Îºi fac auzitã lista cu cereri.
Dã-ne audio.
Ascultaþi cu atenþie.
Vreau cinci dubiþe identice.
Fãrã geamuri.
Eliberaþi drumul cãtre cel mai apropiat aeroport particular
ºi sã ne aºtepte un avion pe pistã.
Avionul va fi pornit ºi pregãtit sã ne îmbarce.
Ce?
N-or sã le dea niciodatã un avion.
Kitt, care e protocolul SWAT în situaþii de genul acesta?
Nu vor permite teroriºtilor
sã urce ostaticii în avion.
Doar dacã nu încep sã omoare ostatici.
Ceea ce ar fi un factor
definitiv în luarea deciziei de cãtre SWAT.
Deci e posibil sã-i ia la bordul avionului.
Neplãcut, dar posibil.
Avionul va fi complet gol.
Fãrã niciun om la bord.
Fãrã echipaj de zbor.
Dacã vãd o singurã persoanã în apropierea avionului,
încep sã omor ostatici.
Fãrã echipaj de zbor?
Înseamnã cã unul din ei este pilot.
Sau unul dintre ostatici.
Nu aveau de unde sã ºtie ce ostatici vor fi.
Doar dacã nu au urmãrit un pilot la bancã.
Femeia de la A.T.M. a fost feritã de focurile de armã.
Crezi cã e pilot? Poþi s-o identifici?
Nu.
Stai aºa.
Aruncã aia ºi intensificã.
E mama lui Maddie.
Kitt, caut-o pe Maddie.
Aveþi o orã.
Dacã nu vãd cinci dubiþe în faþa bãncii
într-o orã,
o sã împuºc alt ostatic în spate.
Drã Martinez.
Pot sã vorbesc cu Maddie Johnson, vã rog?
Da, o secundã. E chiar aici.
E pentru tine.
- Alo? - Bunã, Maddie.
E Kitt.
Bunã, Kitt.
Sper cã n-am sunat într-un moment nepotrivit.
Îl aºtept pe tata sã vinã sã mã ia.
A spus cã întârzie puþin.
Maddie, se întâmplã sã fie
pilot, cumva?
Mama? Nu, îi este fricã sã zboare.
E bine?
Va fi bine.
Îmi pare rãu cã te-am deranjat, Maddie.
Nu-i nimic, Kitt. Pa.
Pa.
Cineva dinãuntru este pilot.
Al cincilea terorist?
Poate nu e terorist, ci ostatic.
L-au luat cu ei ca sã poatã sã zboare.
Banca este doar o filialã.
Nu pot fi bani mulþi înãuntru.
Nimic care sã merite luarea de ostatici.
Dar dacã încearcã sã câºtige timp?
- Pentru ce? - Ca sã deschidã cutiile de valori.
Trebuie sã aflãm
cine are cutie de valori la bancã?
Þi-ar trebui un cod din branºã.
Miºcã un singur centimetru
ºi îþi zbor creierii.
Aruncã-l!
Acum.
Se pare cã ai aflat ce cãutãm.
Da.
L-am gãsit, iubitule.
Bun.
Kitt, scoate numerele de cont cu liniuþã.
Acelea sunt pentru cutiile de valori.
Am fãcut o listã
cu toate numerele de cutii de valori
ºi contul titularului.
Vreun nume relevant?
Caut în baza de date.
Este unul.
Joe Carter?
Kitt, cine e?
Un reputat avocat
care a reprezentat ºi consiliat mulþi traficanþi de droguri.
Este omul lor de încredere ºi i-a scãpat pe mulþi de puºcãrie.
Sunt multe conturi acolo de care n-am ºtiut.
Lasã-mã sã ghicesc...
Numere de conturi de bancã?
Numerele de cont
nu sunt bune fãrã numele lor de cod.
Un avocat bun are numele codurilor
ale fiecãrui cont de client, nu?
Chiar la timp.
Avionul privat vã aºteaptã la aeroport.
ªtiu cã nu trebuie sã-þi reamintesc,
dar o fac oricum.
Dacã vãd o singurã persoanã lângã avion,
încep sã omor ostatici.
Sã ne pregãtim de plecare.
Dubiþele sunt în faþa bãncii.
În niciun caz poliþia
nu o sã-i lase sã plece de la bancã.
Da, vreau sã ºtiu... oare ce gândesc?
Se gândesc cã au probabil un alt plan.
Ca de exemplu?
Cã ei nu au intenþia sã plece cu acele dubiþe.
Altfel nu au cum.
Scrie numele de cod.
Ar trebui sã-þi faci mai puþine griji
din cauza prietenilor tãi traficanþi
ºi sã îþi faci griji pentru viaþa ta.
Numele de cod. Acum.
Numele de cod.
Sau ia-þi adio de la bijuteriile de familie.
Aveþi de gând sã ieºiþi afarã aºa, pur ºi simplu?
Ceva de genul ãsta.
ªtiþi cã nu vã vor lãsa
sã vã apropiaþi de avionul ãla...
Dacã existã vreunul.
ªtiu.
De-asta tu o sã mergi în faþã.
Leagã-l ºi îmbracã-l.
Sã ne miºcãm.
Þi-am spus cã am planuri cu tine, Michael Knight.
Puneþi-i casca.
Totul e o înºelãtorie.
- Jaful bãncii? - Nu, fuga.
- Despre ce vorbeºti? - Tipii ãºtia sunt deºtepþi.
De ce tocmai la sfârºit vor s-o dea în barã?
Trebuie sã aibã un alt mod de a ieºi.
Leagã-i armele de mâini.
Dupã ce te uiþi?
Poate e o altã cale cãtre un tunel.
Dar Kitt a spus cã nu trec tuneluri
exact pe sub bancã.
Asta ºtiu.
Spune-i soþului tãu cã eºti bine.
Frank, eu... eu sunt.
Tina, eºti bine?
- Sunt bine. - Dar tu nu vei fi.
- Pânã nu faci exact ce spun. - O sã fac tot ce vrei.
Te rog, nu-i face rãu.
În exact 90 de secunde,
vei opri alimentarea cu curent a întregului oraº
sau nevasta ta e moartã, ai înþeles?
Nu pot sã opresc alimentarea cu energie electricã.
Atunci ia-þi la revedere de la soþie.
Stai, o s-o fac.
Dacã curentul nu e oprit în 90 de secunde,
ea e prima care moare,
urmatã de fiecare ostatic pe care-l avem.
Sarah, a fost dat un alt telefon prin satelit.
Pe cine au sunat?
Oricine ar fi, trebuie sã aibã
trebuie sã aibã legãturã cu planul lor de a ieºi din bancã.
Mama lui Maddie a fost feritã de împuºcãturi.
De ce?
Ar trebui s-o sunãm pe Maddie din nou?
Îl aºtepta pe tatãl ei.
Pot sã verific dacã mai e acolo.
De ce sã mai fie acolo,
având în vedere situaþia?
Poate cã mama lui Maddie a fost cruþatã
din cauza tatãlui.
Cine este?
Kitt.
Accesez informaþiile acum.
Bun, cine e?
- Nimeni. - Cu ce se ocupã?
Lucreazã la Departamentul Apã ºi Electricitate.
O sã opreascã curentul electric.
Aici comandantul SWAT.
Încãrcaþi cu gloanþe perforante.
Lunetiºti, aveþi undã verde.
Repet, lunetiºti, aveþi undã verde.
Sarah, avem o problemã.
Sarah, Michael a fost îmbrãcat
ca unul dintre teroriºti.
Lunetiºtii au primit ordin sã-l omoare.
Kitt, opreºte-i!
Nu trageþi.
Teroriºtii sunt de fapt ostatici.
Repet, teroriºtii sunt ostatici.
Rãmâneþi pe loc.
Am curãþat tot, îi dãm drumul.
- L-ai luat? - Da.
La naiba, au oprit tot oraºul.
Michael, ridicã arma deasupra capului.
Kitt, au o altã cale de ieºire.
E un tunel pe sub bancã.
Când ai ieºit din primul tunel, aruncã banca în aer.
Toatã lumea jos!
Banca va sãri în aer!
Mike!
Sarah, Michael a dispãrut sub bancã.
Au trecut în sistemul de scurgere.
Sunt 10.400 km de canal sub oraº.
ªi 2.400 km de tunel de evacuare a inundaþiei.
ªi nici n-am pus la socotealã tunelul de metrou.
Nu trebuie sã mergi mult prin tunel
dacã ºtii unde sã sapi ca sã ieºi din sistemul de scurgere
în sistemul de evacuare pentru inundaþie ºi apoi în tunelul de metrou.
Cu orice fel de transport,
se pot miºca rapid
pe o razã de 3.000 de km.
N-o sã-i gãsim niciodatã.
Am gãsit o cale sã-i urmãrim.
Cum?
Încã au telefonul mobil, iar eu urmãresc semnalul.
Oprirea curentului a oprit ºi metroul.
Probabil sunt în tunelul de metrou.
Nu, e prea evident.
Ce altceva ar putea face?
Sã deschidã ecluza de la tunelul de control al inundaþiilor.
ªi ar avea cale liberã pânã la ocean.
Cu o barcã rapidã ar putea fi în apele internaþionale
în maxim 30 de minute.
- Bicicletele electrice sunt acolo. - Sã mergem.
Sarah, ei sunt înainte...
Un canal de scurgere a fost deschis
într-o parcare abandonatã.
Scuzaþi-mi intrarea.
Vãd cã ai fãcut cunoºtinþã cu maºina mea.
Sunt mai mult decât destui bani
în conturile alea, pentru toþi.
Vorbesc de miliarde.
Sunt mai multe în viaþã decât banii.
Kitt!
Nu!
Mulþumesc mult.
Da, nu ºtiu ce m-aº fi fãcut
fãrã tine... fãrã voi toþi.
Îþi mulþumesc, Kitt.
A fost plãcerea mea, Maddie.
Cum a fãcut asta?
Ar trebui sã vedeþi ce mai ºtie sã facã...
Traducerea ºi adaptarea: llaurache Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
comentarii pe: www.tvblog.ro