Sezonul trecut în Awkward...
- E clasa a XII-a! - Clasamentul?
T, sunt a 137-a!
Bună, băi, distractivilor!
- Matty, n-am intrat la SCU. - Îmi pare rău.
- Sunt Matty. - Știu cine ești, McKibben.
Gabby putea să fie cea mai bună iubită a lui Matty,
dar eu eram determinată să fiu cea mai bună prietenă.
Nu încerca să mă intimideze.
Era pur și simplu de treabă.
Ea vrea să ia lucrurile încet.
Unele lucruri merită să fie așteptate.
Nu-ți petrece restul timpului din liceu
încă agățată de Matty.
E în regulă, domnule,
sora mea doar ce-a intrat la facultate!
Brian și cu mine eram aproape de aceeași vârstă,
dar el părea mult mai matur.
- Păi, bună, T. - Bună.
Crezi că o să-l mai vezi din nou?
Ne-am logodit.
Am mers să-l vedem pe tatăl meu biologic.
Ce ai tu aici, suflet pereche.
Unde-i Matty?
Cred că ceva ce i-a spus tatăl lui l-a cam răvășit.
Nu vrea pur și simplu să vorbească cu mine.
Las-o să-și vadă de viața ei.
Tu ai avut șansa ta.
Dacă încă ai sentimente pentru Jenna,
știi tu, poate ar trebui...
Nu pot. Am avut șansa mea.
Era prima zi de școală înapoi, după vacanța de primăvară.
Mulțumesc lui Dumnezeu că intrasem în sfârșit la facultate
și că trecusem peste Matty.
Păi, puteam încă să mă uit, nu?
Dar chiar trecusem peste.
Și puteam să mă concentrez și să prețuiesc fiecare minut
cu prietenii mei.
Asta chiar trece mult peste limita mea de confort.
Sunt logodită.
Logodnicul meu este singurul
care ar trebui să-mi vadă delicioasele părți.
Dar o să rupi logodna, nu?
Normal...nu mă mărit e la 17 ani
cu un tip pe care îl știu de, cam o zi.
Cu cât mai curând, cu atât mai bine.
Dăă și mai dăă, Jenna.
A fost doar o mică nebunie de vacanță.
O! Uită-te la poza asta pe care mi-a trimis-o Brian.
Fierb-adorabil.
Să fiu în fundul gol mă face să mă simt ca Eva
în Grădina Edenului.
Exact, Lissa.
Exceptând faptul că suntem în dulapul de serviciu
cu o grămadă de șerpi cu un singur ochi
care nu sunt deloc tentanți.
Ca Eva, am căzut în păcat, dar apoi mi-am găsit drumul înapoi.
Chiar trăiesc călătoria ei acum.
De fapt, puțină nuditate din asta e cam rasistă.
Merci mult, Matty, pentru ideea asta genială.
Iacs!
Șșș!
M-a atins aia!
Hai măi, Sadie, arată și tu niște spirit de echipă!
Farsele clasei a XII-a sunt tradiție.
Transgresiune pentru proști.
Scoate sexul și farmecul din nuditate, motivează-i și gata!
Pur și simplu budincă de vanilie.
O să vă dau semnalul când e liber.
Poți să nu te apropii așa mult?
Chiar am dat-o-n bară, dar nu o să fie mare chestie
dacă nu faci tu mare chestie din asta.
Jake, chiar e mare chestie.
A fost prima mea dată.
Și cu tine! Chiar nu ăsta era planul.
O, Doamne, Sfinte...
Jake și Gabby îl înșelaseră pe Matty?
În niciun caz. Ce grămadă[bip] de trădare și minciuni.
Eram așa de terifiată, așa de speriată să dau ochii cu Matty
și așa de [bip] disperată să termin odată cu chinul ăsta că am...
Ce naiba? Nu e liber.
Sărit calul.
Jenna, fugi pe holuri dezbrăcată?
O, asta îmi amintește că trebuie să mă tund.
Traducerea și adaptarea de summerbummer www.addic7ed.com
Ugh! Ce-i cu mirosul ăsta?
Ce miros?
Poate ar trebui să schimb nisipul pentru pisici.
Sau să nu îl mai reciclez.
Știi ce-i amuzant?
Pisicile au nisip pentru pisici și apoi se cacă în cutii cu nisip.
Cine a luat decizia asta?
Val, locuiești cumva aici?
Ce? Nu.
J, sunt o profesionistă. Ăsta e locul meu de muncă, bine?
În regulă, doar că, Biggie s-a cam mutat la mine și...
Felicitări. Ascultă, nu știu ce să fac
și probabil nici tu n-o să știi,
dar am nevoie de un sfat pentru ceva.
Chestia e că el e alergic la pisicuțe.
Bine, deci D-ra Pooty
și dl. Prăjiturel și dr. Pufușel
care ar putea sau nu să fie preferatul meu...
și cam toți au vrut să vină la biroul meu.
Și din moment ce au devenit singuratici fără Mama Val
și spectacolul ei de jucat cu pisicuțele...
ar trebui să vezi ce fac eu cu momeli de pescuit și tacos...
Așa-i, păi, treaba e despre Matty,
iar eu am aflat ceva ce chiar nu voiam să aflu.
- Și acum eu... - Nu mă înțelege greșit.
Chiar iubesc, iubesc, iubesc să trăiesc cu Biggie, pe bune.
Nu îmi trebuie spațiu sau ceva
și chiar e așa de fain să mă trezesc lângă unul care respiră pe gură
și nu prea știe ce-s limitele.
Totul e super!
Totul e...așa de bine.
Bine, o să plec.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu pleca.
Nu, chiar voiam să-ți spun ceva.
Uh, o!
Ești suspendată pentru restul zilei.
Nu-ți bate joc de restul clasei a XII-a
fiind o nudistă necugetată, Jenna.
Au mai rămas doar 48 de zile până la absolvire.
Doar 47 de zile pentru mine. Doar ce-am fost suspendată.
De ce nu ai așteptat semnalul?
Am fost distrasă.
Da, am văzut cum îi arătai niște poze cu un băiat Tamarei.
O, el e...Brian, băiatul pe care l-am întâlnit în vacanță.
E militar în marină.
Tu și cu mine nu prea am apucat să stăm împreună.
Altfel, probabil că l-ai fi cunoscut și tu.
Da, chiar îmi pare rău că nu ai avut ocazia
să-l cunoști pe tatăl meu biologic.
Ai avut multe pe cap și până la urmă s-a rezolvat.
Am întâlnit un băiat fain și...
Eu o am pe Gabby.
Dar oare chiar așa?
Mă simțeam așa vinovată știind ceea ce Matty nu știa.
Ce ar fi trebuit să fac?
Mai bine plec înainte ca suspendarea să se transforme în exmatriculare.
Nu vreau să-mi stric restul clasei a XII-a.
Am stricat-o rău de tot, frate.
Ce, farsa?
O, hai mă, nu a fost vina ta.
A fost a Jennei.
Dar, ca și căpitan al farselor,
tu trebuie să vii cu una nouă.
Nu aia. Gabby.
E super.
Deci îți place din nou de ea, nu?
Păi, nu a încetat niciodată să-mi placă. Eram doar confuz.
Așa-i.
Jenna te cam face confuz.
Păi, e cu un tip-erou și eu o am pe Gabby, așa că...
s-a rezolvat totul.
Hei! Arăți superb.
Merci, Matty. Și tu la fel.
Ești așa de...
tare.
O să ne vedem mai târziu.
Cel mai bun lucru despre o perioadă întunecată?
Este o lumină la capătul tunelului
numită Iisus Christos.
Bine, dar pentru numele lui Christos,
poți să taci [bip] din gură?
- E chiar plictisitor. - Dar...
Sadie Saxton, te rog să vii în biroul D-nei Marks.
Dacă asta are ceva de-aface cu farsa ta stupidă,
jur pe Dumnezeu că o să te crucific.
Uau, credința ta renăscută chiar a prins și la mine!
Ce-i cu putoarea asta respingătoare?
E...fecale și mentă.
E mama ta.
Bună, drăguțo.
Ca să vezi.
Aveam dreptate.
Este mirosul usturător de fecale și mentă
cu o otrăvitoare notă înaltă de trădare și abandon.
Sadie, asta ar trebui să fie o surpriză fericită.
E mama ta!
E în regulă.
Sadie are tot dreptul să fie supărată.
Nu am nevoie de permisiunea ta să fiu supărată.
Știu că nu am niciun drept să aștept ceva de la tine, Sadie,
cu atât mai puțin iertarea ta.
Dar viața mea e din nou pe făgașul bun
și singurul lucru care lipsește ești tu.
Ai vrea măcar să îmi dai o șansă să îndrept lucrurile?
Prea [bip] târziu, Darlene.
O, e mult prea mare, Kev.
Hai să o îngrămădim înăuntru.
E așa de distractiv.
Bună! Am ajuns acasă!
O, Doamne. Vă rog spuneți-mi că nu...
în camera mea?
- O, dragă, nu. - Hai mă, în niciun caz.
Vorbeam doar despre cum o să transformăm
camera ta în camera copilului când o să...
- Știi tu... - Dispari.
Bine, de fapt, e chiar mai rău.
Ce cauți acasă?
Sunt suspendată.
- Pentru ce? - O, ce?
Farsele clasei a XII-a s-au transformat în farsele Jennei.
M-au prins și am și ruinat farsa în același timp.
A fost o zi bună.
Deci ce o să faci?
O zi la spa? Un film?
Nu știu.
Nu te stresa, Jenna. Distrează-te puțin.
Știu, doar că, e o chestie.
Oo, ador chestiile.
Știu și chestia e despre Matty.
Ar trebui să fiu și eu aici?
E ca-ntre băieți sau ca-ntre fete?
E ca-ntre fete despre băieți.
Și eu am plecat. Voi fetelor vorbiți.
Am aflat că iubita lui Matty nu a fost...
credincioasă.
O, Doamne, Gabby l-a înșelat pe Matty?
Cu cine?
Ești sigură?
Da, nu contează cu cine.
Ar trebui să-i spun lui Matty?
Nici nu pot să gândesc cum trebuie.
Cred că primul lucru pe care trebuie să-l lămurești
în capul tău este,
ce vrei de la Matty?
Nu vreau nimic de la Matty.
- Ești sigură? - Da, absolut.
Pentru că dacă îi spui că prietena lui l-a înșelat,
atunci ar putea crede că ascunzi ceva.
E prietenul meu. Nu vreau să fie rănit.
Îți aduci aminte ce s-a întâmplat când ai încercat să-i spui
despre toată mizeria aia cu nebuna de Eva?
Da, mesagerul a fost împușcat.
Exact.
Câteodată să nu faci nimic e bine.
Da, pentru mine, dar pentru Matty?
- Gabby încă îl înșală? - Nu.
Dar se comportă de parcă chiar îi place de Matty.
Poate că încă îi mai place de Matty
și poate că ce nu știe el nu îl poate răni.
Da. Așa-i cel mai bine.
Adică, uite-mă, în sfârșit am tot [bip] cum trebuie,
am un tip super care mă place
și mai am puțin și termin școala.
Acum nu e momentul să scormonesc în drama lui Matty.
Cred că așa e.
Acum, ce o să facem cu suspendarea asta, domnișorico?
Cumpărături sau zi la spa? Sau amândouă?
Decisesem să evit problemele mele
și să mă focusez pe problemele prietenilor mei.
Deci i-ai spus lui Adam?
Am decis să nu vărs așa gunoiul
și să mă descarc la telefon.
RL este o chestie importantă... Ruperea Logodnei.
Deci o să-l faci pe bune să vină tot drumul până aici?
E o călătorie lungă și caldă.
F în F e mai bine.
O logodnă e mare chestie.
Stai calmă, de ce te preocupi atâta
de ceva ce nici nu e treaba ta?
Tamara avea dreptate.
Chiar nu era treaba mea.
Poate că o înghionteam pe ea așa tare pentru că mă simțeam vinovată
pentru că nu-i spuneam lui Matty secretul meu.
Dar știam că să las asta deoparte era cel mai bine.
Păcat că era mai ușor de zis decât de făcut.
Asta nu-i ca o despărțire normală din liceu.
Da, e așa o mare chestie că te-ai logodit cu el
după ce l-ai cunoscut de două ore întregi.
O să înțelegi și tu dacă o să te logodești vreodată.
Nu-ți face griji, sunt sigură că se va întâmpla.
Poate că mami tău o să-ți ia un ponei!
Eu nu călăresc ponei, Lissa.
Am concurat la dresaj feminin.
Și nu accept nicio bestie de la monstrul ăla.
O, Sadie, toată lumea își iubește mămica.
Adică, eu am fost supărată pe mami meu
când mi-a spus că o să mă duc direct în iad,
dar acum știu că era fiindcă era stresată
că eu sunt îndrăgostită de fratele meu și că tata e gay.
Uită-te în jur, Lissa.
Suntem deja în iad.
Nu e nicio pedeapsă mai mare
decât stupidele, disperatele astea de farse.
Cine a aruncat tot gunoiul ăsta pe jos?
E aiurea.
Asta e o farsă sau un covor uman
care ilustrează tragedia fundamentală?
E pârțâială de performanță.
Răul banalității.
Sper că a fost o coincidență.
Eu am fost primul aici.
Deci ce s-a întâmplat cu "să-l lași pe Matty în pace"?
Nu e treaba ta.
Știu că nu ne înțelegem noi,
dar nu e nevoie să-l tragi pe Matty după tine
doar ca să-ți acoperi urmele.
Nu-i asta, Jake.
El chiar încearcă acum.
E așa de drăguț.
O, bună.
Vorbiți despre mine, nu, "drăguț"?
Asta chiar merge?
Ce e asta?
Măturarea claselor a XII-a?
Să ștergeți podeaua cu propriile haine?
Uau, ce spirit școlar și ce mândrie, copii, ura!
Ok, a fost nașpa.
O să ne gândim noi la ceva, iubi.
Nu e gata până nu se termină.
Știu că o să reușim. Clasa a XII-a e cea mai tare.
Suntem clasa cea mai tare.
Spune cel mai tare iubit.
Era clar că făcusem cea mai bună alegere.
Matty și Gabby încă se plăceau mult.
Ceea ce nu știa nu putea să-l rănească.
Sau pe mine.
Bine, altă farsă în seara asta.
E noaptea părinte-profesor, deci sincronizarea e perfectă.
Veniți la 9:00 cu mulți chiloți.
Cu cât mai sexy, cu atât mai bine, ca ăia roșii de dantelă
ai tăi...poți să-i aduci pe ăia?
Ăă, mi-e frică să întreb ce pui la cale,
dar oricum nu pot să vin.
O, hai mă, de ce nu?
Eram îngrijorată că îl dezamăgeam ca prietenă în așa multe feluri
încât m-am simțit mult mai vinovată când i-am spus...
- Am o întâlnire, - Și eu. Scuze.
Haideți, măi.
Unde-i spiritul de echipă?
Jenna, tu ai stricat prima farsă
și din păcate, a doua a fost nasoală rău.
Îmi pare rău, chiar nu pot diseară.
Uau, ați terminat-o cu liceul, nu?
Gata cu prietenii din liceu
și vechiul vostru amic, Matty McKibben?
În regulă, în regulă. O să încerc să vin mai târziu.
Nu doar încerca.
Ăsta e singura dată în clasa a XII-a
și voi ăștia care lipsiți, pierdeți.
Adică, cine dracu se crede Darlene
purtându-se de parcă poate să intre-napoi în viața mea
după ce m-a aruncat la grămada aia de rahat numită Ally?
Mama ta?
Darlene e mamă doar cu numele.
E doar o glumă a universului că cineva
așa de sensibilă și empatică ca mine
a ieșit din coapsele acelei profitoare grotești.
Dar dacă chiar s-a schimbat?
Nu s-a dus să devină spirituală și realizată în Santa Fe?
Singura realizare pe care trebuie s-o aibă
e că este o totală eroare ca ființă umană.
M-a abandonat când tata a fost închis.
Întotdeauna e vorba despre ea.
Niciodată, nici măcar o dată, nu m-a făcut să mă simt bine.
De-asta sunt eu aici.
Nu ți-o lua în cap, tu ești doar bucățica mea bună.
O, nu.
Ești a mea, chica.
Ce zici să încerci s-o ierți
și s-o accepți pentru cine este?
De dragul tău, nu al ei.
Iertarea este slăbiciune și acceptarea e chiar mai rea.
E doar un pas de la acceptare la satisfacție
și eu nu sunt fana mulțumirii de sine
pentru că duce la prostie și obezitate.
Da, am auzit.
Cu plăcere.
Vreau doar să fii fericită.
Și eu și de-asta nu o vreau pe ea în viața mea.
Și după ce am vorbit despre tot [bip] ei dimineață,
nu o să mai aud de ea vreodată, deci problemă rezolvată.
Era așa de frumos să fiu din nou singură cu Brian.
Eram așa de sătulă de psiho-drama lui Matty
și farsele copilărești de liceu.
Un picnic a sunat foarte distractiv.
Facem întâlnire dublă!
În timp ce încercam foarte tare
să reaprind scânteia pe care am avut-o cu Brian în Mexic,
Tamara și Adam o luaseră tare.
Stop!
Brian, de ce nu mergem noi la o plimbare?
Merci, frate.
Poți s-o aduci tu pe Gabby la sala de sport?
Da.
Boxeri sau chiloți? Am amândoi.
Ce norocoasă sunt. Sunt o fată căreia îi plac alegerile.
Haide, e o grămadă de lenjerie aici.
Încă știu toate nodurile de la cercetași.
" Întotdeauna pregătit."
Da.
Hei, doamnă!
A venit în sfârșit maică-ta să te ia de pe capul meu.
Tu trebuie să bați la ușă
și eu nu o să pierd ulimele două luni de liceu.
Exagerează, Sadie.
Îmi pare așa de rău.
Tu trebuie să fii Sergio.
Încântată să...
A fost avertizat în privința ta.
O, camera menajerei mele o să fie din nou camera menajerei.
Nu e ca și cum ai făcut tu vreodată vreo muncă
sau să stai locului sau să fii drăguță și să bei cu mine.
Măcar ai adus ceva bun de privit acasă.
În afară de asta, ai fost o adevărată pacoste pentru mine.
Așa că sayonara, ciao, adios.
Nu mă mut în New Mexico cu tine acum.
Ai înebunit?
Sigur că nu, drăguțo.
Am închiriat un loc în apropiere, sa să pot să stau cu tine
și putem să recuperăm timpul pierdut.
Dar nu trebuie să te muți cu mine până ce nu ești pregătită.
Eu sunt pregătită.
Știu că trebuie să câștig iertarea ta
și nu plec nicăieri până nu reușesc.
Ce a intrat în tine?
E îngrijorător.
New Mexico a fost foarte benefic pentru mine, dragă.
Mi-am făcut prieteni deștepți și eclectici
și am acest nou iubit
pe care vreau să-l întâlnești.
Uite, știu că e greu să crezi,
dar chiar m-am schimbat.
Măcar îmi dai o șansă?
O să mă mai gândesc.
Mulțumesc Doamne!
Acum toți cei care nu sunt iubitul meu
pot să iasă dracului din camera mea?
Da, antrenamentul e... super intens.
Eu nu prea sunt bună la treburi atletice.
Mi-am rupt mâna odată pregătind o baie.
Oh.
Nu mi-aș fi verificat deloc mesajele
dacă lucrurile ar fi mers bine cu Brian, dar nu mergeau.
Și mesajul lui Matty era super potrivit.
Nu aș fi vrut să ratez asta.
Era sfârșitul întregii ere de liceu.
Voiam să fiu acolo
și orice vină sau emoții diverse aveam pentru Matty
nu ar fi trebuit să mă țină la distanță.
Hei, T, trebuie să ne întoarcem pentru farsa de la școală.
Ce? Nu, nu trebuie.
Ă, ba da, trebuie. Am promis, ții minte?
Nu, am o copie în cap a ceea ce ai zis.
Ai spus că o să încercăm
și chiar am observat un rar moment de liniște.
Prin "încercăm" am vrut să zic "venim mai târziu".
Îmi pare rău că ești așa surdă și n-auzi.
Dar...
Dar putem să terminăm asta pe drum.
Și în orice caz, voi băieți aveți un drum lung de făcut, deci...
Păi, e încă devreme. Putem să venim cu voi.
- Ador farsele. - Pe bune?
Bine, hai să mergem!
La naiba, și eu mă bag.
SNTFU!
Știai că asta înseamnă
Situație Normală Toți [bip]?
Adam m-a învățat că armata are și ea expresii drăguțe.
Poate că ar trebui să mă înrolez în departamentul ăsta.
O, hei.
Hei, avem un mic obstacol aici,
dar merge destul de bine.
Ai adus niște amici. Super.
Hei, amice, pot eu să repar asta.
O, hei, frate. Nu, suntem..suntem bine.
Nu trebuie să chemăm detașamentele pentru asta.
Nu, e ok, fac din-astea tot timpul în tabără.
Îmi place.
Lui îi place. Nu e farsa lui.
Hei, dacă vrea să facă treaba ta murdară, de ce să-l oprești?
E blocat. Nu pot să-l desfac.
Mâinile mele sunt prea mari.
Vino înapoi. Mă faci să mă enervez.
Da, o să...o să iau o cheie din mașină
și o să rezolv treaba asta pentru voi, bine?
Nu, nu, lasă, frate.
Mă ocup eu.
De fapt, nu e nevoie.
E ok, iubi. Jake l-a descurcat.
Mulțumim Domnului că ți-ai dat jos tricoul.
Deci e destul de tare, nu, fraților?
Destul de sparți.
N-au niciun haz.
El e militarul tău? E superb.
Nu-i deloc de nasul tău.
Vreau și eu unul.
Juliile aveau dreptate.
Era un bărbat foarte bun de păstrat.
Atunci de ce nu voiam să-l păstrez?
Um, asta a fost super.
Da, a fost super să te văd.
Și, ă, știi tu, ar trebui să mai ținem legătura.
Sigur, pe Facebook sau ceva.
Brian era clar un băiat super și o bunăciune,
dar nu mai era cum fusese în Mexic.
Ce lipsea?
Fusese doar o aventură de vacanță?
Ar trebui să ne vedem în Baja odată.
Da, da, chiar ar trebui.
Nu vrem să întrerupem coitusul, dar avem vești mari!
Am ales o dată!
O, Doamne, avem așa multe de făcut.
Păi, noroc că știu pe cineva care adoră listele.
Hei, ar trebui să ne întoarcem la bază, Bri.
- O să-mi lipsești! - Și tu.
Ne vedem curând? Da?
Sigur.
Dragă prudență, care-i treaba?
Sărutul ăla de rămas bun a fost mai mult un sărut de bătaie-de-joc.
Ajutor! Ajutor!
Prețiosul meu mititel Pufușel e ud fleașcă.
Uau. Felicitări, Matty. Ai făcut-o.
- Asta chiar e o farsă epică. - Ă, da, dar nu a fost a mea.
Oricine a făcut asta, jos pălăria.
- E beton. - Nu e evident?
Temperamentalii.
A trebuit.
Voi sunteți niște amatori la farse.
Într-un final niște profesioniști trebuiau să intre-n joc.
Unde-i tipul tău?
A trebuit să se întoarcă la bază.
- 46 de zile rămase! - Da!
O nebunie, nu?
Uhuuuu!
Chiar făcusem lucrul cel mai bun
că nu-i spusesem lui Matty.
Spune multe despre un băiat care rămâne prieten cu fostele.
Chiar mă bucur că toată drama s-a terminat.
Adică, el a fost așa drăguț.
Voia să se despartă de tine.
Ce? Ce? Despre ce vorbești?
Nu trebuia să zic nimic, ok?
- Uită tot. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Trebuie să-mi spui.
În Mexic, a spus că încă îi place de Jenna.
și dacă Jenna n-ar fi fost cu militarul ăla,
atunci ar fi...nu!
Nu, nu, nu, Gabby, eu...
Știi ceva, Matty? Ești așa de tare.
E așa de tare că nu te-ai despărțit de mine.
Merci pentru asta.
O, și apropo, l-am [bip] pe Jake.
Ce? Tu știai?
Deci adevărul a ieșit la iveală până la urmă.
Săracul Matty...inima mea ținea cu el
și nu aveam nicio idee cum aș putea să îndrept lucrurile.
Doar 46 de zile rămase.
Iei.
Traducerea și adaptarea de summerbummer www.addic7ed.com