-Anterior in Hannibal... -Tu stii si eu stiu ca
asta e cea mai buna metoda sa-l ademenim. -Deci il vorbesc de rau
pe Dragonul Rosu in TattleCrime. -Suna a capcana pentru mine.
Am hulit impotriva Dragonului. Sunt multe lucruri de care sa te temi.
Tu i-ai orchestrat sfarsitul, Alana.
Eu sunt Dragonul.
Ridica-te.
Stai langa pat.
Stii unde te afli in camera?
Si stii unde te afli in casa?
Atunci stii
unde este usa din fata, nu?
Reba,
atinge-ma pe piept.
Ridica-ti mainile incet. Nu...
face lucrul la care te gandesti.
Doar atinge-ma pe piept.
Fix in jurul gatului.Simti asta?
Este o cheie.
Ia-o peste capul meu.
Fii atenta.
Acum
voi vedea daca pot sa am incredere in tine.
Du-te la usa din fata si inchide-o.
Ia-o inainte.
O sa astept chiar aici.
Nu incerca sa fugi.
Pot sa te prind.
Ah!
Oh, Reba.
Acum inchide usa
si pune cheia in jurul gatului meu.
Agat-o in jurul gatului meu.
Acum sa ne asiguram ca e inchisa, da?
Foarte bine.
Acum intoarce-te in dormitor.
Stii drumul.
Stai jos.
Si nu te misca
altfel, nu-l voi putea tine.
Te rog incearca.
Scoate-ti mana.
Atinge asta.
Nu o lua, doar atinge-o.
E o pusca.
Stii ce va face?
Ia-ti mana de pe ea.
Imi doresc sa fi putut sa am incredere in tine.
Vroiam sa am incredere in tine.
M-am simtit atat de bine cu tine.
Si eu, D.
Mi-a placut mult.
Te rog, nu ma rani.
Totul s-a terminat pentru mine.
Nu te pot da Lui.
Stii ce iti va face.
Nu...nu,nu,nu,nu...
O sa te muste.
Mai bine vii cu mine.
Nu,nu,nu,nu,nu.
Oh Doamne, nu...
Oh, Reba...
Nu pot suporta sa te vad cum arzi.
Nu!
sync and corrected by Caio www.addic7ed.com
S-a impuscat in fata.
Mi-am pus mana pe ea.
A dat foc casei.
S-a impuscat.
Mi-am pus mana pe ea.
El era...
pe podea...
Nu te voi face sa treci prin asta din nou,
dar as vrea sa mai trec pe aici.
Doar sa te salut si sa vad ce faci.
Cum te-ai putea abtine?
O femeie fermecatoare ca mine.
Intr-un final, nu te-a putut ucide
si nu te-a putut privi cum mori.
Oamenii care studiaza acest gen de lucruri spun ca incerca
sa se opreasca pentru ca l-ai ajutat tu.
Probabil ai salvat niste vieti.
-Am atras un ciudat. -Nu ai atras un ciudat.
Ai atras un om cu un ciudat pe spate.
Nu e nimic in neregula cu tine.
Stiu ca nu e nimic in neregula cu mine.
Cand imi fac prieteni, incerc sa fiu atenta la oamenii
care intretin neajutorarea
si se hranesc din ea.
Am fost cu cativa. Orbii ii atrag.
Nu doar orbii.
Ding-Dong, Dragonul e mort.
-Sunt de-ajuns felicitarile? -Nu l-am ucis.
S-a sinucis.
Atunci nu a fost la fel de puternic ca Dragonul pana la urma.
Incerca sa se opreasca.
Tineam cu tine, Will.
Mare pacat.
Ai batut atata drum
si nu ai reusit sa omori pe nimeni.
Singura consolare este Dr.Chilton.
Felicitari pentru ce i-ai facut.
Am admirat asta nespus.
Ce baiat viclean esti.
Ma acuzi de ceva?
Inamicul din tine este de acord cu acuzatia?
Doar putin?
M-am intors sa opresc Dragonul.
E oprit.
Familia ta facea parte din planurile sale.
Sunt in siguranta acum.
Te poti duce din nou acasa.
Daca mai e vreun rost.
Mai are rost?
Imi place viata mea acolo.
Nu va fi la fel.
Vei vedea ca nu mai e la fel.
Cunostintele nespuse vor trai cu tine,
ca o companie nedorita in casa.
Molly si cu mine vrem sa fie la fel.
Cand viata va deveni innebunitor de plicticoasa...
...gandeste-te la mine.
Gandeste-te la mine, Will,
nu-ti face griji in privinta mea.
Te-ai predat ca sa stiu intotdeauna unde te afli.
Ai facut asta
doar pentru ca te-am respins.
La revedere.
Will.
A fost bine sa ma vezi?
Bine?
Nu.
Crezi ca poti sta in picioare.
Incearca sa stai in picioare.
Nu mi-ai rupt spatele.
Fata ta
e inchisa pentru mine.
Daca eu te pot vedea,
si tu ma poti vedea.
Crezi ca intelegi, nu-i asa?
Inteleg ca "sangele si respiratia
sunt doar elemente ce trec prin schimbari
pentru a-ti alimenta Stralucirea."
Hannibal a spus acele cuvinte.
Mi le-a spus mie.
Am vrut sa impartasesc cu Lecter,
dar Lecter m-a tradat.
M-a tradat si pe mine.
As vrea sa impartasesc.
Ai impartasit
cu Reba.
Am impartasit cu Reba putin,
intr-un fel in care sa poata supravietui.
Dar pe ea nu ai schimbat-o.
Am ales sa nu o schimb.
Sunt mai puternic decat Dragonul acum.
Hannibal Lecter
este cel pe care trebuie sa-l schimbi.
Vreau sa-l intalnesc pe Lecter.
Cum as putea face asta?
Singurii dinti gasiti in craniu
erau dantura bunicii.
Si partea de sus este facuta din plastic in loc de acril, cum se foloseste azi.
Nimeni nu a mai facut placi din plastic de 50 de ani.
Dolarhyde avea un nou set de acril
facut sa i se potriveasca.Din China.
Noua pereche gasita pe cadavru.
Perechea veche si scarboasa a bunicii pe care am gasit-o in gura lui.
Ei bine, nu chiar gura lui. Credem ca e un barbat
numit Arnold Lang...e dat disparut.
A muncit la un atelier auto de langa Dolarhyde.
I-am gasit masina, dar a fost curatata.
Deci Dolarhyde il rapeste pe Lang,
duce cadavrul acasa, apoi joaca teatrul asta cu femeia oarba,
canta si danseaza, "Te voi impusca? Nu te voi impusca?Nu stiu."
"Nu pot sa te vad cum arzi.Buu Huu!" Apoi trage in
capul lui Lang cu o pusca.
Deci rutina cu atarnatul cheii in jurul gatului a fost sa se asigure ca-i simte corpul.
Ca ea sa ne spuna
ca a simtit un corp.
Marele Dragon Rosu traieste.
Lucrul evident este ca trebuie sa-l facem sa vina la noi.
Sa-l momim cu ceva
ce vrea mai mult decat pe mine.
Ar trebui sa fie un idiot ca sa cada in plasa.
Stiu.Vrei sa auzi care ar fi cea mai buna momeala?
Nu sunt sigur ca vreau.
Hannibal ar fi cea mai buna momeala.
De ce ar vrea cineva sa-l intalneasca pe Hannibal Lecter, pentru numele lui Dumnezeu.
Sa-l omoare, Jack.
Dragon ar putea sa-l absoarba asa,
sa-l devoreze, sa se transforme mai mult.
Pari destul de sigur.
Nu sunt sigur. Cine e sigur?
Nici nu sunt sigur ca Hannibal il va atrage pe Dragon.
Spun doar ca asta e cea mai buna sansa a noastra.
Cum aranjam totul?
Il ducem pe Hannibal in custodie federala.
Inscenam o evadare.
Vom aloca un moment pentru decizie.
Ceea ce propui tu
este atat de nesabuit,
incat mi-e greu sa-mi imaginez
ca acel moment exista. -Deciziile
sunt facute din sentimente framantate.
Sunt mai mult un nod, decat o masa omogena.
In orice fel crezi ca vei manipula
aceasta situatie in avantajul tau,
gandeste-te din nou. -Nu exista niciun avantaj.
Sunt toate nivele de dezavantaj.
"Cel care tine Diavolul, lasa-l sa-l tina bine.
Cu greu va fi prins a doua data."
Nu intentionez ca Hannibal sa fie prins a doua oara.
Nu poti trai cu el. Nu poti trai fara el.
Asta e?
Banuiesc
ca asta e
Transformarea mea.
"Transformarea" ta e patologica.
Actiunile extreme de cruzime
necesita un nivel inalt de empatie.
Tocmai ai descoperit religia.
Nu este nimic mai periculos decat asta.
Mi-as face bagajele daca as fi in locul tau,Bedelia.
Carnea e din nou in meniu.
Esti un om drept,
si nesabuit.
Ar putea la fel de bine sa ne taie tuturor gatul
si sa termine cu asta.
Pregatiti sau nu.
Iata-l ca vine.
Dr. Bloom.
In sfarsit ai venit sa ma vizitezi
Fata ta
nu s-a schimbat deloc
cand te-ai uitat prima data la mine.
Socul, in cazul meu,
este de obicei intarziat.
Am vrut sa te vad Frederick.
Am vrut sa-mi reamintesc
de ce este capabil Hannibal.
De ce este capabil Hannibal.
De ce este capabil Will Graham.
De ce
esti capabila tu.
Tu...
ai tras sforile.
Pacat ca nu era destula sfoara
sa te spanzuri cu ea.
Era doar cat
sa ma spanzuri pe mine.
Pe cine te pune Will Graham
sa manevrezi acum?
Hannibal.
Pripoane, daca aveam,
l-as fi ars de viu.
Desi,
poate as prefera
sa-i am pielea.
Am primit grefe.
Ce mi-a placea sa-l numar
pe Hannibal printre donatorii mei.
Nu te-ai simtit niciodata bine
in pielea ta, Frederick.
Nu te-ai simti bine nici in a lui Hannibal.
Dar tu?
Exista o intelegere pentru tine, Hannibal.
Sau ar putea exista.
O intelegere? Cu cine?
Cu FBI-ul.
Jack nu m-a putut intreba el insusi?
Jack nu te cunoaste la fel de bine ca mine.
S-a gandit ca daca ti-ar cere ajutorul, l-ai chinui pur si simplu.
Adevarat.
Cat de intelept din partea lui Jack.
Dragonul Rosu si-a inscenat moartea.
Bine pentru el.
Jack vrea sa-ti inscenam evadarea.
Te punem in custodia politiei.
Si Jack te foloseste ca momeala.
A fost ideea lui Will?
Da.
Da. Asa a functionat bine pentru Frederick Chilton.
Spune-i lui Frederick,
daca-l vezi, ca-i doresc o convalescenta rapida
si sper ca nu va fi prea urat.
Am fost la telefon
ore in sir pentru tine, si asta primesti...
Orice societate rationala m-ar ucide sau mi-ar da inapoi cartile.
Daca vei coopera in captura lui Francis Dolarhyde
iti vei primi cartile,
picturile, toaleta.
Toate privilegiile iti vor fi restituite.
Il incredintezi pe Will cu bunastarea mea?
Asa cum te incredintez pe tine cu a lui.
Dar cu bunastarea ta?
Intentionezi sa ma pui in custodia politiei.
Politia nu e asa inteleapta ca tine.
Pot scapa devreme
si sa vin sa te ucid.
Cu prima ocazie pe care o ai, presupun.
Ai murit in bucataria mea, Alana,
cand ai ales sa fii curajoasa.
Fiecare moment de atunci este imprumutat.
Sotia ta...
Copilul tau...
ei imi apartin.
Am facut un targ pentru viata lui Will,
apoi ti-am tors aur.
Hannibal a acceptat provizoriu intelegerea.
Ce l-ar face sa o accepte definitiv?
Vrea ca Will sa il roage.
Si vrea sa spui "Te rog"
Voi spune "Te rog frumos".
Ei bine, oameni vor deveni agitati
daca vor crede ca Hannibal a scapat.
Lasa-i sa se agite.
Autenticitate.
Si lasa-i sa creada
ca eu l-am ajutat pe hannibal sa scape.
Autenticitate?
Cineva trebuie sa fie aproape,
cand vine Dragonul.
Si apoi?
Il omoram pe Dolarhyde.
Apoi...
il omoram pe Hannibal.
Te apreciez pentru asta.
Credeam ca ti-ai luat ramas-bun.
Mai avem un adio de spus.
Nu ti-ai luat doar ramas-bun, nu-i asa?
Acea parte in plus, la sfarsit.
Ce ai spus atunci?
Nu te-ai fi predat niciodata daca nu te-as fi respins.
Da. Acea parte.
Cred ca asta e ceea ce numesc ei "o reducere la tacere".
M-ai redus la tacere, Will, dar
uite ca ai venit sa vorbim din nou.
Stiam ca vei alerga in continuare
daca te tot urmaream.
Stiam ca vrei sa stiu exact unde te pot gasi
cand aveam nevoie de tine.
Si asa a fost.
Am nevoie de tine, Hannibal.
Ding-dong. Dragonul nu e mort.
Ti-a spus ca vrea sa te intalneasca. Poate asta a fost o invitatie serioasa.
Dupa marea evadare,
trimiti un mesaj Dragonului prin publicitate personala,
si il rogi sa va intalniti. -Nu se va apropia de o cutie postala.
Ar putea fi destul de curios sa se uita la una, sa vada daca l-ai tradat.
Am ales o cutie
care poate fi urmarita doar din putine locuri
de la o mare distanta,
si vom pandi de la punctele de observare.
Pare un plan destul de slab.
Serviciile secrete au un loc pe care nu l-au mai folosit inainte.
Ne vor lasa sa-l avem.
Esti cea mai buna sansa a noastra, Hannibal.
Te rog.
Nu ne va ucide aici.
Ce vrea el sa faca necesita ceva un pic mai intim.
Ce faci?
Stii,Will, iti faci prea multe griji.
Te-ai simti mai bine
daca ai fi mai relaxat.
Vii cu mine?
Faleza arodeaza.
Era mai mult teren cand eram aici cu Abigail.
Era mai mult teren cand eram aici cu Miriam Lass.
Acum esti aici cu mine.
Si faleza erodeaza in continuare.
Noi doi suntem suspendati peste Atlantic.
Curand toate astea vor fi pierdute in mare.
Te joci jocuri cu tine insuti in clar de luna.
Nu am fost surprins cand m-a contactat Marele Dragon Rosu.
Tu ai fost suprins cand te-a "contactat"?
Da si nu.
Intentionezi sa-l vezi cum ma ucide?
Intentionez sa vad cum te schimba.
Compasiunea mea pentru tine
este incomoda, Will.
Daca esti partinitor in ceea ce priveste produsele dde vita,
este incomod sa simti compasiune pentru o vita.
Salveaza-te, omoara-i pe toti?
Nu stiu daca ma pot salva.
Poate e bine si asa.
"nu era placere mai mare pentru om decat sa-si dea viata pentru un om"
-Ne urmareste in acest moment. -Stiu.
Nu fugi, te voi prinde.
Buna, Francis.
Buna, Dr.Lecter.
Sunt atat de fericit ca ai ales viata, Francis.
Sinuciderea e dusmanul.
Ai fost prins intr-o lume de basm
cu splendoare si
prospetimea si rapiditatea copilariei.
Te-a dus cu un pas mai mult in singuratate.
Iti voi filma moartea, Dr.Lecter.
In timp ce mori, te imbini cu puterea Dragonului.
Este o idee glorioasa si in acelasi timp descurajatoare.
Vizionarea filmului va fi minunata,
dar nu la fel de minunata ca actul in sine.
Chiar arata negru in lumina lunii.
Vezi?
Asta e tot ce am vrut pentru tine,Will.
Pentru amandoi.
Este frumos.
sync and corrected by Caio www.addic7ed.com