De ce? De ce? De ce, mama?
Oh! D'zeule, Nate!
Doamne, e ziua de spalat rufe.
Fiecare miercuri de cand ma stiu.
Bine, am uitat cu desavarsire. Ma intorc intr-o secunda.
Nu e cea mai buna exprimare.
Daca esti ocupata, puteai sa ma suni
sau sa-mi dai un mesaj, sau sa pui o soseta pe clanta, orice.
Opreste-te. N-am fost ocupata.
Jimmy si eu am avut o cina romantica aseara si...
Nu vreau sa stiu detaliile.
Bine, oricum nu se trezeste pana la pranz.
In plus, n-as pierde niciodata ziua de miercuri cand spal rufele cu tine.
Iti apartine.
Ce s-a intamplat cu Andy Rooney?
Stiu... Jimmy a comandat spaghete
cand am fost sa vedem "Cand ursii ataca".
Aw. E in regula. Il spalam.
- Crezi? - Da.
Deci, cum a fost saptamana de lucru? Ce se mai intampla la...
Scuza-ma.
Nu cred ca mi-a picat bine cina de aseara.
Am facut ricotta dupa reteta noastra.
Ori asta, ori esti insarcinata.
♪
Pot da gres chestiile astea?
Sigur ca da.
- Da? - Da.
Asta nu e dovada greselii. Adica...este.
Si din cauza asta se numeste asa,
dar asta e mai batran decat Justin Bieber,
deci trebuie sa fie un fals pozitiv.
Nu pot fi insarcinata.
Adica, fizic nu poti?
Am nevoie de mai multe teste!
Iubito?
Oh!
Bine, ce e?
Nate, asta trebuie sa ramana intre noi.
Nu-i poti spune nimic lui Jimmy.
Ce? De ce?
Pentru ca trebuie sa fiu sigura
cand ii spun iubitului meu de 26 ani ca urmeaza sa fie tata.
Nu vreau sa-l sperii degeaba.
Chiar intentionezi sa-l pastrezi?
Hei, mereu ai vrut sa ai un frate.
Aici, iubitule! Jimmy!
Micutul Jimmy, of Doamne.
- Opreste-te! Opreste-te! - D'zeule.
Nate, trebuie sa juri ca nu vei spune nimic.
Jura.
Jura pe Andy Rooney.
Nu pot ascunde asta de Jimmy.
Isi da seama de fiecare data cand ascund ceva de el.
Am un comportament ciudat. Asa ca da-mi ursul.
O sa-i rup capul acestui urs.
Bine, jur pe Andy Rooney. Da-mi ursul.
- Salut omule! - Salut.
Ce faci aici?
Doar...
Rufe.
- Spranceana Jack Nicholson? - Nu.
Ce nu-mi spui?
Nimic.
Trebuie sa plec...
Da-mi ursul. Da-mi ursul.
Pleaca. Pleaca.
Trebuie sa plec.
Ce imi ascunde?
N-am nicio idee.
Bine, omule, ce se intampla?
Prietenii nu-si tin prietenii pe intuneric.
Aprindem lumanarea adevarului.
Jimmy, nu e nimic de spus.
Bine, daca nu vrei s-o aprinzi, o fac eu.
Haidee.
Ce? prostia asta?
Este total inutila.
Mmm, miroase a sinceritate.
Nu, miroase a detergent de rufe.
Pe care tu l-ai ales pentru ca te calmeaza.
Doar lasa mirosul sa te patrunda si elibereaza adevarul.
Jimmy, trebuie sa plec la munca.
Hai, omule. Eu ti-am spus adevarul despre mine si mama ta.
Nu, nu mi-ai spus. Eu am intrat si voi erati dezbracati.
M-ai mintit in fata.
Si acum stiu exact cum se simte.
Nu, nu stiu. Poate ar trebui sa te dezbraci.
Ma iei la misto?
Nu, incerc sa te vindec.
Nu vreau sa ma vindec. Nu vreau sa ma dezbrac.
Vreau doar sa merg la munca cu ranile deschise.
Dar te pot ajuta sa le inchizi.
Nu, nu poti.
Nu vreau sa vorbesc despre asta
pentru ca nu e nimic de discutat.
Dar stii ca bentita de pe cap se misca odata cu sprancenele.
Mama, nu pot face asta. Nu pot sa-l mint.
Nu, nu trebuie sa-l minti. Trebuie sa tragi de timp.
Si asta doar pana maine.
Maine? De ce pana maine?
Pentru ca ma duc la ginecolog,
si abia atunci aflu daca trebuie sa-i spun lui Jimmy
sau ma duc sa beau o margarita si sa iau iarasi anticonceptionale.
Nu iei anticonceptionale?
Nu, n-am crezut ca-mi trebuie.
Eu si taica'tu am incercat cativa ani sa raman insarcinata
dupa ce te-am avut pe tine.
Ai spus ca eram perfect si ca nu mai era nevoie de inca unul.
Stai. Ce s-a intamplat cu restul de teste?
Ei bine, toate sunt pozitive.
Sau negative. Depinde cum privesti.
Cate ai mai facut?
Cateva.
...
Poftim?
Aah!
Ti-am spus sa nu mai vii aici!
In propria mea casa?
Nu mai e casa ta.
Ba da, este, sau semnul de acolo minte.
In plus, am venit cu daruri.
Singurul lucru pe care il vreau de la tine
sunt actele de divort semnate.
Te-am auzit, dar cum nu este
in interesul meu sa semnez acele acte,
as vrea sa-ti fac o contraoferta.
Astea sunt cheile de la casa mea
ca un gest de incredere.
Asta va fi intotdeauna casa mea,
dar respect ca este a ta acum.
Lydia, vreau sa fi fericita,
chiar daca inseamna sa te culci cu prietenul cel mai bun al fiului nostru.
Deci ai dat buzna aici ca sa-mi spui
ca n-o sa mai dai buzna de acum incolo?
Nu dau buzna. Intru cu stil.
Ai ceva paste (blognese)?
Auzi, sefule, imi place noul look.
Emo. Intrebare pentru tine.
Din moment ce am petrecut destul timp la ferma lui Atticus,
m-am decis sa scriu un cantec country.
Ma intrebam daca poate fi despre viata ta?
Este o tragefie din Tennessee.
Chiar n-am chef de asta Sam. Multumesc.
Poate ar trebui sa cauti niste lentile mari.
Bunica'mea le adora.
Amice, uite.
Am adus a mostra din "sinceritatea e cea mai buna calitate".
Va trebui sa bei asta si-mi vei spune ce se intampla.
Nimic!
Dati jos ochelarii bunici si mai spune o data.
- Da-mi astia. - Nu se poate, amice.
Bine, sunt in biroul meu.
Oh, asta e bine.
Stiam ca acolo era toaleta femeilor.
Aveam nevoie de un ...
tampon.
Pentru chestii.
Cum ar fi maxima protectie si comfort?
Exact!
Ceva se-ntampla.
- Buna. - Iubito, cred ca Nate...
- Oh, pot sa revin. - Nu, nu, nu. Este ok.
Este in regula. Harrison a trecut pe aici sa ne dea binecuvantarea lui.
Si sa-si faca un sandwich.
In realitate, te-am rugat pe tine sa-l faci, dar...
I-am spus deja lui Nate ca daca eu si Lydia suntem seriosi,
pana la urma si tu vei fi de acord.
Ei bine, exact despre asta e vorba.
Efectele pozitive ale panoului meu cu viziuni
sunt o surpriza constanta.
Urmatoarea chestie, un hamburger in forma de hot dog.
Oh, cum pot investi in asta?
Am un kit de afaceri.
Stii ceva? Am ceva pentru tine.
Da!
Wow, imi dai o cheie?
Da.
ma simt de parca ar trebui sa-ti ofer si eu ceva.
Dar stii ceva?
Vreau sa ai asta.
Ce este?
Este un inel pentru degetul mare.
L-am luat de la un om ingenios in Machu Pichu.
Simbolizeaza individualitate si putere.
Oh, Doamne.
Este atat de ....
dragut.
Tocmai m-am inecat. Dar stii ce?
Ma duc sus sa iau un lant
sa pun asta la gat
si sa-l port mai aproape de inima.
- Ma intorc imediat. - Ok.
D-le M, vreau sa spun...
Ok, hai sa terminam cu prostiile.
Nu sunt de acord cu nimic din astea.
Dar stiu mai bine ca n-are rost sa-i spun unei femei ce sa faca.
In schimb, tac si inghit
ca atunci cand merg la balet,
pentru ca stiu, exact ca la balet, ca ce e intre voi se va sfarsi.
Si cand va fi asta, eu voi fi aici cu sarmul meu
si cu banii si cunostintele care ma fac o alegere mai buna.
In realitate,
sunt singurul barbat.
Resping asta. Si eu sunt barbat.
Barbatii nu-si pun inele.
Exista tribul Maori din Noua Zeelanda,
unde inelele pentru degetele mari sunt purtate de catre razboinici.
In realitate, aici, in triburile din A-MU-RI-CA,
bijuteriile pentru degetele mari sunt purtate de fraierii nerecunoscatori
care sug din tata democratiei.
Asa ca distreaza-te mai departe si tine-mi nevasta calda pentru mine.
Ok. Wow....
Iubito, avem o problema.
Nu-ti face griji, ma descurc eu cu Harrison.
Despre Nate e vorba. Ascunde ceva de mine.
Nu se uita in ochii mei, si a spus
ca prefera sa stea cu ranile deschise decat sa se vindece.
O, Doamne. Chiar nu stiu. Sunt sigura ca nu e nimic.
Eu nu sunt asa sigur.
Astazi, s-a intors cu un tampon de la toaleta femeilor
si a spus ca ii trebuie pentru ceva. Pentru ce?
Pentru ce are nevoie un tip de un tampon?
Adica, comfort si protectie pentru ce?
Stii ceva? Sunt sigura ca nu e nimic.
Poate nici nu e vorba despre Nate.
Poate e vorba de altcineva.
Ce stii?
Nu stiu nimic.
Deci de aici se trage.
Nu, secret mama-fiu.
Nu pot spune nimic.
Bine, o sa descopar despre ce e vorba.
Deci Nate umbla pe aici cu ranile deschise
in zona unde are nevoie de tampon.
O, D'zeule!
Ce?
Nate are herpes (genital).
Nate nu are herpes.
uh...
Of, Doamne, Nate are cu siguranta herpes.
Promite-mi ca nu vei spune nimic.
Promit.
Neata, omule. Cum ai dormit?
N-am nimic de spus.
Asta e bine. Vreau doar sa aculti.
Intai de toate vreau sa stii ca suntem aici pentru tine.
Nu conteaza ce erupe sau se sparge
- Sau se imprastie. - Ce se intampla?
Mama ta mi-a spus ce secret porti.
Ea m-a facut sa promit ca nu voi spune nimic,
dar mi-am invatat lectia... Fara secrete intre noi.
- Deci stii? - Mm....
Multumesc lui D'zeu.
Esti bine?
Eu sunt ok, daca si tu esti. Esti bine?
Sincer nu stiu ce sa simt.
Adica, la inceput am fost cam iritat.
Adica nu eram chiar comfortabil,
dar acum ca stii ma face sa ma simt mult mai bine.
Sa stii ca i-am spus mamei ca nu ma pot ascunde de tine.
Ca ne spunem totul.
dar nu asta, amice, in regula, dar asta se intampla
dupa ce 2 oameni fac sex fara protectie.
Da, stiu.
De acum incolo este obligatoriu sa le porti.
Ti-am adus pliante.
Si crema cu hidrocortizon.
Normal?
Cum sa nu te scarpini cand te mananca?
Traind cu herpes?
Daca te face sa te simti mai bine eu am infectie urinara.
Nu am herpes.
Iar eu n-am infectie urinara.
Mama ti-a spus ca am herpes?
Da, dar intrebarea este,
de ce nu mi-ai spus mie ca ai herpes?
Pentru ca n-aveam idee.
Acum sunt confuz. Tocmai mi-ai spus adevarul?
Nu-ti permiti adevarul!
Ce naiba se intampla cu mama ta?
Atatea lucruri.
Ascunde ceva.
Si tot ce a spus este ca are programare la doctor,
dar n-a spus de ce.
Ma rog, e bine, si eu la fel.
Vezi, asta e atitudinea corecta.
In regula, sa traiesti cu herpes inseamna sa-ti controlezi stresul.
Daca acest cap e vraiste, si cel de acolo va fi la fel.
- O, Doamne, ai herpes? - Nu am herpes.
Atunci de ce spune mama ta asta?
Ca sa nu spuna ca e insarcinata.
Oh.
Cantecul meu country se scrie singur.
Lasa-ma sa ma edific......mama crede ca ar putea fi insarcinata.
Dar acum este la doctor ca sa fie sigura.
Este imposibil.
Da, nu poate fi insarcinata. Am intrat si am iesit.
Am intrat cu totul. Am iesit cu totul.
Nu pot sa cred ca sotia mea face sex cu tine.
Cum ai putut sa-mi ascunzi asta?
Secretul posibilului bebelus al tau cu mama mea nu era secretul meu.
Cum a putut sa-mi ascunda asta?
Pentru ca stie ca nu te descurci.
Nu esti suficient de barbat.
Vrei sa nu mai spui asta? Sunt destul de barbat.
- Si ti-o voi dovedi. - Cum o sa faci asta?
Crescand acest copil ca si al meu.
Dar este al tau.
Si asa il voi creste.
Nu si daca il cresc eu mai intai.
Tata, unde pleci?
S-o recuperez pe mama ta si sa-i fur acestui copil copilul.
Dar stii macar la ce doctor este?
Desigur ca stiu la ce doctor este.
Am jucat golf cu Robert Richter
inainte sa te nasti.
- Perfect! Te urmez. - Nu, stai...
Hei! Aw...
Poate ar trebui s-o suni si sa-i spui ca merg si ei acolo.
Femeile vor sa stie intotdeaua cand vin barbatii.
Lydia. Buna.
O viziune pe hartie.
Ce-ai mai facut?
Binisor, destul de bine.
Dar am picat niste teste de sarcina.
Sau le-am trecut. Depinde cum te uiti.
Adica?
Ei bine, o parte din mine
e incantata de ideea de a avea un copil.
Hmm.
Dar cealalta parte e chiar ingrijorata
pentru o sarcina tarzie.
Adica, chiar vreau sa-mi inrolez vaginul la asta?
Lydia, nu esti batrana pentru asta.
Si chiar sunt niste avantaje.
Tu si Harrison nu va trebui sa-l bateti la cap pe Nate
sa va faca un nepot,
iar vaginul tau va primi reduceri fantastice la hoteluri.
Harrison si eu ne-am despartit.
Bine, si atunci cine e norocosul...
Oh, nu e treaba mea.
Nu, nu, nu. Este in regula.
Adica, exista... un alt tip, desigur.
Doar ca nu suntem impreuna de chiar atat de mult timp.
Ce tot....spun eu aici?
Nu sunt insarcinata!
Eu voi judeca asta.
Hei.
Nu!
Scuze!
Felicitari.
Buna, o caut pe Lydia Marlowe.
Este cu doctorul. Dvs sunteti?
Prietenul ei.
Norocoasa.
Buna, o caut pe Lydia Marlowe.
- Si tu esti? - Sotul ei.
Ei bine, va trebui sa vorbesc cu ea inainte sa pleace
- sa-mi dea niste sfaturi. - In ce cabinet este?
Nu va pot spune asta.
Dar vreau sa fiu cu ea cand afla
daca poarta copilul meu.
Dar daca te vroia acolo ai fi fost acolo.
De fapt sunt prieten cu Dr. Richter.
Aaaa, si de ce nu spui asa?
Desigur ca Dr. Richter isi lasa toti prietenii sa asiste
la examinarea pacientelor.
Amandoi puteti lua loc.
- Nate, ce faci aici? - Buna.
Incerc sa va opresc pe amandoi sa va faceti deras.
- Trebuie sa pleci. - Nu pana n-o vad pe Lydia.
Shh....
Tata, asta n-are nimic de-a face cu tine.
Si daca vrei s-o castigi inapoi
aparand la cabinetul de ginecologie,
nu asa se face.
- Ginacolog. - Ce?
Sunt destul de sigur ca se pronunta "ginacolog".
Prescurtatul de la "vaginacologist".
Wow..
Stii fiule, poate chiar ai dreptate.
Voi prinde mingea in timp ce cade.
Bine, Jimmy, pe cat de mult are legatura cu tine,
nu este despre tine acum.
Acum, inteleg ca mama nu prea s-a descurcat cu asta,
dar sunt sigur ca are motivele ei.
Nu stiu care sunt astea, dar...
- Hey, stai! - Nu poti intra acolo!
Oh, nu, nu.
oh!
- Oh, wow! - Oh, vaginul meu!
- Ce faceti aici? - Ma traumatizez pe viata.
Acoperati ochii. Arata putin respect pentru sotia mea!
Acoperati ochii. Arata putin respect pentru prietena mea.
- Amandoi trebuie sa plecati. - Stiti ceva? Am terminat aici.
Lydia, poti sa te imbraci,
cat timp ii conduc pe acesti domni in sala de asteptare
unde imi pot multumi ca nu chem politia.
Esti chiar dragut, Bob. Este bine?
Arati de parca n-ai mai vazut asa ceva pana acum.
Ce este Sam? Totul e in regula?
Da, da. Vroiam o actualizare.
Cum merge treaba la "gine"?
Ei bine, tatal meu si prietenul meu cel mai bun se cearta
pentru cine va creste pe semi- bastardul de frate'miu,
si i-am vazut vaginul mamei, asa ca totul este ok.
Si daca te face sa te simti mai bine,
cantecul meu country e mai bun cu fiecare minut.
Asculta aici.
♪ Prietenul tau si-a facut numarul cu mama ta... ♪
Inchid.
♪ Dar... ♪
Nate, te-am rugat sa nu...
Ce, sa-i spun celui mai bun prieten al meu
ce era indreptatit sa stie?
Am incercat. Dar m-am pierdut putin
cand mi-a spus ca am
herpes.
A fost o prostie. O decizie iresponsabila.
Se pare ca iei cam multe decizii d'astea in ultimul timp.
Si chiar nu inteleg. Ai spus ca de data in viata
te pui pe tine prima.
Un copil nu te va lasa sa faci asta.
Cum ai putut fi atat de iresponsabila?
Adica, cat e de greu sa-ti pui un prezervativ?
Bine, nici nu m-am gandit...
Nu, nu te-ai gandit si asta e problema.
Si din cauza asta sunt atat dezamagit si...
O, Doamne, exact acelasi discurs mi l-ai dat cand aveam 18 ani.
Sunt atat de bucuroasa ca m-ai ascultat.
Iar acum te ascult eu.
Doar ca,
mereu mi-am mai dorit un copil.
Si acum, dupa decenii, poate am o sansa.
Doar ca mi-e frica ca l-as putea pierde pe Jimmy.
Si pe tine.
Pe mine n-o sa ma pierzi.
Si mie imi pare rau.
M-am ingropat in treburile mele.
Dar abia acum invat cum sa ma descurc
iar cu tine ajung pe locul 2.
Dar nu sunt sigur ca vreau sa ajung pe locul 3.
Dragule, vei fi mereu pe primul loc pentru mine.
O zi de miercuri sarita si un copil din greseala
nu vor schimba asta.
Pentru ca tu esti?
N-o sa spun.
Cine esti tu?
Baiatul tau preferat.
Da, da! Tu esti baiatul meu preferat.
Si mereu vei fi.
Deci ce spui?
Vrei sa mergem sa vedem daca port copilul prietenului tau cel mai bun?
Sigur, de ce nu?
Lydia, nu poti creste un copil cu acest copil.
Amandoi erati mai tineri decat mine cand l-ati avut pe Nate.
Da, dar aveam o slujba
si macar o pereche de pantofi.
Serios acum, de ce porti tot timpul slapi?
Aici ploua 24 ore pe zi!
Poate aveti dreptate, D-le M.
Si poate nu stiu cum sa cresc un copil,
si poate ca imi arat degetele de la picioare
mai mult decat crezi ca este elegant,
dar stiu ce ar face un barbat adevarat in acest moment.
Lydia...
- Hooo, ce crezi ca faci? - Lucrul corect, amice.
Apasa pauza.
Jimmy, nu vreau o nunta sub presiunea armelor.
Stii de ce Jimmy? Pentru ca este deja maritata.
Dar un divort sub presiunea armelor ar fi dragut.
N-am nevoie de niciunul sa cresc acest copil.
Pot s-o fac singura.
Nu, nu poti. N-o sa te las.
Harrison, stiu ca va fi dificil pentru tine sa intelegi,
dar asta nu e despre tine.
Cat timp esti pe asigurarea mea,
Am tot dreptul sa ma bag.
Jimmy, imi pare rau.
Trebuia sa-ti spun,
dar tu ai 26 ani, si ai toata viata inainte.
Si n-am vrut sa sacrifici asta
pentru ceva ce vreau eu.
Dar trebuia sa am incredere ca te descurci.
Ma descurc, cat timp suntem impreuna.
Doamne, ma arunca si pe mine cineva pe fereastra?
Suntem la primul etaj.
Da, stiu. Nu vreau sa mor.
Doar vreau sa ies din camera asta.
Harrison esti binevenit sa pleci oricand.
Multumesc mult pentru permisie.
Wow, asta e dragut. Nu sunt obosnuit sa ma joc cu casa plina.
Bine, sa caboram sa vedem rezultatele, da?
Ma intreb de unde vine citatul asta.
N-am vazut niciodata asa ceva.
Este ca si cand ai spune "sa omoram doua pasari cu o singura piatra".
Sau nu. De ce sa omoram pasarile?
Robert, poti sa treci la subiect? Care sunt rezultatele?
Da, desigur.
In urma analizelor de sange,
nu este niciun dubiu ca esti....
♪ Prietenul tau s-a jucat ♪
♪ cu mama ta ♪
♪ Dar micul Jimmy a stat prea mult ♪
♪ Acum mama ta poarta jumate din fratele tau ♪
♪ Ce-l face pe prietenul tau sa-ti fie tata vitreg intr-un fel ♪
Oh, mi-as fi dorit sa fii insarcinata.
Da, sunt prea multe pozitive-false.
Imi pare rau ca pastele mele ti-au facut rau.
Pff, cine ar fi stiut ca medicamentele de greata
au influentat nivelul hormonilor?
N-am stiut. Trebuia sa verific eticheta.
Bine, sa vedem partea buna a lucrurilor.
Macar am fost toti in ultimele clipe cu Robert.
Pentru Robert Richter. A fost un bun "gine".
www.addic7ed.com corvin.predoiu subtitrari-noi.ro Team