Asta e nebunie.
Vorbeşti cu mine de parcă am fi în Irak
şi eu tocmai ce am venit de la aeroport.
Şi vorbeşti cu mine de parcă nu am petrecut
tot acest timp luptând cot la cot cu Masons!
Vezi ?
Au învăţat să joace jocul lung.
Ţepi şi viermi în ochi.
Nu ştim dacă pot fi controlaţi.
Eu doar.. cum aş putea să cred asta ?
Greşeşti.
Bine, Dan, ştiu.
Ştiu că asta te macină pe dinăuntru.
Dar Espheni stăpânesc arta
de înfiltrare a oamenilor noştri şi de-ai întoarce împotriva noastră
Și nu putem lăsa să se întâmple asta.
Katie ?
Ce s-a întâmplat ? Ce s-a întâmplat ?
Nu, hey, ascultă, ai nevoie de somn.
Amândoi avem.
Vreau să te gândeşti la ceva.
Există altcineva ?
În 2nd Mass cine lucrează cu Espheni,
împotriva voinţei lor ?
Gee, eu...
Lasă-mă... să dorm pe asta.
Să văd cu ce vin mâine.
Da.
Şi Dan ? Gândeşte-te la mâine.
Tot ce putem realiza...
Împreună.
Doamnă! Fară noroc deocamdată legat de cele 2 2nd Mass
care l-au atacat pe Sergent Kagel,
dar credem că încă sunt la bază.
Intensifică patrulele, Private.
Vreau să fie găsite acele 2 femei.
Da, doamnă.
Da.
Afirmativ.
Am înţeles.
Da, domule.
Hal ? Hal, eşti bine ?
Oh, niciodată mai bine.
Să vă sevaparaţi de data asta.
Nu avem prea multe opţiuni.
Da, şi Ben este rănit.
El probabil este interogat iar de Kagel.
Mi-ar plăcea să pun mâna pe acel băiat.
Mm-hmm. Cel puţin Weaver îl are pe Matt.
Ştii, Maggie ori se ascunde ori a plecat.
Altfel, ar fi fost aruncată aici cu noi.
Nu, Weaver e cel mai bun pariu al nostru.
Oriunde s-ar afla, sigur lucrează la un plan.
Te-am prins!
Haide.
De ce te-ai întâlnit cu ea ?
Haide!
Aah!
Păi..
Nu te vei mai întâlni cu ea.
♪ Falling Skies 5x08 ♪ Stalag 14th Virginia Original Air Date on August 16, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Drepţi!
Întoarceţi-vă la baracadele voastre!
Avem un incident in afara de celulei!
Păstrează-ţi poziţia! Locotenent, fi cu ochii în patru.
Asta e destul de departe. Întoarceți-vă la cazarmă voastre!
Îi omori pe Masons.
Vă avertizăm! Pas înapoi! Vrem să-i vedem chiar acum!
Nu vom lăsa să se întâmple asta.
2nd Mass, ridicaţi-vă. Toţi.
Ce e neînregulă cu tine ? Suntem de aceeaşi parte.
Nu ne alăturăm cu trădătorii. Trădători ?
Stai deoparte!
Calmează-te. Ce naiba se întâmplă ?
Ce e neînregulă cu tine ?
Suficient.
Locotenent Wolf, ia-i pe toţi din 2nd Massachusetts
de la baracade la zona de detenţie.
Gărzile la post. Ce ?
Nu mai vreau incidente în seara asta.
Acum!
Căpitane, faci o greşeală.
Căpitane, ştii că asta e greşit.
Lasă-mă în pace! I-aţi mâinile de pe mine!
Căpitane, cu tot respectul,
nu este detenţia suficientă nici pe sfert..
Locotenent, pui sub semnul întrebării un ordin direct?
Nu, doamnă.
Private Grey!
Locotenent.
Sunt de acord cu tine. Ai avut curaj să vorbeşti.
Nu este corect.
Aceste condamnări la moarte sunt greșite, de asemenea.
Nu sunt singurul care vede asta.
Ce naiba faci ?
Hai cu mine. Vreau să-ţi arăt ceva.
Chiar în faţa taberei.
Haide.
Ben ? Ce naiba i-ai făcut ?
-Hey! -Ben, eşti bine ?
Hey, ce i-ai făcut ?
Înapoi, Mason.
Ben, Ben.
-Hey! -Ben, te-am prins.
Poţi măcar să-i aduci nişte apă, te rog ?
Hal, cum se simte ?
Se vindecă. Măcar n-au mai scos niciun ţep.
Sunt bine.
Hal are dreptate. Eu doar.. Eu doar trebuie să mă odihnesc.
Uite aici. Aici.
Nişte apă.
Aşadar eşti de acord cu tortura, huh ?
A fost interogat. A fost torturat!
Unul dintre ţepi a fost smuls cu forţa din spatele lui!
Nu susţin puncte de onoare cu trădători convinşi.
Haide. Nu poți să crezi în această vânătoare de vrăjitoare.
În cazul în care inamicul este înăuntru, acolo ne vom lupta cu el.
Asta a sunat ca şi capitanul Marshall vorbind.
Atunci nu te uiţi suficient de aproape. Cred că o fac.
și cred că sentimenul copleșitor în această tabără este frica.
Aah! Hey, Ben, eşti bine ?
Sunt bine. Aceşti ţepi au început să vindece rănile.
Să sperăm, huh ?
Ai spus că nu sunteţi trădători
şi totuşi speri că aceste.. arme extraterestre
să îţi vindece fiul.
Tu deja ai admis că ei deja îi dădeau
un fel de puteri speciale.
Ca să folosească împotriva Espheni.
Din moment ce împuşcă inamicul cu propria sa arma
te face asta trădător ?
Crezi că asta e uşor ?
Prietenul meu cel mai bun a fost împuşcat ca şi trădător.
Nu e vina câinelui dacă primeşte rabie.
Dar tot trebuie să-l pui la pământ.
Ei bine, Trevor, ai istoric impreionant în laborator.
Rezultatele arată că infecţia a dispărut.
Am nevoie doar să te consult.
Arată-mi mâinile.
E un stetoscop. Ia mâinile.
Am nevoie să respiri mai adânc.
Eşti bine ?
Am luptat la fel de greu ca oricine,
şi să fi ţinut captiv de proprii oameni!
Anne, nu. Vei ajunge în faţa aceeaşi plutonul de execuție
ca şi soţul tău.
Ce ? Ce ai spus ?
Credeam că știi.
Doamnă, înapoi la muncă, vă rog. Ce naiba se întâmplă aici ?
Soţul meu nu este trădător! Doamnă, o să vă împuşc.
Anne, te rog.
Anne, trebuie să-ţi ţii mintea limpede.
Cum aş putea ?
Mi-ai salvat viaţa. Lasă-mă să o salvez pe a ta.
Bine, în primul rând, trebuie să pui jos acel bisturiu.
O să te împuşte.
Ascultă-mă.Tu ai intrebat cât de bine știu căpitanul.
Ei bine suficient încât să pot vorbi cu ea.
Bine. Ce are nevoie să audă ?
Lucrurile pe care le-au făcut Tom şi fiul lui.
Bine.
Începe să scrii. Bine.
Am destule pe listă.
Colonele, ce naiba facem noi aici ?
Nu avem timp pentru ..
La naiba!
Cum ai găsit asta ? Găsit-o ?
L-am omorât.
Da.
L-ai omorât ?
Cum ?
L-am strangulat cu centura mea.
Se pare că până la urmă au o coloană vertebrală.
Ce făceai afară ?
O urmăream pe C.O, Katie Marshall.
Se întâlnea cu chestia asta.
Nu înţeleg. Capitan Marshall ?
De ce s-ar întâlni cu un stăpân ?
Nu ştiu.
Sunt al naibii de sigur că n-am s-o las să-mi execute prietenii
pentru o infracțiune mult mai mică.
Ai s-o confrunţi ?
Îl şti pe capitan de atâta timp ca şi mine.
Ea e diferită.
Ce s-a întâmplat ?
Ea s-a schimbat.
E mai rece.
Urăsc s-o spun dar ea ...
E paranoică. Da.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Dacă am fi adus acea chestie înapoi în tabără
ce ar fi făcut ?
Ataca toată aria.
Asta ar fi făcut.
Hai să aflăm.
Trebuie să păstrați rănile curate, frate.
Vom ieşi din asta.
Ştiu că o vom face.
Hey, ascultă.
Totul despre Maggie..
Hal, nu trebuie să..
Nu, eu înţeleg că a fost peste puterile tale.
Şi, um, îmi pare rău.
Aveam sentimente pentru ea, inainte să aibă ţepii.
N-aş fi acționat asupra lor,
dar apoi ţepii.. Ben.. nu mai contează.
Nimic nu contează deoarece ea te iubeşte.
Întotdeauna a făcut-o.
Ei bine, avem o sincronizare grozavă.
Din cauza Isabellei ?
Da.
Adică ea, uh..
Ea.. Ea este minunată, dar...
Eşti încă îndrăgostit de Maggie.
Nu. Nu. Da.
Nu, este, uh, nu sunt. Nu sunt. Nu..
Taci.
Bine.
Aşadar, o să-mi spui mai multe despre Isabella ?
Pun pariu că ţi-ar plăcea, nu-i aşa ?
Se pare că avem aceeaşi gusturi la femei.
Aproape dă o speranță băiatului.
În mijlocul unui război cu extratereştri, pe moarte acum,
şi băieţii tot au motive să vorbească despre fete.
Pari un om de familie.
Ai copiii ?
2 băieţi.
Da ? Cum îi cheamă ?
Janah şi Tommy.
Şti cumva dacă ei, uh..
Ştie cineva ?
I-am lăsat afară în beţe
cu mama lor şi cu ceva familie când toate astea au început.
Au spus că dacă oamenii au rămas în afara rețelei...
Am găsit o cale de ieşire în mijlocul nicăierului.
Da, da, da. Doar am văzut un loc ca ăla.
Totuşi sunt total neimpresionat.
Serios ? Da.
Da, de fapt, aproape că...
Ei bine, m-a făcut să mă gândesc că am făcut o greşeală.
Sau poate băieţii mei erau mai bine
dacă i-aş fi lăsat într-un loc ca acela.
Grea decizie.
Nu e o decizie pe care credeam că voi fi nevoit s-o iau.
Dar tu ?
Doamne, nu.
aş fi preluat magazinul de hardware al tatălui meu.
Să am grijă de familia mea.
Ei bine, asta e pentru ceea ce luptăm cu toţii..
să ne primim familiile înapoi.
Mi-e dor de băieţii mei.
Locotenent ?
Când o să câştigăm,
nu va fi în ciuda sacrificiilor noastre.
Va fi în ciuda lor.
Trebuie să cred asta.
Suntem atât de aproape de victorie încât de tragedia reală
va fi dacă vom lasă să se destrame totul acum
pentru că acum avem mâna de sus.
Chiar acum avem avantajul,
şi dacă putem împinge avantajul,
dacă putem avea încredere unul în altul, dacă putem..
dacă putem lucra împreună, putem câştiga.
Unde a fost asta în timpul procesului tău ?
Asta ar fi făcut impresie în faţa căpitanului.
Am fost prins în absurditatea
că oamenii pun oamenii în proces.
Nu sunt un trădător.
Nu sunt mai mult trădător decăt cum a fost prietenul tău.
Da, poate că nu.
Poate că asta este o vânătoare de vrăjitoare.
Auzi pe cineva să spună cu voce tare, şi..
Şi ţi-e frică să vorbeşti. Nu vrei să fi singurul care o face.
Există mulţi băieţi din cei 14 care ştiu
că suntem concentraţi pe lucrurile greşite.
Locotenent, dacă crezi asta..
Vrei o mângâiere ?
Nah, nah, sunt bine.
Hey. Ai auzit de Kagel
a fost săltate de acele 2 fete ?
Nu, ce s-a întâmplat ?
I-au tăiat faţa şi i-au luat armele.
Patrula cu motociclete s-au dus acolo ca să le prindă.
Asta e nebunie. Ar trebui să fugim.
Mergem după Tom şi Hal.
Vor fi executaţi.
Să mergem. Haide.
Jesus. Nu am văzut niciodată atâţia eroi într-un grup.
Văd patru în faţă.
Probabil sunt încă doi înăuntru.
Va trebui să-i omorâm.
Ştiu. Sper, Kagel e unul dintre ei.
Kagel este un porc bolnav care merită să fie ucis.
Ei bine, nu e vina lui.
Adică, ce transformă un om în asta ?
O societate militaristă.
O viziune asupra lumii imperialiste care învață bărbații
că, obţinând ceea ce vrei este un punct forte.
A auzit Hal acest manifest ?
Nu, nu încă.
În regulă, ei bine, nu e treaba mea,
dar mi-ar plăcea să fiu acolo când îl vei pune pe el. Bine.
Vine cineva. Fiţi pregătiţi.
Ce naiba faceţi voi doi ?
Am putea întreba acelaşi lucru.
Îi lăsăm să plece. Pe naiba îi laşi.
O să te omori atât pe tine cât şi pe ei.
Tocmai ce-am găsit o slăbiciune în acel perimetru în partea aia.
Ascultă-mă. În câteva minute,
va fi un scandal,
şi aia va fi şansa ta.
Matt va obține întăriri.
Se duce după Dingaan, şi el se va duce după Cochise,
şi am nevoie să te duci cu ei.
Şi întoarce-te cu mai mulţi înainte de răsărit.
Şi dacă nu ne putem întoarce la timp ?
Voi face ce trebuie să fac,
dar cred că putem rezolva asta în pace.
Au fost suficiente omoruri.
Du-te, du-te, du-te, du-te!
Yo! Adunați rundă! Adunați rundă!
Ce ai acolo, Wolfie ?
Hai să vezi ce ţi-a adus Wolfie.
Locotenent. Am auzit că ai primit ceva.
De ce toate dramatice ?
Aceasta merită o dezvăluire, doamnă. Am fost pe patrulare.
Şi l-am omorât înainte s-o facă el.
Whoa! Whoa!
Restanţe, Locotenent Wolf.
Attaboy, Wolfie. E bine de ştiut ce
făcea nenorocitul ăla acolo afară.
În regulă!
Show-ul s-a terminat. Doi dintre voi, să ia acest lucru și să se ocupe de organism.
Îl vreau ars. Toata lumea înapoi la posturile lui.
Oh, căpitane, ar trebui să trimitem p echipă acolo ?
Da, poţi face asta! Şi dacă sunt mai mulţi ?
Haide, căpitane.
Putem bombarda întreaga zonă și să fie întoarcem până la răsărit.
Nu în seara asta.
Trupele tale, decizia ta, căpitane,
dar sergentul are un punct de vedere.
Nu voi risca vieţile oamenilor mei, colonel Weaver.
Noapte bună.
Nu are niciun sens, omule. Ce nu e în regulă.
Nu era bine de ceva timp.
Domnilor, o vorbă.
De aici, e simplu.
Omorâ cât mai multe bio-creaturi posibile
şi avansează.
Dacă toţi miliţienii de pe glob fac asta,
putem spinteca maşina de război Espheni
şi să ne luăm casa înapoi.
Daţi-i drumul. Ia asta pentru un minut.
Pur și simplu nu suna ca trădare pentru mine.
Acel om pe care ea e pe punctul de-al executa
e cel mai apropiat lucru
de un erou adevărat în toţi anii mei de serviciu.
De ce ar vrea căpitanul să se întâlnească cu inamicul ?
Asta nu ştiu, dar ea nu e ofiţerul pe care l-am antrenat.
Şi ea nu este femeia pe care..
Ei bine, ea nu este femeia pe care o ştiam.
Prieteni, trebuie să ne scoatem capul din vânătoare asta de vrăjitori.
Urmăreşte-i pe cei de 2nd Mass la D.C.,
ia capul adevăratului inamic.
Da. Există o grămadă dintre noi
care ai vrea nimic mai mult, colonele. Da, domnule.
Amen. Dar cei de la Volm ?
Căpitanul spune că sunt la fel de periculoşi.
Nu există nimic care mă enervează mai mult decât Volm.
Dar ei vor să-i omoare pe Espheni la fel de mult ca şi noi,
crede-mă, şi nu am fi fost unde suntem azi
dacă nu era pentru ei.
Aşadar ne băgăm, prieteni ?
Da, domnule, Da, şefule.
La naiba, da. Hai s-o facem.
La naiba, da.
Înapoi la îndatoririle voastre.
Dimineaţa, să fiţi gata de plecare.
Da, domnule. Da, domnule.
Aţi evacuat o întreagă fabrică de skiters ?
Cu ceilalţi, da.
Asta e tot ce am făcut, am luptat şi am omorât Espheni.
La naiba, propria mea fiică a murit
explodând miezul lor de putere pe luna.
Ştii, dacă am putea transmite aceste poveşti
căpitanului Marshall,
ar putea face diferenţa. Bine, mă duc cu tine.
Anne, nu trebuie.
Şi dacă ea crede că faci parte dintre trădători ? Nu.
Nu pot fi responsabil pentru asta. Vom merge împreună.
Ce ?
Nu-mi pot imagina cât de greu a fost
pentru tine să-ţi pierzi fiica.
Cu toţi am fost nevoiţi să facem sacrificii.
Da, am avut,
dar tu ai avut aşa de puţin timp cu ea.
Peste puţin de 1 an.
Chiar şi aşa.. cumva ea a fost capabilă să zboare un Beamer.
Ei bine... Ea a fost pe jumătate Espheni, aşadar..
Trădătoare! Această femeie e o trădătoare!
Arestaţi-o pe femeia asta! A avut un copil..
Uhh!
A avut un copil pe jumătate Espheni, căpitane.
Nici nu vreau să mă gândesc cum s-a întâmplat asta,
Dan, ei mă bagă la celulă.
Ei sunt că sunt o trădătoare.
Katie, Anne Mason tocmai a petrecut ultimele 2 zile
încercând să salveze viaţa unui soldat de-al tău.
În regulă, Anne. Am înţeles. Am înţeles. Dan..
Mişcă-te.
Hai cu mine.
Trevor i-a condus pe cei 14
în expunerea de colaboratori.
E un soldat model şi dincolo de reproș.
Mă întreb când te vei trezi la asta, Dan.
Acest paranoia escaladarea este exact despre ce vorbesc.
Paranoia ? Ţi-am cerut să-mi dai numele colaboratorilor,
şi ai neglijat să menţionezi asta ?
O femeie a cărui copil a fost pe jumătate extraterestru ?
Înţelegi greşit întreaga situaţie.
Anne Mason nu este un colaborator. Ea nu este colaborator. Ea este..
Vezi ce este ?
La ce mă uit ?
Acele posturi.
Graves de 39 colaboratori capturat și executat
în ultimele șase săptămâni.
Sergent.
Escortează-l pe colonelul Weaver înapoi la apartamentul meu.
Am câteva întrebări.
Ştii, m-aş fi uitat dacă aş fi fost tu, colonele.
Deoarece se uită la mine
ca şi cum calci pe nervii lor.
Anne? Tom!
Eşti bine ? Ce s-a întâmplat ?
Sunt bine. Hey, hey, hey, ia-o uşor cu ea.
Stai jos, Mason.
Haide. Trebuie să glumeşti. Ugh!
Ce ? Ce s-a întâmplat ?
Ea vi se alătură în dimineaţa asta, luminoasă şi devreme.
Ce zici despre un proces ? Nu poţi pur şi simplu să-i execuţi.
Ordinele căpitanului. E tot ce ştim.
Ai nevoie de mai multe dovezi ?
Ce naiba ? Nu putem doar..
Obişnuiam să fiu mândru de unitatea asta.
Ascultă, există oameni buni acolo.
Haide. Ajută-ne. Ajută-ne.
Avem nevoie să ne luptăm cu inamicul, nu între noi.
Pui o mână pe oricine dintre cei 14
incluzându-l pe căpitan, şi am să te exclud.
Ai cuvântul meu.
În regulă.
În regulă. Am să te ajut.
Sună ca trădare pentru mine.
Dar dacă mă împuşti,
cum pot să te ajut ?
E ceva ce nu-mi spui, Dan.
Ceva ce nu-ţi spun ?
Interesat că vezi în felul acesta.
Cărţile mele sunt pe masă. Ştii ce mână am.
Oare ? Pentru mine cam sună că o joci
destul de aproape de vest.
Acel stăpân a fost omorât cu mâinile goale.
Locotenent Wolf n-a antrenat acel tip de luptă.
Tu ai fost acela.
Poate când am fost mult tânăr.
Mereu suntem atât de suspicioşi şi paranoici,
şi tocmai ce l-am pierdut ?
Încetează. Ştii, doar îmi rupe inima
că nu avem găsi un teren comun.
Mm. Nu trebuie să fie în felul acesta.
Ei bine, n-ar fi dacă tu ai recunoaşte.
Haide. Recunoaşte, Dan.
Am s-o fac, dacă şi tu o faci.
Căpitane, a avut loc o escapadă.
Acolo!
Acela este slăbiciunea din perimetrul ăsta.
Stai, stai, stai. Când vor realiza că am plecat,
vor scoate 2nd Mass.
Trebuie să ne întoarcem să-i luăm. Nu, nu, nu, Tom. Nu poţi.
Nu mai las pe nimeni în spate.
O dată ce ieşim de aici, putem primi ajutor.
Ne vom întoarce, bine ?
Voi plecaţi. Vă voi prinde din urmă.
Nu, nu! Whoa! Gărzi înarmate. Ia-ţi gândul.
Putem să-i luăm. Nu. Nu moare nimeni, îţi aminteşti ?
Vom trece pe aici, 2 câte 2.
Eu şi Tom vom merge primii.
În regulă.
Bine. În regulă. Ţine-te de mine.
Gata ? Haide, haide.
Du-te, du-te, du-te. Bine.
Stai!
Aici sunt! Îi văd! Stai! Stai chiar acolo!
Îi văd! Ține-l acolo!
Umple lumina pe peretele din vest!
În picioare! Arată-ţi mâinile!
Ridică-te!
Stai pe loc!
Nu mergem nicăieri.
Ohh!
Du-te! Eşti nebun ?! Ieşi de acolo!
Du-te la gard! Aleargă!
Taci din gură, bine ? Ori o vei face mai rău.
Bine, aici e şansa ta. Du-te.
Nu plec nicăieri fără familia mea.
Voi avea grijă de ei. Nu, nu, nu.
Nu, ascultă-mă.
Vino aici, tu! Trebuie să pleci.
Te rog.
Bine, bine.
Mişcă-ţi fundul acolo. Nu mă joc cu tine!
Haide! Haide!
Oh, Doamne!
Kagel, suficient! Hey! Kagel!
Este suficien!
Ai fost de gardă! Cum naiba au ieşit ?
Stai jos, sergent! Unde naiba ai fost ?
Am spus stai jos.
Căpitane, căpitane, i-am prins.
Wolfie a apărut chiar sub nasul loconentului, căpitane.
Mason. Unde e Tom Mason ?
A plecat.
Îşi abandonează soţia şi copiii în timp ce el evadează.
Omul nu e doar trădător. E un laș afurisit, de asemenea.
Dar nu-ţi face griji. O să-l găsim, căpitane.
E ca și cum ai prinde șobolani.
Şi Wolfie este ultimul lui parazit.
El probabil a fost transformat de un super-ciudat chiar aici.
Domnule, aici e un exemplu clar
despre cum Espheni infiltrează şi compromite.
Aceşti trădători l-au convins pe locotent Wolf,
camaradul tău de arme să dezerteze de la post,
să-şi întoarcă spatele unităţii..
ţării lui..
propriei lui rase umane.
E un trădător.
Căpitane, Tom Mason a avut dreptate. E o vânătoare de vrăjitoare.
Ar trebui să ne luptăm cu inamicul, cu unul cu altul,
Vrei un alt post în teren cu numele tău pe ea ?
Asta este greşit.
Mulţi dintre voi sunt de acord cu mine.
Căpitan Marshall, oficial te eliberez din funcţie
în favoarea rangului de ofiţer al acestei unităţi.
Colonel Weaver. Shelton, nu.
Vei renunţa la foc..
Locotenentul a fost avansat la ofiţer superior
cu intenție clară!
Detaliază.
Elimină cadavrul loconentului Shelton.
E aproape lumină. Pregăteşte prizionerii.
Compania liberă.
În picioare. Să mergem!
Ridicaţi-vă.
Să mergem!
Cred că protocolul spune că prizionerii au dreptul
la câteva cuvinte finale.
Anne Mason, e ceva ce ai dori să spun ?
Am priedut
2 copiii în războiul ăsta
şi nenumăroase oameni pe care i-am iubit,
aşa cum toţi am făcut-o.
Şi dacă e nevoie de moartea mea
şi moartea acestor 3 bărbaţi curajoşi de lângă mine
ca să ne întoarcem la să ne luptăm cu inamicul
în loc de proprii oameni
ei bine, atunci...
Să fie.
Sper ca atunci când se va termina războiul,
că fiecare dintre voi
să vă regăsiţi umanitatea din nou.
Nu e doar ceea ce ne-am luptat pentru,
dar este ceea ce ne face luptăm.
este ceea ce ne face luptăm.
Mulţumesc, 2nd Mass.
Prive.
Nu trebuie să faci asta.
Sergent. Continuă.
Echipă. Formarea!
Echipă. Gata!
Echipă! Ţinteşte!
Echipă...
Foc!
Am spus foc, la naiba!
Da..
Armele în poziţie!
Nu trageți!
Haideţi! Haideţi!
Nu trageți!
Eşti bine ? Da!
Nu trageți! Nu trageți!
Sunteţi bine ?
Ai avut dreptate. El a fost un porc bolnav.
Pune-ţi armele jos!
Fratele meu mai mic! Tată!
În regulă, nu trageţi! Nu trageţi! Nimeni nu trage!
Pune-ţi armele jos! Pune-ţi armele jos!
Uite, suntem cu toţii soldaţi!
Și am jurat cu toţii pentru a lupta inamic,
nu unul pe altul!
Unii dintre voi au fost otrăviţi de frică,
condiționată de neîncredere, și asta e de înțeles,
dat fiind faptul că trăim într-o lume unde prietenii noştrii
arată ca inamicul.
Şi inamicul nostru poate arăta ca noi.
Asta nu mai este o scuză!
Acum e timpul...
Pentru noi de a rămâne uniţi!
Să ne strângem împreună, să mărșăluiască împreună,
până la Washington, D.C.!
Uhh!
Îmi pare rău. S-a terminat.
Căpitanul Marshall a fost în aceeaşi ligă cu Espheni!
E adevărat!
A fost colenelul care a omorât acel stăpând noaptea trecută,
după ce m-am întâlnit cu căpitanul Marshall!
Sânge negru ?
Ce naiba e asta ?
Ea nici măcar nu e uman.
Unde este Katie Marshall pe care o ştiam ?
Războinica, soldatul, femeia ?
A murit, nu-i aşa ?
Ești un fel de creație biologică ?
Uh-huh.
Ai avut-o de la început pentru Tom Mason. De ce ?
Ai tăiat capul şarpelui, şarpele a murit.
Îmi pare rău.
Nu a fost perfect.
Ea a fost doar un experiment.
Dar încă simte.
Îşi aminteşte..
memoriile..
iubindu-te.
Isabella. Sunt sigur că tu n-ai fi făcut acelaşi lucru.
Nu minimaliza, Maggie
Tipul era complet psihotic.
Nu ştiu.
Bine, asta devine greu. Ai înţeles ?
Da. În regulă.
Hey, Maggie, eu, uh,
şi nu-mi pasă de ce ţi-au fost scoşi ţepii.
Chiar nu-mi pasă. Chestia este, eu.. am făcut-o pentru tine.
Ce ?
Ştiu că ai pe altcineva acum, şi înţeleg perfect.
Dar am realizat că decizia mea
a avut totul de-a face cu tine şi..
şi m-am gândit că ar trebui să şti.
Colonel, domnule ?
Dacă cineva mai dă medalii,
ai fi primit unul.
Pentru ce ? Nu am făcut nimic.
Cu tot respectul, domnule, dar asta e o porcărie.
Ai condus această operaţiune ca un păpușar.
Dacă nu poţi să vezi asta, nu mai eşti nici pe jumate omul pe care-l ştiam
Ei bine, la naiba, nu te uita cu ochii ăia la mine
ca o liceeancă.
Încă avem o grămadă de skiteri de omorât, nu-i aşa ?
Nu l-a văzut nimeni pe Trevor la bază.
Pur şi simplu a dispărut. M-a păcălit. Greşeală de boboc.
În câte urechi simpatici am dat
în ultimii 3 ani ?!
E o eliberare să vorbeşti cu cineva
care nu este tulbure de la luptă
chiar dacă e doar pentru un moment.
Ah, ce bine, eşti aici.
Ai deconectat chestia asta ?
Cum continuă să funcţioneze dacă l-ai mutat ?
Nu suntem siguri.
Whoa.
Băieţi..
Chestia asta.. ţepii mei... e ca şi cum m-ar chema.
E dispozitiv de comunicare Espheni.
Aceasta ar avea sens dacă ţepii lui Ben Mason
ar reacţiona la ele.
Poate aş putea merge înăuntru şi să văd ce a văzut Dengaan
Nu, nu , nu, Ben. Nu eşti în siguranţă.
Nu, nu după prin câte ai trecut.
S-ar putea să fiu în măsură să traduc ceea ce spun.
Chestia aia ne-a dat o durere groaznică de cap mie şi lui Dingaan.
Dumnezeu ştie ce ţi-ar face ţie.
Da, Dan are dreptate. Cu siguranţă nu.
Dan, de câte ori am auzit să spui
că asta ar putea fi confruntarea finală ?
Ori informaţie aş obţine.. nu valorează nimic ?
Nu merită viața ta.
Ai grijă.
Ben, nu. Ahh!
Haide.
Nu, nu. Ben! Haide!
Scoate-l afară! Scoate-l afară!
Oh! Ben!
Se încălzeşte.
Dingaan, să aduci ceva să-l răcească.
Ben, ce ai văzut ? Ce ai auzit ?
Stăpânii.
O mulțime. Cântau,
ca un fel de ritual..
pentru o ființă mai mare.
Mai mare decât stăpâni ?
Cochise, este ceva ce nu ne-ai spus ?
Uh..
Niciodată n-am crezut că e posibil.
Hello!
Aah!
Ridică-te! Haide, haide!
Termină-l.
Ohh!
Uite ce am găsit.
Spune-i ce mi-ai spus şi mie.
Tom Mason trăieşte.
-
== sync, corrected by elderman == @elder_man