Anterior în The Unit.
ai semnat petiþia de divorþ?
-Credeam cã ne putem salva cãsnicia. -E ok, dar nu-mi pasã.
Cine e ãsta? Colonelul Tom ?
Îl iubesc,ºi el mã iubeºte.
Putem avea o viaþa grozavã împreuna,Tom. Putem fi fericiþi,scumpule.
Stai departe de mine.
Aº zice cã este nevoie de cineva sã-þi cureþe piscina.
Ai timp pâna îmi termin þigara
Dacã nu ajungem la o înþelegere pânã atunci,am dispãrut.
Vrei lista ?
Iþi voi da banii dacã lista e realã.
Dar spune-mi...de ce-þi vinzi clienþii ?
Sunt doar bani.
Ai lista la tine ?
Înþelegerea a fost ca lista va fi trimisã prin e-mail.
-Vom face afacerea sau nu? -Ceva nu e in regulã.
-Noi nu avem încredere in dvs,domnule. -Ce?
Vrei sã-mi dau jos restul hainelor ?
Sunt alte cãi sã aflam dacã aveþi microfon.Întoarce-te.
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Selena!
Bine,asta e.
-Bine lucrat, soldat. -Sergent.
- Jonas Blane. - Bridget Sullivan.
Ce s-a întâmplat cu accentul tãu francez ?
Pãi, l-am învãþat.
ªi franceza ?Yeah.Dacã francezii pot învãþa franceza,eu de ce n-aº învãþa.
- Cum te-ai infiltrat ? - Mi-a luat 18 luni.
-A vrut sã te þinã aici ? -Yeah. A vrut să mă þinã aici.
Dar cel mai important, a vrut sã mã angajeze aici de la o agenþie de raduceri din Paris.
- Minunat. - Ce nu poþi sã faci ?
Nu pot sã fac ca gãina. Asta este, eu o pot face, dar nu prea bine.
-Pariez că arunci ca o fatã. -Pãi, sunt o fatã.
Dacã tu ai arunca ca o fatã, asta e subiect de discuþie.
El chiar aruncã ca o fatã.
Pãi, atunci, avem subiect de comentat.
-Are cineva niºte apa ? -Da.
Bunã treabã acolo, domnilor , doamnã.
Cred cã toþi meritãm un zbor cãtre casã pentru puþinã odihnã.
Ai o armã cal.45 mm în loc de cal.9 mm?
Asta aºa este.
-Da, când pot. -De ce ?
Cu ce ai prefera sã tragi ?
Oh, iþi voi duce dorul când vei pleca,copilã.
ªefu', putem sã pãstram noul caþeluº ?
Nu. Trebuie s-o trimit la unitatea ei.
Sunt Bob Brown.
Mack Gerhardt.
- Charles Grey. - Bridget Sullivan.
Încântatã, d-lor.Continuaþi sã vorbiþi prostii ca sã impresionaþi o fatã drãguþã.
Dar soldatul ãsta,va trage un pui de somn.
De aceea e important sã aveþi grijã de cheltuielile mãrunte.Verificaþi plãþile pt. orele suplimentare.
Sunt banii voºtri,ºi guvernul e doar un mare aparat birocratic
Cu alte cuvinte, un comitet.ªi cum funcþioneazã un comitet?
Întâlnirea nu se terminã pânã nu toatã lumea e nemulþumitã.
Dacã Charles A. Lindbergh ar fi avut un comitet n-ar fi zburat niciodatã peste Atlantic.
Aºa-i ca Kim e bunã la asta ?
-Când intenþionezi sã-i spui lui Mac? -Când se întoarce.
E plecat de 5 luni.ªi când vine acasã,vrei sã-i arunci în faþã actele de divorþ?
-Avocatul spune cã ar putea fi complicaþii,referitor la custodie. - Mm-Hmm.
ªi fãrã sã-l anunþi dinainte.
Sunt Kim Brown,ºi asta e viaþa voastrã de militar.
ªi sunt foarte mândrã sã anunþ cã de azi avem sindicate în 8 locuri.
Nu se va lupta cu tine pentru custodie.
Mac e un luptãtor. Când este confruntat,atacã.
Înainte de a lua pauzã, vreau sã-i salut pe cei din garnizoana Sam Houston, Texas.
Nu vreau s-o fac aºa,dar avocatul spune cã aºa trebuie sã fie.
Aceasta este cea mai mãreaþã þarã de pe pãmânt.Vã mulþumesc cã o pãziþi.
Sunt Kim Brown ºi facem o pauzã. Revenim în 90 de secunde.
- Whoo! Felicitãri ! - Whoo!
Mulþumesc.
Am fost aºa de emoþionatã dimineaþa asta.
Kim Brown luând o pauzã !
Mi-aº fi dorit ca Bob sã fie acasã sã audã emisiunea.
Cred cã vor veni acasã în curând,am vãzut semnele. - Doamnã Brown.
Cred cã are febrã. Nu vrea sã ia niciun medicament.
Bine.
Kim, vrei sã vii ?
- Vrei sã ai grijã de ea ? - Yeah,Ok.
- Vrei sã-i iau pe Serena ºi Teddy de la ºcoalã mai târziu ? - Yeah,Ok.
Întrerupem programul cu veºti tragice din Rome(USA).
Atacul de azi dimineaþa asupra coloanei vicepreºedintelui Charles Horton...
Ce e confirmat ?
Vicepreºedintele Horton a fost rãnit în piept prin împuºcare.
A fost declarat mort la spitalul American din Rome.
- Cine îi asigura protecþia ? - Charlie Company.
Avem ºi un raport neconfirmat despre un om împuºcat de FBI într-un hotel din Baltimore.
Sunt date cã ar fi intenþionat sã-l asasineze pe preºedinte.
- Preºedintele e în siguranþã ? - Confirmat.
E un complot împotriva preºedintelui? Da,domnule. Care sunt probele ?
Asasinul avea consemnul o copie a registrului agenþilor de serviciu a serviciilor secrete ºi codurile de azi.
-Au încercat sã-l captureze viu ? -Au încercat. L-au împuºcat încercând sã ajungã la detonator.
Asta e urgenþã naþionalã. Trebuie sã vorbesc cu ºeful F.E.A.
Este mai grav decât o breºa în securitate. E la un pas de dezastru.
A avut loc o explozie în casa vice preºedintelui ales.Se crede cã e mort.
Ce ºtiþi de preºedintele ales ? Care este consemnul lui ?
Încã nu i s-a stabilit unul. Ah,asta este.
- Spinnaker. - Spinnaker. Unde naiba e ?
Centrul de comandã al armatei raporteazã despre coloana preºedintelui ales...
cã tocmai a fost atacatã în drum spre un buncãr al NORAD.
- Treci pe roºu.(alerta maxima) - Da ,domnule.
E în siguranþã ?
Serviciile secrete au pierdut toate mijloacele de comunicare cu oamenii lor din teren.
Vreau ultima poziþie a coloanei.
... coloanei preºedintelui ales.
Am nevoie de coordonate ºi de ora exacta cât mai repede posibil.
Yeah.Suntem în rahat pânã-n gât.
- Ai luat acele coordonate ? - Roger(am înþeles)!
Foarte bine
Zborul a fost redirecþionat. Luaþi tot ce avem.
Domnule,echipa mea e formatã din mine ºi 3...
...3 trãgãtori.
Vom fi la sol în 10 minute.
- Sergent Major. - Da?
- Aveþi în faþã încã un trãgãtor. - Vrei sã lupþi ?
-M-am înrolat sã lupt. -Vrei sã dovedeºti ceva ?
Vreau sã-mi fac datoria.
Pãi, sã-þi dãm ocazia.
Adunarea.Sã vã pun la curent.
The Unit Sezonul 4 Episodul 1
Diacritice ºi mici corecturi(oionut) dupã traducerea lui volinakis.
mulþumiri echipei www.addic7ed.com pentru varianta BDRip sinconizatã în englezã.
Diacritice ºi mici corecturi(oionut) dupã traducerea lui volinakis.
mulþumiri echipei www.addic7ed.com pentru varianta BDRip sinconizatã în englezã.
-Numai pe voi v-au trimis, soldat ? -Nu, dle. Noi asigurãm paza zonei.
Ceilalþi sunt în pãdure, cãutându-l pe preºedintele ales.
-Când l-aþi avut ultima datã ? -Avem 4 echipe de cãutare.
-Aveþi centru de comandã ? -Da,avem.
-Avem un repetor în foiºor. -Mulþumesc foarte mult.
Preºedintele ales trebuie sã aibã un emiþãtor de localizare.
Verificã agenþii morþi. Găseºte receiverul.
- Sergent! -Am gãsit benzi cu þepuºe aici.
Avem muniþie puþinã.Bateriile staþiilor de comunicare trebuiesc încãrcate.
Ia ce poþi de la gãrzi. Întoarce-i cu capul în jos ºi scuturã-i.
Cred cã au fost cam 8 trãgãtori.
-Au anihilat 2 maºini ºi l-au luat pe preºedintele ales. -N-am gãsit nimic !
Serviciile secrete au sãrit afarã, protejându-l pe preºedintele ales,ducându-l... spre nord.
D-le ! Am gãsit urma. Sunt pe fugã.
"Dirt Diver" (Mac), sã ne miºcãm !
"Redcap"
Snake Doc
Garda Naþionalã spune cã au un foiºor cu un repetor. Du-te acolo.
Am înþeles !. Sergent, am nevoie de ajutorul tãu.
Gata bãieþi!Ce tocmai aþi vãzut, nu s-a întâmplat niciodatã.
Oamenii pe care i-aþi vãzut, n-au fost niciodatã aici.
Uite aici.
-E sânge aici. -Da.
Vãd...3 urme ?
-Se pare că 2 agenþi îl flancau pe preºedintele ales. -Pe aici.
Douã urme se despart ºi merg în direcþia aia.
-Priveºte ramurile.Ca ºi cum ceva a fost târât. -ªefu'. Aici.
Am gãsit un agent din serviciile secrete. E încã în viaþa.
Unde e "Spinnaker" (numele de cod al preºedintelui ales)?
-Am încercat sã-l scoatem de aici. -ªtiu cã aþi încercat.
Unde e preºedintele ales ?
- Flynn e cu el. - Flynn?
Cine e Flynn ? Haide. Zi-mi mai mult.
Identificã-te.
În ce direcþie merg ?
Identificã-te.
"Snow cone". Codul pentru azi e "snow cone".
ªi ei ºtiau codul.
Ei ? Cine sunt ei ?
Nu-þi spun nimic !
Rezistã, fiule.
Poartã receiverul ?
Corect.
Da. Receptorul pt. semnalul lui Spinnaker.
Urmele de sînge continuã pe aici.
Bine.
Ia-i muniþia.
Se îndreptau spre aeroportul din Colorado Springs.
-Au recepþionat alerta ºi au schimbat traseul. -Spre ?
Spre cel mai apropiat bunker Norad.
Au fost loviþi aici. Vraciule, în ce direcþie te îndrepþi ?
Latitudine 38.886
Longitudine 105.314.
Mã îndrept cãtre culmile din nord-vest.
E o stâncã pe cealaltã parte.Nu pot sã meargã în direcþia aia.Trebuie sã ocoleascã.
Ai auzit ? E o stâncã la nord-vest.
-Trebuie sã ocoleºti. -Am recepþionat.
Avem un batalion în apropiere. Bãieþii rãi n-au cum sã scape.
Nu. Ei nu vor sã iasã de aici.
-Dacã ar fi vrut, ar fi fãcut-o pânã acum. -Sunt pe aici.
Înseamnã cã Spinnaker e încã în viaþã ? Dacã încã nu l-au prins.
Forþele speciale ale Statelor Unite.
Identificaþi-vã. Care e parola pentru azi ?
Snow cone.
Baker.
În regulã !
-Câþi oameni ai cu tine ? -Doar o patrulã.
-De unde veniþi, din vest ? -Da, dle.
ªefu'.
Am venit dinspre vest, am dat de o stancã ºi ne-am întors aici.
Au luat-o pe acolo ?Perete abrupt. Nu poþi coborâ fãrã frânghii.
Redcap, Redcap.Fã-mi legãtura cu "dog patch 0-6" (centrul de comandã).
Perete abrupt ? De unde ºtii ?
Am crescut în zonã. Am împuºcat un cerb de 8 puncte acolo acum 2-3 ani.
Bine.Poþi fi ghidul meu. Îþi luãm omul.
Sã mergem.
-Da? -Dna. Blane, vã rugãm sã intraþi.
-Ce faceþi în casa mea ? -Ai contact vizual cu subiectul ?
Da. Sunt cu ea acum.
Dna. Blane, vã rugãm sã intraþi.
Trebuie sã vorbesc cu Colonelul Ryan.
Colonelul este indisponibil. Intraþi în casã, dnã.
Vã rog sã luaþi geanta asta ºi s-o umpleþi cu obiectele personale de care aveþi nevoie
-Pentru o sãptãmâna. Aveþi 10 minute. -Obiecte personale ?
Nimic care sã vã dezvãluie identitatea.
Copilaºul meu e bolnav, o voi duce la spital.
Astea sunt genþile pt. copiii dvs.
Vã rog sã vã asiguraþi cã numele lor nu apar pe haine.Dacã apar, vã rog sã le tãiaþi.
-Am zis cã bebeluºul meu e bolnav. -Dupa ce împachetaþi,va fi chemat un doctor pt. copilul dvs.
Unde mergem ?
-Nu vã pot spune. -Când ne întoarcem ?
Împachetaþi ca ºi cum nu vã mai întoarceþi.
Eºti ok ?
Ce se întâmplã ?
-Emily e bolnavã, are nevoie de un doctor. -Eºti ok ?
-ªi cu copiii noºtri ce se întâmplã ? -Vor ieºi de la ºcoalã curând.
-Cineva trebuie sã-i ia. -Ce se întamplã ?
Habar n-am.
Puneþi vã rog genþile dvs. în sacul asta.
Daþi-mi si telefoanele, PDA-urile, portofelele,
orice pozã de familie ºi cheile de la case ºi maºini.
-ªi dacã refuzãm ? -ªi trebuie sã vã întoarceþi buzunarele pe dos.
Trebuia ca un pediatru sã vinã aici.
-Copilaºul ãsta are nevoie de un doctor. -Dnã, nu sunt autorizat.
Puþin îmi pasã de ce eºti autorizat sã faci.
Ne-am supus la tot ce ne-aþi cerut sã facem.Vã rog sã-mi aduceþi un doctor pt.copilaº,aºa cum mi s-a promis.
Voi suna la 911.
Shh, shh, shh, shh.
Shh.
Vraciule ?
Zi repede, Redcap. Staþia mea moare.
Vraciule, e cineva din afara echipei tale în apropiere ?
Negativ.
Am auzit la staþie... sergentul Ross a zis cã a împuºcat un cerb de 8 puncte.
Nimeni din Colorado nu numeºte un cãprior...cerb.
-Pãi, poate nu e din Colorado. -Yeah, n-a venit de nicãieri.
Am verificat ºi nu e niciun sergent Ross în unitatea asta a Gãrzii Natþionale.
Aveþi un intrus. El este inamicul.
Am înþeles.
Vraciule? Vraciule, te aud întrerupt.
Asta nu face brânza mai apetisantã.
Þine-l în faþa ta.
Sergent Ross,verificã rulota aia.
Am înþeles.
O uºa deschisã la modul ãsta, ne invitã sã intrãm.
Yeah. Bãieþilor rãi le plac bombele improvizate(I.E.D.'s).
Au lãsat o micã surprizã pentru urmãritorii.
Nu-þi place tipul ãsta, ºefu' ?
Pãi, sã-i testãm sinceritatea.
Nu-i nimic acolo.
Uitã-te mai bine, soldat.
Credeþi cã mã înºel, sergent ?
Vã rog sã vã uitaþi ºi dvs, sã vedeþi dacã am fãcut o gresealã.
Urcaþi în rulotã, sergent.
Calm,calm
-Eºti inamic ? -El ºi toatã grupa lui.
În felul ãsta ies din zonã.Trebuie sã fie vreo 500 de soldaþi în zona pânã acum.
-Bãieþii rãi se amestecã printre ei ºi merg nestingheriþi. -Uitã-te la mine, soldat.
-De ce þi-ai vinde þara ? -Nu sunt American.
Blestem þara asta.
Betty Blue , leagã-l bine. Sau împuºcã-l.
Alege.
Dirt Diver, stai de pazã.
Cool breeze, vii cu mine.
Hai sã verificãm mica noastrã surprizã.
Yeah, iat-o.
2 oameni morþi...un agent din serviciile secrete ºi un vânãtor.
-Unde e un singur fir... -Trebuie sã mai fie înca douã.
ªtim unde vor ei sã cãutãm. Care e pericolul?
-Acolo. - Uh-huh.
-ªi nu cred cã cineva poarta aºtia la vânãtoare. -Au monogramã.
B.C. Preºedintele ales Benjamin Castillo.
Castille trebuie sã fi gãsit niºte cizme ºi s-a schimbat.
Yeah, a luat cizmele vânãtorului.
Bine!
Au fost câini aici,cu puþin timp înainte.
Hrana e înca umedã,apa e în bol.
Bãieþii rãi au luat câinii.
-De ce ar lua câinii ? -Poate se simþeau singuri.
Pentru cine lucrezi ?
Pe bune ?
Eºti sigur ? Pentru cã sunt foarte presat de timp.
Mai bine speri sã te gãseasca urºii înainte de a mã întoarce.
Fã-mi legãtura cu "dog patch 0-6".
-Semnalul de la emiþãtor ºi urmele se despart. -Trebuie sã acoperim ambele piste, aºa-i ºefu'?
Voi merge dupã emiþãtor.
Du-te.
Vraciule ? Te aud cu întreruperi.
Vreau sã scoateþi toþi soldaþii din pãdure.
Vreau sã retrageþi toate unitãþile, tot personalul.
E posibil sã fi schimbat uniformele, însemnele.
-Vrei sã spun "de ce ?". -Nu pe canalul ãsta.
E o operaþiune de amploare sã retrag toþi soldaþii din zonã.
Pãi, dã-le motivaþia urmãtoare
Pe cine vãd purtând uniformã în pãdure, îl omor.
Vrei sã scot ºi oamenii morþi ?
N-avem timp. Aº fi vrut sã avem, dar nu este.
Hai sã le dam bãieþilor rãi niºte informaþii greºite.
20-30 minute.
Nu trebuie sã încerce. Dacã urmãresc pe cineva, pot sã-þi zic ce-a mâncat la cinã.
Nu poate ascunde nimic de mine.
S-a miºcat rapid, pânã aici.1 S-a oprit aici. Ce cautã ?
-Îºi dubleazã urmele. -Urmele de cizme ne aratã cã ºi-a continuat drumul pe aici.
-Se pare cã ºi urmãritorii sunt în spatele lui. -Nu, nu, nu.
Îºi dubleazã urmele.
Îºi stabileºte traseul, îºi dã jos cizmele ºi se strecoarã înapoi pe unde a venit.
-Acolo jos. -ªi dacã nu e aºa ?
Ba da. Hai sã ne ducem dupã el.
-Temperatura e 39.4 °C... ºi e în creºtere. -Ce nu e în regulã ?
Poate fi un virus, nu sunt sigur. Mãnâncã ?
Nu. Scuze, sunteþi pediatru ?
Dna, nu sunt doctor, sunt sanitar.
Dnã. Blane, Dnã. Gerhardt, Dnã. Brown,numele meu e Cartwright. N-avem mult timp la dispoziþie.
-Cine eºti ? -Sunt câteva lucruri pe care trebuie sã le facem rapid.
Nu fac nimic pânã când copilul meu nu e vazut de un doctor.
E bolnavã ºi armata îi refuzã dreptul la îngrijire medicalã.
-A fost trimis un sanitar. -N-am nevoie de un sanitar.Am noþiuni de prim ajutor.
Am nevoie de un doctor pt. fiica mea.Nu un GP(medic generalist)...vreau un pediatru.
-Dnã... -Adu un pediatru pt. fiica mea....acum
sau voi coborî iadul peste tine.
Jur pe Dumnezeu cã te omor.
Vraciule.
Liber !
-Liber ! -Aici Blane.
Am gãsit emiþãtorul.Preºedintele ales l-a pus unui câine.
Repet : preºedintele ales a pus emiþãtorul unui câine.
-Deºtept bãiat ! -Deºtept bãiat...Da.
Urma se duce încolo.
N-are încredere în gãrzile lui. Poþi sã te întorci la noi ?
Voi încerca. Am fãcut cam 20 km.
Vraciule ?
Redcap, mã auzi ?
Vraciule ? Vraciule, foarte slab.
Suntem la 4 mile înspre nord faþã de ultima poziþie.
ºi cam la jumãtate de mila spre vest de gura vãii.
Am înþeles. Avem localizarea voastrã.
Redcap?
Ne intercepteazã comunicaþiile. Se trage asupra mea.
Redcap ?
-Ai gãsit urma ? -Am gãsit-o.
Sã ne miºcãm.
Vreau sã nu te miºti. Stai unde eºti ! Stai acolo !
Eºti aºa de norocos cã eºti în viaþã. Nu miºca deloc.
Stai acolo ! Nu miºca deloc. !
Nu te uita la mine !Nu te uita la mine !
Sunt Redcap. Dirt diver. Am...
Febra se mãreºte. Are nevoie de antibiotice.
Bine. S-o ducem la spital.
V-au luat de la scoalã ?
-Haide. Mergeþi ºi pune-þi lucrurile pe masã.
-Mami ! Uite ce-am fãcut ! -O clipa, îngeraº.
-De ce nu-mi araþi mie, dragã ? -Merg cu tine.
-Plec cu el. -Nu e posibil.
Lasã-mã sau împuºcã-mã. Sã mergem. Aºteptaþi !
Dã-mi o linie sigurã cu Fort Bragg.
Dnã. Brown, Dnã. Blane, Dnã. Gerhardt, trebuie sã vorbesc cu voi.
Plec cu copilul meu la spital.
Ai cerut un doctor, þi-am adus unul. Dã-i copilul.Vreau sã veniþi cu mine.
Ascult.
-Aþi fost relocaþi. -Unde ?
-Nu ºtiu unde. -De ce ?
Vreau ca amândouã sã vã trimiteþi copiii la rude...Eu... inclusiv bebeluºul.
Nu-mi trimit copilaºul departe de mine.
Michael Casey era în serviciile secrete. Soþia lui - Sandy, cei 2 copii ai lor.
Acum 6 ore, copiii ºi soþia lui au fost gãsiþi morþi în casa lor.
Agent Casey era în echipa de protecþie a vice preºedintelui în Rome.
S-a sinucis la 30 min. dupã asasinat.
Au ajuns la el prin familia lui.
Casey s-a uitat la un film pe mobilul lui..
...în care soþia ºi copiii aveau un pistol îndreptat spre cap.
L-au forþat sã-ºi abandoneze poziþia de protejare a VP, ceea ce a ºi fãcut.
-ªi apoi i-au ucis familia ? -Acum 4 ore.
Poliþia a descoperit omul ce a ucis familia lui Casey la un motel.
A fost ucis în schimbul de focuri.
Aceste casete au fost gãsite într-o geantã în camera de motel.
Oh, Dumnezeule.
Suntem sub asediu.
Vã rog sã vã îintoarceþi spre dreapta
Cu faþa la camerã,vã rog.
întorceþi-vã în partea cealaltã.
-Puteþi sã zâmbiþi, vã rog ? -Sigur.
Yeah. Toate pietrele astea au fost mutate.
Iatã. Se pare cã se îndreaptã în aval.
Nu e niciun pericol. Staþi nemiºcaþi.
Domnule ?
Sunt sergent Major Jonas Blane, U.S. Army, forþele speciale.
Dacã voiam sã vã ucidem, eraþi deja mort.
Domnule,membrii echipei de protecþie v-au trãdat.
Suntem aici ca sã vã luãm de aici.
De ce te-aº crede ?
Toþi sunt inamici, strãini ºi de-ai noºtri.
E tot ce pot spune.
Întoarce-te sã-þi vãd faþa.
Eºti un American loial ?
Domnule, asta e un lucru ce-mi stã în fire ºi care nu e un defect.
Betty blue, scoate-l afarã.
Pe aici, dle...aveþi grijã pe unde pãsiþi.
Domnule,vã rog. Veniþi aici, vã rog. Puneþi-vã asta.
-Trebuie sã chemãm ajutoare. -Dle, n-avem mijloace de comunicaþii.
-Va trebui sã vã scoatem mergând pe picioare. -Unde e armata ?
Hai ! Hai ! Hai ! Trebuie sã plecãm de aici !
ªefu', liber !
ªemineul.
-De ce s-au oprit împuºcãturile ? -Se pun în poziþie de luptã.
-Au poziþia mai bunã.Ne înconjoarã. -Se vor miºca repede.
Pãi, atunci, cineva sã spunã ceva de amintit...
pentru cã aici ne vom stabili poziþia.
-Ai un marker ? -Pe cine ai prins ?
Unul din inamici.
Unde-i ºefu' ?
Am pierdut contactul. Staþia e moartã.
Ultima poziþie a lor. Bãieþii sunt în afara zonei.
-ªi ce facem acum ? -Le voi da de urmã.
Hmm.
-Unde trimiþi amprentele ? -Hmm ? Amprentele.
-Unde le trimiþi ? -La D.O.D(Departmentul de Apãrare).
Bravo.
Asta e meseria mea.
Ne vedem acolo.
Deci trebuie sã asculþi de bunica, ok ?
-De ce nu vii cu noi ? -Vin imediat ce pot,iubire.
Nu vreau sã merg cu maºina.
Pãi, trebuie.
Medicamentul bebeluºului e în geantã.
N-a mâncat prea mult,aºa cã ar trebui s-o hrãneascã când i-e foame.
Îi va fi foame.
Mami!
Ascultã-mã. Arãt cã aº fi îngrijoratã ?
Ce se întâmplã acum e un fel de aventurã, ok ?
-Ok. -Bine.Vino aici.
Ia-o.
Pa, mami. Te iubesc.
N-am nici mãcar o poza cu bebeluºul.
De asta avem nevoie.Vezi dacã poþi s-o scoþi afarã.
E prinsã în ºuruburi. Nu se urneºte.
Aici.
-Da. -ªefu',gata.
Asezaþi-vã pe poziþie,domnule.
Dacã aº avea o armã, v-aº putea ajuta.
Vã rog, asezaþi-vã pe poziþie.
Sã vedem. Avem 2 pereþi de piatrã, ok ?
E o singurã cale de intrare ºi de ieºire.
Ne vom sacrifica.
Chiar aici. Intraþi în cadã.
Va sta acoperit în siguranþã?
Când încep sã tragã,va sta acoperit.
Acoperiþi zonele vitale.
Staþi aici.
ªefu', am 22 de gloanþe,tipii ãºtia poartã veste de kevlar.
Pãi, mai bine-i împuºti în cap. Gãseºte orice putem folosi.
-Yeah, uite ce-am gãsit. -De ce? E important ?
Yeah. Va trece prin kevlar.
-Oh, ai permis pentru arc ? -Vom afla în curând, nu-i aºa ?
-Bine. -Du-te.
Hey. Hey.
Ohh. Un singur foc,un minut sã reîncarci ?
-Nu se meritã. -Nu.
-Unde e o carabinã,trebuie sã fie ºi praf de puºcã. -Gãseºte-l.
Þineþi-vã capul între vestele de kevlar, domnule. Veþi fi bine.
Rãmaneþi în viaþã, fãceþi-mã mândru cã v-am votat.
Bine.
Începe balul.
Deci, cum vãd eu problema,ce trebuie sã facem e sã-i întârziem
ºi sã aºteptãm ajutoare.
Avem timpul de partea noastrã. Dacã vor sã intre îi vom lãsa s-o facã.
Prin uºa aia, câte unul.
ªi vom þinti cãtre cap ºi gât.
Vorbeºti prea mult, ºefu'. Îmbãtrâneºti ?
Sunt bucuros cã sunt în vârstã.ªi iatã de ce.
Þinteºte cãtre cap ºi gât.
Du-te.
ªefu', pleacã !
La naiba, nu mai am gloanþe.
-O s-o aprind. -Aprinde-o.
Arunc-o! Arunc-o!
-În spatele tãu ! -Vino înainte.
Totul e bine,ºefu'.
Ce þi-a luat aºa mult timp ?
Suntem bine ?
Da.Cred cã da.
Arãtaþi-mi cartea de identitate,vã rog.
-Voi fugi. -Nu e o rugãminte.
Tata e plecat cea mai mare parte a timpului.Acum mã trimiþi sã locuiesc cu bunica ?
Lissy, întoarce-te aici.
Tati !
Bob.
Nu-i o priveliºte ?
Eºti ok ?
Sunt aici, nu-i aºa ?
M-au fortþat sã trimit copiii la mama.ªi Emily era bolnavã ºi... -Am vorbit cu mama ta.
Emily a început sã ia puºin din medicament.
Mi-a fost aºa dor de tine.
Ne vor muta de aici.
Mâna e moartã. O rundã nouã.
-V-au spus unde ? -Da.
O vom lua de la zero.
-Ne vedem dimineaþã. -Haa. Eu te voi vedea prima.
-Cum vei face asta ? -Asta e regula.
Vezi,dar sã nu fii vãzut. Asta e regula, aºa-i tatã ?
ªtii cã aºa e.
Ai crescut prea mare ca sã mã sãruþi ?
-Noapte bunã,tatã. -Noapte bunã.
Jen s-a tãiat la mânã.
Nu porþi verigheta.
Am lãsat-o în cutia de bijuterii.
Poliþia militarã au luat totul.
Emily are ochii mei.
Nu sunt schimbãtori, sunt luminoºi.
Dar seamãnã cu sora ta.
Ce ?
E ciudat sã ai un copil pe lume pe care nu l-ai vãzut niciodatã.
Am multe poze...
..dar totul a fost luat.
Hey. Ce faci ?
Caut o pozã cu noul meu copilaº. Ce-ai pierdut ?
Verigheta soþiei.
Da.Am pierdut 5 luni din viaþã.
Pãi, nu-s pierdute.
Doar cã s-au scurs fãrã ca noi sã luam parte.
Nici mãcar n-am recunoscut-o pe Lissy.
Pãi, ºtii ce se zice.
Se zic o gramadã de chestii.
Mm-hmm.
Ei spun o mulþime de lucruri,dar ºtiu un singur lucru.
Ai gãsit ce cãutai ?
Mack?
Ce faci ?
Mack?
-Ce faci ? -Pistolul meu de rezervã.
-Al tãu...ce? -Am nevoie de pistolul meu de rezervã.
-Unde crezi cã te duci ? -La o judecatã ºi o execuþie.
-Vii ? Nu trebuie sã vii, vei citi despre asta. -Hey.
Împarte-o cu echipa.
Spune asta echipei.
E ok.Intrã, închide uºa. Ai 2 minute.
Divorþez de Mack. Actele sunt depuse. Am terminat cu Armata.
Nu-mi iei copiii de lângã mine ºi nu-mi spui ce sã fac.
-ªi mâine dimineaþa plec din bazã. -Ai vãzut casetele.
Dacã nu sunt soþia unuia din soldaþii tãi, cine ar vrea sã mã omoare ?
Bine.Eºti liberã sã pleci.
-Mulþumesc. -Dar copiii vor rãmâne cu tatãl lor.
Ziceai cã e periculos dacã copiii vin cu noi.Cât de periculos poate fi ?
Oamenii aºtia ºi-au ucis copiii lor.
Crezi cã nu-i vor ucide pe ai tãi ?
Dacã un ofiþer se culcã cu soþia unui trãgãtor...
...este executat
Ãsta e codul Unitãþii.
S-a schimbat cumva codul,ªefule ?
-S-a schimbat ? -Va fi o judecatã.
-ªi dacã e gãsit vinovat. -Existã o pozã.
ªi dacã e gãsit vinovat,vom respecta codul.
Dar pentru moment dreptatea va avea de aºteptat.
E un obiectiv secundar pentru misiunea actualã.
Þara asta e atacatã.
Da sau nu ? Tu sã-mi spui, soldat !Da sau nu ?
-Va fi o judecatã. -Toate lucrurile se terminã cu o judecatã.
Deoarece încercãrile de asasinat asupra preºedintelui ºi a preºedintelui ales...
sunt interzise a fi dezvºluite public...
versiunea oficialº e asta.
Vice preºedintele a fost ucis de un psihopat singuratic.
Vice preºedintele ales a fost victima unei explozii de gaz accidentale.
A fost un simplu accident.
Succesiunea e acum asiguratã.
Pãi, asta e o poveste de adormit copiii.
Dar de fapt...
a fost un atac finanþat pe scara largã menit sã destabilizeze guvernul nostru.
Care e ºirul evenimentului,Domnule ?
Au fost câteva breºe în interiorul operaþiunilor speciale serviciilor secrete ºi poate...
...poate chiar în interiorul Unitãþii.
Deoarece voi aþi fost într-o misiune în celãlalt colþ al lumii...
...sunteþi una din puþinele echipe deasupra oricãrei suspiciuni.
De-a lungul investigaþiei,alte echipe vor fi evaluate ºi exonerate pentru a se întoarce la lucru.
Domnule!
-Bine. -ªi eu am fost plecatã din þarã.
Da. Ai fãcut treabã bunã. Vom însºtiinþa ºefii tãi.
ªi am primit toate decoraþiile de merit.
Vrei sã te alãturi echipei ?
Dle, deja m-am alãturat echipei. Aº dori sã confirmaþi asta.
Nu primim femei în Unitate.
Da, dle, asta e adevãrat...
aºa cum foarte bine ºtiu ºi oponenþii dvs.
Da.Am înþeles aluzia ta.
Fie. Îmi poþi fi de folos.
Mulþumesc, domnule.
Echipa ta pleacã la 08:00 spre Sarajevo.
Veþi fi pregãtiþi ºi informaþi pe drum.
Veþi face mai mult cu mai puþine mijloace. Îmi raportaþi numai mie.
Vom face asta ca de obicei, ca ºi cum nimic nu s-ar fi întâmplat.Avem un singur obiectiv
ºi acesta e sã ne luptãm cu inamicul. Bine ?
Sunteþi ca o linie trasã în nisip.
E ca ºi cum am pãrãsi o casã în flãcãri ºi totul e de valoare.
Mi-a luat portofelul, geanta. N-am nicio pozã cu copiii mei.
Hey, unde ai fost ?
Haideþi, fetelor. Lissy ºi Jen vin cu noi ?
Nu înþeleg, de ce nu ºi copiii mei ?
Eu... Sã mergem, fetelor. Ocupaþi un loc.
Doamnelor, pot sã am atenþia dvs, vã rog ?
-Bine. -Cine eºti ?
Numele meu e Bridget Sullivan. Lucrez pentru Colonel Ryan.
-Eºti membru al Unitãþii ? -Nu sunt femei în Unitate.
Acum,vom avea o cãlãtorie lungã în care ne vom cunoaºte mai bine.
-La ce bazã mergem ? -Nu mergem la vreo bazã.
Când îmi voi revedea copiii ?
Vã promit cã imediat ce am rãspunsul vã voi spune.
Acum,v-aº ruga sã vã uitaþi la astea.
Sunt noile voastre identitãþi.
Nume noi, cãrþi de credit, paºapoarte.
Acum,vom începe simplu.
Memoraþi-vã noul numãr de securitate socialã.
ªi apoi vom începe sã lucram la acoperirile voastre.
-De ce facem toate aceste lucruri ? -Ca sã vã þinem în siguranþã, D-nã Brown.
Sã vã þinem pe dvs. ºi familia în condiþii de siguranþã.
Mai demult,am petrecut ceva timp lucrând sub acoperire.
ªi credeþi cã problema constã în a face diferenþa între acoperirea voastrã ºi adevãr.
De fapt, e mult mai simplu.
Existã un singur adevãr.
Doar acoperirea e adevaratã.
Vieþile pe care le-aþi avut înainte s-au terminat.
Bine, sã mergem.