- Mmm... - Salve, omule,
mergem la mama ta sa ne uitam la TV,
asa ca te lasam singur.
Nu, nu, e-n regula. Stiti ceva? Am trecut peste soc.
Nu trebuie sa ma evitati.
- Va puteti uita la TV aici. - Merci, dragule,
dar D-l Degetel devine putin agitat
cand ne uitam la Downton Abbey.
Pe cine pacalesc?
N-o s-o facem niciodata la mine acasa.
Vreau sa mergi in jos la a mea "abbey" acum.
- Sunt aici. - Are dreptate.
- E chiar aici. - Lasa-l sa se uite.
Ii plac piesele de teatru,
iar ce faci tu acolo jos este cu siguranta o opera de arta.
- O, Doamne. - Salve, omule,
O sa mergem mai multe mile in seara asta.
Imi dai ala?
Ah! Ah!
N-as putea niciodata sa fac sex
- cu o masina. - Bloop.
- Sunt o masina de sex. - Ah...oh...
Hey, omule, TV-ul era prea tare?
- Nu, doar ce am avut un cosmar. - Ohh, dragule, despre ce?
Despre prietenul meu cel mai bun care se culca cu mama mea.
Slava D'lui ca nu e adevarat.
O, stai, dar este adevarat.
Dragule, imi pare rau ca am stat aici atat de mult.
Doar ca e destul de greu
sa ne uitam la un film fara ca tatal tau sa treaca pe acolo
sa treaca pe acasa sa-si faca un sandwich.
Plus ca am o berarie speciala pentru seriale.
Se numeste TV Night Light. Bei si nu te baloneaza.
Si merge perfect timp de 5 ore
de Battlestar Galactica.
Wow, baieti, ati trecut direct de la The Graduate la This is 40.
Ce vrea sa insemne asta?
Adica ati pierdut cea mai distractiva parte a intalnirilor,
adica intalnirile...doar daca nu vreti sa tineti chestiile astea
mai jos in cazul in care polenul se scutura de pe crin.
Nu, asta nu este....
polenul nostru este ferm ancorat de crinul nostru.
Da, polenul nostru este bine... Scuza-ma.
Nu stiu despre ce vorbim.
Nate sugereaza ca nu iesim in public
pentru ca nu stim sigur daca relatia noastra va dura.
Nu la asta ne gandim.
Da, nu ne gandim la asta.
Si atunci de ce nu iesiti la o intalnire?
Pentru ca sunt de moda veche.
Stii doar ca suntem mai formali...
ne uitam pe Flix,
ne punem micul dejun pe Instagram, stam departe de gluten.
Doar stii ce fac oamenii moderni.
Nu toti fac asta.
Ba da, am citit asta pe un blog.
Stai putin. Sunt confuz.
Esti multumita cum ne petrecem timpul,
sau vrei sa mergi la intalnire?
Nu! Nu vreau sa merg la o intalnire.
Nu. N-as vrea.... Da!
Da, vreau o intalnire,
una la care sa purtam pantaloni care nu sunt facuti din transpiratie.
Trebuie sa ma spal pe cap. Sunt adulta.
Stii, oamenii moderni se spala pe cap.
Bine, sampon, clateste si repeta...
pentru ca avem o intalnire.
- Sunt atat de incantata. - Bine.
- O sa ma intalnesc cu tine atat de dur. - Doamne.
Oh, o sa ma intalnesc cu tot raul din tine.
- Baieti, sunt inca aici. - Corect. Stiu.
corvin.predoiu subtitrari-noi.ro Team www.addic7ed.com
Auzi omule, am nevoie de ajutorul tau. Wow, Sam arata bine in bikini.
O urmareai virtual pe Sam?
Nu! Eu...
un sef bun isi face o prioritate din a-si cunoaste angajatii.
Inauntru si afara,
si iar inauntru, si apoi iar afara, si apoi iar inauntru, si...
Vrei sa incetezi?
- Nu-mi place Sam. - In regula.
Gasesc interesant ca n-ai mai facut sex de 1 an
3 luni si 2 zile,
adica exact de cand a inceput ea sa lucreze aici.
Jimmy, de ce tii socoteala la asta?
Pentru ca esti prietenul meu cel mai bun.
- Tu nu faci asta pentru mine? - Nu.
Asta e ciudat.
Aproape la fel de ciudat ca seceta ta
care aparent nu e cauzata de nimic.
Este cauzata de faptul ca ma concentrez pe restaurant.
Uite, daca as vrea, as putea sa fac sa ploua.
Pe bune? Ca ma uit la prognoza,
si tot ce vad e soarele.
Exista un motiv pentru care ai venit aici?
In realitate, exista.
Am nevoie de ajutorul tau la intalnirea cu mama ta.
Nu te ajut sa te intalnesti cu mama.
Haideeee. Cred ca se asteapta la ceva elegant,
si stii ca eu n-am trecut niciodata de faza formala (casual).
Adica, nici nu stiu de unde sa incep.
Bine, ce zici de asta?
Turul fantanilor publice din Portland.
- Nu? - Muzeul palariilor.
- Nu. - Cina si turneul Wizard Quest?
Se spune ca e magic.
Nu pot sa cred ca ai facut sex cu atatea femei
si n-ai fost cu niciuna la nicio intalnire adevarata.
De asta intalnirea e foarte importanta.
In regula, am nevoie de ceva care s-o faca pe mama ta sa-si scoata sosetele
ca sa ma revansez de faptul
ca am facut deja asta.
Bine, gandeste-te la asta altfel. Daca ar fi sa iesi cu Sam
la o intalnire, unde ai duce-o?
De cate ori trebuie sa-ti spun?
Nu-mi place....
degustarea de vinuri de la Ponzi si cina la Chateauneuf.
Suna minunat, dar nu-mi permit asta.
Ce altceva mai ai? Haide, omule.
Arunca-mi un os.
Turner a fost mereu acolo pentru Hooch.
Da, dar daca Hooch s-ar fi culcat cu mama lui Turner,
asta ar fi ruinat parteneriatul lor.
Dar ar fi fost bestial.
- Nu pot face asta de unul singur. - Ba da, poti.
Stii cum s-o satisfaci pe mama mai bine ca mine.
Asta e cel mai naspa lucru pe care l-am spus vreodata.
- Nataniel. - Hey.
Trebuie sa incerci aceste gulii.
Le-am plantat impreuna cu sfecla aurie si isop (planta medicinala),
asa ca spre deosebire de varza germana obisnuita,
asta are o aroma de alune.
Oh, merci, Atticus.
Cautam ceva care sa-mi elimine gustul Oedip-al
pe care il simt in gura.
Auzi, omule, ma intrebam daca ai putea
sa-i dai liber Samantei de echinoxul de toamna?
Cand este echinoxul?
Asta e hazlie.
- Sambata. - Sigur.
- Nicio problema. - Merci, amice.
O scoti pe Sam la o intalnire mai speciala?
- Ce planuiesti? - Ei bine, prietenul meu curios,
echinoxul este o perioada de tranzitie.
si cand apune soarele,
voi duce relatia noastra la urmatorul nivel.
- Vrei sa vezi cum se pisa? - Vrei s-o ceri?
Nu, nu. Vom sta in natura
cu stelele deasupra si pamantul sub noi.
Este urmatorul nivel pentru prietenii naturisti.
Dar tu, Nataniel?
Ai pe cineva special cu care sa-ti petrecti echinoxul?
Doar clientii lui...
Nate este focusat pe munca acum.
Bine, nu e niciun motiv pentru care sa nu amesteci munca cu placerea
si sa satisfaci pe cineva la locul de munca.
Da, echinoxul e perioada perfecta in care poti face sa ploua,
si daca nu-ti place de Sa... sa te salvezi
pentru casatorie, atunci nu e niciun motiv sa n-o faci.
Stii ceva? Ai dreptate, Jimmy.
Ne e nevoie sa verifici prognoza pentru week-end,
pentru ca prevad ca va
fi noros cu ceva sanse pentru boasele mele.
Este omul ploaie!
Omule...eu...nu este... eu sunt....sunt doar....
Omule, mereu am crezut ca e virgin.
Amice, mama ta continua sa ma intrebe ce-o sa port,
si acum sunt in ceata cu intalnirea asta, dar ce crezi c-ar trebui...
Jimmy, ti-am spus ca n-o sa te ajut sa te intalnesti cu mama,
asa ca va trebui sa te descurci singur.
- Si ti-am spus ca nu pot. - Atunci imi pare rau.
Va trebui sa gasesti un alt Turner.
Bine, dar sa nu ma judeci daca mama ta poarta o haina sport
intr-un local elegant.
- Bine atunci. - Apropo's, tipa aia te scaneaza
din cap pana-n picioare.
Da, bine, sper sa-si ia o umbrela
pentru ca aduc ploaia.
Buna, sunt Nate si detin acest restaurant.
Ai vrea sa bem ceva candva?
Da. Ce zici de, acum?
Am cerut un cocktail, acum o vesnicie.
Da, noi....
Uite-l aici.
Omul meu.
Hey, despre ce e cartea?
Este despre un tip ciudat care urmareste fete dragute
Fault dublu.
Asta trebuie sa fi durut.
Ai vazut tot?
Sa stii ca ai avea mai mult succes
daca te-ai alia cu cineva cu mai multa experienta.
- Sunt Pepper. - Buna.
Dar prietenii imi spun ca sunt cineva cu mai multa experienta.
Da-mi un telefon daca vrei pe cineva
sa te ajute la atac.
Pariez ca face 5 numere fara pauza.
Sam, femeia aia e de varsta mamei mele.
Si ce? E traznet.
Si in plus, arata ca e sigura pe ea.
Uite, si daca as vrea, nu pot.
Trebuie sa muncesc maine pentru ca tu esti libera
sa-ti petreci echinoxul cu Atticus.
Nu, e in regula. Anulez cu Atticus.
Nu...serios?
Nu...adica, ai face asta pentru mine?
Nu, dar as face-o pentru micutul Marlowe.
15 luni este mult in anii penisului.
Jimmy ti-a spus?
- Da. - Bine, suntem in regula.
Umm...bine. Cred ca voi iesi cu ea...
Bine. Poate vrei sa aduci niste bilute proaspete...
stii tu, pentru tenis.
Oh, ultima data cand am facut dragoste,
purtai sacoul ala.
Glumesti, Harrison?
Nu, si daca imi amintesc, parul iti statea in sus, iar pantalonii jos.
Bine, eu imi amintesc ca doar parul meu statea in sus in acea zi.
Ok. Armistiu. Asculta.
Am trecut sa las o mica jucarie pentru baiatul tau.
Ce bine. Este si o camera in ea?
- Da, posibil. - Bine, atunci. Ia-o inapoi
Lydia, vreau doar sa stiu.
Faci toate astea ca sa te razbuni pe mine?
Ti-am spus de 100 ori, n-am avut relatii sexuale
cu acea femeie decat dupa ce m-ai dat afara,
si abia atunci am facut mai mult sex.
Nu-mi pasa de cronologia
escapadelor sexuale cu Janet.
Sunt ocupata sa-mi aleg tinuta pentru intalnirea cu Jimmy.
Jimmy te scoate la o intalnire?
- Cum l-ai fortat sa faca asta? - Nu l-am fortat.
Doar...i-am spus ce vreau si, si...
el a fost de acord.
Dar sti de ce? Pentru ca ma asculta.
- Hmm. - Ar trebui sa iei notite.
- Notite? - Da.
De la copilul care inca se pisa in curtea noastra? Nu, multumesc.
Lydia, eu nu m-as stresa prea mult cu tinuta.
Adica nu se cere tinuta obligatorie la Chuck E. Cheese.
Bine Harrison! Ia ursul!
Si, ce facem aici, mai exact?
Avem cea mai buna zi din toate.
- Nu-mi miroase la fel. - Crede-ma.
Aici imi aduc toata pasarile speciale.
Cand o femeie iti lasa castravetele sa-i alunece incet printre degete
intr-o baie calduta de otet
sunteti legati pe viata.
Bine, si daca nu le place castravetele...
- Cui nu-i place? - Nu stiu.
Haide. Tine-mi castravetele si vei vedea singur.
Haide, haide o data. Ia-l.
Apuca-l tot. Tine.
Acum. Eu voi fi tu, si tu vei fi Lydia.
Lasa-l sa alunece printre degete.
Cum se simte?
Bine, ca si Lydia, sunt confuza despre ce fac eu aici.
Bine, ca si Jimmy,
ma simt jignit ca nu iei intalnirea noastra in serios.
Bine, ca si Lydia, sunt suparata cand vad
ca nu ma cunosti deloc.
Shh...
In regula, asta... nu merge cu mine.
Bine, ca si Jimmy, eu simt altceva.
- Eu sunt Jimmy. - Omule, iti dau
totul aici si tu refuzi.
Imi cer scuze, bine? Am incercat sa te las inauntru.
Nu se simte cum trebuie.
E in regula.
Are Nataniel idei mai bune?
Ei bine, in realitate a mentionat degustarea de vinuri la Ponzi
si apoi cina la Chateauneuf, ceea ce Lydiei i-ar placea.
Doar ca nu-mi permit...
decat daca ma imprumuti cu niste bani.
Nu imprumut bani la prieteni,
dar te voi lasa sa muncesti pentru ei.
Mizeria asta miroase a balegar.
Pentru ca e balegar.
Acum are sens.
Oh, Jimmy, locul asta e nemaipomenit!
Sunt atat de incantata!
Buna ziua, bine ati venit la Vinaria Ponzi.
Ma numesc Dylan.
Voi 2 aveti rezervare?
Da, am rezervat o degustare pe numele Jimmothy Barnes.
Oh, parintii mei adoptivi sunt coreeni.
Huh.
Ok, sa vedem.
Din pacate, rezervarea Dvs este pentru maine,
iar pentru astazi totul este rezervat.
Ce? Nu.
Oh, nu pot sa cred ca am dat-o in bara.
Va rog, nici nu stiti cat este de important pentru noi.
S-a straduit atat de mult pentru aceasta intalnire.
Imi cer scuze. Suntem o vinarie mica.
Nu, nu, locul asta este ca o catedrala.
Sunt sigur ca puteti gasi un loc sa ne asezati undeva.
Imi pare rau, D-na, dar mainile mele sunt legate.
Dylan, daca nu ne gasesti un loc,
Iti rad barba
si voi arata lumii ca nu ai maxilar.
Ia te uita.
- Tocmai s-a eliberat un loc. - Serios?
- Chiar acolo. - Ah! Yay!
Si ca sa stii, cand beau vin,
- mainile incep sa-mi tremure. - Oh, ce coincidenta.
suntem la o vinarie.
- Mmm. - Oh.
Whoa, Nate.
Ce faci aici?
Sunt la intalnire, si, aparent, tu la fel.
Jimmy, mama, ea este...
Pepper? Pepper Spinner?
- Lydia Marlowe. - Wow.
Oh, D'zeule.
Cat de ciudat este?
Daca stiam ca tipul asta e fiul tau,
as fi cerut sa-mi semnezi o permisie.
Daca as fi stiut ca urma sa iasa cu tine,
as fi semnat-o cu siguranta.
Oh, chiar sper asta.
Femei ca noi trebuie sa fim unite.
Stam impreuna?
Nimic nu-mi face mai multa placere decat o intalnire dubla.
Bine, daca vreti asta...
Esti tot ce-mi trebuie.
Stiti ceva? Avem deja o masa.
In realitate, nu aveti.
- Se pare ca nu s-a eliberat nimic. - Ha?
Va rog, nu ma barbieriti.
Deci, de unde va cunoasteti?
A, eu si Pepper obisnuiam sa jucam tenis la club.
Dar apoi sotul meu a descoperit fetisul asiatic
si s-a indragostit de o femeie care arata ca Connie Chung.
Nu stiu cine este.
Este versiunea asiatica pentru Barbara Walters.
- Nu stii cine e Barbara Walters? - Nu.
Prima regula cand te vezi cu tineri, fara date de referinta.
Eu stiu cine e Barbara Walters.
Bravo tie, scumpule.
L-am luat pe cel destept.
In fine, dupa divort,
am primit casa si el a luat clubul,
si din cauza asta eu si Lydia nu ne-am mai vazut,
dar suntem intr-un club acum.
Nimeni peste 30 ani.
- Cu exceptia noastra, nu? - Corect.
Deci, Pepper, ai copii?
Oh, nu. Eu nu.
Singurii copii care merg aici, sunt ai altora.
Dylan, vin, te rog!
- Aducem, eu si Nate. - O, da.
- Sigur. - Nate? Omule...
Cred ca puma ta o face pe mama ta sa se simta prost.
Crezi? Pentru ca eu cred ca mama
imi strica intalnirea cu buna stiinta.
De ce aduci la o intalnire pe cea care conteaza?
Nu asta e ideea, Dylan.
Chestia e, vezi ploaia de afara?
- Da. - Eu am facut asta,
si poate Pepper se simte bine la o intalnire dubla,
dar nu ma pot bucura de avansurile ei in fata mamei.
Atunci du-o pe Pepper in alta parte.
Mama ta era foarte incantata cand am auns aici,
si nu am un plan de rezerva. Haide, omule.
Iti spal rufele 1 luna.
- Mama imi spala rufele. - Imi spal furculita
- dupa ce o folosesc. - Nu-ti speli furculita?
Ei bine, am presupus ca daca impartim periuta de dinti,
- nu e asa important. - Impartim periuta de dinti?
- Am lasat-o pe a mea la mama ta. - Ajunge. Nu!
Daca pleaca cineva, ala esti tu.
M-as fi dus in alta parte daca ma ajutai.
Daaa, te-as fi ajutat,
daca nu te intalneai cu mama.
Whoa. Fata ta e mama lui?
- Nu acum, Dylan. - Scuze.
Uite, Nate, nu sunt prost.
Stiu ca daca sunt cu mama ta a schimbat niste treburi
intre noi doi, dar am nevoie de tine,
si am incercat sa te inlocuiesc,
dar nu pot.
Tu esti omul meu.
Asta e din Grey's Anathomy?
Da.
Mama ta si cu mine ne-am uitat la multe seriale.
Deci, cu cati prieteni de-ai lui Nate
te-ai cuplat de la divort?
Nu, nu, nu...doar unul.
Jimmy este acela. Da.
Scuze.
Am inteles ca ai zis ca pustiul e alesul....
adica, acela, alesul.
Bine, inca nu am lamurit asta, asa ca nu stiu.
Papusa, lasa-ma sa-ti dau un sfat.
Tinerii se vad cu femei mai in varsta dintr-un motiv din doua.
1: vor sex fara complicatii cu femei
care pot avea orgasm la comanda.
- Wow. - 2: vor
in secret sa faca sex cu mamele lor.
Stai o secunda.
Sugerezi ca fiul meu
iese cu tine pentru ca vrea sa faca sex cu mine?
Cred ca nu vom sti pana nu vedem cat mult timp
isi petrece micul Natey cu motorul intre sanii mei.
Esti o depravata!
- Nu cred ca ai facut asta! - O, tocmai am facut-o!
Hey, calmati-va cu totii!
Imi pare rau! Imi pare rau!
Am incercat sa ma inteleg cu ea
pentru binele ambelor intalniri,
dar a fost total deplasata de la inceput.
Lydia, calmeaza-te. Doar m-am distrat putin.
Adica, nu asta facem aici, ne distram putin?
Nu, Jimmy si eu nu ne distram.
Chiar deloc.
In realitate tinem unul la celalalt.
Haide, e un copil.
Poate e un copil, dar e copilul meu.
In realitate, eu sunt copilul tau.
Ce...vreau sa spun...e ca imi pasa de Jimmy,
si lui ii pasa de mine,
si chiar resping ce ai spus
ca ce avem noi este un cliseu si este ieftin.
Eu nu sunt ca tine, Pepper.
Nu sunt o puma.
- Vultur-pisica. - Imi cer zcuze, ce?
Prefer termenul de vultur-pisica.
Ca un vultur care vaneaza pisicute.
E ceva aflat in desfasurare. Iar puma e deja depasit.
Nate, m-am plictisit.
Vrei sa mergem sa facem sex pe catamaran?
Pepper, cred ca
voi asculta de instinctul mamei de data asta
si spun ca asta nu sunt eu.
Nu sunt tipul inebunit sa fac sex pe catamaran.
Nate nu vrea sa faca sex cu mine.
- Asta a fost ciudat. - E adevarat.
Singura barca in care vrea sa faca sex este o relatie.
Daca stiai asta de ce m-ai lasat sa fac sa poua?
Vroiam sa te fac sa recunosti ca iti place de Sam.
Nu...nu-mi place de Sam.
Doar ca...nu vreau sa fac sex cu cineva la care nu tin.
Wow, se pare ca cineva te-a crescut bine.
Hey, Jimmy, imi pare rau ca am ruinat intalnirea
la care eu te-am fortat sa ma duci.
Este in regula, o mai facem si alta data.
Putem sa nu? Nu vreau sa fortez nimic.
In realitate imi place sa-mi petrec timpul cu tine.
Vroiam sa merg la o intalnire
pentru ca vroiam sa ma simt ca intr-un cuplu,
dar e cam greu sa faci asta cand...
diferenta de varsta e prea mare.
Cand nu stiu cum sa apar asta,
pentru ca nu stiu ce suntem.
Ce vrei sa spui?
Esti prietena mea, nu?
Sunt.
Ce spui sa terminam Battlestar Galatica?
Am o idee despre cum sa o facem putin mai interesanta.
- Mmm. - Despre care nu voi vorbi
- in fata fiului meu. - Multumesc.
Stii ceva, amice?
Ai procedat bine cu Pepper.
- Mda. - Poate nu stiu multe,
dar stiu ca singurul lucru mai bun decat unul sigur
este un lucru adevarat.
Stai.
Aminteste-mi sa trimit
noul slogan la o anumita companie nationala de cola.
- Mmm. - Ce s-a intamplat cu Pepper?
- Ei bine, este perseverenta. - Si depravata.
Hey, sefule. ce faci aici?
Ei bine, se pare ca n-am fost atat de sigur de singurul lucru sigur,
asa ca m-am gandit sa trec pe aici sa-ti tin companie.
Bine, dar a fost o seara lejera,
asa ca Atticus a venit sa-mi tina companie.
- Aha. - Si prin a-mi tine companie,
inseamna am facut sex in camara.
Sunt bucuros ca nu s-a oprit pe aici inspectorul de sanatate publica.
- Mmm. - Nu-ti face griji!
Am rezolvat totul cu inpectorul de sanatate.
- Oh. - Nataniel?
Te-ai intors asa repede?
Este in regula. Vino aici.
Nu te ingrijora. Prima data e mai nasol.
Bine, bine, asculta.
Daca tot m-am intors, de ce nu plecati voi doi
de aici sa va bucurati de ce a mai ramas din echinox?
Multumesc, omule. Esti un ou (samanta) buna.
Se pare ca suntem doar noi doi, fiule.
Asa ratat, asa fiu.
Tata, ce faci aici?
Imi jelesc casnicia.
Chiar credeam ca tot ce face e doar ca sa se razbune pe mine,
dar, wow.
A mers mai departe.
Nu cred ca e vorba despre mine sau tine.
Se pare ca e vorba despre ea.
Da, nu, nu poate fi asta. Rulou cu ou?
Pe bune acum, nu mai aduce mancare aici.
Serios, de ce nu-i spui lui Sam ca o placi?
Nu-mi place Sam.
Iar eu nu sunt indragostit de mama ta.
Cateodata cele mai rele minciuni
sunt cele pe care ni le spunem noua.
Da-mi ruloul ala blestemat.
Aveai dreptate. Este sexi.
Locotenent Starbuck
solicita permisiunea sa aterizeze pe uscat.
Scuze, nu te inteleg.
oh, am spus, "Locotenent St..
Locotenent Starbuck cere permisiunea sa aterizeze pe uscat".
Stai. De ce pe uscat?
Ah, credeam ca e cel mai sigur loc sa aterizezi in spatiu.
Nu stiu, poate n-ar trebui sa facem chestia asta cu Battlestar Galactica.
Este o decizie buna, pentru ca in spatiu e greu sa sexualizezi.
- Da. - Putem face alt spectacol.
Putem face un film. "Jocul cu sanii".
"Cum sa-ti antrenez si calaresc dragonul".
- "Copilasul". - Asta suna ciudat.
Mda. Prea aproape de casa.
www.addic7ed.com corvin.predoiu subtitrari-noi.ro Team