Doar ca sa stii, e singura data cand facem asta.
Corect. O singura data.
Umm...dezlegi tu asta, sau ar trebui s-o fac eu?
Oh!
Mi-a intrat ceva in fund.
Ah, scuze.
Nate se intoarce abia maine.
Asta trebuie sa fie ultima data.
Asta am spus si ultima data.
Wow...
peste 16 ore asta va fi istorie.
Ah!
Nate, esti acasa, mult prea devreme.
Iar tu te acoperi in cana mea.
Imi place cana aceea. Am facut-o in clasa 3-a.
Maiestrie adevarata.
Si acum este a ta.
Haide, o pot spala.
Multumesc, dar in tot ce-ti bagi penisul este al tau.
Deci, de ce te-ai intors mai devreme, sarbatoritule?
Am vrut sa castig timp
sa-mi promovez Turul Restaurantelor de maine.
Imi voi cumpara niste jeansi
si apoi voi verifica restaurantul inainte de petrecerea supriza.
Asta e o idee minunata, pentru ca de cand ai plecat
totul s-a dus de rapa.
In realitate, trebuie sa mergi acolo chiar acum.
Ar putea fi un incendiu.
- Adica cine stie? Tu nu stii. - In regula. Bine, bine, bine.
Ce avem noi aici?
Este o femeie in casa?
Uf...nu.
- De dimineata? - Ce?
- De dimineata? - Nu, nu.
Serios?
Pentru ca Evan Rachel n-ar fi de acord cu tine.
Bine, in fine, este o femeie in casa,
motiv pentru care ar trebui sa dispari
prin spate pentru ca ea sa poata pleca nestanjenita.
Din moment ce iti pasa ca ea...
Of, Doamne, iti pasa.
Bine, bine. Plec, dar iau astia cu mine.
- Hey, da-mi asta. - Da-te de pe mine, lasa-ma!
Trebuie sa-mi promiti ca nu mai faci sex
pe canapeaua mea de piele.
Bine. O curat.
Nu, asta nu e suficient.
De data asta trebuie s-o dezinfectezi,
pentru ca spray-ul cu otet miroase ca un dressing pentru salata.
Bine, de acord. Pleaca odata.
Bine, calmeaza-te.
Cine e fata asta?
Hei, Jimmy, avem timp
pentru inca o runda inainte sa ajunga Nate acasa....
Oh, D'zeule!
Te rog spune-mi ca aia nu era mama mea.
O mama "buna". Sezonul 1. Ep. 1. Bun venit in Bonetown. subtitrari-noi.ro Team corvin.predoiu
O, scumpule. Iarta-ma.
Imi pare rau amice.
Nate, nu mai da cu spray. Nu e sanatos.
Nimic din asta nu e sanatos.
Ok, renunta la spray.
Pleaca de langa mine.
Iar tu, pune niste haine adevarate.
Asta port acum, asa ca....
Pe bune? Ai fost acasa si ai urmarit Mintea Absolventului,
"bine, pare distractiv, am un parpalac.
Il voi seduce pe amicul lui Nate."
Nu, nu! Nu, putem explica.
Va provoc sa-mi explicati.
Bine.
Da.
In regula, uite, amice.
Mama ta si eu...
Hooo, nu mai spune niciodata "mama ta si eu".
Nu, scumpule, ce vrea Jimmy sa spuna...
Uh! Nu vorbi in numele lui.
Haide, omule.
Toate aceste reguli fac dificila
comunicarea cu tine.
Nu vreau sa comunic cu tine.
Mi-ai spurcat mama.
Nu, nu, scumpule. A fost putin sex.
- Nu se va repeta. - N-a insemnat nimic.
- Nimic. - Absolut nimic.
Crezi ca daca o tratezi pe mama
ca pe una agatata in bar e corect?
Si...si tu crezi ca daca faci sex cu prietenul meu cel mai bun
este un comportament acceptabil?
Si ce naiba ma impunge in fund?
Va rog spuneti-mi ca era pentru salata.
- Waldorf (salata). - Cobb (alta salata).
Uh!
Waldorf nu contine castravete.
Ardeti canapeaua.
Nu pot crede ca am facut asta.
Sunt o mama ingrozitoare.
Nu, eu sunt un prieten ingrozitor.
Tu esti o mama grozava.
Adica, ar trebui sa stiu. Practic tu m-ai crescut.
Ok, asta e putin ciudat.
- Da, am simtit asta. - Ok, exista o explicatie pentru toate astea,
si o sa ma lamuresc.
Voi merge sa vorbesc cu Nate, si...
Jeansii astia chiar iti vin?
Poate ar trebui s-o lasam mai usor,
sa bem cateva halbe din ce avem aici,
si sa incercam sa facem ce trebuie.
Dulapul tau cu bere nu ne poate ajuta acum.
In realitate, am adaugat Ginko Biloba pentru o gandire clara si calma.
Nu avem timp pentru o expunere de bere.
Nate gandeste la rece si pe baza de fapte,
si cu cat se gandeste mai mult la asta,
cu atat va fi mai greu pentru el.
Ai dreptate. Merg cu tine.
Am facut patul mpreuna... si asta nu e foarte corect,
dar suntem impreuna in asta.
E foarte dragut, dar ultimul lucru pe lumea asta
e ca Nate sa ne vada impreuna.
Ofiter pe punte.
La multi ani....
Ce-i asta? Cine a crezut ca e bine sa pui vitel si vita impreuna?
Este total neindicat.
Dar asa facem chiftelele.
Mereu facem asta.
Da, bine, tocmai am realizat cat de ciudat este.
E impotriva firii. Acum, retine asta!
De acum incolo, vitelul nu-si mai pune
copitele pe vaca.
Ai nevoie de o imbratisare speciala
cand capul tau ajunge intre sanii mei?
- Da? - Legume proaspete.
Hey, castraveciorul meu.
Buna, ciuperca mea.
Avem o afacere aici.
Conducem o afacere aici. Restaurant.
Nataniel, trebuie sa incerci hreanul meu.
L-am plantat cand luna era in Taur,
ca sa aduc savoarea pamantului la Palat.
Auzi, de ce nu vii cu mine si Sam
la ferma diseara?
Desfacem niste vin rosu.
Sa vedem cum vaneaza bufnitele.
In realitate, nu pot.
Jimmy si eu organizam o petrecere supriza pentru Nate,
care nu mai e o surpriza pentru ca o facem in fiecare an.
Taci. Sunt aici.
Da, anul asta nu va fi nicio petrecere.
Am avut destule suprize.
Nate.
- Buna ziua, d-na M, sexy pantalonii. - Merci, Sam.
- Putem vorbi? - Nu, mama. Sunt foarte ocupat.
Nate, nu ma poti evita!
Mama, sa vorbim despre asta, e total inutil.
- Sunt in regula. - Nu, nu.
Nu este in regula, si asta e bine.
Am gresit, dar n-a fost premeditat.
Am fost pana la garaj
sa-i aduc niste poze lui Jimmy de cand erai mic.
- In lenjerie si parpalac? - Lasa-ma sa termin.
Se pare ca Jimmy s-a ocupat de asta.
Nu transforma asta intr-o criza de-a lui Nate.
Mai incet.
M-am maritat cu tatal tau cand aveam 20 ani.
Sa fiu singura este o experienta cu totul noua pentru mine.
Mi-am stampilat pasaportul la alt ghiseu.
Pe bune? Asta se cheama ce ai facut?
Nate, n-am vrut sa te jignesc.
Ai fost si vei fi mereu prioritatea mea,
dar pentru moment m-am lasat dusa de val si m-am simtit atat de....
La naiba!
Nate, uraste-ma pe mine, daca vrei, dar nu pe Jimmy.
Am profitat de el.
- Faci misto de mine? - Stii?
Ai cea mai mica idee despre cum este Lothario Jimmy?
Penisul lui este ca Anthony Bourdain.
Nu are retineri.
Haide, Jimmy este un tip dragut si un bun prieten.
In clasa 8-a
cand toata lumea te striga Felicity?
Jimmy a fost cel care
te-a ras in cap la cantina.
"Felicity nu mai exista, tarfelor!"
Nu dai la gunoi asemenea prietenie pentru asta.
Prietenii nu-si fac numarul
cu mamele celorlalti.
N-a fost doar un numar!
- Ce? - Ce?
Scuza-ma. Ce-ai spus?
Uite-l. Marele Nate. La multi ani, fiule!
Tata, esti in cel mai bun restaurant, de ce continui sa vii cu mancare?
Doar nu te astepti sa mananc
aceasta vaca nebuna, nu? Buna seara, Lydia.
Wow! Lydia.
Esti minunata.
Te vezi cu cineva?
Harrison, suntem despartiti.
Asta nu e treaba ta.
Nate, vorbim mai tarziu.
La multi ani!
Bine.
Oh, da....uita-te cum merge.
Sigur are un armasar.
Ce naiba e cu voi?
Nu sunt prietenul tau.
Da? Sunt fiul tau.
Deci incetati sa va purtati ca niste oameni normali in preajma mea.
- Bine. - Este scarbos.
Sam, ai puntea.
Restaurantul de maine?
De ce trebuie sa fiu ultimul care afla ceva intotdeauna?
Da-mi o bere. Vreau o istorie.
Aveam 8. Acum vine una.
ori e asta ori imi tiuie urechile.
E atat de nasol?
Tocmai am vorbit cu Nate, si i-am spus ca a fost
mai mult decat o aventura de-o noapte,
si a inebunit.
A facut sa sune atat de ieftin.
Nu, n-a fost ieftin.
Putin murdar, dar nu ieftin.
Dar oricum, Nate nu se va mai uita la mine la fel.
Bine, asta nu e chiar un lucru rau.
Adica, gandeste-te.
Pana acum, Nate s-a uitat la tine ca la mama lui.
In regula? Esti mai mult de atat.
Cand erai casatorita cu D-l M,
Nu te-am vazut niciodata vibranta, pasionala si cat de amuzanta esti.
Nu mi-ai vazut nici vaginul pe atunci.
Vezi?
Pe bune acum,
N-am intalnit niciodata o femeie cum am intalnit saptamana asta.
Ma crezi? Si e destul de grozava.
Chiar sper sa ramana in preajma.
Glumesti!
Da-te jos de pe mama!
Tehnic vorbind, ea e pe mine.
Pleaca.
Nu poti face asta omule.
In regula, chiar acum, noi doi,
trebuie sa discutam si sa lamurim lucrurile.
La naiba!
Iti trebuie antrenament pentru asta?
Hmm....
Hey, asta e mingea mea de baschet?
Ah, Doamne.
Wow, esti suparat.
Si asta e bine, pentru ca daca vom trece peste asta
asa trebuie sa fim.
Si asta inseamna ca ai voie sa dai in mine.
Haide, loveste-ma in fata. Pot sa suport. Haide.
Jimmy, asta nu e despre cum sa-mi controlez furia.
Asta e cum sa renunti la 20 ani de prietenie
pentru niste sex fara rost.
N-a fost fara rost.
Oh, deci acum ai sentimente pentru ea?
Cred ca...da.
Pe bune, omule!
Crezi ca vreau sa am sentimente pentru ea?
Crezi ca vreau sa am sentimente pentru vreo femeie?
Nu, nu, nu. Cu siguranta ca nu,
pentru ca tu vrei lapte gratis.
Ei bine, poate de data asta vreau sa cumpar toata vaca.
Si cand spui "vaca"
te referi la mama ea?
E o intrebare capcana?
Spune-mi cine e.
Chair trebuie sa-mi dai cheile.
Nu poti veni aici
sa ma spionezi ori de cate ori ai chef.
Cat timp platesc ipoteca pentru casa asta,
cred ca sunt indreptatit sa am o cheie pentru urgente.
Nu este nicio urgenta.
Ba da, este. Inima mea e sfaramata
intrucat sotia mea se culca cu alt barbat.
Pe naiba.
Am inceput sa ma vad cu cineva si deodata iti pasa.
Unde ai fost acum 6 luni?
Chiar asa. Te-ai culcat cu juma' de Portland.
2 femei.
3, daca tinem cont de gemene.
5 femei in 6 luni.
Si ca sa tii minte,
N-as mai putea fi sotia ta...
Nu ma lua cu actele de divort.
Amandoi stim ca e doar o etapa.
Ca si acele aventuri.
Nu e ca si acele aventuri.
Lydia, am fost de acord cu o despartire de proba.
Am incercat.
Nu-mi place.
Te vreau inapoi.
Si eu il vreau pe Jimmy.
Jimmy?
- Jimmy? - Hmmm?
Prietenul lui Nate?
Il omor.
Si cum o sa cumperi vaca, ha?
Cu banii pe care nu-i faci din micul tau dulap de bere?
sau...cu nimicul care-ti
iese din slujba de barman pe care ti-am dat-o?
Tatal tau are munti de bani,
si n-a facut-o fericita pe mama ta.
Adica, cine stie? Poate reusesc.
Adica mi-ar fi placut mai mult cand erati doar
tu, mama si un castravete modificat genetic.
Adica, acum este...cum este?
Tu, mama si un castravete indragostit?
Nu am folosit niciodata...
- Oh, Doamne. - Nu conteaza.
In regula, ideea este ca nu suntem indragostiti.
Nu, bineinteles ca nu sunteti indragostiti.
Tu nu stii ce e dragostea!
Da, si tu stii?
Tu ai putea fi "Restauratorul de maine", omule...
Asta nu e ca si...
Dar astazi, esti singur.
Adica, o iubesti pe Sam si nici macar nu poti s-o inviti undeva.
N-o iubesc pe Sam.
Si nici yoga fierbinte.
Acum mintim amandoi.
Jimmy, ajunge, bine?
Din cauza a ceeea ce ai facut, nu mai putem fi prieteni.
De ce?
Este chiar atat de oribil
ca prietenul tau cel mai bun s-o iubeasca pe mama ta?
Da!
Bine, daca vrei sa renunti la aceasta prietenie,
e alegerea ta.
Dar nu renunt fara lupta.
N-o sa ma lupt cu tine. Esti ciudat de puternic.
Atunci reglam asta in vechiul stil.
Sari si bea.
O, nu, nu, nu.
Daca vei castiga, denunti prietenia.
Dar daca eu castig, imi vei da binecuvantarea ta,
si vom trece mai departe ca doi adulti.
Spune tipul care vrea sa bea pentru mama mea.
As prefera sa-mi dai doar binecuvantarea.
Ei bine, n-o sa fac asta. N-o poti avea.
Tu ai spus ca tot in ce-mi bag penisul poate fi al meu.
In alt context.
D'zeule!
Care e problema?
Ti-e frica Felicity?
Cum mi-ai spus?
M-ai auzit, fiule.
Nimeni nu pleaca fara
sa sara si sa bea.
O, nu.
Cine castiga?
Cred ca amandoi pierd.
Nu!
Da!
Trisorii nu castiga niciodata,
iar castigatorii nu triseaza niciodata!
Nu ma poti insela ca s-o pastrezi pe mama ta, Nate.
Sunt aici ca s-o castig.
Harrison, nu-l atinge!
Oh, ce-l voi atinge.
Bine, acum te voi lovi.
Nu te obosi fiule. O fac eu.
Ai ratat tinta.
Hey, nimeni nu-l loveste pe prietenul meu.
Surpriza!
Incetati, chiar acum!
- O, D'zeule! - Nu e sotia ta.
Da, bine, dar nu e nici a ta.
Incetati! Incetati!
- Oww! - Stop!
Stop!
Sa va omorati unul pe celalalt nu va rezolva nimic.
Sau sa ma faceti de ras.
Timp de 26 ani ati avut prioritate baieti,
si asta se termina acum.
Nate, sunt mai mult decat mama ta.
Si Harrison, nu sunt proprietatea ta.
Si Jimmy, noi vorbim mai tarziu.
Ideea este ca toti va luptati doar pentru ce vreti,
dar nimeni, nimeni, nu ma intreaba ce vreau eu?
Ce vrei?
Chiar nu stiu ce vreau. Nu inca.
Dar pana aflu, voi face ce ma face fericita.
Traiti cu asta.
Oh.
Bine.
Fa ce vrei.
Nu-mi pasa.
Oricine sa faca ce vrea cu cine vrea.
Mergi in Bonetown! (faceti-va de cap) Nu-mi pasa.
Nate!
Nu ma amesteca in asta.
Hey.
Unii oameni intreaba unde era Bonetown.
Dar...Sam, te rog, incerc sa-mi organizez sentimentele.
Sentimentele?
Nu sunt printre acele retete, nu-i asa, omule?
Uite, acum ca stiu ce se petrece,
pot sa spun ca e mare lucru.
Plus ca Jimmy n-a luptat niciodata pentru nimic toata viata lui.
Si daca lupta din greu pentru mama ta, poate ca....
Deci eu trebuie sa fiu multumit ca mama mea
isi face de cap in casa mea, face sex, si mananca burrito?
Nicaieri in lumea asta nu e normal.
Da. Dar de cand sunt familiile normale?
Si de ce mama ta nu poate manca burrito?
Sunt deliciosi.
In fine.
Cred ca ai dreptate.
Burrito este delicios.
Hey, uita-te la tine, D-le, pahar plin pe jumate.
Totusi, tinand cont de situatie,
Nu sunt sigur cu ce e plin.
Scuze, vroiam doar sa scad presiunea.
Poti sa nu mai vorbesti de mama mea?
♪ Azi e ziua ta, zi data naibii ♪
♪ A iesit urat de tot ♪
- Aww... - S-a terminat.
Da.
♪ Cel mai bun prieten ti-a ciocanit mama ♪
♪ Dar tu nu ai plans ♪
uh-uh
Sunt mandra de tine.
♪ Ca atunci cand te-ai nascut ♪
Ai fost in siguranta in uter ♪
♪ Dar apoi vaginul mamei tale ♪
♪ Te-a aruncat in valtoarea vietii ♪
Vezi tu, asta e doar o metafora pentru
toata viata ta, de fapt.
Oh, doamne.
Inca mai lucrez la el.
♪ Jimmy ti-a ciocanit mama ♪
♪ Acum sunt impreuna ♪
♪ Jimmy ti-a ciocanit mama ♪
♪ Sper ca folosesc ♪
♪ Chiar sper ca folosesc prezervative ♪
- Doamne, e atat de bun. - Stiu.
- Rimele sunt perfecte. - Stiu.
Pline de relevanta, as spune.
Incredibile.
In regula, sa-i dam drumul.
Pune-ti o dorinta.
- Oh, Samantha! - Hey!
Nathaniel.
Si uite cum ne-a intrerupt.
Imi pare rau pentru conflict.
Nu, nu, chiar te rog..... hmmm....
- Arata minunat. - E dragut.
Esti gata, iubito?
Bufnitele se multumesc cu orice mascul
Sau femeie.
Ele chiar nu asteapta pe nimeni.
Ele vaneaza la discretie.
Hmm...
Vei fi bine, Marlowe?
Da, pleaca.
Treaba ta aici e gata.
Tine-ti coiful pe cap, omule.
- Da, merci. - whoo...
Hey, Sam, ponteaza-te cand pleci.
Am uitat!
Oh, sunteti seriosi?
Te rog, avem ceva de spus.
Am stat de vorba si am convenit
ca orice s-a intamplat intre noi s-a terminat.
Poate avem sentimente unul pentru celalalt,
dar nu am putea fi cu adevarat fericiti
daca fericirea noastra ar costa-o pe a ta.
Si de aceea jur
ca n-am s-o mai ating pe mama ta niciodata.
Decat atunci cand cade.
Sau are o rana deschisa, si trebuie sa apas pentru a mentiune presiunea.
Sau batem cuba. Nu putem scoate asta din peisaj.
Jimmy, bine. Apreciez
ce incerci sa spui dar nu reusesti.
Si, mama, imi pare rau ca am transformat toata chestia asta
intr-o urgenta de-a lui Nate.
Vreau sa fii fericita.
Si da, toata chestia asta, m-a inebunit de tot.
dar absolut orice s-ar intampla,
sau nu, intre voi
depinde doar de voi.
Doar ca nu vreau sa vad asta,
s-o aud, s-o miros, pipai sau ating.
- Ah. - Wow, Nate.
- Merge asa? ... e bine...? - Te iubesc.
Am spus ceva de atins.
Ok, bine. In regula.
Bine, putem sta jos, relaxati,
sa ne bucuram de ce a mai ramas din ziua mea de nastere?
Stii, cu toate cate s-au intamplat n-am avut ocazia
sa-ti dau cadoul meu.
Oh, high-tech....
Da.
Salut, amice.
De ziua ta, iti voi face un montaj foto
ca sa-ti arat cat de mult apreciez
prietenia ta.
Asta e prima zi cand ne-am intanit.
Stateam la coada la baie,
si a durat atat de mult, incat mi-am udat pantalonii.
Hmm,
Tu...mi-ai dat pantalonii tai de rezerva.
Erai mereu atat de pregatit.
Aici faceai 5 ani.
In acea zi...
De ce folosesti o camera video?
De ce nu folosesti telefonul?
Nu, analog e mai sigur.
Iti dai seama daca ajunge pe internet si o vede Nate?
Aaah!
S-a....terminat?
subtitrai-noi.ro Team corvin.predoiu