La început, o stea a căzut din cer şi ne-a schimbat.
Ne-a făcut îngeri şi ne-a dat un nou destin:
să oprim Apocalipsa şi pe însuşi Diavolul.
Trebuie să trecem testul Domnului
şi să demonstrăm că umanitatea merită să fie salvată.
Pentru că noi suntem Mesagerii.
Din episoadele anterioare...
Am colaborat cu Călăreţii în trecut.
Război, Ciumă, Foamete şi Rose este Călăreţul Morţii.
- De ce ne spui doar acum? - Apocalipsa
este bună pentru Călăreţi, dar foarte rea pentru tine şi mine.
Vor să rupă toate Peceţile şi să aducă Răpirea
şi sfârşitul umanităţii. Eu nu vreau asta.
Aş fi plictisit de moarte.
Cum am putea să ştim cine-i Anticristul?
Anticristul te va conduce spre Lacul de Foc.
Vrei să-mi vezi desenul?
- Ăla-i Lacul de Foc. - Dumnezeule.
Michael. E în viaţă.
Cum aş putea să fiu sigură că fiul meu e la tine?
- Mama! - Dragă. Dă-mi fiica înapoi.
Ai pierdut dreptul s-o numeşti aşa când ai luat-o cu tine prin tot statul.
Nu te apropia de ea!
Probabil vor folosi elementul Geneza ca un fel de armă pentru a rupe Pecetea.
Acest element în mâinile potrivite... în mâinile noastre...
ar putea fi o forţă a binelui, sunt sigură.
Când îl distilam, am simţit această energie pozitivă.
Doar fiind aproape de el, mi-a vindecat rănile de pe încheietură.
E arma perfectă.
Fiţi siguri, a Cincea Pecete va aduce moarte cum lumea n-a mai văzut.
După atâta timp, după câte am îndurat.
E greu de crezut.
Suntem aproape gata.
Mereu am urât oraşul.
Atunci ar fi frumos să ştergem unul de pe hartă.
Mai avem 3 Peceţi de rupt înainte de Răpire.
Nu putem eşua profeţia.
Cine a spus ceva despre eşuare?
Nu subestima niciodată Mesagerii.
Ştim că, Călăreţii au rupt deja primele Patru Peceţi.
De acum încolo, vor lucra împreună să le rupă pe restul.
Şi a Cincea Pecete va fi cea mai urâtă.
Conform profeţiei, va fi un act violent care va începe o perioadă de teamă.
Vrea cineva să traducă şi pentru noul tip?
Secretara Richards,
Călăreţul Războiului. Ştim c-a transformat elementul Geneza într-o armă mortală.
Şi Mark Plowman, Călăreţul Foametei, va folosi dronele să-l livreze.
Leland Schiller este Călăreţul Ciumei.
Şi sunt sigură că-şi va folosi aptitudinile ca nimeni să nu afle ce pun la cale.
Şi mai e Moartea.
Călăreţul ce se află la conducere.
Acum că-s uniţi, cum îi oprim?
Nu putem să omorâm un Călăreţ.
Îţi aminteşti cine a spus asta?
Rose. Şi probabil e o altă minciună.
Dar ştim de la Eliza că, Călăreţii au fost opriţi înainte să rupă Peceţile.
Ce încercăm noi să oprim?
Dacă mă întrebaţi, din câte ştiu despre dronele lui Plowman,
ar putea folosi aceiaşi tehnologie să lanseze un atac.
În schimb să pună seminţe în nori, ar putea elibera elementul Geneza.
Şi destul de curând, va fi haos.
Şi tot ce atinge se va transforma în pulbere, exact ca-n viziunea mea.
Câte drone sunt?
Conform cercetării mele, şapte.
A naibii haos.
Dacă ne putem da seama unde sunt acele drone,
am putea să ne apropiem şi să neutralizăm elementul...
să-l facem din roşu albastru.
Poate vom avea o şansă să distrugem dronele, dacă avem noroc.
Vom avea nevoie de mai mult decât de noroc.
Faci asta dinadins.
Mamă!
Ţinta-i Houston.
Vor să şteargă un întreg oraş şi să rupă a Cincea Pecete în acelaşi timp.
Doar pentru că suntem aici. Ne vor morţi.
Am văzut aeroportul... pe radar erau şapte obiecte pe cer.
- Drone. - Am văzut un loc
pe nume "Sunbowl Motel" arzând din temelii.
Michael a fost acolo.
E aici în Houston.
Te striga.
Ce? E aici?
Mai e ceva.
Ne-am văzut pe toţi murind.
Thanks to OussLP - www.addic7ed.com -
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta
Spune-mi ce vreau să aud, Leland.
Sunt la un pas distanţă de-a şterge orice obiect ce ne poate detecta în aer.
Nimeni nu va şti de dronele noastre decât când e prea târziu.
Aşa te vreau.
Grăbeşte-te şi alătură-te nouă.
Nu vrei să pierzi toată distracţia.
N-aş rata-o pentru nimic în lume.
- Eşti gata de plecare? - Da.
Eu şi Erin... apreciem amândoi c-o scoţi pe Amy din oraş.
Nu-i mare lucru.
Unde mergi?
O să urmăm viziunea lui Joshua şi vom merge la aeroport.
Trebuie să ne dăm seama cum să oprim Mesagerii definitiv, Nadia.
Ştiu.
Poţi să-mi faci un favor?
- Care-i ăla? - Încearcă să nu mori.
Nu-ţi face griji.
Mereu mă întorc.
Te iubesc, tată.
Şi eu te iubesc, draga mea.
Vrei să ştii care-i cea mai bună parte când ai coastele rupte?
Aparent, dacă eşti drăguţ,
spitalul te injectează cu nişte implanturi şi cu un abdomen, gratis.
Alan...
Am nevoie de ajutorul tău.
Ce s-a întâmplat, V?
Vreau să ieşi din oraş.
Călăreţii sunt pe cale să folosească elementul Geneza şi să atace Houstonul.
- Dacă tu rămâi, rămân şi eu. - Nu.
Nu şi dacă-ţi pasă de mine.
Vreau ca tu...
Să mergi să-l iei pe Michael pentru mine.
Ce? Ştii unde e?
Da, aşa cred. Joshua a avut o altă viziune.
E la un motel în partea cealaltă a oraşului.
Mi-e teamă că dacă merg după el, în loc să încerc să opresc Călăreţii...
milioane de oameni o să-şi piardă viaţa şi eu am să-mi pierd copilul pe veci.
Chiar eşti un înger.
Doar promite-mi că-l vei scoate pe Michael din oraş.
Doar spune-mi unde e.
Bine.
Mai vreau să faci o ultimă oprire.
Cum de l-ai lăsat să plece?
Pentru că nu-i fiul nostru şi ştii asta.
Destul ne-a transformat Diavolul în răpitori, dar acum suntem criminali.
Eu am ţinut punga pe capul acelei femei, Kay.
Nu trebuie să mi se amintească.
Iubitule, ascultă-mă.
Ştii că nu există scăpare faţă de Diavol.
Nu va înceta niciodată să vină după noi.
Nu mai pot să trăiesc aşa.
Ce vrei să fac?
Kay, am umblat prin tot oraşul.
N-o pot găsi pe Vera Buckley la nicio adresă cunoscută.
N-o pot găsi nicăieri.
Continuă să cauţi. Dacă e să mergem în iad, măcar să mergem după termenii noştri.
Trebuie să-l înapoiem pe Brian mamei sale adevărate.
Poţi să încetezi?
O să mă omori.
Te îngrijorezi prea mult, Ronnie.
Doar fă ce ţi-am spus.
Ce ţi-au făcut aceşti oameni.
Şi-au trăit folosinţa mai mult decât a fost necesar.
Nu fă aceiaşi greşeală.
Mi-ai promis, dacă dau foc acestui loc şi omor întreaga familie,
o primesc pe Erin şi Amy înapoi.
Jur pe ce-i mai sfânt.
Nu contează cine sunt.
Tot ce vă spun e că cineva încearcă să vă intre în reţeaua de control.
Verificaţi-vă toate sistemele.
Nu-i o glumă!
Dacă vrei să salvezi lumea de sub dominaţia Diavolului,
trebuie să omori Anticristul.
Joshua.
Uite. Suntem noi doi.
Văd.
Ce-s alea?
Sunt păianjeni zburători, dar tu mă protejezi faţă de ei.
Mereu mă ţii în siguranţă.
Dragă.
Eşti gata pentru aventura cu Nadia?
Da.
Pa, Joshua.
Pa.
Stai să înţeleg: predicatorul are o viziune şi voi o urmaţi cu toţii.
Împreună cu alte semne pe care Domnul ni le arată.
Allah, pentru musulmani, cred.
Sigur, de ce nu?
Koa e budistă.
Eu sunt catolic, Joshua evanghelic.
Erin e evreică, Peter e presbiterian şi Vera...
Vera crede că ne tragem din maimuţe.
Cum obişnuia tatăl meu să-mi spună...
cu toţii mergem la Disneyland, doar ca pe drumuri diferite.
Am verificat fiecare cameră şi fiecare filmare din clădire.
Niciun semn de Schiller.
Măcar n-a trebuit să-mi dau jos pantofii.
Ai împrăştiat vorba?
Da. După pontul lui Joshua, au intrat în alertă maximă.
Apoi le-am spus că Schiller e pe lista celor mai căutaţi a FBI-ului.
Ar putea ataca aeroportul.
Şi după ce-a făcut la Nero Health.
- Sper că iau totul în serios. - Au făcut o verificare minuţioasă.
Dacă-i în aeroport, nu-i de găsit.
Atunci unde poate fi?
Poate îl găsim pe Leland undeva la terminal.
Crezi că viziunea lui Joshua e adevărată?
Vom muri cu toţii?
Ştiinţific vorbind, cu toţii vom muri cândva.
Dar nu astăzi. Avem mult de lucru.
E nasol să trebuiască să salvezi lumea.
Poate când termini, poţi s-o inviţi în oraş pe Nadia.
Şi tu îţi vei putea întâlni fiul.
Verific eu etajul ăsta, tu verifică-l pe următorul.
Bine.
Vera Bucley, te rog vino lângă cel mai apropiat telefon public.
Vera Buckley la telefonul public.
Cine ar putea s-o sune...?
Michael?
Michael!
Îmi pare foarte rău.
Să nu-ţi fie. Nu puteai face nimic.
Crede-mă pe cuvânt.
De ce mi l-ai luat în primul rând?
Ce-l face să fie aşa de special pentru tine?
Te-ai gândit de ce i-ai pus numele Michael?
E un nume de familie?
A fost mereu numele tău favorit sau pur şi simplu ţi-a venit?
Vera, fiecare generaţie de Mesageri are un Michael printre ei.
Fiul tău este un Arhanghel.
Ce-ar trebui să însemne asta?
Arăt a profesor de teologie? Citeşte Biblia.
Între timp, ţine minte:
- nu-l primeşti înapoi. - E al meu.
- Ştiu cum te simţi. - Nu, nu ai idee cum mă simt.
Crede-mă, ştiu.
Pentru că şi eu am propriul copil.
Aşa este.
Pentru prima oară în viaţa mea mizerabilă, a apărut în sfârşit Anticristul.
Un Mesia al meu.
Cineva peste care pot supraveghea.
La fel cum Dumnezeu supraveghează asupra ta.
Ce-i aia?
Coordonatele GPS pentru zona de lansare a dronelor.
Îţi sugerez cu tărie să mergi de aici
şi să opreşti dronele, Vera, pentru că dacă n-o faci...
vei avea mult sânge pe mâini.
Profesore.
Veştile bune sau cele rele?
Să începem cu cele rele.
Nu mergi acasă.
Vera mi-a cerut să vin să te iau, aşa că-ţi vei lăsa maşina aici, conduc eu.
Bine, atunci unde mergem şi de ce nu m-a sunat?
Să sperăm că astea-s veştile bune.
E vorba despre Michael.
Maşina e pregătită.
Mulţumesc.
Ţi-ai pus creioanele în rucsac?
Da. Mă aştept la multe desene când te întorci.
De ce nu poţi să vii?
Chiar aş vrea.
Doar că trebuie să fac ceva important.
Chestii angelice?
Da. Chestii angelice.
Te iubesc foarte mult şi ne vom vedea curând.
- Şi eu te iubesc, mamă. - Bun, vino aici.
Să fii cuminte cu Nadia.
- O să te alături celorlalţi? - Da.
Te vom suna când vom ajunge în Tulsa.
Mama a spus că putem sta acolo cât e nevoie.
Mersi, Nadia.
Eşti un dar divin.
Venind din partea ta, e o laudă importantă.
Mersi.
Îmi pare rău.
Cât de mişcător.
Dar ştiţi ce se spune.
Familia care plânge împreună, moare împreună.
Tot patrulează.
Dar pot să-mi dau seama de ce. Număr toate cele şapte drone.
Cel puţin 20 de mercenari.
Probabil că nici nu ştiu ce protejează.
Cum trecem de ei?
Poate te poţi schimba într-una din gărzi.
Mă duci destul de aproape unde pot să merg cu spiritul
să-mi pot da seama cum lansează dronele.
Da. Apoi tu vei întrerupe curentul să nu poată decola dronele.
Bună idee.
Dar va trebui să refuz.
Ţine-te bine.
Scuză-mă.
Trec!
La naiba, Alan, unde-i focul?
Chiar aici dacă nu ieşim din acest oraş.
- Ai spus că-i despre Michael. - Aşa e.
Cum Vera-i mama lui,
vrea ca amândoi să fim în viaţa să-l găsim.
Ce-ar trebui să însemne asta?
Încă ai un rol important de jucat în viaţa ei.
Crede-mă, încă încerc să-mi dau seama ce vrea să însemne asta.
Dar pot să-ţi spun un lucru.
Sunteţi atât de aproape să vă găsiţi copilul.
Cum de ştii?
Pentru că am fost cu ea în Albuquerque acum două zile,
când a găsit casa răpitorilor lui Michael.
S-a văzut clar c-au plecat în grabă.
Asta înseamnă că-s pe fugă şi curând vor face un pas greşit.
Trebuie să fii foarte importat pentru Vera dacă te-a implicat în toate astea.
Să-ţi spun purul adevăr, cred că-s îndrăgostit de ea.
Glumeşti? Acum?!
Bun venit în Houston.
Mereu am spus că probabil voi muri în trafic.
Ai grijă ce-ţi doreşti.
Zahir Zakaria.
Mă bucur să te văd.
Ce? Un singur deşert nu-ţi este de ajuns?
Ai idee câţi oameni nevinovaţi aţi omorât, tu şi fratele tău
cu aşa numită, Ploaia Isteaţă, în Mali?
Oameni buni.
Oamenii mei.
Ştiu.
Şi mi-a părut rău, sincer, dar acum mă doare-n cot.
Da.
Ochii mi-au fost deschişi unui scop mult mai măreţ.
La fel şi mie.
Ai grijă!
Am să-l omor pe nenorocit!
Zahir, nu!
Du-te, ne ocupăm noi!
Eşti bine?
- Lasă-mă. - Scuze.
Nu lăsăm niciun Mesager în urmă. Haide.
- Te gândeşti la ce mă gândesc eu? - Da.
Leland, Mesagerii sunt aici.
Doar ţine-i departe de drone şi de acest cort şi nu vom avea probleme.
Şi spune-i lui Rose că suntem gata de plecare.
Unde?
Înapoi la maică-ta?
Îţi aminteşti de mine?
- Trebuia să fac asta acum mult timp. - Da.
Cred că trebuia.
Staţi aproape.
Nu mişcaţi!
Scuze, băieţi.
Până aici.
Dă-te de lângă drone, Vera.
Nu-ţi face griji pentru noi.
Îmi pare rău. Nu pot.
Normal că nu poţi.
Nu eşti un înger?
Dă-te. Să mergem.
Toată lumea jos!
În genunchi!
E atât de drăguţ să vă văd pe toţi împreună.
Păcat că nu avem timp să discutăm, dar... avem de rupt a Cincea Pecete.
Dacă aş putea să intervin un moment. Ştiu cum lucrează Dumnezeu.
Adoră să dea oamenilor toate instrumentele necesare salvării şi distrugerii lor.
Exact asta a făcut cu meteoritul în care m-a băgat.
Voi fi primul care recunoaşte, întreaga chestie cu elementul Geneza,
nu m-am aşteptat.
Dar sunteţi ca mine în această privinţă.
Dacă credeţi că Dumnezeul o să vă răsplătească pentru c-aţi urmat
profeţia prin lansarea acelor arme, sunteţi pe cale să eşuaţi testul suprem.
Îndrăzneşti să vorbeşti de eşec?
Cum am spus mereu, suntem mai puternici decât tine.
Du-te lansează.
Rose.
Te rog nu fă asta.
Vezi?
Asta-i problema omenirii.
Mereu credeţi că totul este făcut împotriva voastră.
Nu sunteţi niciodată responsabili.
Fiul meu a fost răpit.
Soţul meu a fost abuziv.
Tatăl meu a fost omorât.
Părinţii mei m-au abandonat.
Fratele meu a fost omorât.
Satul meu a fost distrus.
Mama mea a fost abuzată.
Sunteţi cu toţii slabi.
Mereu aţi fost.
Şi de asta a venit timpul că voi să muriţi.
Umanitatea merită tot ce e pe cale să vină.
Au ajuns în bariera norilor.
Atunci eliberează elementul Geneza.
Aproape am ajuns.
Haide.
De ce pleacă toţi din maşini?
Încearcă doar să se întindă.
N-am mai văzut aşa ceva.
Nici eu.
Profesore, trebuie să plecăm de aici.
E prea târziu.
Se pare că-i un incendiu mai în faţă.
Frate, n-ai nicio idee.
Unde-i mama?
Nu ştiu, dragă.
Dar... nu-ţi face griji, o să stăm liniştite aici.
Greşeşti cu privire la noi.
Nu suntem slabi.
Şi am luptat cu tine de câte ori am avut ocazia.
Şi nu mai trăim în trecut.
Iar dacă viitorul e prea târziu e salvat, lasă-mă să-ţi spun ceva.
A meritat totul.
Credinţa mi-a fost restaurată.
În Dumnezeu.
În mine.
Şi-n fiecare persoană de aici.
Dacă-i ultima noastră şansă în viaţă, ne vom ruga.
- Pe bune? Ne vom ruga? - Nu.
Ascultaţi-mă.
Încă putem face asta.
Cum? Dronele au fost lansate deja.
E un generator lângă cortul de comandă.
Dacă-l putem face pe Zahir să se apropie şi să-l distrugă,
am putea opri dronele din a-şi duce la îndeplinire planul.
Dar sunt 50 de arme de aici până acolo.
Trebuie să fim scut uman.
E singura cale.
Pentru noi, pentru fiecare şi pentru toţi cei pe care-i iubim.
- Chiar crezi că Dumnezeu ne supraveghează? - Ştiu că asta face.
Atunci sunt de acord.
Şi eu.
Da.
S-o facem.
Nu mă gândesc la un motiv mai bun pentru care am muri.
Trageţi!
Ştiam că urmăreşti.
- Asta înseamnă că nu mergem în Tulsa? - Da.
Mulţumesc.
Dumnezeule...
Îmi pare foarte rău, pentru tot ce-am făcut.
Ce fac acum, V?
Te rog spune-mi c-ai reuşit.
Alan?
Pot să-mi simt picioarele.
Pot să umblu.
Dumnezeule.
Am reuşit.
Slavă Domnului.
În sfârşit am învins Călăreţii.
- S-a terminat. - Nu. E doar începutul.
Alan. Spune-mi că eşti bine.
Fairburn K.
Fairburn J.
Leo?
Stai. Cum...
E un miracol.
Dar asta nu-i tot.
Vera, e cineva pe care trebuie să întâlneşti.
Mă întorc imediat.
Bună, dragule.
Ştiu că nu mă cunoşti, dar îţi promit că eu te cunosc.
Te-am căutat de foarte mult timp.
Mai uşor, prostuţule.
Nu-l bea pe tot din prima.
Vrei să ne jucăm pe terasă?
Mă laşi?
Normal. Du-te distrează-te.
Cum rezistă?
Incredibil de bine, pentru un puşti care a trecut prin atâtea.
Ne-am dus la un terapeut.
Va fi o aventură.
Durează ceva timp.
Probabil mai multe Shirley Temples.
Dar tu?
Să fiu sinceră...
Sunt mai fericită că niciodată.
Pot să văd cum te uiţi la mine.
O să continui să te uiţi aşa?
Dacă eşti norocos.
Cum e cu telefoanele?
Cred că nici nu-ţi trebuie încărcător.
Nu se poate. Cât de tare.
Nu contează de câte ori citesc, tot nu-mi vine să cred.
Tot ce contează acum e că s-a predat şi că s-a terminat.
- Poate acum ne putem muta. - Unde?
- În Colorado. - Ce?
E...
Ştiu că nu-i Alaska, dar tot e frumos.
Şi acum că dosarul meu e curat,
e o ramură a antidrogului în Denver unde pot să mă transfer.
Tu şi Amy puteţi să veniţi cu mine.
La fel şi Nadia, dacă doreşte.
Ne putem găsi o casă, poţi să te întorci la lucru... dacă vrei.
Putem să începem o nouă viaţă împreună.
- Sună bine? - Nu.
Sună grozav.
Eşti cu jumătăţile.
Despre ce vorbeşti? Sunt cu plinele.
Plus, ai băgat bila albă. Dă-mi naibii bila albă.
Vrei să vii să iei bila albă?
Realizezi că acum pot umbla.
Putem să remediem asta.
Bine. Păstrează bila.
Chiar sunt mândru de toţi.
Am renunţat la tot ce aveam şi am făcut sacrificiul suprem
să oprim ruperea unei alte Pecete.
- Da, le-am tăbăcit fundul. - Ai dreptate.
Întrebarea e, ce facem în continuare?
Cred că mă voi concentra pe a fi mamă.
Da... nu spun că n-ar trebui.
Domnul ştie cât de mult meriţi asta, Vera.
Dar?
Dar încă avem darurile.
Şi ce? N-ar trebui să dispară cu timpul?
Eliza a spus că nu le vom pierde până când n-am terminat cu adevărat.
Dar chestia e că suntem al Şaptelea grup de Mesageri.
Şi nu pot să nu mă gândesc că nu mai avem de lucru.
Ştiu ca amândurora nu ne place de el.
Dar când am fost la aeroport, Diavolul mi-a spus ceva ce n-am putut uita.
- Ce-a spus? - Ca Michael e un Arhanghel.
Nu spun că-l cred.
Nu-l cred, nici măcar nu ştiu ce înseamnă.
Un Arhanghel, este un luptător puternic al lui Dumnezeu.
Poate că încă avem darurile pentru că trebuie să-l protejăm.
Faţă de cine?
Faţă de Anticrist.
Anticristul este o fiinţă umană îmbibată în răutate şi face ce Diavolul nu poate.
Ca de exemplu?
Să distrugă un Arhanghel.
Uite.
Poate că mă înşel.
Sper din toată inima să mă înşel.
Dar cred că Amy e Anticristul.
Ce?
Mi-a arătat Lacul de Foc.
E scris în profeţie...
E o nebunie!
Nu sunt demoni.
Nu sunt luptători.
Sunt copii.
Una înaltă!
Aşa că îmi pare rău.
Dar profeţia trebuie să fie greşită.
Da.
Da, ai dreptate.
Dumnezeu a fost bun cu noi.
De ce s-ar opri acum?
Poftim, copilul meu.
Mulţumesc, tată.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta