Áno, tu to máme. To je ono. Trochu tesnejšie.
Teraz zatiahni tú slučku tak silno, ako to dokážeš.
Pozri sa na to, čo?
Nie je to zlé, napriek tomu, že je to tvoj prvý.
Zelená a červená, ako laserové meče Luka a Dartha.
Tu je jeden do tvojej zbierky.
Tvoj...
dedko ma učil to robiť.
keď som bol v tvojom veku.
Chceš mi to dať? Teraz je to už moje?
Nebol si v tom veľmi dobrý, keď si bol
v mojom veku, čo?
Ha ha ha ha ha.
Dobre, chytrák.
Áno, je čas pripraviť jedlo.
Čo je to?
Asi nejaká elektrická búrka.
Zahas oheň.
Choď do stanu.
Otec!
Owen?
Budeme v poriadku, chlapče.
Čo to bola za búrka?
Obrovská.
Cesta by mala byť za týmto hrebeňom
a potom sa dostaneme do najbližšieho mesta.
Otec?
Myslím, že to je to, čo získaš z kempovania v pralese.
- Otec. - Čo je?
Pozri sa.
Toto je nemožné.
Išli sme tadiaľ včera.
Nebolo tu nič.
Je to...
ako by tu niekto
práve zhodil mesto.
Potrebujete pomoc?
Vyzeráte, že ste sa stratili.
Kto ste?
Čo je toto za miesto?
Volám sa Graham. Som šerif.
Vitajte v Storybrooku.
KDE BOLO, TAM BOLO 2x17: Vitajte v Storybrooku 17. marec 2013
Preklad: erik2592 pre www.addic7ed.com
Dokázala som to.
Vyhrala som.
Toto by ťa malo uržať.
Nemôžem uveriť, že si mi dala rannú smenu.
Nie je to moja chyba, že si bola celú noc von.
Keď som tam dala "ľahké" menu,
hovorila som o vajciach!
Dobré ráno, pani starostka.
Dobré ráno, Cvrč... Dr. Hopper.
Krásny deň, však?
Áno.
Áno, krásny.
Keď staviame domčeky pre vtáčiky,
pamätajte, to čo robíme je domov, nie klietka.
Vták je slobodný a bude si robiť čo chce.
Toto je pre nich, nie pre nás.
Sú to verné stvorenia.
Ak ich máte radi, a oni majú vás,
vždy si vás nájdu.
Doberieme si to po prestávke. Nebehať.
Slečna Millsová.
Čo tu robíte?
Osviežte mi pamäť.
Ako dlho tu už učíte?
No... ja...
Nie som si istá. Tak dlho ako si len pamätám.
Poďte so mnou.
Prečo sme v nemocnici?
Povedzte mi. Poznáte tohto muža?
Nie.
Prečo? Kto to je?
Je to "John Doe", pacient v kóme.
Nikto sa k nemu nehlási.
Možno sa raz zobudí.
Možno niekto, kto ho miluje, ho nájde.
To by pre neho bolo pekné.
Ale nespoliehala by som sa na to.
Dobre ráno, starostka.
Tá uniforma vám sekne, šerif.
Ako uliata.
Chceš, aby som potom prišiel?
Ahoj!
Tiež máte rada jablkové palacinky?
Kto si?
Koho je toto dieťa?
Je vaše?
Moje? Nie.
Nikdy som také šťastie nemal.
Je môj.
A musíte mu prepáčiť.
Jeho správanie je trochu neotesané.
Som Kurt Flynn.
Prepáčte, že sme vás vyrušili pri raňajkách,
ale hľadáme si izbu v hoteli
na noc.
Prečo by ste potrebovali hotelovú izbu?
Pre ten istý dôvod, ako väčšina ľudí.
Potrebujeme miesto na spanie.
Ospravedlnili by ste ma na chvíľu?
Graham.
Mám pre vás izbu.
Kto, dočerta, sú tí ľudia?
Neviem.
Zrazu sa tu objavili.
Stanovali v lese blízko mýtneho mosta.
Prekvapilo ma to rovnako ako vás, keď som ich videl.
Nemám rada prekvapenia, šerif. Sú hrozbou.
A vieš čo sa stane, keď sa cítim ohrozená?
Zlé veci.
Čierna farba vám vždy pristala.
Som tu, aby som pochovala svoju matku.
- Takže, ak ste sa prišli tešiť z... - Prišiel som...
vyjadriť svoj rešpekt.
Boli sme odlišní
ale Cora bude mať stále miesto v mojom srdci.
Zabili ste ju, aby ste si zachránili život.
Bohužiaľ, zúfalé časy volajú po zúfalých činoch.
Ako napríklad, poštvať Mary Margaret a podviesť ma tak,
že zabijem svoju vlastnú matku?
Vy sa možno skryjete za svoju dýku,
ale ona nie.
Zomrie preto, čo urobila.
Ale no tak.
Obaja vieme, že zabiť ju
vás bude stať to, čo chcete najviac...
Henryho.
Prečo sa jednoducho nevzdáte posadnutosti pomstiť sa?
Viete, že toto vás nikdy neurobí šťastnou.
Ale urobí.
Celá vaša kliatba bola plná pomsty,
a čo vám to dalo?
Veľkú dieru v srdci.
To bola vaša kliatba.
Ktorú ste vy uvrhli.
Stále ste sa to nenaučili, však?
Nenaučila čo?
To isté, čo sa vaša matka naučila veľmi dávno.
Nemôžete mať všetko.
Chcela moc a preto si vytrhla svoje srdce.
Chcete pomstu? Henry bude cena, ktorú zaplatíte.
Je čas znížiť straty.
Nikdy.
Budem mať svojho syn a budem mať aj svoju pomstu.
Nájdem cestu, ako získať všetko.
Niečo nové?
Nezje ani kúsok.
Čo sa s ňou deje?
Nič. Je len trochu... chorá.
Vy mi klamete, mám pravdu?
Nikto neklame.
Ty áno,
tak ako aj s mojim otcom
Henry, ja...
Má pravdu. Už žiadne lži.
Emma...
Zaslúži si to vedieť.
Takto to je, Henry.
Smrť Cory...
Mary Margaret bola čiastočne zodpovedná...
za to, a preto je taká nahnevaná.
Nie. Nie, nie, to nemohla.
Snažila sa nás ochrániť.
Ale ona je Snehulienka. Nikomu by neublížila.
- Vypadnite. - Myslím, že budete chcieť počuť, čo vám musím povedať...
- v jej záujme. - O čom to hovoríte?
Regina. Plánuje udrieť späť
- proti vašej matke. - Čo jej chce urobiť?
To nepovedala.
Nie. Nemôžete tu len tak prísť
a spustiť to takto na nás. Budete to musieť vyriešiť.
A pomôcť nám.
A prečo by som mal?
Teraz nie preto, že sme rodina,
ale preto, že vás Mary Margaret zachránila.
Teraz ste jej dlžníkom.
A vy vždy platíte svoje dlhy, však?
Pomôžete nám zastaviť Reginu.
Ďakujem. Bolo to výborné.
Sedíš na mojom mieste.
Prepáčte, slečna... Millsová.
Millsová.
Starostka Millsová.
Vždy sedím na tomto mieste.
Ale teraz tu sedím ja.
Práve som hovorila s naším mechanikom.
Uistil ma, že vaše auto bude opravené
do konca týždňa.
Skutočne? Povedal mi, že by mohlo trvať aj dva týždne
zohnať súčiastky.
Nuž, veci sa hýbu rýchlejšie,
keď o nich žiada starostka.
A nechcem vás tu dlho držať od vášho domova v...
New Jersey. Mesto šéfov.
Mimochodom, ďakujem vám, Pani starostova.
Starostka. Akokoľvek.
Ceníme si to.
Tak poď.
Čo je to?
Darček, že ste ma nechali sedieť na vašom mieste.
Pre mňa?
Možno teraz už nespadneš.
Je to poslednýkrát, čo robím rannú smenu.
Dobré ráno, pani starostka. Nádherný deň, však?
Pani starostka, mrzí ma to.
Malo by. Nabudúce sa pozerajte, kde kráčate.
Nádherný deň.
Nechajte si to.
Pani starostka, mrzí ma to.
Ja som do vás vrazila. Prečo sa ospravedlňujete vy?
Nie, mala som sa pozerať, kadiaľ kráčam.
Nebudete sa ani brániť?
Brániť sa?
Prečo by som to robila?
Nie som šťastná.
Myslím, že kancelária Dr. Hoppera je dole ulicou.
Nechcem hovoriť s ním. Chcem hovoriť s vami.
Výborne, pani starostka. O čom sa chcete rozprávať?
Toto mesto.
Nie je také, na akom sme sa dohodli.
Prepáčte. Neviem, o čom to hovoríte.
Neviete, naozaj.
Mala som tu byť šťastná.
Odpusťte mi, ale...
Ste starostka.
Ste najmocnejšia žena tohoto mesta.
Prečo by ste potom boli nešťastná?
Každý v tomto meste sa správa tak, ako to chcem ja.
A to je problém?
Robia to, pretože to musia,
nie preto, že to tak chcú.
Nie je to skutočné.
Prepáčte. Čo presne to chcete?
Nič, čo mi môžete dať.
Ahoj, Kurt?
Starostka Millsová.
Dobre. Ste stále tu.
Rada by som videla Owena, predtým než odídete.
Páčilo by sa vám prísť dnes ku mne na večeru?
Výborne.
Kde... to je?
Ďakujem, mami.
Vyzerá to tak, že sme sa práve minuli s našou drahou Kráľovnou.
Čo je toto?
To je Corin majetok.
Vyzerá to, že Regina plánuje použiť jedno z jej zaklínadiel
na Mary Margaret.
Niečo tu chýba.
Krv Chimery.
A oko zmije.
Aká kliatba potrebuje tieto prísady?
Je to prekliatie prázdneho srdca.
Čo, dočerta, to robí?
Teoreticky, je to moc donútiť niekoho, aby vás ľúbil.
Neprekračuje to práva mágie?
Nemôžete nikomu vrátiť život.
Nemôžete nikoho donútiť, aby vás miloval.
Áno, ale toto zvláštne zaklínadlo môže niekoho donútiť myslieť si,
že vás má rád.
A ak ste tak zúfalá po láske
ako je pravdepodobne Regina,
tak tomu možno uveríte.
Chce to použiť na mňa, však?
Chlapče, prečo nejdeš späť na poschodie?
- Nechaj nás to vyriešiť. - No!
Emma, povedala si, že budeš ku mne úprimná.
Prečo chce teraz Regina použiť kliatbu?
Pretože je to jediný spôsob, ako môže dostať všetko, čo chce,
ako môže dostať teba.
Ale ak všetko čo chce som ja...
tvoja matka je zložitá žena.
Chce tvoju lásku, samozrejme,
ale taktiež sa chce pomstiť Mary Margaret.
Ako jej tá kliatba umožní dosiahnuť oba?
Pretože posledná ingrediencia, ktorú potrebuje k vytvoreniu kliatby
je srdce osoby, ktorú najviac nenávidí.
Musíte ju zastaviť.
Nemusím urobiť nič.
Naopak.
Verím, že varovanie vyplatilo môj dlh.
Ani náhodou.
Tu hovoríme o živote mojej ženy.
Nehovoriac o živote vášho vnuka.
Áno, vojna má svoju cenu.
Pekne.
Toto je krvavá pomsta, drahá...
ktorá siaha dávno do minulosti.
A jediný spôsob ako by ste ju mohli zastaviť
je preliať ešte viac krvi.
Je tu jediný spôsob, ako odstrániť váš problém s Reginou.
Aký, zabiť ju?
Nie sú iné možnosti?
Obávam sa, že nie.
Prestaňte!
Počúvate sa vôbec?
Hovoríte o zabití mojej mamy.
Boli ste hrdinovia. Čo sa s vami stalo?
Henry.
Nezáleží na tom, čo sa bude diať,
musíme ho od toho držať tak ďaleko, ako sa len dá.
Má pravdu.
Cora bola nebezpečná, pretože nemala srdce.
Regina je ale nebezpečnejšia, pretože ho má.
Tie lasagne sú veľmi dobré, však Owen?
Ani nie.
Owen.
To je v poriadku.
Viem, že nie som najlepšia kuchárka...
jedine vtedy, ak sú v tom jablká.
Keď už o nich hovoríme,
chcel by si mi pomôcť pripraviť koláč ako dezert?
Je tam kopa jabĺk položených v dreze.
Mohol by si ísť vybrať z nich tie najlepšie?
Owen má v sebe slobodného ducha.
Má to po svojej mame.
Ona je.... v New Jersey?
So šéfom?
So šefo...
Ona...
Ona zomrela pred šiestimi mesiacmi.
To je mi ľúto.
Preto som ho sem, vlastne, vzal.
Myslel som, že stanovanie, nové prostredie,
možno... že by prišiel na iné myšlienky,
ale...
Aj ja som sem prišla začať odznova.
Nevyvinulo sa to presne tak, ako som dúfala.
Prečo nie?
Čo je dobré na novom živote,
keď nemáte niekoho s kým by ste sa o to všetko podelili?
Myslel som si, že ideme pripravovať dezert.
Máme to.
Ako to, že nie ste mama?
Takto to nefunguje, myslím.
To je zlé.
Boli by ste v tom dobrá.
Ďakujem ti, Owen.
Ako dlho to bude trvať?
Trpezlivosť.
Sú skoro hotové.
A ako sa ti zatiaľ páči v Storybrooku?
Je to tu lepšie než v New Jersey.
Nechýba ti domov? Priatelia?
Nenávidím to tam.
Všetky deti v škole sa teraz správajú divne.
Preto čo sa stalo tvojej mame?
Nikto to nechápe. Je to ako...
chýbajúci kúsok tvojho srdca.
Ako je na tom dezert?
Výborne.
Owen a ja sme sa práve rozprávali a...
viem, že to môže znieť šialene, ale...
ako by sa vám páčilo zdržať sa v meste
o niečo dlhšie?
Zdržať sa? Ako tu?
Presťahovať sa tu.
Môžem vám ponúknuť prácu v meste,
a... je tu skvelá škola pre Owena.
Prosím, otec, môžeme?
Môže to byť šanca na nový začiatok.
No...
Pozrite, vážim si všetko, čo ste pre nás urobili,
ale náš život je v New Jersey.
Nie tu.
Samozrejme.
Prečo si ma sem priviedla?
Nechcem s tebou hovoriť.
Ani nemusíš.
Ahoj, kamarát. Držím ti miesto.
- Idem pre kávu. - Áno.
Nech sa páči. Jeden veľký zmrzlinový pohár.
Extra všetkého.
Ďakujem, Ruby.
Všetkého extra?
Čože?
Myslíš si, že neviem odhaliť, že ide o úplatok?
Je to také očividné?
Takže, čo chceš?
Tvoja mama mi povedala, čo sa tu deje,
a rozhodli sme, že Storybrooke nie je teraz to
najbezpečnejšie miesto.
Takže som si myslel... prečo by sme nešli do New Yorku?
Do New Yorku?
Regina nemôže uvaliť kliatbu,
ak si v New Yorku. Nie je tam mágia.
Niekto by mal nájsť spôsob ako sa tu zbaviť mágie.
Moja mama by nebola schopná uvaliť kliatbu.
Moja rodina by ju nechcela zabiť.
Všetko by sa vyriešilo.
Áno. Vieš čo? Máš pravdu.
Ale kým sa tak stane, nepôjdeš so mnou?
Ďakujem, Ruby.
Prepáčte.
Mohli by ste mi tento sendvič zabaliť?
Rozmýšľal som, že by som mohol ísť na prechádzku.
Prechádzku?
Doktor Whale vravel, že by to mohlo byť pre mňa dobre
postaviť sa na nohy.
A... k tomu som... blázon do fotografovania prírody.
Len som myslela, že už idete späť do Pennsylvanie.
Toto mesto si získava môj obdiv.
Ďakujem veľmi pekne.
Ako to šlo?
Dobre. Povedal "áno".
Vážne?
Áno, práve je na toaletách. Ja len...
Idem domov a zbalím sa.
Nato že som otec len tri dni, sa musím pochváliť.
Počkaj. Kde je jeho ruksak?
Neviem. Vzal ho so sebou.
Na toalety? Naozaj si tomu uveril?
Je to tvoj syn.
Utiekol.
Pekný pokus, drahá.
Skutočne ste si mysleli, že to pôjde takto jednoducho?
Nebude tvoj strážny pes navždy.
Tak ako vám môžem pomôcť, pani starostka?
Auto Kurta Flynna.
Áno, to, ktoré ste žiadali, aby bolo opravené čo najskôr.
Áno. Plány sa zmenili.
Potrebujem, aby sa pán Flynn a jeho syn zdržali trochu dlhšie.
Možno by ste tú opravu mohli predĺžiť
o pár dni navyše?
Obávam sa, že pán Flynn si pred chvíľou svoje auto vyzdvihol.
Čože?
Kedy?
Pred desiatimi minútami.
Šerif...
naša návšteva odchádza autom preč zo Storybrooku.
Nájdite ich skôr, než prekročia hranicu mesta,
zastavte ich a zatknite otca
za jazdu pod vplyvom alkoholu,
a prineste mi chlapca.
Kurt.
Áno?
Nebolo to tak, ako to vyznelo.
Nechcem žiadne problémy.
- Prišiel som len povedať "ďakujem" a... - Počkajte.
Bolo to len nedorozumenie.
Nie. Ja som rozumel.
Odchádzame.
Nechcem mu ublížiť. Prosím, neodchádzajte.
Hej, človeče.
Čo to robíte?
Obávam sa, že ste zatknutý
za jazdu pod vplyvom alkoholu.
Čože? Opitý? Nie som opitý, a som si úplne istý,
že som nejazdil.
Nerobte si to ťažšie.
Čo ste mu to urobili? Ona vás ovláda.
Neviem ako, ale mala takú žiarivú vec.
Mala tvar ako srdce.
Nepočúvajte ju.
A vy hovoríte, že ste nepili?
Čo to bolo?
Otec, čo sa deje?
Musíme... musíme sa odtiaľ dostať.
Ahoj, chlapče.
Si v poriadku?
- Áno. - Čo tu sám vonku robíš?
Som skaut. Snažím sa dostať záslužnú medailu.
A čo tu robíte vy?
Som na prechádzke.
A ja... fotím krásu prírody v Maine.
Chodník vedie tadiaľ.
Dobre.
Ďakujem.
Ty si... Henry?
Veľa šťastia s tou medailou.
Henry!
Tam dole.
Bol tu.
Prečo by 11-ročný chlapec utekal cez bane?
Nebolo by to po prvýkrát.
Myslím, že viem čo hľadal.
Dynamit, ktorý trpaslíci používajú pri výbuchoch.
Načo, dočerta, by mu bol dynamit?
Na zničenie mágie.
- Počkaj. Čo? - Na obede,
hovoril, že niekto by mal zničiť mágiu.
Teda sa chystá... vyhodiť ju do vzduchu?
Kde by to mohol ísť urobiť?
Haló?
Zdravím. Je tam Henryho matka?
Kto sa pýta?
- Volám sa Greg Mendell. - Kto?
Muž, ktorý rozbil auto za mestom.
Pozrite, ja... bol som na prechádzke v lese a...
bol neďaleko White Pine Trail,
a bol tam sám.
Čo tam robil? Je v poriadku?
Neviem.
Utiekol, ale... zdal sa byť trochu nahnevaný
a... myslel som si,
že by ste to chceli vedieť. To je všetko.
Som na ceste.
Čo sa deje, otec? Čo chcú?
Musíme sa odtiaľ dostať.
Poďme!
Otec!
Pozor! Otec!
Rýchlejšie, otec!
Myslím, že sme ich stratili.
Otec!
Dobre, počúvaj ma.
Bež do lesa.
Choď odtiaľ tak ďaleko, ako len budeš môcť.
Zavolaj svojmu ujovi. Bež.
Nie. Bez teba nie.
To je dôvod, prečo som ti to dal.
Pretože tak dlho, ako to budeš mať,
vždy budem s tebou.
Dokážeš to
Tak to urob.
Bež!
Choď!
Choď! Bež!
Možno máte pod palcom celé toto mesto,
ale nie môjho syna! Nemôžete ho donútiť zostať s vami.
Otec!
Nezastavuj!
Bež!
Owen? Je to v poriadku. Neublížim ti.
Prečo to robíte?
Chcem, aby si tu so mnou ostal.
Povedal si, že sa ti tu páči.
Chceš tu ostať, však?
Nie takto.
Prepáč mi.
Chcela som len, aby sme boli šťastní.
Bež, Owen!
Henry?
Čo to robíš?
Ničím mágiu.
Všetko len ničí
a ty ma nemôžeš zastaviť.
Jediné čo to urobí je, že ťa to zabije.
Hovoríš to len preto, lebo potrebuješ mágiu.
Aby si mohla na mňa uvaliť kliatbu.
Nemôžem ťa stratiť, Henry.
Znamenáš pre mňa veľa.
Potom neuvaľuj kliatbu.
Nezabi Mary Margaret.
Henry, ona musí zaplatiť.
Kliatba... nedonúti ma skutočne ťa mať rád.
Bude to len podvod.
Ale bude to aspoň niečo.
Viem, že pochopiť to je teraz pre teba ťažké.
ale uvidíš.
Môžeme byť šťastní.
Môžeme mať všetko.
Nie takto.
Regina! Odstúp od môjho syna!
Nie je váš. Je môj.
A po tom, keď uvalím kliatbu, už ho viac neuvidíte.
To sa nikdy nestane. Chcete zabiť Mary Margaret,
- tak musíte prejsť cez nás. - Dobre.
Prestaňte!
Henry, choď preč!
Nie, až kým mi niekto nepomôže zničiť mágiu!
Nie je spôsob, ako to urobiť.
Nemôžeš to len tak vyhodiť do vzduchu. Čary nie sú problém, chlapče.
Je to ona.
Nie len ona.
Každý a jeden.
Pozrite, čo urobili čary s Mary Margaret.
Pozri čo urobili s tebou.
Všetko ničia.
Núti to dobrých ľudí robiť strašné veci.
Aj zlých ľudí.
Prosím.
Zničí to moju rodinu. Pomôž mi to zničiť.
Nemôžem to urobiť, Henry.
Ale je tu niečo, čo môžem urobiť.
Ďakujem.
Tu. Toto je miesto, kde zobrali môjho otca.
Nič tu nie je, chlapče.
Nie, nie.
Toto je miesto, kde bol Storybrooke,
za tým kameňom.
Synku, v Maine nie je žiadne mesto s názvom Storybrooke.
Neveríte mi?
Pozri.
Prežil si toho veľa.
Synu!
Nájdem ťa, otec!
Sľubujem.
Neprestanem hľadať.
Poď, synu.
No tak, poďme.
Je to v poriadku.
Dobre.
Bol to váš manžel.
Zdá sa, že Henry presvedčil Reginu, aby zničila kliatbu,
čo znamená, že moje služby už viac nepotrebujete.
Ako to robíte?
Robím čo?
Žijete s tým,
koľko zlých vecí ste urobili.
No, povedzte si, že ste urobili správnu vec.
A ak si to hovoríte dosť často,
jedného dňa tomu možno uveríte.
Ty.
Zabi ma.
Čože?
Regina, bojovali sme už dlho.
Stálo nás to veľa.
Musím to skončiť skôr, než zomrie niekto ďalší.
Tak...
Prosím...
Len to urob.
Henry by mi to nikdy neodpustil.
Ale vieš, aký je môj problém?
Nikdy sa nepoučím z mojich chýb.
Čo?
Vidíš to?
Čo si to urobila?
Ja som to neurobila.
To si bola ty.
Zatemňuješ samu seba.
Nie. Nie.
- Nie! - Áno.
A raz, keď začierniš svoje srdce, bude stále temnieť
a temnieť.
Verím. Viem to.
Tak ho rozdrv. Urob to. Rozdrv ho.
Skonči už s tým.
A oslobodiť ťa z tvojho utrpenia?
Nemusím ťa zničiť. Robíš to sama.
A po ceste,
stiahneš so sebou svoju perfektnú rodinku,
za ktorej zjednotenie, si tak tvrdo bojovala.
A potom bude Henry môj.
Prosím, zabi ma.
- Prosím, zabi ma. - Tak vidíš,
môžem mať všetko.
Vďaka tebe.
Teraz odtiaľto vypadni.
Nájdem ťa, otec.
Sľubujem.
Preklad: erik2592 pre www.addic7ed.com