V predolých častiach The Firm
Stá!
Ste zatknutý pre vradu.
Správa ME hovorí, e Margaret Whittaker
bol udusený k smrti.
Nezabila som ho!
Som nevinná!
Musíte mi veri!
Papier sme nali v byte Sáry Holt.
Tammy prila na to, kde ho vzala.
V spodnom rohu je IP adresa.
a patrí poisovni Noble.
Hackla sa do systému svojej materskej spoločnosti.
a pouila informácie k nájdeniu svojich obetí.
Som Martin Moxon, viceprezident Noble.
Tu je Kevin Stack, ná senior viceprezident.
Dostala prokuratúra niektorý z vaich záznamov?
Keby ich mali,
chápete, e sme sa nemohli vyjadri
k prebiehajúcemu vyetrovaniu.
Neviem, či máte ivotné poistenie, Mitch,
ale ak potrebujete viac informácií, mohlo by to pomôc.
Pán Moxon, tu Mitch McDeere.
Čo to robíte? Nemôete mi sem vola.
Chcel som sa vás opýta na dokument.
Ja neviem, o čom hovoríte.
Nevolajte mi znova.
Môeme tu sedie celý deň, McDeere.
Nemôete ma tu dra bez príčiny
a vy to viete.
To je pravda, a preto uvaujeme, čo máme.
Mám Martina Moxona,
len viceprezident priemernej poisovne,
mimo poliatia Monetovho obrazu
pred hotelom Parkview.
Vyskočil z balkóna.
Neskončil som.
Máme svedkov,
ktorí vás videli odtiaž bea.
Vyzeráte ako sluný človek, McDeere.
neutiekli by ste z miesta samovrady,
by ste vedie, e dvere do tejto miestnosti
boli vyrazené.
A ak ste nejaký druh detektíva,
by ste vedie, e nie som ten, kto to urobil.
Kto to potom urobil?
Neviem.
Ale ja som sa nechcel zdrova a zisti to.
Nech to bol ktokožvek,
Moxon sa rozhodol zomrie, radej ako ich pozdravi.
Prečo ste sa stretli najprv s Moxonom?
Som obhajca.
a sledoval som väzby na svoj prípad.
Hej, aj keby som chcel poveda viac, nemôem.
Je to čes.
Neviem, v čom bol namočený Moxon.
A to je pravda.
Teraz ma môete zadra alebo ma nechajte ís.
Chcel by ís dverami číslo 3.
Právo mi dáva 24 hodín,
na vae zadranie.
A ak ste zabili toho chlapíka,
urobím to.
Posaďte sa, obhajca.
The Firm S01E07 Preklad: L1st
Mono tie čísla nemajú nič spoločné so Sárou Holt.
Tak prečo mi to Moxon dal?
Vedel, e som bol v Noble hovori o jej prípade.
Skontrolovali ste tie čísla
s číslami poistiek v Noble?
Nesúhlasia.
V ich súboroch je osem číslic a tu je devä.
Tak sa vráme k Moxonovi.
Dal nám to z nejakého dôvodu.
Chcel pomôc.
No, počuli ste ho v telefóne.
Nebude hovori.
Mono si myslí, e je odpočúvaný.
Tak sa stretnime niekde, kde sa cíti v bezpečí.
Skvelé, ako ho dostaneme k nám?
Postarám sa o to.
Čo, nemyslí si, e
nemôem dosta z chlapa, čo chcem?
Čas odloi domácu úlohu.
éfkuchárka Claire pripravuje jej peciálne pripravené jedlo
vežmi váne.
Dobre... večera je skoro hotová.
Prosím, posaďte sa v jedálni.
Ideme jes!
Tak poďte!
Vetci von!
Počuli ste ma, je čas!
Ed?
9-1-1, čo potrebujete?
Tammy, volajte mu naspä,
prichádzate o večeru!
Je mi žúto, volajú z kancelárie.
Je to poslíček z lahôdok na ulici.
Povedz mu, e znova dal cibužu na môj morčací sendvič.
On bol zatknutý za ozbrojenú lúpe a vradu.
Dobre, tá cibuža nevadí.
Je to jeho jediný telefonát.
Sme jediná advokátska kancelária, ktorú pozná.
Je to taký dobrý chlapec, Mitch.
Claire, miláčik...
Ja viem. Musíte ís.
Urobím to pre vás, sžubujem.
Ako sa volá? Nate Murphy.
Dobre, povedz mu, e prídem
a nech s nikým nehovorí.
To bolo zlé.
To sa tak nemalo sta.
Je mi to žúto.
Zadrali troch z vás
za ozbrojené lúpee a aký zločinu vrady.
Ty, tvoj brat a jeho kamarát.
Kde je môj brat, Sean?
Môe to opravi.
Nie, Nate, nemôe.
Boli ste zatknutí v aute,
s ukradnutými perkami
a zbraňou pouitou k vrade majiteža obchodu.
Nate, pozri na mňa.
Ste vo váných problémoch.
Chápete to?
Ne-neviem čo sa stalo.
Odchádzali sme,
a t-ten mu poznal Edov hlas.
Bolo to zlé!
Ed - je to ten, kto striežal na majiteža?
Ja a Sean sme nikoho nezabili.
To viem.
ale oni vás zadrali za aký zločin vrady.
Akonáhle ste účastník lúpee,
nezáleí na tom, kto stlačil spú.
Vetci ste vinní.
Čas vypral. Súd bude zajtra.
Neskončil som s mojim klientom.
Neskončil som s mojim klientom!
Musíte mi pomôc!
Tammy povedala, e mi pomôete!
Urobím, čo môem,
ale nebudem klama.
Sme v akej pozícií.
Sean!
To je ok, Nate, vydr to, áno?
Budeme v poriadku.
Hej, Brucklier!
Nezabudnite zavola mojej priatežke, áno?
Ideme.
Priiel dalí brat.
Áno, vyzerá drsne.
Chytený s klenotmi a vraednú zbraň?
Nehovoriac o sledovaní videa.
Policajti dostihli unikajúce auto,
bol ukrytý pod prednými sedadlami.
Mal som ís na medicínu.
Sú v háji.
Pravdepodobne si nemôu dovoli plati nás ďalej.
Mami, vai rodičia ete ijú v Kentucky?
Áno!
Čo robí?
No, je to rodokmeň do koly.
Mali sme vyplni čo vieme
o naom pôvode.
Oh.
Viem, e tvoj otec sa volal Harold,
a mama bola Maxine.
Ale aké mala priezvisko?
Sutherland.
Sutherland...
Take si bola Abby Sutherland?
Tak.
Kedy sa tvoji rodičia narodili?
Hm... Môj otec sa narodil v...
ehm... 1948.
a moja matka sa narodila v roku 1951.
V ktorom meste?
Danesborough, Kentucky, obaja.
No, má nejaké ich fotky, ktoré môem poui?
Fotky? Ach...
No, to je ok.
Hm, mám lepí nápad.
Poď sa pozrie.
Sem.
Bude to len ako listy pokrývajú ich tváre.
Pohoda, nie?
Vežmi pekné.
A čo 8 rokov?
Čo tak 80?
Zabil neozbrojeného mua, Mitch.
On nezabil nikoho.
No tak, Greg, u ste sa s ním stretol?
Nemá iadny predolý záznam.
Ten chlapec ako spojil dve vety dokopy.
Tak čo?
Take, je to sotva zločinecký génius.
Je to len naivný chlapec, ktorého zviedol
jeho trestaný starí brat.
Rovnako ako sa mi páči
sledova obhajcov bozk na zadku kvôli obchodu,
to nie je dôvod, prečo si tu.
Tak prečo ste ma zavolali?
Nevolal som práve vám.
Strelec sa volá Ed Morris.
Nali sme stopy po výstrele na jeho rukách.
Majitež musel pozna jeho hlas.
Ed chodil s jeho dcérou.
Pozrite sa, Ed je ten najhorí na okolí.
On je ten chlap, ktoré ho chceme dosta.
Čo ma privádza k bodu môjho vystúpenia.
Tento prípad by mal by žahká trefa.
Ale ak by sme mali astie,
naa posledná trefa by bolo oslobodenie porotou.
tátny zástupca je pod určitým tlakom.
Mali sme niekožko vysokých strát
a žudia sa pozerajú.
Čakáte istoty.
Majitež obchodu bol vodca komunity.
źudia ho milovali.
Nedávame ance.
Take ponúkame dohodu.
Chceme Seana alebo Nateho ako svedkov
pre trestné stíhanie.
Dohoda je len pre jedného z nich?
Správne. Sú to bratia.
Kto spáchal aký zločin vrady.
Pozrite sa, tam je len jedno miesto v tomto záchrannom člne.
Urobíme niečo
pre toho, kto je ochotný vypoveda.
Druhý ide dole s Edom.
Ak pán McDeere má morálnu dilemu s touto dohodou,
bol by som rád, keby ste si to vy dvaja vydiskutovali
kým si pôjdem pohovori s mojím klientom.
Som v pohode. To je dobre.
Teraz sa na to musíme rýchlo presunú.
Take s prvým zástupcom, ktorý sa ukáe v mojej kancelárii
s klientom pripraveným uzavrie dohodu,
sú Vianoce.
Kde je môj chlap?
Dáme vám ho, keď ho dostaneme.
Čo sa deje?
Vysvetlím vo vnútri.
Kde sakra je môj chlap?
Nie, ja len čakám
keď nám ho so Seanom dajú.
Nie sme v pozícii robi si nároky, Nate.
Je to obmedzená ponuka.
Pozrite sa...
je to tvoj brat.
To chápem.
A viem, aké to je by blízko svojho brata.
Ale to je, kde sme.
Ste videl, e tam právnika.
Akonáhle sa Sean dostane sem,
bude ponúka rovnakú dohodu, akú vám dávam ja.
Sean ma miluje.
Viem, e vás miluje, ale to nie je -
Dobre, to je to, čo hovorím.
Ak obaja odmietnete ponuku,
pôjdete obaja dole s Edom Morrisom.
To nie je to, čo chcete, e?
Práve teraz, môe Sean zobra tento obchod.
Ak vám to preberie,
budete žutova tento okamih po zvyok svojho ivota.
Nemôem! Nemôete?
Skúste ma chápa!
Sean ma miluje.
On ma chráni.
Nie som múdry ako on.
Celý môj ivot, si žudia robjia srandu zo mňa
preto, e som pomalý.
Viem, e a miluje.
a viem, e ho miluje.
Ale - Povedal som nie!
Druhý zástupca, príde ete hore?
Nie, on je stále čaká kedy sa ukáe spravodlivos!
Pre záznam, dostanete túto dohodu
pretoe vá chlap bol prvý.
Jo, no, nechám si to prejs hlavou.
Dobre, choďte do toho.
Vezmite si chlapíka hore, stiahnite si zlatý prsteň.
Dôstojník, môj klient je pripravený na prepravu hore.
Ideme.
Myslel som, čo som povedal predtým o bratoch.
- Čoe? - To je zle.
Bez ohžadu na to zločin,
bratia by nemali by nútení sa obráti proti sebe.
Čo tým chcete poveda?
Ja hovorím, e mono môeme spoji svoje sily na jedného.
My sme povedali
e existuje len jedno miesto v záchrannom člne.
Ale prokurátor je nervózny.
On potrebuje svedka.
Tak mu povieme
e nai chlapci prídu ako balíček dohody.
e chceme dve miesta na tomto záchrannom člne.
Presne tak.
Ty si sentimentálny parchant,
ale začína sa mi to páči.
Sme dohodnutí?
Má sakra pravdu..
Nemôeme ich necha hra nás proti sebe.
Dostanem Seana na palubu a zídeme sa na schodoch.
Take tam je Claire, pracuje na tomto projekte
ktorý jej obohatí ivot s rodinnou históriou,
a jej jediná spomienka starých rodičov
je list.
Ach jo.
Bola natvaná?
Nie.
Viete, ako obvykle, e to ako 10 deje 40 rokov.
Ona vie, e Mitch a ja máme...
komplikovaný vzah s rodičmi
a to je dôvod, prečo sa s nimi nikdy nestretla.
Ach, ona je v pohode.
Ale vy nie ste.
Ja neviem.
Takéto okamihy zo mňa robia
zlého rodiča a zlú dcéru.
Kvôli čomu?
Kvôli výberu milujúceho manela napriek dvom konzervatívnym rodičom?
Prepáč, to bola ich vožba. Nie tvoja.
Povedali, e Mitch nebol dos dobrý?
Bojkot tvojej svadby?
Chce, aby som iiel na nich so zoznamom trestných činov?
Ja viem!
Podivnou cestou,
ochrana svedkov to urobí žahím.
Keď som to nemohol vidie,
necítíl som sa z toho previnilo.
Ale teraz, keď mám na výber opä...
Áno, sloboda je mrcha.
Tammy ...
urobíte mi láskavos
a vyhrabe aktuálne číslo mojich rodičov?
Chce im zavola?
Chcem o tom poveda Mitchovi ako prvý,
ale mono je na čase odpusti a zabudnú.
Neviem, či by som mohol urobi.
Môe mi to nájs?
Ja len hovorím, Abbs,
niektorí členovia rodiny sú ako cigarety.
Presvedčíte sa sami seba, e ich potrebujete,
a pritom vetko, čo urobia je,
e vám zoberu roky ivota
a zasmradia vá dom.
To je dobrá rada.
Riaď sa ňou niekedy.
Advokátska kancelária Mitch McDeere.
Ahoj Tammy, to som ja.
Hej ty.
Čo je s Moxonom? Nejaká monos k stretnutiu?
Zavolal som mu dvakrát do kancelárie,
nezdvihol to.
Keď som iel tam,
jeho sekretárka ho vyruila.
To nedáva iadny zmysel.
Musíme ju posilni.
Neboj sa, ja mám plán B.
Ako to Nate?
Pristúpi prokurátor na dohodu?
Tam u malá zmena plánov.
Budem vyplni vás -
Čo sa deje?
Brucklier!
Čo sa stalo?
Musím ís.
Dvaja chlapci, ktorí práve ili s dôstojníkom,
predstavu, čo ili do podlahy?
Úrad tátneho zástupcu.
Úrad tátneho zástupcu
Hej!
Hej, Brucklier, mali sme dohodu!
Mali. Môj klient nemá záujem.
Mohli ste vzia obchod pre seba?
Vy ste skúsili získa ju pre vás a Natea?
Oni chcú len jedného svedka.
Môeme zmeni ich názor.
Pochybujem o tom.
Ak skúsime astie, mohli by vytiahnu dohodu pre oboch.
Berieme to.
Vá brat to nemôe urobi, Sean.
Mal monos a preda a preiel.
Máte za úlohu chráni ho!
Nič neviete o mne a mojom bratovi!
Viete, kožkokrát som mu zachránil zadok?
Kadý deň odo dňa, kedy sa narodil,
Bojoval som jeho zápasy, som platil jeho nájom,
Ja som ho kŕmi lyičkou kadú mylienku, ktorú kedy mal.
Áno? Áno.
A čo mylienka spácha ozbrojenú lúpe?
Prestaň...
Bezo mňa by bol nikto.
So mnou je stále nikto.
Nemôem mu teraz pomôc.
Povedzte mu, e hrá za seba.
Vá brat by sa neotočil proti vám.
...
Dovožte mi, aby som vám pomohol!
Nate! Nate! Pozri sa na mňa!
To je ono!
Ak Sean zoberie dohodu, pôjdete na doivotie.
Je to to, čo chcete?
Vysvetlil vám právnik, ako to bude fungova?
Áno, pane,
Naozaj si váim tejto príleitosti.
Urobím vetko, čo pomôe.
- Dobre.
Po prvé, musím vám poloi pár otázok.
No, vyzerá to, e párty začala bez nás.
Čo to sakra robí?
Som tu diskutova o dohode pre môjho klienta.
Sean, chcete to naozaj urobi?
Pri vetkej úcte,
môj klient bol pripravený, aby prerokovali.
Pýtam sa, či budeme môc pokračova.
Pri vetkej úcte,
Jediný dôvod, prečo ste tu prvý
nemá nič spoločné s úctou.
Tak ohromujúce nadenie.
V poriadku.
Dám vám obom 48 hodín ...
na ktorom mieste budete ma kadá
príleitost prihra mi prednosti svojich klientov.
Potom urobim moje rozhodnutie. Pitch vás?
Presvedčte ma, vá klient
si zaslúi druhú ancu viac ako jeho brat.
Nemôem zachráni oboch.
Počkaj, to myslí ako ihrisko preč?
Ale no tak, to sa skutočne stane?
Nepočul som, e tak.
ale áno, to sa tak stále stáva.
Dvaja obalovaní hrajú o jedno
miesto svedka.
Ako sa dostaneme k stíhaniu Natea?
Aký je ich najlepí argument?
Tammy, viete niečo o jeho pozadí?
Je to dos pochmúrna.
Povedal mi, e jeho otec
Vyiel na ňom, keď mu boli dva roky,
nechal ho s matkou, ktorá mal väčí záujem
v drogách ako výchove detí.
Je tu tisíc detí s týmto príbehom.
Sean vyrastal v jednej domácnosti,
take nie je moné vies s tým.
Pozrite sa, chlapci, máme 48 hodín.
Porozprávajte sa s kadým.
Kadý, kto nám môe pomôc vytvori pre prípad, Nate.
Ide do toho? Samozrejme.
Presne tak.
Nate zápasil s čítaním.
Mal akú poruchu učenia
ktorú mu ostatné deti vysmievali ete viac.
Snail som sa pomôc,
ale vo verejnom systéme, nemôu učitelia urobi veža.
Akú úroveň má v čítaní?
Mono, iesty stupeň.
Je to dobrý chalan, ale on bol premohnutý.
ostatné deti si ho doberali.
Sean nemohol bojova so vetkými,
ale snail sa.
Nenechajte sa tým zmias, Sean.
Iste, on sa zastal brata,
ale tam bolo mnohokrát
on zneuil Natea vo svoj prospech.
Ako to myslí?
Sean sa dostal do problémov.
On mohol kradnú veci, rozbi okno automobilu,
a presvedčil Natea aby vzial vinu.
Usúdil, e nikto by netrestal pomalé diea.
A fungovalo to.
Smutné je, e Nate vzali pád rovnako.
Miloval Seana.
Pracovali ste na Seanovom prípade?
V prípadoch mladistvých.
źudia si myslia, e nemá iadny záznam v trestnom registri,
ale on mal niekožko blízkych hovorov.
Vlámania, lúpee...
A vdy Nate spolu s ním.
Jeho spôsob, ako vychova diea.
Správa sa ako mu.j
Nate neurobil nič z toho bez Seana.
Tak som hovoril s niektorými žuďmi,
priatežmi a susedmi.
Hovorili, e...
si nikdy skutočne nemiloval svojich synov.
ani jedného.
To nie je fér.
źúbil?
Nebolo žahké ich vychováva sám.
Povedzme, e nebolo dos lásky pre vetkých.
Najedli sa, nie?
Chodili do koly.
Hovorím, e sme ich vychovávali.
Jeho postihnutie ho robí sympatickým.
Nemôeme sa spolieha na sympatie.
Vetky obvinenia sú
v dvoch prípadoch vrady.
Jasne, ale to je naa príleitos.
Sean má skutočné kriminálne myslenie.
Ak niekto zaslúi druhú ancu,
tak je to Nate.
Dobre, sme prístupní postihnutiu.
Záleí nám na jeho vzdelaní.
Potom poďme do rodinnej histórie.
Potom skončime so Seanom.
Brat zradí brata.
Myslím, e sme pripravení.
Áno ale stavím sa, e Brucklier tie.
Dovožte mi poveda, opä
môj klient ocení príleitos -
Uetrite nás zdvorilostí, pán Brucklier.
Tu nie je iadna súdna sieň.
Povedz nám, prečo.
Pretoe Sean Murphy
je vežmi inteligentný mladý mu...
, ktorý má hlboké výčitky.
Pozrite sa, hovoríme tu o záchrane niekoho.
A ospravedlňujem sa ak to znie kruto,
ale je to tak.
A nemusíme pochybova
e osoba, v najlepej pozícii
vies normálny a produktívny ivot
mimo väzenia je Sean.
Nie je od toho ďaleko.
To nie je pravda.
Nemá iadny oficiálny záznam v trestnom registri.
mal legálnu prácu a roky stabilné pracovné miesta.
Vychoval Natea.
Starala sa o neho.
Chránil ho.
On prakticky sa zastal rolu svojej vlastnej matky.
Narkoman - nespôsobilý by rodičom.
Len Sean má potenciál podpori rodinu.
Len Sean má potenciál plati prenájom.
Môem odpoveda, e? Dostanete sa na rad.
Potrebujete svedka.
Niekto, kto sa vyzná v tom, čo sa stalo
zvládne tlak na jeho miesto.
Námietka!
Pozrite sa, neexistujú iadne pravidlá dokazovania -
Nemal by som by poiadaný sedie bez toho -
Dobre! K veci.
Povedzme si niečo o naivnom dieati.
Poďme sa bavi o chlapcovi
ktorý v podstate vyrastal bez rodičov.
Chlapec, ktorý strávil svoj mladý ivot
v tieni svojho starieho brata.
Bratom, ktorý ho miluje viac ako ktokožvek.
Teraz ten chlapec, mal problémy.
Problém sa prispôsobi.
Bolo pre neho aké nadviaza priatežstvo.
Nemal moc.
Ale mal starieho brata.
A čo jeho vežký brat urobil,
on chcel robi.
Aj keby to znamenalo dosta do akostí.
źudia na neho kažali.
Jeho učitežia, jeho matka,
nikto nevidel jeho potenciál.
Ale tento mladý mu mal potenciál.
Vetko, čo potreboval, aby to jedna osoba uvidela..
Aby ho jedna osoba zobrala, a napravila.
Človek, ktorý by povedal: "Hej, nebuď ako ja."
A ten chlapec, mal astie.
On mal takého človeka.
Jeho starí brat,
ktorý ho jedného dňa stiahol nadol
a pretrhal väzby, ho opustil.
Povedal mu, e je svojím vlastným pánom.
Starí brat iel do väzenia.
a chlapec, iel na Harvard.
Stal právnikom.
To je dôvod, prečo tu dnes sedím.
Pretoe môj starí brat Ray,
videl ako ničí môj ivot,
a zastavil to.
Teraz Nate, take nemusel.
Jeho starí brat ho pokazil
a urobil z neho zločinca.
Zneuil jeho oddanos.
On nenesie zodpovednos?
Nie, nie, on je zodpovedný.
A je na to pripravený.
Ide o druhú ancu.
Ak súhlasíte s dohodou so Seanom,
nakoniec skončia obaja vo väzení s Nateom.
To vám sžubujem.
Ale sa rozhodnete Nate,
po prvýkrát v jeho ivote,
da mu monos by vlastným pánom
bez jeho brata, ktorý ho ahá nadol.
Greg ...
vetko, čo potrebuje, je jeden človek.
Nech ste to vy.
Neiktorí vyzerajú ako keby pili.
Ste v poriadku?
Ak Nate dostane dohodu, potom áno.
Ale keď nie...
Poďme zmeni tému.
Čo si myslíte o dospievaní s mojimi rodičmi?
Myslím si, e by si mi mala prinies
niečo silnejie ako pivo.
Čo priniesol toto?
Claire robí rodokmeň,
a prinútila ma zamyslie.
Pozri, ja viem, e boli
neuveritežne kodlivé pre nás oboch.
Ale u sú to roky
odkedy sme spolu telefonovali.
Rodina ... Boh.
Pozrite sa na Natea a Seana.
Kadý, kto chce veri v rodinu.
Ale niekedy musíte prerui tieto väzby
s ciežom ochráni samého seba.
Ja viem.
To horie je, Abby,
Nate môe strati.
a vidím v jeho očiach
e je zdrvený.
Ale nie preto, e by mohol
ís do väzenia na zvyok svojho ivota.
ale preto, e sa na neho jeho brat ani nepozrel.
Chápem.
Ale my nie sme Nate.
Mono som bol príli optimistický,
ale rád by som si myslel,
e sme dostatočne silní, aby vetko preil.
Dokonca aj moji rodičia.
Milujem tvoju vieru v nau nezničitežnos.
Tie som rád, e nemáme by nezničitežné.
Prvýkrát po dlhom čase.
Ja som len poveda "... predtým ako sme otvorili tieto dvere
sme pripravení na to, čo je na druhej strane?
Mu! Len to, čo potrebujem.
Myslím, e mám prázdnu pneumatiku. Môete sa pozrie?
No, ja nevyznám sa v autách.
No, bude to len chvíža.
Hneď to bude naspä.
Ďakujem moc.
Si si istý, e je to byt?
Vyzerá dobre.
Dobre, e voláte, pán Moxon.
Som Tammy Hemphill, pracujem pre Mitcha McDeerea.
Skúam dohovori schôdzku s vami dvoma.
Pekný večer.
Pán Moxon, dali ste Mitchovi dokument.
Musíte nám vysvetli, čo tie čísla znamenajú.
Ja neviem, o čom hovoríte.
Chápeme, e musíme by diskrétny.
viacej ako mono viete.
Tu nemôeme hovori.
Tak Hotel Parkview zajtra, 14.00.
Nie zajtra.
Dobre, piatok.
Rezervujem izbu na meno Mitch.
Neviem.
Mono.
Je mi žúto, slečna
Ako som povedal, nevyznám sa v autách.
To myslíte váne?
No tak, Mitch, vy viete ako to funguje.
Tu je to, čo ja viem.
Ak sa dohodneme so Seanom Murphym,
zradili ste svoj sžub..
Ach, to je trochu prehnané.
Je to jeho ivot.
Pre vás a pre mňa je to len prípad.
To je jeho ivot!
Nie, to nie je len prípad, Mitch.
Ten majitež, čo zobrel, bol dobrý človek.
A ja chcem, aby bol strelec odsúdený.
A máte pravdu, Sean je lepí zločinec,
ale je tie lepí svedok.
On je výrečný -
Nate to môe dosta. Pochybujem o tom.
O to ako zvládne ak je mimo hru.
Ako to, e bude podrobený kríovému výsluchu
v plnej súdnej sieni?
To je moja práca!
Nie, prokurátori zastupujú dobrých žudí.
Obalovaní idú po naich žuďoch.
Vaou úlohou je vidie viac ako len svedok.
To povedzte rodine obete.
Je mi žúto, Mitch, ale ja som sa rozhodol.
Buďte úprimní.
Ak pre mňa,
koho čakáte na mieste?
Idem do väzenia?
Ja viem, vyzerá to, e sa vetko rúca,
ale ja sa nevzdávam.
Môete to zmeni?
Nie je neskoro zvái námietku.
alobca vie, e to neplánujete.
Sean, on bude mimo.
Mono nejaký čas, ale áno.
Môeme sa dohadova, e ste do toho boli málo zapojený.
Ste nemali zbraň, e?
Nie
A neriadili ste auto. Nie, vetko robí Sean.
Bola to jeho pitož a jeho auto.
On necháva zbrane v kufri.
V jeho aute?
Nie, pouili ste ukradnuté auto, to nebolo Seanovo auto.
Nie ukradnuté, vymenené.
To bolo vymenené auto?
Tak to Sean robieva.
Ukradne auto na lúpe,
a potom sa odviez k ďaliemu autu.
Len idiot by si nechal ukradnuté auto.
Boli tam zbrane v aute? Kožko zbraní?
Veža. V kufri.
Nate, to je ok!
Obaloba nevie o zbraniach.
V rámci svojho obchodu,
Sean povie o ďalích zločinoch.
Ak sa nikdy nezmienil o zbraniach,
vláda môe zrui nau dohodu.
a oni vám to môu urobi.
Kde je Seanovo auto?
Neviem.
Musíte vedie!
Ili ste k nemu v noci lúpee.
predtým ako vás zatkli!
Sean mi to nikdy nepovedal.
Potrebujete zviez?
Ukradli ste auto?
Prosím, povedzte mi, e neukradol auto.
Ukžudnite sa.
Poznám chlapíka, ktorý má bazár.
Mal niekožko áut ukradnutých u neho.
Trochu som dohliadal, nali sa žudia, ktorí to robili.
Museli by vďační.
Poznáte ma..
Páči sa mi jazda vo vežkom týle.
Dajte si pás.
Mali by ste sa pokúsi prejs na bylinkový čaj.
Je skvelý na stres.
Toto nemôete robi.
Ja viem, sledovanie úplne
narúa môj sexuálny ivot.
ALe ty si ten, kto toto začal,
a teraz musí poveda prečo.
Dal som ti vetko, čo som mohol.
Pán Moxon, nedali ste nám nič.
Dali ste nám dokument, ktorému nerozumieme.
Nech viete čokožvek, vyzerá to, e chcete aby sme to vedeli.
Ak chcete i s uchovaným tajomstvom,
môete to ma.
Prosím.
Vyzeráte na sluného človeka.
Hotel Parkview, zajtra, trnás hodín.
Ste si istý tým miestom?
Zaručujem.
Strávil som čas s najlepími vykrádačmi klenotníctiev v krajine
Viem ako to myslia.
Vzhžadom na polohu obchodu,
Sean mohol opusti vymenené auto
niekde v tu.
Prečo?
źahký prístup k dvom rôznym diažniciam,
bez vežkej prevádzky.
Vy ste to posunuli nahor.
Sto babiek, to je miesto.
Čo do pekla.
Musí to tu by.
Musím vám da stovku?
Vlastne ...
Dlhuje mi stovku.
Viem presne, kde sú vae zbrane.
Ahoj, ako sa má?
Hovorili sme o aute vo vlastníctve Seana Murphyho.
Môe nám ukáza, kde je?
Nie.
Chlap si ho vyzdvihol..
Hajzel!
Mono aj zistíme, čo tá vec vie.
- Viete, čo riadil? - Nie.
iadny tlak, ale keď nezistíme kto to je,
Nate ide do väzenia na zvyok svojho ivota.
Dajte si pozor! Dajte si pozor!
Ray, pozor!
V prípade, e som to nedal jasne najavo,
radej by som to preil.
Je mi jedno, kto je ten chlapík,
neexistuje spôsob ako by zakopal tie zbrane.
Pamätá si, keď sme boli malí,
zobral som a na húsenkovú dráhu?
Ouha, čo myslí?
Mal si strach, ja som sžúbil, e to bude ok.
Nerobte nič bláznivého.
Budete v poriadku.
Brucklier sa snail zbavi sa zbraní.
Nezaujíma ma Brucklier, bojím sa o Seana.
A to nie je jeho osobné tajomstvo, Greg.
On sa predáva
Chcete ho ako svedka?
To nie je ideálne.
Je to najhorí moný scenár.
Hrozí mu trestný čin vrady.
Teraz zbrane?
Bude hovori, čo chcete a porota to vie.
Pozrite sa, veža naich svedkov sú zločinci.
Nenájdete veža labutí pláva v kanáli.
Take ste za to da mu vožnú ruku?
Môj klient môe dosvedči. Nie, nemôe!
Nate, kedy dolo k lúpei?
Čo?
Kožko bolo hodín?
Pozná hodiny?
Áno!
Uh ... ehm ...
Neviem, 6:30, mono?
Dobre, čo je to?
Nemusí vedie alebo mono 06:30,
pretoe odpoveď je 07:03.
Prečo tento obchod?
Prečo ste si vybrali to miesto?
Ed. Jeho priatežka.
Je to obchod jej otca.
Má pravdu. Áno, je.
Ako sa volá, Nate? Tá priatežka?
Čo povedla majitež obchodu, predtým ako do neho strelil Ed?
Kto kúpil lyiarske masky?
Kde ste zaparkovali auto na výmenu?
Je pravda, e vám bol ponúknutý obchod za toto svedectvo?
Klamete? Nate, klamal stel?
Dobre, dobre.
Nate... Nate, pozri sa na mňa.
Nemôem vám pomôc. Sean ti nepomôe.
Poviete súdu, čo sa stalo.
Vy to viete.
Nemôem sa sústredi.
Áno, môete. Počul som vás.
Kedykožvek hovoríte o Seanovi,
hovoríte aký je vežký.
Ako vežmi a miluje a ako a chráni.
Musíte chráni seba.
Mysli.
Stačí poveda pravdu.
Sean poznal Edovu priatežku.
Vedel, e jej otec vlastní klenotníctvo.
Ed mal pitož.
Sean mal páčidlo.
A takto sa vetko pokazilo.
Majitež poznal Edov hlas.
To bolo smutné..
Povedal, e "Ako si mi to mohol urobi?"
Ale Ed, on len chcel odís,
bol vystraený.
Ale Sean povedal nie.
On a pozná! On a pozná!
Povedal som: Sean, neubliuj mu.
Ale Sean povedal, e to povie policajtom.
Povedal Edovi, e ho má zastreli.
A keď nie,
Sean povedal, e môe
potom zabi Eda.
Je mi to vežmi žúto.
Greg ...
Nechajte ma o tom popremýža.
Mami, kastról. U idem.
No, a otec, neodchádza.
Povedzte svojim klientom, aby nestriežali nikoho
pokým sme na večeri.
Odolem si poznámky.
Je nám žúto, e mekáme.
Ako to lo s Moxonom?
Tako poveda.
Neviem, ak sa chce ukáza v Parkview.
Ahoj, zlato.
Viete o čom sme sa bavili?
Poslala som ti text.
Nali ste ho?
Nové nálezy, ale sú stále v Danesborough
Dám vám aktuálne číslo.
Ďakujem,
Zavolá?
Mono.
Mitch nevie, či je to dobrý nápad.
Ak mám by úprimný,
nie som si istý, e je to ono.
Dobre, vetci, Prosím, posaďte sa.
Bude sa podáva večera.
Porozprávame sa o tom neskôr.
Hej, to je pre vás.
Čo je to?
Mitch hovoril, e uvaujete zavola svojim rodičom.
Dal si u mňa zisti číslo.
Mitch vás ho to poiadal?
Len chce, aby ste boli astná.
To je vetko, čo chce.
Hovoril som ti, e máme skutočný problém s McDeereom.
Pokoj Kevin, môeme to ma pod kontrolou.
Nehovor mi, e sa mám upokoji, Alex.
Viackrát volal Moxonovi.
Sedeli sme pevne ako ste chceli.
Moxon im nepovedal nič.
Ete nie.
Ale jasne, e to nevzdaju.
Tajné schôdzky v naej garái?
Potom pritlačme na Moxona.
Uistite sa, e vie, čo sa stane ak prehovorí.
Nepáči sa mi, e sa to stáva neprehžadným.
Sme tam Alex.
Neviem, čo im povedal Moxon.
Nemôeme si dovoli čaka.
Ale Kevin Nie!
Urobili sme po tvojom, teraz bude po mojom.
Ja som ho priviedol.
Chcem vedie, čo vie.
Robí nelegálne aktivity!
Nelegálne!
Tvrdá obrana!
Strež! Oci!
To nie je fér.
- Čo je to? - Choď! Choď!
Ray!
Zlé! Oh!
Priznaj to!
eny nemajú nič na muov McDeera!
Podvodník!
Mitch! Ach môj boe.
Abby! Čo sa deje?
Mami, si v poriadku?
Neviem -
to sa nepočíta!
Čo to bolo, čo si povedala o McDeerových muoch?
- Pekne - Čo to bolo?
To asi NBA volala s ponukou zmluvy.
Pravdepodobne.
- Volala ste? - Nie, ete nie som pripravená.
Ale ďakujem ti.
Mitch, je to kancelária tátneho zástupcu.
Rozhodli o Nateovi.
Vyzerá, e tento prípad bol označený na konferencií.
Pán Hathaway, ako sa veci majú?
Vaa ctihodnos, rozhodli sme sa vstúpi do ochrany svedkov.
s Nateom Murphym.
Čo to hovorí? Máme dohodu.
Môj úrad súhlasí so zruením obvinení z vrady.
proti Nateovi Murphymu.
výmenou za jeho svedectvo
a priznanie viny zo sprisahania z ciežom spácha kráde.
A čo Sean Murphy?
Máme v úmysle pokračova v obvinení z akého zločinu vrady.
Námietka!
Vaa ctihodnos, máme pochopenie
s vládou -
na ktorú sme spoliehali!
Vaa ctihodnos, máme novú vysvetlenie zločinu.
A informácie, e tento odporca
tie predával zbrane.
Okrem toho, úrad tátneho zástupcu
vyetruje úlohu pána Bruckliera
pri predaji a uchovávaní týchto zbraní.
Teda!
Dohody sú také neisté veci, pán Brucklier.
Nemôete ma rád to,
keď niekto zmení svoj názor za vaim chrbtom.
Vaa ctihodnos, rád by som niekožko minút
rozpraval o tom s p. Hathawayom.
To nebude potrebné, Vaa ctihodnos.
Nae rozhodnutie je konečné.
Nate, ty si ma predal?
Po tom vetkom čo som pre teba urobil?
Skončili sme.
Tento prípad je naplánovaný
na 11teho budúceho mesiaca.
Dlhuje mi!
Myslí e si zachránil môj ivot?
Nemá ivo bezomňa!
Hej ... Nepočúvaj ho.
Bude v poriadku.
Mitch McDeere, môj hrdina!
Ach, ja som len rád, e to vetko vylo.
Dobre, dozrieme na neho.
Dohliadneme na to, áno?
Mám hovor na druhej linke.
Tu bol Moxon!
Súhlasil so schôdzkou?
Je v hoteli Parkview.
Povedal som mu, e potrebuje pä minút, tak sa ponáhžaj!
Dobre vetci,
ak ma nepočujete poďte dnu.
Teraz táto pamiatka je
Abby McDeere.
Abby!
Mitch, z akého čísla mi volá?
Abby, červený kód, musí odtiaž odís.
Červený kód!
Čo? Prečo?
Sžubujem, e ti to neskôr vysvetlím,
ale teraz postupuj podža plánu.
Budete tam?
Hneď ako to pôjde.
Najskôr sa musím stretnú s Martinom Moxonom.
McDeere...
Pán Moxon. Martin.
Zákon mi dáva 24 hodín
predtým ne vás pustíme.
A ak si zabil toho chlapíka,
Urobím to.
Posaďte sa, poradkyňa.
Nemôem vám pomôc. A vy nemôete pomôc mne.
Martine! Čo si -
Martin Moxon je mŕtvy.
Ach môj boe.
Volal som cestou Andrewa.
Počas červeného kódu, veríme len žuďom
ktorí sú tu práve teraz.
Pozrite sa, je to v poriadku.
Andrew je priatež.
Bol som sa len pozrie či mi môe poveda, čo sa deje.
Mitch, buďte opatrní.
Stá!
Povedal som stá!
Mitch, čo sa deje?
Zhodili ste chlapa z hotelového balkóna.
Ste zatknutý za vradu.
Odkiaž poznáte Martina Moxona?
Ak ste ho nezabil,
prečo ste utekali?
A je to tu zasa.
= preklad: L1st = konektúra 20120602 L1st