Isabelle, moja ena.
Ospravedlň ma, Rene.
Páž!
Opatrne, monsignor. Moja sestra je mi vežmi drahá,
obávam sa, e jej ublíite.
Cíti sa vinná?
Nie.
V mojom vlastnom dome! V ktorej izbe?
Ja som sa zaujímal o vau enu, pane. Ja som ju zviedol.
Ak pôjde s ním, choď do pekla!
Isabelle...
Povedali mi, e ste to schytali.
Nie úplne.
Boli ste povýený.
Dva týdne domácej dovolenky, potom poui svoje čaro v oddiele v Londýne.
Wraysford, idete domov.
Navtívte Piccadilly Circus, kúpte si nejakú večeru v Cafe Royale.
Nik si nebude myslie, e sa ulievate.
Kedy bude útok?
Prečo by nás nútili vsta a ís,
ak nás nechcú niekam presunú, pane?
Máte pravdu. Budúci týdeň ideme do Amiens.
Idú tam najmä nováčikovia,
kuchynská armáda a pár vyslúilcov.
Take ste zamietli moju ponuku kancelárskej práce, vak?
Dobre, Wraysford...
Zariadim vá návrat,
ale len ak sa zbavíte tohto woodoo, dobre?
Ak chcete niečomu veri, verte svojim muom.
Len tak preijeme túto vojnu.
Toto nie je vojna, pane.
Toto je prieskum toho, ako hlboko môu žudia padnú.
Tak potom...
Prečo sa do pekla nevrátite spä?
Otoč ich...
- No povedz. - Je to kárová deviatka.
Take...
Veža toho je skrytého
vrátane pevnej vôle.
Je tu určitá... určitá tvrdohlavos.
Znovu deviatka...
Ale...
Ale prílinej zážube
v...
zákuskoch a víne
a jedle a víne je sa za kadú cenu potrebné vyvarova.
Opatrne.
Je tu!
Jeanne zbalila, čo sa dalo.
Stephen...
Ako vyzeráme?
astne.
U viem, ako si to sem priniesla...
To nemôe vedie.
To je pravda.
Jei! To je duch.
- Brennan. - Pane!
Ako sa máte, Tipper?
Som v pohode, ďakujem, pane.
To je Wilkinson.
Pane. Dohliadal som na neho.
Vežmi dobre.
Kto vie, mono po tejto vojne bude Tripper poručík.
Wraysford!
Mohli ste ís domov.
Prečo ste nezobrali prácu v kancelárii?
Čas mi tam iel vežmi pomaly a mal som nudnú spoločnos.
- Vezmete si ma? - Evans, zbaž sa.
Na nohy chlapi, ide sa.
Vitajte spä.
U je to tu, chlapi, vstávajte, ide sa!
źavá, pravá, žavá, pravá, žavá...
Firebrace.
- Som rád, e znovu chodíte, pane. - Áno.
Ďakujem vám.
Pane.
Firebrace? Ako sa má vá chlapec?
Aby som nezakríkol, ale uzdravuje sa.
Vežmi dobre.
źavá, pravá, žavá!
Vyzeráte dobre.
A bol som krážom Anglicka, keď ju v kostole krstili.
A vetci žudia kričali, "Hip-hip-hurá!"
Povedal som, "Na kolená, je korunovačný deň!"
♪ Som Henry IX, to som!
♪ Henry IX som, To som!
♪ Oenil som sa s vdovou od vedža
♪ ktorá u bola predtým sedem krát vydatá... ♪
Jack, list.
Daj nám ďalí čaj, Jack.
- Sledujte. Jeho panička sa o neho zaujíma. - Arthur, ako si len mohol?
Ako si len mohol? Keď ja a tak milujem...
Oo-la-la, iarli.
Chce bozk.
♪ Vedel iba dve francúzske slová
♪ Tie sa naučil v zákopoch
♪ Bolo to"oo-la-la" a "oui-oui"
♪ Zamdlievali by pod mesiacom
♪ Bolo zábavné pozorova ich lásku... ♪
Jack?
Čo sa stalo, Jack?
Jack?
Čo sa stalo?
- Jeho chlapec? - Áno.
Zomrel pred dvomi týdňami, dozvedel sa to len dnes.
Idete?
Treba vstáva o piatej.
Boli sme vyslaní pred pechotou.
V Amiens dnes bude krvavá bitka
U je tam polka BEF.
Zoberte jeden pre mňa.
Pán Weir.
Pár chlapcov zaujíma, či by sme
nemohli ís na pár hodín do Amiens.
Môe to by naa posledná anca vypi si.
- Za úsvitu odchádzame do prednej línie. - Jack nás dostane spä do deviatej.
Ale len pivo, Tyson. Chcem a ma na hliadke triezveho.
Dobrý večer, dámy a páni!
Tak ete raz, dobrý večer, dámy a páni.
Ale no tak, vedenie zvládne mení aplauz
ale trváme na sluných manieroch.
Take ete raz. Dobrý večer, dámy a páni.
Dobrý večer!
Vravím, vravím, vravím, aký je rozdiel medzi hranostajom a lasicou?
Neviem, aký je rozdiel medzi hranostajom
a lasicou? - LAsica sa źAhko identifikuje.
- A čo hranostaj? - S HRanostajom je to HRozne aké.
Zasmiali ste sa! Tieto velitežské čapice nám to podávajú, ako keby to bol poznávací zájazd.
"Počúvajte, chlapci, bude nás
cez 1700, dáme Nemčúrom čo preto
"a rýchlo sa vrátime domov na čaj."
Len vám zabudli poveda, e v prvej línii
e prídete o svoje pžúca, srdcia a sleziny.
Tieto krvavé suveníry si zoberú domov Fritzkovia!
- Načo je vetka tá krv, hm? - U si mal dos, Jack.
Načo je vetka tá krv, hm?
No tak, poďte odtiažto, Firebrace.
Nie... pozdvihnime poháre vetkým, na ktorých sa u zabudlo.
Na vojakov, Turner, Douglas...
Poďte, Firebrace.
Na vetkých, ktorí zomreli... a na môjho chlapčeka.
Môjho krásneho... krásneho chlapčeka.
Pomaly...
Tu máte, Firebrace, zoberte si.
Ďakujem, pane.
Ale rukáv mi stačí.
Firebrace, počul som.. o vaom chlapcovi.
Je mi to žúto.
Zachytil a vežmi dobre, Jack.
Môem si to necha?
- Mojej ene by sa to páčilo. - Áno.
Samozrejme, Firebrace.
- Ďakujem. - Vyspite sa.
Poďme!
Poď, ideme!
Dávaj pozor, zlatko! Poď, poď, poď!
- Čo tie tvoje porezané ruky? - Zlé dláto.
Mal by si by opatrnejí.
es frankov na týdeň
a celý deň robí nohy stolov a bočnice.
Gregoire s mojimi atami poslal aj dopis.
Drahá matka,
teím sa dobrému zdraviu, ale chýbate nám.
Bez vás to u nie je také.
Dúfam, e sa čoskoro vrátite domov.
To je sladké.
Netráp sa, je to len list.
Je to len list?
Stephen rodine nerozumie...
Dôleitosti rodiny.
Pretoe... iadnu nemá.
- Myslím, e nikdy o tom nebude hovori. - Isabelle...
- Neverí na deti. - To som nepovedal.
Nechce ich ma... Nechcem privies deti do tohto sveta...
Čoe?
Bez toho, e im môem zaruči bezpečie.
Nie vetci zostanú sirotami, Stephen.
To je kruté.
Nemusí to robi.
Je to žahké.
Robím ju astnou, či nie, Jeanne?
Viac ako si myslí.
Si dobrý mu, Stephen.
Naozaj dobrý mu.
To bola naa posledná álka.
Daj mi ju, opravím to.
Ďakujem.
Poď sem.
Toto je za to, za nae prvé stretnutie.
Toto je nae posledné pobozkanie.
Kým sa znovu nestretneme.
Isabelle!
Isabelle!!
Stephen?
Jeanne.
Dom...
Je...
Je Isabelle...?
Áno, ije.
Je tu?
V Amiens?
Uvidí ma?
Stephen...
Zajtra nás presunú na front.
Je to začiatok vežkého útoku, neviem kedy sa vrátim, take...
Prosím.
Isabelle čaká.
Dom v auguste zasiahol výbuch.
Naastie deti boli preč.
Gregoire je teraz v kole pár kilometrov odtiažto.
A Lisette pracuje ako vychovávatežka
v rodine kúsok od Rouenu.
Prosím.
Povedz niečo.
Jeanne ti nepovedala, e ma zranili?
Nie.
Mysleli sme, e bude bezpečnejie posla deti preč.
Len ja som tu zostala,
keď dom zasiahol výbuch.
Hneď ako to tu Nemci zabrali, Reneho... odviedli.
Myslíme si, e je mŕtvy.
Take si sa k nemu vrátila.
Nebolo to po prvý krát.
Ale postupom času...
Nebolo to žahké, Stephen.
Nebolo to žahké rozhodnutie.
Musí mi veri.
Jeanne je ku mne taká dobrá.
Neopustila ma odvtedy, čo...
Vie čo si mi urobila?
- Stephen... - Len tak si odila.
- Prečo? - Nemôem...
Nemôem...
Prečo?
Nemal si sa vraca spä.
Ty...
Prečo?!
Povedz, e u ma viac nemiluje.
Jedného dňa pochopí, prečo som urobila to, čo som urobila.
Bolo to najlepie rieenie.
Pre koho?
Si jediná ena, ktorú som kedy miloval.
Bol si chlapec.
A kto som teraz?
Isabelle...
Jeanne...
Jeanne, Jeanne!
Ja som len...
Stephen!
Prepáč.
Som hlupák, Jeanne?
- Som hlupák?! - Nie.
Nie ste.
Nie je dos silná, veď to vidíte, Stephen.
Naozaj sa jej snaím pomáha.
Viete ako veža pre ňu vaa návteva znamená.
V jej srdci je toho tožko, čo vám nedokáe poveda.
Tožko toho nemohla poveda.
Viem to.
Weir!
Weir, vstávajte.
Beriem vás za enskou.
Bonsoir, madame.
Chcem ís spä, Wraysford... Je to zasrane dlhá cesta.
Madame, môj priatež je dos nervózny.
Máte tu nejaké dievča, madame?
Ona? Má dcéru?
Potrebuje francúzsky slovník?
Monsignor.
Prvýkrát je to vdy také rýchle, kamo.
To nie je vtipné.
To je tvoj prieskum.
Skončil sa.
Prosím vás.
Isabelle!
Vojna je aká.
VOJENSKÉ ÚSTREDIE AUCHONVILLIERS
Tu ste, Gray.
Budeme útoči pozdĺ tejto línie od Beaumont Hamel po Somme.
Nai enisti poloia míny pozdĺ tohto.
Tu na tomto hrebeni odpália poriadnu nálo.
Sú na to vai mui pripravení?
To dúfam.
Wraysford? Ná odborník na Somme.
Poznáte to tam?
Áno, pane, pozná.
- Pred vojnou som il v Amiens - Poručík, Wraysford, pane.
Pozdĺ brehu rieky je to močaristé
a stúpajúce z jednej strany a po Thiepval a z druhej po Hawthorn Ridge.
Budeme v prvej vlne útoku?
Oh áno.
Za úsvitu sa preskupíte a poobede je odpočinok.
Očakávam, e večeru u budem jes
z plukovníkovho strieborného podnosu in Bapaume.
Budeme útoči do kopca, pane.
A očakávam, e Nemci budú dobre bráni.
Zaberie to dos času.
A ich gužomety sú dobre rozostavané.
Krajina bude rozrytá, mui sa budú musie cez to
najprv prebrodi, skôr ako sa vôbec priblíia k nemeckým zátarasam.
- Poručík Wraysford... - Toto územie nemá iadne krytie.
Mui budú úplne nechránení a...
Nae bombardéry rozmetajú nemecké zátarasy
kúsok po kúsku odtiažto a po Dar es Salaam.
Ak to aj nejakí Nemčúri preijú
budú sakramentsky radi, e môu výs s rukami nad hlavou.
Gray, kde beriete týchto slabochov?
Viem, e mnohým z vás sa užavilo e u ideme do útoku.
Pretoe kvôli tomu sme sem prili.
Bombardovanie zajtra skončí
a vy pôjdete do útoku.
Zasaďte nepriatežovi posledný úder
e sa z toho nikdy nespamätá.
Jeho barikády budú zničené a zákopy zrovnané so zemou.
'Míny sú poloené a budú vybuchova vysoko k nebu.'
Zajtra...
sa musíte urobi vetko pre víazstvo...
za svoje rodiny...
za svojho kráža...
a za svoju krajinu.
Boh ehnaj vám vetkým.
Nonice, pane. Tu sú.
Tu má.
Dali nám nonice.
Ak budú drôty prestrihnuté, prečo nám dali nonice, pane?
íria sa klebety, e ako náhle...
Sú to len klebety, Byrne. Radej si ich ale vezmite.
Viete, títo Fritzkovia ich vedia po prestrihnutí hneď opravi.
Pokračujte.
Pane...
Pane, mui sú pripravení,
ale niektorí majú podozrenie, e drôty neboli prestrihnuté.
Ale ja som ich uistil, e sú...
Celý deň som prechádzal po línii a ani jedna zátarasa nie je pokodená.
- Kriste. - Boli mŕtvi ete skôr ako ich tie prekliate drôty krabli.
Tie prekliate drôty nie sú prerezané.
táb nás osral.
Pripravte svojich muov.
A ak tu dnes zomriem,
postarajte sa tu o to, počujete?
Áno, pane.
Wraysford, bombardéry prestanú o 7:30, potom zaútočíme.
Vydrte to dovtedy s nejakým rumom.
Za pažby budete pomaly postupova vpred.
Delostrelci budú lemo chráni prednú líniu.
Ak máte pochybnosti, postupujte vpred. Ak máte pochybnosti, postupujte vpred.
Pane, vzduch je hustý ako z kovu.
Nezastavujte.
Sledujte nepriatežskú líniu.
Hawthorne Ridge?
Je to o desa minút skôr.
To ich upozorní, e zaútočíme.
Ete nie!
Vpred!
Ide sa. A je to tu, chlapci.
Ideme.
Vpred!
"Píem ti len pár riadkov na list, ktorý som včera dostal.
"Neboj sa. Nemám strach z toho, čo ma čaká.
"Ideme do útoku a nemôeme čaka kým začnú Fritzáci."
"źúbim a, Gloria. Vdy som a žúbil a navdy budem.
"Zajtra sa rozhodne, či sa ete znovu uvidíme."
Drte líniu, chlapi, drte líniu!
- Zvládneme to? - Drte líniu.
- Pane? - Drte tu prekliatu líniu!
Pažba!
"Zajtra ideme do útoku.
"Vetko je perfektne pripravené, Mary.
"A nie je dôvod neveri na astie."
Oni tie skurvené drôty neprerezali!
"Viem, e som nebol ten najlepí mu na svete.
"A ak u s tebou nikdy nebudem hovori, moja drahá Bridey,
"Píem ti to teraz."
"Mám pre Dolly k narodeninám odloený odznak náho pluku.
"Pobozkaj ju za mňa a povedz jej, e ju milujem viac
"ako svoj ivot a e sa čoskoro uvidíme."
Nosidlá pripravi, chlapci!
Jack. Ako sa na to môeme pozera?
Poď, Arthur, musíme pomôc.
Moji chlapci, moji úbohí chlapci.
"Drahá Margaret, ďakujem ti za tvoj list.
"Moje slová nedokáu vyjadri, aký som neastný.
"Bol to ná chlapec. Bol svetlom náho ivota.
"Myslím na neho
"a ak dnes v noci zomriem, predstavuj si, e ho drím v náručí."
"Drahá Isabelle, píem ti tento list
"pretoe si jediná ena, ktorú som kedy miloval.
"Bojím sa vak, e u a nikdy neuvidím.
"Dúfam, e jedného dňa pochopím čo sa medzi nami stalo.
"Ale modli sa za mňa, Isabelle.
"Modli sa, aby som sa vrátil a mohli sa tak znovu stretnú.
"Stephen."
Prosím.
Prosím pomôte.
Zastrežte ma... prosím.
Zastrežte ma.
Nemáte u iadnu muníciu?
Vetci spä! Vetci spä!
Nechaj to! Musíme sa odtiažto dosta!
Musíme vypadnú! Vpred!
Rýchlo, vetci spä! Sú tu zakopaní Angličania!
Vetci spä! Spä! Vetci spä!
Zvládli ste to, pane.
Prápor sa v lese preskupuje.
Sillitoe...
Simpson...
Small...
Pane.
Smallwood...
Tipper...
Tipton...
Topping...
- Trainer. - Pane.
Tulley...
Tysona sme stratili pri výbuchu.
- Unwin. - Pane.
- Wakefield. - U je koniec. Nestrieža sa.
Padla polovica Angličanov.
Boe môj... Čo urobíme?
Walter...
Ward...
West...
White...
Williams...
Wilkinson.
Keď máte pochybnosti, choďte vpred...
keď máte pochybnosti, choďte vpred...
Keď máte pochybnosti, choďte vpred.
Firebrace, zostaňte tu prosím.
O DVA ROKY NESKÔR
Niekto sa chce stretnú so svojou milou.
Nech mu to vyjde. Ja by som aj zaplatil za jednu noc s mojou.
Prečo? Čo si u teraz účtuje?
Firebrace.
Pane.
Odviedli ste dobrú prácu.
- Hej, u končíme? - Vyzeráte dobre, pane.
Na deň odchádzam.
- Zabavte sa, kým môete, pane. - Dajte si v Amiens jeden aj za mňa.
No čo?
Prepáčte. Mekám.
- Nie. Prosím. - Ďakujem.
Ďakujem, za pozvanie.
Čaj? Dali by ste si čaj?
Áno prosím.
Vraví sa, e sa to čoskoro skončí.
A kadým dňom budete bliie k uchopeniu váho ivota.
U si naň nespomínam. Nemyslím, e mám predstavu ako by mal vyzera.
Ako sa má Isabelle?
Zomrela, Stephen.
Po tom zranení sa jej zhorilo srdce a pžúca.
Bola som pri nej. Zomrela v pokoji.
Je mi to žúto. Je mi žúto, e som vám to musela poveda, Stephen.
Myslela som, e by ste to mali vedie.
Do pekla!
Poiadaj Rileyho. Robí aj moje.
Riley nikdy nerobil vlnené.
Vyloí mi karty, hm?
Hliadka na tvrtej, pane.
Take?
Weir, spravím ti to.
Podvádzam. Celú tu vec som si vymyslel.
Zmĺkni, Wraysford.
Odstúpte.
- Jeho meno bude pridané na listinu cti. - Cti?
Vy v to váne veríte?
Deň za dňom postupujeme do Nemecka.
Keď to vetko skončí, postavíme nejaký otrasný monument
so tyrmi vymyslenými slovami naspodku.
Koniec postupovaniu a prenasledovaniu.
Aspoň jedno z tých slov sa vám musí páči.
Koniec.
Vstúpte.
Na miesto pána Weira ete nik nepriiel.
Tak som sa priiel spýta, kto dnes s nami bude?
Myslel som si, e kopanie zastavili.
Musíme to stále udriava, rozíri odpočúvanie,
či je vetko v poriadku. Niektorí chlapci si mysleli, e počuli
niečo ako prácu nepriateža, hore nad nami.
Dobre.
Moja ena...
miluje Chaplina.
Tak si ich vezmite.
Som si istý, e Weir by chcel, aby ste si jednu vzali.
Chlapci sa na vás pýtali, pane.
Volajú vás "ná astný talizman", pane.
Ste rovnako hrozný, ako Weir.
- Vdy sa ma snaí dosta do tej potkanej diery. - Pane
Tak dobre, Firebrace.
Ste pripravený, pane?
Zase sa tam dole ahá, Byrne?
U som si trochu zvykol.
Urobíme enistu aj z vás.
Tak to sa teda stavím.
Teraz keď to skončí ma nevezmú ani na kolu.
Si si istý? Nie je moc pekné e domáca
na Piccadilly čaká, aby ti uchmatla fžau.
Zahráme sa s Fritzkom.
Má 25 rokov, je enatý a má 2 deti.
Je asi desa metrov od komory. Sú tam nejaké umy.
Jeho nemčúrsky kapitán je taký lenivý, len snorí v jeho bunkri.
Povedal by som, e sú tu tyria.
Sedia na zadkoch, lúskajú prstami,
a čakajú, kedy to konečne skončí.
Dokončíme to a padáme, hej?
Asi len nejaký mäkký.
Pomaly postupujte dozadu. Niečo tam dali.
Je tam niekto? Kto je tam?
Firebrace...
Myslel som si, e ste sa odtiažto dostali.
Čo sa stalo?
Výbuch míny.
Nechcite by jedným z nás, pane.
Odíďte odtiažto, kým môete. Ostatní sú u mŕtvi.
Mali nás za ikovných.
Nechajte ma tu, pane.
Nie, musí nás odtiažto dosta.
Chy ma za ruku, Firebrace.
Tri tunely.
V tvare vidličky. Počúvajte ma.
Sme v strede tých hrotov.
Sme asi v polovici cesty.
Vedie to do druhej tóly
asi pol kilometra od východu.
Potom je tu bočná čas, ktorá spája tri hroty.
Idete so mnou, Firebrace.
Dajte mi ruku cez plece.
Cezo mňa, desiatnik.
Nie!
Je to nesprávna cesta.
Viedol si nás nesprávnou cestou!
Je to správne.
Tu vybuchla druhá nálo, zablokovala východ.
Neskapem v prekliatom tunely!
Odpočiňte si chvížku, pane.
Takto sa len vyčerpáte.
Nie je to nič moc, ale má to krásnu záhradu.
A stačí nám to.
Ďakujem, e ste ma odprevadili, Stephen.
Za tými dverami spí Marguerite.
Nechcela som ju po Isabelle prepusti.
Dáte si?
Nezvyknem to robi, ale...
Hrozne to zapácha.
Barramuir?
Spomínam si, Isabelle vravela, e to máte rád.
Je to z toho popoludnia v Sant Remy.
V záhrade.
Je to vežmi milé, Jeanne.
Je to pre nás troch
dos vežké.
Troch?
Marguerite je v izbe s Francoise.
Francoise?
Nechala mi diea.
Mala som ju počas vojny posla preč.
Isabelle mala diea?
Dievčatko.
Kožko má rokov?
Maman?
Zlatíčko, vrá sa ete do postele.
Prepáčte, madame.
Bude ma čoskoro sedem.
Je moja?
Vdy ste dávali jasne najavo,
e by ste nikdy neboli pripravený na diea.
Prisahala som Isabelle, e vám to nikdy nepoviem, ale...
prosím, Stephen...
zostaňte.
Zoznámte sa s ňou.
Je silná.
A veselá.
Presne ako jej matka.
To preto odila?
Je mi to žúto.
Firebrace..
Pane.
Raz som tak vežmi miloval
jednu enu.
A ona milovala mňa.
A ďalej?
Mám dcéru.
Áno, pane?
Áno.
Tak potom je prečo i, pane.
Musíme sa pokúsi dosta sa odtiažto.
Firebrace?
Čo ste videli?
Bedne s výbuninou... amnanol.
- Kožko? - Stovky.
Jedna bedňa spraví dostatočne vežkú dieru, aby sme sa odtiažto dostali.
Zvyné presuňte k východu, lebo by nás zabili.
Urobte to.
No tak, rýchlo, pane.
Firebrace?
Firebrace!
Buďte pri vedomí, Firebrace!
Dobré ráno.
Maman?
Raňajky sú hotové.
Dáme si raňajky.
Maman.
Francoise.
Choď do kuchyne.
Krokodíl.
Je to vežmi pekné. Ďakujem, Marguerite.
Monsignor, dáte si kávu?
Nie, nemôem sa zdra.
Tak si kávu vezmite so sebou. A nejaké vajíčka.
Ďakujem.
Francoise, pekne sa pozdrav.
Bonjour.
Po anglicky.
Dobré ráno.
To je vlk či pes?
Pes.
A nie je to mačka?
Nie!
Ospravedlňte ma.
Jeanne, ja nemôem....
Ako jej teta robím čo môem, ale mala by by s vami.
Ste jej otec.
Firebrace.
Ako to mám urobi?
Rozbite bedňu s ammonalom...
z vrchu veďte prachovú cestičku.
Musí ma najmenej sto metrov, aby sa nám nič nestalo.
Ďakujem, Firebrace.
Jack.
Volám sa Jack.
Ďakujem, Jack.
Mal som... krásneho chlapca...
Johna
Bol tým najlepím zo mňa.
Nie je nič viac, pane.
Milova a by milovaný.
Dostaneme sa odtiažto, Jack.
Tu si.
John.
Poďte!
U je... koniec.
Vojna skončila.
Nie je nič viac, pane.
'Ako milova a by milovaný.'
Maman.
Titulky upravil a preloil: Arcticanfan