Seriál "Melissa & Joey" sa nakrúca pred ivým publikom.
Ryder. Ty plače. A tvrdil si, e nemá rád Sandru Bullock.
Nie, nie, neplačem. To je kvapka zo stropu.
Zlatko, mladý mu môe prejavi emócie pred svojou tetou.
Vie čo? Posaď sa sem... na smutné miesto.
Neviem, čo to dokáe. Hej, no dopekla.
Kvapká nám zo stropu. Odkiaž sa to berie?
Z tej trhliny.
Len hádam.
Chcete, aby som vygoogloval intalatéra?
Nie, nie, nie, ak zavolám intalatéra, Joe vyletí z koe.
Veď viete: "Burkeová, je to len malá kvapka.
Čo, zavolá nejakého lajdáka s dodávkou a chlpatým zadkom?"
"Burkeová, nechaj ma to spravi. Uetrí peniaze,
lepia práca, iadny zadok, vetci budú astní."
Nie je to zlé, Len. Ale vie, musí by viac samožúba.
Zapracujem na tom.
Ahojte.
Joe, hej, hej, spomína si na tú malú trhlinu za vaňou,
o ktorej si tvrdil, e to nič nie je? Nu, u je. Môeme niekoho zvola?
Niekoho zavola? Ja som ten niekto, uetrím ti peniaze,
opravím to, budem pri tom dobre vyzera, vetci budú spokojní.
Nikdy by som nemohla by taká samožúba.
Asi sa čudujete, prečo som taký vyobliekaný.
Zistil si to podža toho, e sme sa nepýtali?
A som si istý, e vás udivovali vetky tie tajné telefonáty,
ktoré som v poslednej dobe mal a prečo som sa správal tak záhadne.
Nie, mysleli sme si, e je to nejaká ďalia ena, za ktorú sa hanbí.
Nie, vlastne som sa vrátil zo stretnutia so sudcom Reubenon Biddlom.
Dohliada na bankrot a likvidáciu Scanlon Financials.
Joe, ak počas tohto príbehu zavriem oči, ver mi, stále počúvam.
U to môem odhali. Niektoré zo stratených peňazí sa nali
na zámorských účtoch... 50 miliónov.
To je to, čo má v kufríku?
Áno.
Vetko je to tam, kamo.
V tvrdolároch. Nie.
Pozrite, ide o to, e legitímni akcionári Scanlon Financial
majú právo na podiel zo zisku.
- Kožko? - No, po zaplatení daní,
- je to len podiel na podiele... - Kožko?
Teraz môe chodi so enami, za ktoré sa môe hanbi menej.
ivot meniace peniaze.
Áno.
Hej, to sú skvelé správy. Nie je na tom nič zlé.
Hurá.
Melissa & Joey
1x30 The Settlement
titulky pripravila mummy www.titulky.scifi-guide.net
Nech sa páči, Amerika, slávne tvorvrstvové lasagne Josepha P. Longa,
extra chrumkavá kôrka, ako vdy.
Tieto lasagne mi budú chýba.
Chýba? Sú rovno pred tebou.
Ale na ako dlho, Joe? Na ako dlho?
Kým ich nezje.
Ryder, len preto, e Joe dostane neuveritežné mnostvo peňazí,
neznamená to, e sa tu musí vetko zmeni. Vak, Joe?
Áno, prečo by niečo malo by iné?
Napadá mi 167 000 dôvodov prečo.
V poriadku, žudia. No tak.
Nepredbiehajme a nevymýžajme bláznivé scenáre bez reálneho základu.
Joea u nikdy neuvidíme.
Váne? Ako si môe by taká istá?
Pretoe dá výpoveď. Veď to by som urobila ja.
Nechcela by som pre mňa robi. Ty by si chcela pre mňa pracova?
N... áno.
Neprestala by som pre teba pracova bez ohžadu na výku platu.
Do toho, pridaj mi. Uvidí, či skončím.
Vedela som, e tento deň príde.
A je to tu, ten deň. Do mesiaca bude preč. Viem to.
- Vie, Joe vdy... - Nie, nie, nie.
U iadne reči o Joeovi, dobre? Toto je zóna bez Joea.
Odteraz len záleitosti mesta.
Fajn. Volal úrad starostu, aby zistili...
Viem, e Joe sa ako zvláda, ale je to čas jeho poloarmu.
Veď vie, ja... my... celý dom
sme si ho naozaj... napoly obžúbili.
No samozrejme. Veď nae domy sú vo vnútri eny s pocitmi a potrebami a dverami?
Ide mi o to, ako nájdem niekoho ako Joe?
Teda niekoho, komu to tak ide s demi.
To je moja hlavná obava.
Take, ak pre teba nepracuje, ani u teba neije,
myslí, e by a mohol pozva von?
Čoe? Odkiaž berie také nápady?
Nie.
Nie. Teda nie.
Pozri, ani tu nie je a aj tak mi lezie na nervy. To je celý Joe.
Dobre, vráme sa k tomu, za čo nás žudia platia.
Starostov ples je o mesiac a pozvánka je pre Mel Burkeovú a hosa.
A ochranka to potrebuje vedie čo najskôr.
- Kto bude tvoj doprovod? - O mesiac?
- Ahoj, Joe. - Ahoj.
Mel, musíme sa porozpráva.
Porozpráva?
Áno, o situácii s bývaním.
Áno, bublalo to pod povrchom odkedy som sa nasahoval.
Nedá sa to poveda žahko, ale...
Sprchuje sa strane dlho.
- Sprcha? - Áno, je to starý dom so starým potrubím.
Nevydrí také zaobchádzanie.
Krátke sprchy, správne. Bola som v tábore, rozumiem.
V poriadku, problém s kanalizáciou je vyrieený.
Dobre, dobre. Teraz si pohovorme o tebe a o mne.
O tebe a o mne? Ako o tebe a o mne?
Áno, o mne a vetkých tých peniazoch a ako to bezo mňa zvládne.
Áno, myslím si, e to nejako zvládnem.
Fajn. No dobre.
Len ti chcem poveda, e ti chcem pomôc nájs moju náhradu.
Nemalo by to zabra viac ako 2 týdne.
Tak počka. Bude preč o 2 týdne? To je dos rýchlo..
No, ak tu nepracujem, nechcem ti zabera pivnicu... Aj keď je super.
Okrem toho som hovoril so svojím kamoom.
Povedal mi, e v jeho budove je vožný byt.
Tak by si sa mal naň pozrie.
Áno, má pravdu. Pravdepodobne by som mal. U som sa pozrel.
U si sa pozrel. No, to je skvelé.
- Tak aký bol? - Je pekný.
Veď vie, nad zemou.
Vie, aké super je vyzrie z okna a nevidie členky?
Pretoe ja som na to zabudol.
Zdá sa, e si sa rozhodol.
Veď vie, veci sa menia. Nie je dôvod to naahova, správne?
Asi nie.
Počuj, rozmýžala som.
O mesiac je výročný ples u starostu
a musím si prinies doprovod. Bolo by čudné ís s mojou pestúnkou,
ale o mesiac bude môj... no nič.
Alebo by si mohol by môj doprovod.
Páni.
U dávno som to nepovedal.
Ale váne, páni!
Vie čo? Zabudni na to.
Nájdem si iný doprovod.
Nie, počkaj chvížu. Počkaj chvížu, počkaj chvížu.
Nie, poďme do toho. Vie, vlastne som rozmýžal, e by som iiel...
na starostov ples. Pretoe bol aj vlani.
Je výročný.
Áno, dobre. Tak fajn.
Take kanalizácia, sahovanie, zvládli sme vetko. Vetko je v pohode.
Skvelé. Teraz sa idem vyzliec.
A prezliec sa ako kadý deň.
Doprovod.
Dobre, usmej sa na mňa.
To je ono. Fotím si vetkých kandidátov na pestúnku.
A finalistov si potom preveríme, potrebujeme výpis z registra trestov,
uistíme sa, e nemáte upomienky z kninice alebo... ste niekoho nezabili.
Chápem. No dúfam, e máte otvorenú mysež,
pretoe chlap môe by rovnako dobrá pestúnka ako ena.
Viem, človeče. Nastúpil by si na moje miesto.
Tak potom vie, aké to majú žudia ako my aké.
Nie, nie, vôbec nie som ako ty. Vlastne som do toho len spadol.
V skutočnosti som bol maklér vo vežkej finančnej firme.
Mal som rohovú kanceláriu, sekretárku, vetko.
Kým sa mi nezrútil svet.
Toto bola jediná práca, ktorú som zohnal.
Take musí vzia, čo ti príde do cesty a popasova sa s tým.
Prepáč, ja mám spoveda teba, e?
Má pre mňa nejaké otázky?
Áno, ak nie si éf, kto je éf?
Vlastne, ona.
Aspoň si to o sebe myslí.
Chápe, je to síce jej dom, ale je skôr bábka.
Ani tu tožko nebýva, take to zahŕňa viac ako len starostlivos o deti.
Take ako sa pre ňu pracuje?
Je fajn.
Pretoe tu ije, tak trochu a do vetkého zatiahnu.
A rada sa o vetko podelí.
Take chápe, je to trochu spletité.
U som to zail.
Zavolaj kvôli mojim odporúčaniam. Vežmi spokojné.
Bol som u eny, ktorá si ma nechala pol roka po tom, ako decko odilo na vysokú.
Bolo to dos spletité.
Dobre, vie čo? Si okujúco nechutný.
Vie čo, kamo, čo keby si si vzal svoj ivotopis
a odporúčania a nájdeme ti pekný roh ulice, dobre?
- Uvidíme, kto pôjde okolo. - Bolo by dos miesta pre oboch.
Áno, nie v tomto dome, kamo.
Take, kto to bol?
Prasa s jamkami na lícach.
Nepáči sa mi nikto z tej kopy.
No, nebude tam nikto ako ty. Vycvičili sme a.
Vycvičili ste ma?
Tuí vôbec, aký si bol predtým?
Dos sme na tebe zapracovali.
A vetko zbytočne.
Nebude to tak, e sa vyparím.
Teta Mel povedala, e si si naiel byt.
Veď prečo by si sa sem vracal, keď sa odsahuje?
Z veža dôvodov.
Musím vidie Ryderove futbalové zápasy.
A musím nahna strach vetkým bifžoom, čo s tebou pôjdu na rande.
Myslí, e by som si to nechal ujs?
No a čo teta Mel?
Myslí si, e sa s ňou bude vída?
Áno, áno. Iste, v to dúfam.
Nie len preto, aby som jej pomohol s daňami ako minulý rok.
Keď som jej povedal, e si môe odpísa prípravky na vlasy ako pracovné náklady,
tá ena otvorene plakala.
Nehovorím o daniach.
Pýtam sa, či by ste niekedy...
Pozri sa na to. To by mala by Esther Tillisová.
A výhovorka, ako sa vyhnú mojej otázke.
Áno, to je.
Tak sme tu. Poď dnu.
Páni, staromládenecký brloh Joea Longa.
Cítim sa poctená, e som prvá slobodná ena, ktorá prela cez prah.
Áno, vlastne nie si.
Nie, maklérka zo včera bola slobodná a mala záujem...
a okolo 70.
Take sa s ňou ete stretne?
Áno, zajtra o 15:30 spolu ideme na večeru.
Sú v tejto budove svetlá?
Samozrejme, e sú tu svetlá.
Ale očividne tu nie je elektrina.
Tú by si si mal zohna. Baby na ňu letia.
Jasné, dám si ju na prvé miesto zoznamu.
Čo je v tejto krabici? Vonia to ako čína z tej retiky pri tvojej kancelárii.
Hej, je to čína z tej retiky pri tvojej kancelárii.
No áno, vedela som, e nebude doma, aby si mi navaril, take som nemala na výber.
Budeme to musie spravi na podlahe.
Zjes večeru.
To nemusíme. Kde si nechal predstavivos?
V poriadku.
Stôl pre dvoch.
Zapáž ich, Longo.
Dobrý postreh.
Hneď ako dostanem peniaze, prenajmem si kanceláriu.
Nič vežké. Len niečo malé, chápe?
Aby som mohol roztiahnu krídla. Musím sa vráti do hry, Mel.
Tak trochu... nová fáza.
Nová fáza. Ako pre nás dvoch.
Áno.
Áno, pretoe vie, keď ijem tu...
Áno a nepracuje pre mňa...
Trochu to mení veci.
Si si istá, e je to Joeov byt?
- Áno, sme na správnom mieste. - Ahojte, poďte dnu.
Prečo nezasvietite svetlá?
Pretoe nejde elektrina.
Mono stačí zapnú poistku.
Ryder, ak by to bolo také žahké, nemyslí si, e by som...
To spravil?
Hej, Ryder, zdá sa, e si uívali večeru. Vie, len oni dvaja. Poďme domov.
Nie, nie, musíme tete Mel poveda o jej novom gauči.
- Aký nový gauč? - Ten, ktorý sme prebrali.
Je v naej obývačke.
Môj nový gauč! Zabudla som na to.
Na zákazku, taliansky semi krémovej farby.
Objednala som ho pred rokom, keď som bola očarujúca slobodná ena,
ktorá neila s tínedermi, ktorí robia kvrny, ktorých ale vežmi žúbim.
Počka, hej, hej, hej. Môj nový gauč nestojí pod trhlinou, e?
Joe, neopravil si to?
Áno, snail som sa. Ale premiestňuje sa.
Čo keď sa premiestni nad môj nový gauč?
To je 4 000-ový taliansky semi.
Tak dobre, viete čo? Mono budeme musie párkrát prejs na červenú,
ale toto je gaučová pohotovos. Poďme.
- Je mi to žúto, Joe. - Nie, to je v poriadku.
- Môeme to dokonči neskôr. - Dobre, maj sa.
Čo to, dopekla, bolo?
Čo? Len som sa lúčila.
Nerob z toho vedu.
Čo to, dopekla, bolo?
Nikdy som si nemyslela, e sa môem takto cíti.
Tak vežmi ho milujem.
Neviem si bez neho predstavi dom.
Teta Mel, je to len gauč.
Ona to tak nemyslí, gaučík.
Teta Mel, krájal som emžu a pozeral som si prst. Krváca.
Hej, hej, hej, vypadni od môjho gauča.
- Máme nejaké náplaste? - Áno a bude ich potrebova vetky,
ak od neho neustúpi, kurnik. Poďme.
iadna ovocná ava!
Pán Longo, musíte podpísa nejaké papiere, kým dostanete vyrovnanie.
Toto je pani McKennová.
Reprezentuje viacerých uchádzačov o Scanlonov majetok.
- Vežmi rád vás spoznávam. - Mono.
Vaa odmena je v skutočnosti trochu vyia, ako sme si mysleli.
Viem, e vás to musí ovali.
Nejako to zvládnem, vaa ctihodnos.
Jedna vec, kým sa vykúpete vo vaich nových peniazoch.
V záujme mojich klientov, z ktorých mnoho ije vo svojich autách,
som si nemohla nevimnú zvlátnos váho bydliska.
- Čo je na ňom zvlátne? - Je to tie adresa Lennox a Rydera Scanlonových.
Áno.
Áno, to je smiena zhoda okolností.
- Zhoda okolností? - Áno, zhoda okolností.
Keď sa naraz stanú dve nesúvisiace veci.
Viete, ako dobrý chlap uväznený v jednej miestnosti s krvilačným právnikom.
ijete s potomkami Scanlona?
Nu, áno. Ale vlastne je to vežmi zloité.
Zloité?
Take len opakujete slová, aby vyzneli zle?
To je problematické puto.
Musím poveda, e súhlasím.
To je ok.
Niektorým by sa mohlo zda, e ak pán Longo dostane nejaké vyrovnanie,
mali by z toho prospech potomkovia Lewisa Scanlona.
Nedialo sa nič pochybné, dobre?
Bola to moja práca. Bol som ich pestúnka, dobre?
Decká niekoho potrebovali, tak som zakročil. Vlastne som na svoje činy pyný.
Take tam bolo puto?
No áno, bolo tam puto. Bolo tam emocionálne puto.
U vye roka sa starám o decká.
- Ako keby to boli moje deti. - Áno.
Vyzerá to hrozne chúlostivo.
Viete, maklér s vysokou kolou vezme prácu ako pestúnka pre deti,
ktoré sú čistou náhodou deti utečenca Lewisa Scanlona, jeho bývalého éfa.
Sudca, námietka...
proti jej nepríjemnej osobnosti.
Pán Longo, pred ďalou výpoveďou by ste sa mali poradi s právnikom.
U tam ani neijem, dobre? Teraz mám úplne novú adresu.
Odkedy?
Od včera.
Od včera?
A znova to robí.
Vežmi pekne ďakujem. Som si istá, e ste skvelá pestúnka.
V poriadku, ozveme sa vám. Vetkých ich neznáam.
Sú to hrozní žudia, hlavne tá vežká s bradou.
Najviac mi pripomínala Joea.
Nemohli by sme dosta mladú enu, napríklad zo védska?
Veď kožko by to stálo?
Mohol by som prida trochu mojich peňazí na výku.
Som hladná.
- Čo je na večeru? - To sa pýta mňa?
Neviem. Choď sa pohraba v mrazničke, kým niečo nenájde.
Hej, nedotkni sa mojich lasagní. Je to kúsok histórie.
To musí by pani Campanettová.
U teraz ju neznáam.
- Ahoj. - Zvonil si?
Je to slunos. U tu nebývam.
A keď sme pri tom,
u si nala niekoho na moje miesto?
Nie. Ete je zopár čudáckych cudzincov, ktorých som nepozvala do svojho domu.
Dobre, pretoe práve idem od sudcu a zdá sa, e moje vyrovnanie bude
o trochu niie, ako som si pôvodne myslel.
- O kožko menej? - No, stále je to es číslic.
Ale vetko sú to nuly.
Ale sú to tvoje peniaze. To nie je fér. Čo sa stalo?
Očividne sa im nepáčilo, e som tu il s Lennox a Ryderom.
Podža nich to z nás robilo rodinu.
Dobre, take si priiel o celé vyrovnanie, pretoe si tu il?
- Pretoe som a najala? - Áno.
Ale nikto iný by to nespravil.
Take pozri, ak...
Ak je to miesto stále vožné...
Myslí, e by si...
Pozri, mám kopec doporučení, dobre? A veža skúseností...
ako s tebou jedna.
No to je pravda.
Take ak sa na to ete nikto nevrhol,
chcela by si, aby som iiel do kuchyne a spravil nám večeru?
- Dobrotivý Boe, áno. - Dobre.
Hej, pozri sa na to.
Krémový gauč snov.
- Áno, to je. - Páni.
Je oveža väčí, ako som si myslel. Si si istá, e nie je privežký?
- Milujem ho. - Dobre, je to tvoj dom.
Hej, Joe, teraz, keď si znovu pestúnka,
vie, môe by trochu nevhodné, aby sme li...
na výročný ples u starostu. Áno. Áno, asi má pravdu.
Teraz, keď máme znovu pracovný vzah, asi by to bolo nevhodné.
Hej, kýbež je znovu vonku. Sžubujem, e tú trhlinu zajtra opravím, dobre?
To nie je treba. Najala som intalatéra.
Prečo? Prečo by si to robila?
Hovoril o rozsiahlom pokodení vodou.
- Mohlo by to by v stenách. - Áno, iste.
Áno, padá obloha. Rozsiahle pokodenie tvojej peňaenky.
Poď za mnou. Ukáem ti tú trhlinu. Je asi takáto vežká.
Je to malá prasklina za vaňou. Poďme.
Hej.
Čo to bol za zvuk? Znelo to ako praskanie.
Áno. Hej, vie čo? Musím poveda, e má pravdu.
Odtiažto vyzerá gauč perfektne. Ako by bol stvorený pre tento priestor.
Paneboe. Joe, ty si sa vrátil.
To áno.
Ako sa máte? Ahojte.
Gaučík! Gaučík!
Vie čo, Mel?
Trochu sódy a pôjde to dole.
Zbláznil si sa? Mám zničený dom!
Hej, kžud. Dnes som priiel o viac ako ty.
Toto nie je súa. A ak by bola, vyhrala som.
Hej, žudia, kuchyňa stále stojí. Musíme sa najes.
Super. Poďme niečo navari.
Ide, Mel?
Áno... za sekundu.
Dobre.
Je to v pohode.
Dovidenia pri druhej sérii :) mummy | titulky.scifi-guide.net
Pozrite, sú pokodené vetky steny.
- Vetko budeme musie strhnú. - U sa stalo.
Ako dlho bude trva vráti vetko do pôvodného stavu?
Kto povedal, e sa to musí vráti do pôvodného stavu?
Toto je anca prehodnoti celý dom.
Prosím, povedali by ste jej, kožko by to stálo?
Nikdy sa nezapájam do manelských hádok.
Manelia?
- Áno, trochu mi verte. - Ak by som bol jej manel,
na tých dverách by boli krabance z toho, ako by som sa snail vypadnú.
Mňa by ste oklamali. Take, o akej prestavbe hovoríme?
Dobre, po prvé, neznáam kuchyňu. Take, ak ju môeme strhnú...
Počka chvížu. Neznáa kuchyňu? Kedy si ju vôbec naposledy pouila?
Stále tam chodím.
Áno, aby si si naliala pohár červeného vína.
Vínna pivnica.
Počka, počka, ja ijem v pivnici.
- Celý svet sa netočí okolo teba. - Čoe? Vie čo? ibe ti.
Ak nie ste manelia, musíte by zasnúbení.
Nie.
- Zasnúbení? Čo... - Prečo by ste si mysleli...
- Váne? - Sme skôr ako brat a sestra.
Zasnúbenie ani náhodou. Pauza.
Hej, čoe? Ako to myslí, pauza?