Si v poriadku?
Vyzerá ako keby sa stalo niečo zlé.
Nie, som v poriadku.
Bol to len jeden z tých dní v práci, veď vie.
No, teraz u nie si v práci, take sa z toho dostaň.
Má sa bavi.
Idem na toaletu.
Lepie bude, keď budú na stole dva ďalie drinky,
keď sa vrátim.
Si pripravený?
Ja som pripravený. Ty si pripravený?
Myslím, e áno.
Dobre teda.
Dámy a páni, teraz budeme svedkami
konca ivota Seana Kostera ako ho poznáme.
Čo to robí?
Michelle April Ardell...
...vezme si ma?
Och, môj Boe.
Zavolajte 911!
Och, môj Boe.
NCIS: LA 02x23 Podvodníci
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO
pre ncis-fan.sk
Si na mňa natvaný?
Prečo by som mal by natvaný?
Je to tvoja dovolenka. Rob si čo chce.
Ach, boe, vďaka.
Len som si myslel, e bude chcie
urobi niečo spoločne, to je vetko.
Si natvaný pretoe som a nepozval. Nie som natvaný.
Sklamaný, mono.
Prekvapený, určite.
Vdy hovorí, e sme niečo ako rodina.
Do pekla; keď chce prís, prídi.
Uh-uh. Dokonca ti ete dnes kúpim aj lístok.
Nehovorím o milosrdnej pozvánke.
Samozrejme, e som si a
nikdy nepredstavoval ako chlapa typu "výletná loď".
Je to plachetnica.
Ehm, ospravedlňujem sa.
Potrebujeme vás v operaÄnom centre.
Mm-hmm...
Trénujeme.
Dobre.
Je to sebaobrana.
Správne.
Eh...
Oh. Aké bolo cvičenie?
Hej, nenechal niekto z vás včera v atni svoj ohrievač nôh?
Hmm...
Čo máme, Eric?
Tento záznam včera v noci natočil
zákazník pri Surfside Sully v Santa Monike.
Kde je Hetty?
Uh, telefonuje s riaditežom Vanceom.
U spolu telefonujú asi 20 minút.
Obe vo videu zatiaž nebola identifikovaná.
Nemal iadny preukaz, a jeho tvár
a odtlačky prstov boli v podstate rozpustené.
Stále čakáme na zubné záznamy.
Nikto nevidel, kto to urobil?
Nie. Svedkovia hovorili, e priiel z ničoho nič.
Pitva odhalila, e bol pred upálením
surovo zbitý nejakým tupým predmetom.
Utrpel viacnásobné zlomeniny, vrátane zadnej časti lebky.
No, niekto chcel, aby bol mŕtvy.
Mŕtvy a neidentifikovatežný.
Svedkovia nemali žahké, keď ho hasili,
pretoe oheň bol na báze fosforu.
Obe mala umelý kolenný kĺb,
take zisujem sériové čislo u výrobcu
a v nemocničných záznamoch, na získanie pozitívnej identifikácie.
A prečo my?
Prítomnos bieleho fosforu nestačí
na to, aby sme to rieili my.
Jeho vlastný, nie,
ale telo bolo tie vystavené fluorodeoxyglukóze.
To oheň nemohol ukry.
Rádiofarmaceutiká.
Izotop sa zhoduje s kanistrami brachyterapia,
ktoré boli ukradnuté z nemocnice CalWest
ete v januári.
Ako si iste spomínate, Jake Varley
a Wendell Hertz zavradili
zamestnanca nemocnice Yusefa Afzala
pritom, ako sa snaili získa prístup
k oddeleniu nukleárnej medicíny.
Keď sme chytili týchto chlapov pri snahe preda tie kanistre,
mali u len tri.
Vyzerá to tak, e sme nali tvrtý.
A ten mohol by otvorený.
Kensi a ja môeme ís obhliadnu miesto činu a uvidíme, čo nájdeme.
Skvelé. Len sa uistite, e zamknete svoj surf.
Čoe?!
Nepozeraj sa na mňa. Nič som nepovedala.
Ona nemusí.
Nechal si malú kôpku piesku pod svojou stoličkou
po vaom poslednom vyetrovaní.
Áno, to bolo z mojich topánok.
Z mojich topánok, s ktorými som chodil po mieste činu.
Mm-hmm.
A tá morská voda ti tiekla z nosa celý deň?
To je alergia.
Som alergik.
Nie! Toto nie je diskusia!
Toto nie je nejaký hovor, ale odomňa.
Oh, odpad! On klame!
To určite!
Matka Hubbardini.
iadne jedlo v skrini?
Môem nejako pomôc?
Nie.
Nie, obávam sa, e sa toto
prilepilo priamo do môjho lona.
Ach, určite je to vetko len banda byrokratických nezmyslov.
Musíme to vzia vetko aj so zrnkami soli.
Zistil som, e by pomohlo ak by sož nasledoval
pohárik tequily a nejaká limetka.
Páči sa mi spôsob akým rozmýžate, pán Callen.
Hej. Eric identifikoval umelé koleno.
Ilo k príjemcovi s menom
Brent Dundas, bývalému Illinoiskému stavbárovi,
ktorý mal pracovnú nehodu.
Máme adresu v Culver City.
Vyzerá to tak, e niekto niečo hžadal.
Buď to alebo mal Brent priatežku.
Čo?
Vie ako eny nikdy neprestanú míňa?
Ako sa vrátia, aby si niečo zobrali,
a potom sa pretvarujú, a ty im na to skočí?
Mm-hmm. Problémy v raji?
Hej.
Odznak peciálnej Bojovej Jednotky.
Vyzerá to tak, e ná mŕtvy mohol by SEAL.
Áno, mám to. Vďaka, Eric.
A informuj o tom aj forenzných.
Dobre.
Námorníctvo nemá iadny záznam o SEAL menom Brent Dundas.
V skutočnosti, o Brentovi Dundasovi nie je iadny záznam,
e by bol niekedy v námorníctve.
Ty si niečo naiel?
Stopové mnostvá radiácie.
Nič, z čoho by sme sa mohli tei.
Ak bol ten kanister tu, tak u je preč.
Tu to máme.
Spálené značky.
Nie, nie. Som v pohode, vďaka.
Tam. Tmavé kvrny.
Vyzerá to ako olej, ale stavím sa,
e forenzní dokáu, e je to stopa krvi.
No, dobrá práca Lassie.
Teraz je potrebné nájs Timmyho.
Áno, kžudne ma kedykožvek očar svojimi detektívnymi schopnosami.
Neuniesla by si moje zručnosti.
Oh, práve som sa skoro povracala.
To je parádne.
Dobre, take adresa, ktorú nám dal Eric na Brenta Dunasa,
je v Culver City, take vieme, e sem nepriiel.
A nemal iadne kžúče, a chýbala mu peňaenka.
Vrahovia si mohli vzia obidvoje, aby zakryli jeho identitu.
Čo je pravdepodobne dôvod, prečo ho podpálili s ohňom s fosforom.
Vedeli, e sa jeho telo nebude da identifikova.
Ale robil to, čo by robil pri ohni kadý,
a to je dosta sa k nejakej vode. Ooh.
Pozri na to.
Samolepka Navy SEAL.
SEAL si obyčajne nerobia reklamu.
Kensi? Hej, Eric.
Potrebujem preveri PZ.
Je to: 4, Papa, Charlie, India, 5, 8, 5.
Červený Camry. Mám to.
No, to vozidlo je registrované na Brenta Dundasa...
Čoe?! Kedy?
Čo hovorí?
Bingo.
Dobre. Vďaka za info.
Informuj nás aj naďalej. Budem.
Auto je registrované na Brenta Dundasa, ale teraz počúvaj.
V skutočnosti nie je Navy SEAL.
Si si tým istá?
Dobrá práca pri hžadaní auta Brenta Dunasa.
Vďaka.
Teraz to preberajú forenzní.
Take máme podvodníka Navy SEAL vystaveného radiácii,
kufor plný potápačského zariadenia a výbunín.
Znie to na človeka, ktorý sa snaí vyrobi pinavú bombu.
Ibae Brent Dundas nevedel ako vyrobi bombu.
Ako to vie?
Internetové hžadanie.
Hžadal návod na zostrojenie bomby.
Snaila som sa sledova nákup bieleho fosforu,
ale nemala som veža astia. Avak elektronická stopa Brenta Dundasa
ukazuje pravidelné výbery hotovosti z bankomatu
nachádzajúceho sa v bare v Santa Monike nazvanom Prince O' Whales,
zahŕňajúci 300 dolárový výber
menej ne dve hodiny predtým, čo bol zabitý.
A bar je v malej vzdialenosti
od miesta, kde ste nali jeho auto.
Myslím, e je čas, aby sme navtívili bar Prince O' Whales.
To je moja reč.
Och, v skutočnosti, Detektív,
Hetty sa opýtala, či by s tebou mohla hovori... osamote.
Ooh. Niekto má prúser.
Áno, jasné.
Len si spomeň na núdzové slovo.
Áno, a ak to nebude fungova, len predstieraj záchvat.
Nemám prúser. Nemám prúser.
Hej.
Mám prúser?
Nell hovorila, e ma chcete vidie.
Nemám iadny prúser, e?
Mal by ste ma?
Chcete sa mi s niečím prizna?
Nie.
No, v tom prípade, toto je pre vás.
Toto je pre mňa?
Chcete, aby som...
...to prečítal?
Chcete, aby som rezignoval?
No, ja-ja som si myslel, e robím dobrú prácu. Počka.
Je to kvôli vámu Segwayu? Pretoe ak som...
Prečítajte si celú stranu, prosím.
Dobre.
...od polície.
Oh. Chcete, aby som rezignoval u polície.
Mm-hmm. Na druhej strane je iados o členstvo v NCIS
natrvalo ako agent.
Wow.
Ja som, uh... Som polichotený,
Hetty.
Ďakujem vám, ale ja proste
neviem, či je toto teraz pre mňa správna vec.
Viete, pretoe som policajt.
A myslím, e je to viac ako to, čo robím.
Myslím, e je to to, kým som.
Chápem, ale veci sa menia,
a, ehm, keď sa niečo stane, oplatí sa by pripravený.
Nechajte si to...
...v prípade, e niekedy zmeníte svoj názor.
Ja som to podpísala a datovala, take je to pripravené kedykožvek budete aj vy.
Dobre.
Ďakujem vám.
Čo je s mojim Segwayom?
Si v dvojitej skúobnej lehote?
Nie.
Je to kvôli tomu Segwayu?
Nie. Nebolo to nič.
Len nejaké papierovačky, čo mali čo do činenia s políciou
a mojim kontaktným miestom tuna.
Vyzerá to ako tvoj byt.
Vyzerá to ako potápačstvo.
Áno. Ako som povedal, je to ako tvoj byt.
Čo vieme o pirátoch?
Čoe?
Teraz sú skutočným problémom.
Myslím, e budeme v poriadku.
Zvyčajne neprichádzajú tak ďaleko do vnútrozemia,
iba ak nie sú na dovolenke.
Hovorím o tvojej plachetnici.
Nie je to moja plachetnica. Je prenajatá.
A nie, neobávam sa pirátov.
SEAL si dávajú pirátov na raňajky. Uh-huh.
Ako chutia? Ako kuracie mäso?
Krabie tyčinky.
Nech sa páči.
Nie je to zlé pivo, e?
Nie...
Hej, čo pre vás môem urobi chlapci?
Poznáte tohoto chlapa?
Kto ste?
Federálni agenti.
Nevstávajte.
Je to v poriadku.
Áno, poznám ho. Brian Young. Je stály hos.
Ten chlap je bývalý Navy SEAL, sedáva priamo tam skoro kadý večer.
Poznáte tohoto chlapa ako Briana Younga, nie ako Brenta Dundasa?
Nikdy som nepočul o Brentovi Dundasovi.
Ste si si istý, chlapci, e ste toto u predtým robili?
Kedy ste ho naposledy videl?
Včera. Hej, Star,
kedy priiel včera Brian?
Uh, okolo 18:00, myslím.
Nepamätám si, e by som ho videla odís.
Myslím, e to odiiel skôr ako je u neho zvykom.
Mono okolo 19:00. Prečo?
Je mŕtvy.
Niekto mu umlátil hlavu a podpálil ho.
Čoe?
Určite to bol Brian?
Len včera som sa s ním rozprávala.
Bol s niekým?
Nepriiel s nikým, nie.
Hm, myslím, e s niekym mohol
v určitom okamihu sedie.
On bol pri bare, Ja som čakala na jedlo.
Bolo tu runo.
Prečo by to niekto urobil?
Bol taký pekný chlap.
Prepáčte.
Mali ste ju vidie, keď jej skapala mačka.
Museli jej da cez víkend vožno ako na pamätné dni.
Celý víkend... kvôli mačke.
Radi by sme sa pozreli na vae video záznamy.
Samozrejme. Len mi ukáte príkaz.
Take takto to bude?
Hej, rád by som vám pomohol kamo.
Moji zákazníci majú právo na súkromie.
No, vrátime sa.
No, prineste si pár priatežov, žudia.
Medzi 17:00 a 18:00 je akcia dva poháre za cenu jedného.
Môem?
Stopové mnostvá radiácie. Mohli by by
z chýbajúceho kanistra. Mohol by to by ná človek.
Alebo niekto s kým bol.
Čo si myslí o tej prezývke Brian Young?
Faloný SEAL, faloné meno.
Niečo mi hovorí, e za chvížu dostaneme príkaz,
a čokožvek, čo by mohlo by pouitežné na tých záznamoch, bude preč.
Kde je?
Vzadu.
Nevstávajte.
Pán Fallon je zaneprázdnený a vy potrebujete príkaz,
take vám odporúčam otoči sa a...
Povedal som, "Nevstávajte."
Hej, ja som vám povedal, e potrebujete príkaz!
Máme svoj dôvod. A vy budete potrebova právnika.
Nemal som v úmysle zniči tie video záznamy.
Len som ich chcel vidie na vlastné oči.
Nemal ste s ním niečo?
Nie, človeče. Sotva som toho chlapa poznal.
Brian bol zákazník, ktorý si priiel vypi,
flirtova so servírkami a občas porozpráva príbeh z vojny.
Lene on nebol na iadnej vojne,
a nevolal sa Brian Young.
Volal sa Brent Dundas.
Nebolo to Navy SEAL, z čoho mal zničenú nohu.
Bol nejaký chlapík, ktorý il z pracovného dôchodku,
ktorý mal od úrazu na končtrukcii.
No, povedal mi, e bol v dôchodku
a pracoval pre súkromného dodávateža.
Viete, niečo ako Blackwater.
A mal nejaké, ehm...
Mal nejaké utajené priradenie,
o ktorom nemohol hovori.
Ale oslavoval, viete, ako keby...
ako keby priiel k nejakým peniazom alebo tak nejak.
Viete, kupoval nápoje pre kadého a tak.
Čo jeho priatelia alebo žudia, s ktorými si vyiel?
Ah, nie. Ak to nebolo vecou Navy SEAL,
myslel by som si, e je ten chlap chudák.
Vdy sám.
Viete, myslel som si, e bol ako osamelý vlk.
Áno, asi očaril Star.
Veža s ňou hovoril.
Ale ak máte nejaké ďalie otázky, spýtajte sa jej,
pretoe ja som skončil, kým neuvidím právnika.
Je ako sivá Raja (ryba), ale verím mu.
Bohuiaž, to nám nepomáha dosta sa bliie
k nájdeniu materiálu na pinavú bombu.
Ako to ide? Nejde to.
Nali ste niečo?
Áno.
Toto je skutočný Brian Young.
Bol Navy SEAL, ktorý zomrel počas invázie v Iraku.
Young sa narodil vo Wisconsine, ale vyrástol v Illinois
a hádaj s kým chodil na vysokú kolu...
...s Brentom Dundasom.
Ach, ty u si predtým hral túto hru.
Dokonca boli aj v rovnakom plaveckom tíme.
Take nielen, e sa Brent Dundas a Brian Young poznali.
Je primerané veri tomu,
e boli priatelia.
Take tam získal Brent svoje príbehy a svoju identitu.
V poriadku, no, ná kamarát barman tu povedal,
aby sme sa porozprávali s jednou z jeho servírok, Star.
Zdá sa, e trávila veža spoločného času s obeou.
Prečo nepreveríte, či niečo nevie?
Sam a ja sa chystáme prejs
video záznamy z baru.
Čo to robí?
Ehm, Nell zaberá počítače v operačnom centre
spúaním viacvariantného vyhžadávania, take...
Čo je to za smrad?
Oh. Sardinky.
Tie majú veža Omega-3 mastných kyselín.
Smrdia ako rádlo pre mačky.
Niet divu, e a Nell vykopla.
Neviem, čo je horie.. ten smrad tu,
alebo skutočnos, e si to jedol v operačnom.
Vie, keď a Hetty chytí,
zastrelila by a na počkanie? Kde je Hetty?
Ach, nevidel som ju.
Niet divu, e sa správa tak stotočne.
Idem ju nájs.
Chce pokračova v prechádzaní tých video záznamov?
Nie s tebou.
Ty a tvoj rybací dych choďte robi do miestnosti pre upratovačku.
Tu.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hodil si svoju prázdnu konzervu zo sardiniek do môjho koa?
Musím zachráni planétu, človeče.
Choď ju zachráni niekde inde.
A prines mi nový kô.
Nell, videla si u Hetty?
Nie, od dneného rána.
Čo to robí?
Uh, hžadám Bacona.
Ako v iestich stupňoch Kevina Bacona.
Uh, odstup spolupracovníkov?
Zhluková analýza?
Dobre, no, v podstate,
prechádzam transakcie kreditnou kartou v Prince Whales
za posledných pár mesiacov a prechádzam dáta
prostredníctvom ich zákazníkov, aby som nala nejaké spojitosti
medzi Varleym a Hertzom.. ..dvomi mumi, ktorí ukradli
rádiofarmaceutiká na prvom mieste.
Dúfajme, e nájdem spoločnú spojitos.
Veža astia.
Mm.
Skvelé.
Brian bol vdy dentlmen.
Myslíte Brenta?
Videla ste ho mimo práce?
Nie, nie.
Nikdy sme nerandili alebo tak, ak je to to, čo sa pýtate.
Vyzeral ako nejaká dua, ale mučená,
ako keby bol vdy trochu smutný.
Uvedomila som si, e to bolo z vojny.
Lene on na nej nebol. Jeho priatež na nej bol.
Povedal, e vo vojne stratil svojho najlepieho priateža.
Mono, e sa cez to nikdy nedostal.
Mono to bol Brianov... Brentov...
Brentov spôsob ako si ucti svojho mŕtveho priateža.
e sa ním stane?
Mono, e to bol jeho spôsob ako by niekým, kým nebol.
Veža žudí chce pre seba lepí ivot
a snívajú by niekým, kým nie sú.
Star znie oveža lepie,
ako Sarah Anne Shulman
z Tunkhannocka, Pennsylvanie.
O tom vežmi neviem. Sarah Anne mi znie celkom pekne.
Take, vy dvaja ste, ako, dohromady spolu?
Je to také očividné?
Nie! Sme len partneri.
S výsadami.
Och, rozhodne nie.
Tak trochu. Nie.
Čo vy? Máte nejaký vzah?
Nie tak celkom.
Tak to je zločin.
Um, mali by ste si vzia toto
len v prípade, e si spomeniete na niečo iné.
Dobre. Vežmi vám ďakujeme, Star.
Dokonca aj keby ste, viete,
potrebovala s niekým hovori alebo také niečo.
Vezmem si to.
Je to pre vau vlastnú bezpečnos.
A my pôjdeme.
Čo to robí?
Len som bol dobrý policajt.
Ty blokátorka policajtov!
Váne, rozdrvím z teba ivot.
Vypitvám ti črevá ako rybe!
Problém, pán Hanna?
Potrebujeme novú plazmu.
Čo je s touto?
Je sprostá a tve ma.
Váne, odstrelím to.
O čo naozaj ide, Sam?
Myslíte popri chlapovi vystupujúcom ako SEAL,
ktorý mohol postavi pinavú bombu?
Oh, no, to je vána situácia.
O dôvod viac, aby sme boli v pohode.
Ja som v pohode.
Viete, je to u vežmi dlhá doba,
čo som vás počula sa smia, Sam.
Do pekla, ivot samotný môe by absurdný,
ale vy to musíte prija.
Ak sa nemôete smia teraz,
ako sa potom môete prípadne
vysmia smrti do tváre?
Hetty, prečo mi to hovoríte?
Ako námorník,
Sam viete, e je dôleitá
pevná kotva.
Máte svoju vieru, svoju rodinu,
svoj zmysel pre humor.
Pán Callen si nemyslí,
e niekoho potrebuje.
Ale potrebuje. On potrebuje vás.
Vy ste jeho kotva,
a ja cítim prichádzajúcu búrku.
Hetty, ste veža vecí, ale psychologička nie je jednou z nich.
Chcete sa so mnou porovnáva?
Práve som to urobila.
Vzdávam sa.
Nemôem ju nikde nájs.
Robí si srandu, e?
Práve tu bola.
Váne, aký si detektív?
Vyhýba sa mi.
O čom hovorila?
Lode, kotvy, smr.
Ak mám by úprimný, dos ma desí.
Mám Bacona!
Čoe?
Mu menom Ryan Long si rozdelil kontrolu nad retauráciou
s Wendellom Hertzom v decembri minulého roka. Vo februári...
Čo to? ...zaplatil barový účet v Prince O' Whales
v tú noc, kedy urobil Brent Dundas
výber peňazí z ich bankomatu.
Take, Ryan Long je spojitos
medzi ukradnutými rádiofarmaceutikami
a naím mŕtvym muom, Brentom Dundasom.
A to, priatelia moji, je Bacon.
Ryan Long bol zatknutý pri niekožkých príleitostiach,
väčinou priestupky vyplývajúce z rôznych protestov.
Sám sa vyhlásil za anarchistu.
Má adresu?
Nie. Pouíva len P.O. box.
Avak má vlastné obytné auto,
ktoré Eric vystopoval pomocou kaleidoskopu.
A asi tak pred 11 minútami bolo
v Playa del Rey v blízkosti letiska.
Vyzerá to tak, e ho u opustil.
Mono, e to je to, čo budem robi.
Prenajmem si RV (rekreačné vozidlo).
Rád by som a videl v parku s prívesmi.
Nie, nie, nie. Jazdi naprieč krajinou.
Plachti vody Ameriky,
len ja a otvorená cesta ako môj spoločník.
Láme mi srdce.
Ryan?
Ako som povedal, opustený.
Pekná jazda, gauner.
Nielen, e ste si rozbil auto.
Rozbil ste si svoj dom.
Poznáte tohoto chlapa?
Nie?
Dobre, no, takto vyzeral
potom, čo ho niekto podpálil s bielym fosforom.
S tým nemám nič.
Tak prečo ste sa snail utiec?
Pretoe viem, ako funguje táto vláda.
Áno, viem, som na zozname pozorovaných.
Viete, žudia si spájajú anarchiu s ublíením na zdraví,
a to nie je pravda.
Ja som zástancom pokojného odporu.
No, táto krajina má bohatú históriou s anarchiou.
Henry David Thoreau bol anarchista.
Vedeli ste to?
Nevedel som to. Sam, vedel si to?
Robert Louis Stevenson si myslel, e Thoreau bol zentilý mu.
Nazval ho skulker.
Skulker.
pehujete nás so svojimi satelitmi.
Nemôete zapnú nae mobily bez toho, aby ste nás o tom informovali.
Beriete si nae fotografie,
Počúvate nae rozhovory.
Mám pravdu?
Čo môem poveda?
Máte pravdu.
To sú staromódne veci.
Počul ste o Bluetooth, e?
Snáď si nemyslíte, e to vymysleli preto,
aby ste mohli hovori so svojou mamou
počas jazdy, e? Nie.
Zakadým, keď si nasadíte to malé slúchadlo,
máme vzdialený prístup do spánkového laloku.
To je pravda, Ryan.
Je to ako spojenie
optického kábla do mozgovej kôry.
Vieme, čo hovoríte, čo vidíte,
čo si myslíte.
A to je len spotrebitežský model.
Máme stroje vo vedžajej izbe.
Tie môu vysa vae spomienky.
Jediným problémom je, e akonáhle sa vysajú, sú preč.
Okamitá strata pamäti.
Ja, osobne.. si myslím, e je to príli vežké sústo.
Ale sme tu vo vojne.
Teraz je to vojna proti teroru,
a myslím, e ten chlap, ktorý toto urobil
má prístup k pinavej bombe,
a myslím, e viete, kde je.
Kam ide?
Oh, toho sa neobávaj, chlapče.
Bolí to ako čert, ale nebude si z toho nič pamäta.
To nemôete urobi No tak, sám ste to povedal,
viete, ako pracujeme.
Váne, s týmto som nemal nič.
Ten chlap, ktorého hžadáte
je Shepherd.
Kto je Shepherd?
Neviem jeho priezvisko.
Býval v naej skupine,
ale začal obhajova militantnú agresivitu,
tak sme ho vyradili.
Vytvoril svoju vlastnú skupinu.. Propaganda činu.
Hovoril niekedy o pouití pinavej bomby?
Nie, ale nechcel by som to da k jeho blízkosti.
Kde ho nájdeme?
Neviem.
Ten chlap je mimo siete.
Jediný spôsob, ako som ho kedy kontaktoval, bolo cez jeho blog.
Toto je Shepherdov blog.. Propaganda činu.
Dos desivé, zdá sa, e má
sluné mnostvo stúpencov.
Obhajuje násilie ako prostriedok
na sociálnu zmenu, zavrhnutú časou
revolúcie, ktorá sa deje na Blízkom východe.
Webová stránka je hosovaná mimo krajiny,
a svoj blog aktualizuje v internetových kaviarňach.
Robí dos dobrú prácu na zakrytie svojej totonosti.
No, obhajuje pouitie militantnej akcie,
ale odhadujem, e nemá iadne vojenské skúsenosti.
Môe prihlási pouitie pinavej bomby.
Môe dokonca kúpi materiály
na čiernom trhu, ale nevie ako
na to má ís na vlastnú päs.
Preto do toho vstúpil Brent Dundas.
Predstieral, e je SEAL.
Shepherd predstiera, e je revolucionár.
Je to zlúčenie vytvorené v nebi.
A si uvedomil, e Brent Dundas nemôe alebo nechce doda tú bombu,
keď si uvedomuje, čo za cvoka je tento Shepherd,
a tu potom hra končí.
Dobre, tak ako vydymíme tohoto psychopata
pred tým, ne naozaj uspeje?
Shepherd môe stále hžada niekoho, kto môe vyrobi bombu.
Mono je na čase, aby sme mu predstavili skutočného Navy SEAL.
Nie. V iadnom prípade.
Nemáme čas.
Naa najlepia stávka je vytiahnu Shepherda.
A najlepí spôsob, ako to urobi, je vyui ma ako návnadu.
Povedz Ryanovi Longovi, aby narafičil stretnutie a pomohol koordinova
dlho očakávané povstanie.
S tebou ako najnovou zbraňou na podporu veci?
Budeme musie by pripravení
na zaobchádzanie s potenciálnou pinavou bombou.
Dobre. Zoeniem detekčné, ochranné a kontrolné zariadenie.
Ah. Hetty, čo robíte?
Oh, len malé... jarné upratovanie.
Čo vieme o Shepherdovi?
No, nastavili sme mu pascu.
Len dúfam, e zoerie návnadu.
No, buďte opatrní.
Nie je nič nebezpečnejie ako lovené zviera.
Pravda.
Tu. Mám pre vás niečo.
Oh. Wow.
Mala som taký ručne robený, aby vyzeral ako ten, ktorý bol pouitý
na Bette Davisovú vo filme Smr na Níle.
To nemôem prija Hetty. Prepáčte.
Oh, trvám na tom, ale buďte opatrná.
Ach, to je tá najlepia vec, čo som kedy videla.
Myslela som si, e sa vám bude páči.
Tak ako vy, je to enské a smrtiace.
V tom spočíva jeho skutočná hodnota.
Myslíte si, e som enská a smrtiaca?
V mnohých veciach.
To je to, čo vás robí v tejto práci tak dobrou.
Skutočnou výzvou je spozna, kedy presta.
Čo tým myslíte?
Prácu.
Dôleitos toho, čo robíme, vzruenie z tej práce..
..je vežmi aké sa toho vzda.
A príde vá deň, keď zavesíte zbraň...
Oh. ...a ten príde...
budete chcie by doma k niečomu viac
ako je zbierkanie staroitných zbraní.
Bohuiaž,
väčina žudí, ktorých stretnem, sa...
ma snaí zastreli, take...
Bez obáv.
Niekedy ich nájdete vy,
niekedy si oni nájdu vás.
Stačí ma oči otvorené.
Uite si to.
Ďakujem vám.
Detektív. Hetty.
Myslel som, e zháňa tie zariadenia.
Zháňam. Zháňate?
Pretoe to vyzerá ako tetec na makeup.
Oblieka sa kvôli nejakej nadácii pre dokazovanie radiácie?
Je v tom nejaká riasenka?
Nie, je to proste niečo, čoho sa chcela Hetty zbavi.
Naozaj?
Áno, ale musí by opatrný...
Mm-hmm.
Vy dve ma desíte.
Dobre.
Mohol by ste skúsi presta hra tú nervozitu?
Ja som nervózny.
Tak potom myslite na niečo iné.
Jediné, na čo môem myslie, je ten obrázok,
toho spáleného chlapa, čo ste mi ukázali.
Viete, urobili by ste mi láskavos,
keby ste mi mohli vymaza tú pamä.
Deeks, Kensi, ste na mieste?
Áno.
Nechcete mi prinies nejaké kuracie mäso?
Nie tak celkom. Chce prinies Deeksovi nejaké kuracie mäso, Sam?
Samozrejme, ak spraví uitočnú robotu
a umyje mi auto, zatiaž čo je tam vonku.
Počka, niekto prichádza do vnútra.
Drew.
Čo tu robí?
Poslal ma Shepherd.
Čo to má by, Ryan? Myslel som, e si hovoril, e príde Shepherd.
Je to len na bezpečnostné účely.
Shepherd má najprv nejaké otázky.
Shepherd?
Som tu. Choď na vec.
Eric, Shepherd posiela proxy.
Má ho na telefóne.
U sa to snaíme vysledova.
V akom SEAL tíme ste bol?
DEVGRU. Predtým SEAL Team 6 mimo Dam Necku, Virginie.
Čo je jedinečné na SEAL Team 2?
To váne?
Arktické bojové schopnosti.
Môem vyskúa Slávne Bitky za 200?
Len odpovedajte na otázky.
Kto je Harry Constance?
Bol vo Vietnamskej ére Navy SEAL, ktorí ukončili viac ako 300 misií,
z ktorých vetky ste mohli nájs na Wikipédii.
Myslel som si, e tu budeme, aby sme niečo vyhodili do vzduchu,
nie aby sme hrali Triviálne Sledovanie.
To stačí, Drew.
Prepni ma z reproduktoru.
Vyjdi von.
Prepáčte.
Eric, ako sme na tom so sledovaním?
Blíime sa. Je neďaleko.
Hovor prichádza z pevnej linky.
Čo to robí? Sam, Cal, on uteká preč.
Odiiel bez svojej taky. Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Vetci von z baru! Hneď!
Rýchlo, von z baru! Poďme!
Zostaňte dole.
Oh, mali sme astie, e nebol nikto zranený.
No, budem naďalej preverova, uvidím, či niečo nájdem
na tvojho doručovateža bomby.
Mm-hmm. Zavolám, keď chytíme nejaké ryby.
V poriadku, no, uistite sa, e dáte Hetty vedie,
e to nebola pinavá bomba. Dobre.
Ten chlap sa volá Drew Stetson.
Je utečenec, zaplieta sa s tými zlými.
Má vypísaný zatykač za priestupok v Arizone.
No, to budú teraz jeho najmenie problémy.
Kalifornský trestný zákonník 12308:
pokus o vradu s výbuným zariadením.
Za to je doivotie.
Ďakujem, Právnik.
Podža náho chlapca tu,
chcel Shepherd vyhodi do povetria Ryana, aby ukázal príklad.
Ten taktie potvrdil, e Shepherd má pinavú bombu,
a chystá sa ju poui.
No, nepredpokladám, e vie, kde.
Shepherd to odhalí, keď bude ten správny čas.
No, mono bude ma Eric astie s jeho sledovaním telefónu.
Bol to predplatený telefón,
a nebola tam kamera, bankomat alebo dopravná kamera
v okruhu asi tvr míle.
Shepherd to práve publikoval na svoj blog.
Je to v podstate "volanie do zbrane".
Snaí sa podnecova svojich stúpencov
na násilné povstanie
proti tomu, čo vidí ako skorumpovanú vládu.
Je klamlivý.
A je taktie ozbrojený a nebezpečný.
U zabil jednu osobu, a snail sa zabi aj nás.
No, my vieme, e má rádiofarmaceutiká,
a videli sme, e sa naučil ako vyrobi bombu.
Má veža prihlásených stúpencov.
Je to jeden cvok, ktorý povzbudzuje podobné správanie tomu svojmu.
"Iskra, ktorá začne revolúciu, vzplanie dnes."
Chce, aby to bolo symbolické.
A pre to, aby to bolo efektívne, bude potrebova
vyhodi tie rádiofarmaceutiká do vzduchu.
No, hžadajte ďalej Shepherda a zoznam moných ciežov.
Vyhýbate sa mi?
Keby som sa vám chcela vyhýba,
Pán Callen, nenaiel by ste ma.
Čo sa deje, Hetty?
Oh, veža vecí.
Mono by ste mal by konkrétnejí.
Musím najprv ustúpi, je tak?
Dobre. Máme cvoka, ktorý chodí po meste
so pinavou bombou, ktorý sa nás u pokúsil zabi,
a vy ste do tohoto nezasiahla.
Upozornila som NEST tímy (Jadrové Podporné Núdzové Tímy)
a oboznámila som miestne úrady
na vhodné núdzové protokoly.
Ďakujem vám.
Je niečo iné, čo si myslíte, e by som mala spravi?
Neviem.
No, myslím si, e to máte pokryté, pán Callen.
Ak by ste nemal...
Povedala by som vám to.
To je dobré vedie.
By zodpovedný je naprd, pán Callen.
Kadý sa na vás pozerá
kvôli vedeniu a odpovediam,
aj keď nemáte nič, čo by ste povedal.
No, nikdy som vás nevidel v rozpakoch.
Skutočný test veliteža je,
keď je tak vystraený a zmätený
ako tí, ktorí k nemu vzhliadajú.
V tej chvíli,
keď to v sebe nemôete nájs,
nájdete to v nich.
To je vedenie.
G, pôvodne sme si mysleli,
e by Shepherd mohol ís po akom cieli,
ako napríklad federálna budova alebo súd.
Dnes je v Pershing Square rally
na podporu vojsk.
No, to je symbolické.
źahký prístup, veža žudí.
Najlepia anca na útek.
V poriadku, Monty.
Je čas ís. Poď, kamarát.
Hej, Monty.
Ale, ale, pozrime sa, kto je spä.
Čo to do pekla je?
- Pre tvoju informáciu, musel ma operované koleno. - Chudáčik.
Počúvaj, ak je tu bomba, Monty ju vyčuchá.
Dobrý chlapec, Monty.
Si si istý, e to je policajný pes a nie laboratórna vzorka?
Váne, Deeks. Aspoň mu daj nohavice, dobre?
Len ich ignoruj, Monty.
Tie na mňa iarlia.
Dobre, nájdi bombu.
No tak, braček. Najprv táto strana.
Nie, nie.
Tadiažto.
Chce to tu skontrolova? No tak.
Poďme.
Sam, pozri na Johnnyho Gitaru.
źudia myslím, e som niečo nala.
Planý poplach.
Čo má, kamarát?
No, určite. Áno. Prečo nie?
Hej, kamo.
Ako sa má?
Hovoril som vám, je to len gitara.
Chcete mi poveda, čo hžadáte?
Prepáč, kamo.
Musí v tom by niečo dobré.
Mám ho. Verejnoprospený robotník.
Polícia! Vetci von z tejto oblasti!
źudia, je to popolnica!
Vetci k zemi! Z cesty!
V poriadku, Shepherd.
Postav sa!
Nič ste nezastavili.
Som len jeden z tisícky.
Odpor rastie a čoskoro
sa vá autoritatívny útlak rozpadne.
Áno, viete, ako tomu hovoria anarchisti vo väzení, Shepherd?
Hračky v sprche.
Nechajme to na bombovú jednotku.
Som na toto trénovaný. Dokáem to spravi.
Viem, e si a dokáe... a si v tom vežmi dobrý,
ale oni sú u tu.
No, bola by hanba,
keby si tie horúce a aké obleky dali pre nič za nič.
Áno. A vie čo? Asi nebude bolie,
keď troku zvýime tempo.
Jedného dňa, Sam, ti tento pes zachráni ivot.
Myslím, e niekto Montymu dlhuje ospravedlnenie.
Dobre. Dobrá robota, zmieanec.
To nie je vežmi pekné.
Hovoril som s Deeksom. Vďaka.
Hej, teraz znie plachetnica pekne, nie?
Hej. Si v poriadku?
Áno. Len som premýžal.
O čom?
O niečom, čo povedala Hetty.
Bojím sa o ňu.
Má o teba staros.
Prečo by mala o mňa staros?
Môe by znepokojujúci chlap.
Odtiahla ma stranou, chcela o tom dnes hovori.
Mňa tie.
Ale nie o tebe.
Mali sme dnes skutočný srdečný rozhovor o budúcnosti.
Ja tie. Hovorila, e sa veci menia.
Dáva svoje záleitosti do poriadku.
Hetty?!
Volal som ti.
Je mi žúto. Ja... Prečo si mi neodpovedal na telefonáty?
Kde je? Pani Lange?
Je preč.
Podala rezignáciu s okamitou platnosou.
Kto ste?
Lauren Hunter, jej výmena.
Jej výmena?
To je vtip?
Nie som vežmi na vtipy... Agentka Blyeová.
Nell, spoj ma s riaditežom Vanceom.
To nebude nevyhnutné.
Riaditež Vance je za chvížu online v operačnom centre,
aby vás vetkých okamite informoval.
Agent Callen, rada by som si s vami pohovorila
v mojej kancelárii, keď skončíte.
PRAHA
POKRAČOVANIE NABUDÚCE...
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk