Pán Sanders,
nezákonne ste získaval a potom predával
vojenské zbrane,
z ktorých boli niektoré pouité v dvoch vradách.
Vzhžadom na presvedčivý dôkaz,
teda výpoveď kžúčového svedka,
vás súd uznáva vinným vo veci obchodu so zbraňami.
Trest je 20 rokov vo federálnom väzení,
bezpodmienečne.
U si astný?
Bol som vá kžúčový svedok.
Len som chcel uisti, e neodíde.
Nelson Sanders je mimo.
Si v bezpečí, Ray.
Spoločný tím, Jedna.
Najväčí obchodník so zbraňami na svete, Nula.
To, e je teraz Sanders mimo, je jedna vec.
Získanie zvyku tých zbraní, je druhá vec.
Dvaja mui si pozerajú navzájom do očí.
Ale len jeden z vás je stále naive.
Chápete to, Ray.
Či nie?
Naposledy si bol takýto nervózny,
keď nás tí policajti obkžúčili v tom ukradnutom Camare.
Neboli to policajti, čoho som sa obával.
Bol to môj otec, ktorý sa vo tvrti ukázal s opaskom.
Jasné, som si istý, e by sa môj otec rád pripojil k tej párty,
ale zrejme ho väzenie dos zaneprázdnilo.
Si pripravený?
Ako som v ivote nebol.
Maj sa.
Na zem! Kryte sa! Kryte sa!
Strežba! Strežba!
Eric, motorka?
Pristupujem k dopravným kamerám práve teraz.
Páni, usmejte sa na kameru.
NCIS: LA 02x22 Plán B
Preklad a korekcia: ArMinO
pre ncis-fan.sk
Dobrá práca, žudia. Bolo to ialené!
Unáanie sa prúdom.
ZahÅ•Åˆa unáÂšanie sa prÃºdom aj kriÄanie "Yee-Haw"?
Bol som zÂžitÃ½ s postavou.
Bol si zitý s postavou.
Ako kto, Smokey alebo Bandit?
Chce to vyskúa pri ďalej úlohe, keď budem oférova?
Nie.. nie, ja oférujem. Ty strieža.
Nie, nie, nie, nie.
Dohodli sme sa, e to budeme strieda.
Nespomínam si na ten rozhovor.
Mono by sme mohli urobi kompromis.
Taký, e bude nabudúce vzadu?
To sa nikdy nestane.
Mono by sme mohli poveda Hetty, aby ti vybavila prívesný vozík?
To je roztomilé.
U si niekedy iiel v prívesnom vozíku?
Je to zábava.
Vitajte na Los Angeleskom
Medzinárodnom letisku. Toto je nefajčiarske...
Oh, mám pocit, e mám alergickú reakciu
na tie prskavky... vie, som alergik, Marty.
No, mono sme mali nastavi tvoje premiestnenie do Nebrasky.
Ach, to nie je vtipné.
Som najlepí informátor, akého ste niekedy mali.
Toto tvrdenie môe poveda iba potvrdením, e si zločinec.
Bývalý! Vy hžadáte nového človeka..
..poctivého občana.
To muselo by aké poveda to s vánou tvárou.
To áno.
Si si istý, e zvládne
vetky tie eny v Miami? eny, áno.
Ale mám pocit, e budem napadnutý aligátorom;
ako by len čakali na môj bledý zadok.
No, viete, e aligátory v skutočnosti
nelovia človeka; a krokodíly áno?
Oba druhy ijú v okolí Miami,
ale hlavne v močiaroch.
Vysypala na mňa práve celú Wikipédiu?
Áno, práve na teba vysypala celú Wikipédiu, kámo.
Vzhžadom na bezpečnostné opatrenia TSA...
Vyzerá presne ako, vie... Ja viem, je to desivé, e?
Počka.. ako vyzerám? To nič, nie je to dôleité.
Marty a ja sme vyrastali v rovnakej tvrti,
a tam, tam bolo presne také dievča...
Ray a ja sme stratili kontakt.
Pred piatimi rokmi som bol v utajení, aby som prenikol
do kruhu so zbraňami, a hádaj koho som tam naiel
v strede poskakujúc sem a tam?
Myslel som, e sa pripájam k muskému speváckemu kvartetu.
Tak som mu dal na výber.
Povedal som: "Môe ís do väzenia,"
"alebo môe pracova pre mňa ako informátor."
No, to u je nejaký výber!
No, väčina žudí nemá na výber.
Chce, aby som niečo povedal Nicole?
Nie. Je to tvoja manelka.
Ex-manelka. Teraz je tu sólová úloha Johnnyho Brava.
Áno, keď u o tom.. Bravo je u niekto iný,
take sme a premenovali na Charlieho Mitchella.
Čo? Musí to vedie.
No, myslím, e je to tu.
Nenecha aligátory čaka.
Ray... V poriadku.
Dávaj si pozor, braček. Ty tie.
Maj sa, Wikipédia.
Postaraj sa o neho. Postarám.
Je blázon na brunetky.
Čo povedal? Vežmi ma to nezaujíma.
Nikdy nestriežaj zo zálohy.
Vdy striežaj ako prvý.
Vyzerá by v pohode.
Jeden z najpohodovejích.
Áno, na... na zlého človeka.
Uh-huh.
Tento prípad ete stále nie je na konci, dámy a páni.
Ray nám dal Nelsona Sandersa.
Ale stále potrebujeme získa
ukradnuté vojenské zbrane, ktoré predával.
Ktoré som presvedčená, e vám nemusím pripomína,
zahŕňajú pä raketometov AT4,
vetky ukradnuté z Campu Pendleton.
Deeks.
Ako dlho pozná tohto chlapíka Raya?
Prilo to správou.
Polícia nahlásila auto, ktoré bolo prenajaté na Charlieho Mitchella,
Rayovu novú prezývku,
bol zapojený do naháňačky a do prestrelky.
Auto bolo nájdené opustené. Počka chvížu.
Nie je to ani dve hodiny.
V poriadku? Ray sa nemohol dosta ani do Miami, a nieto
si ete prenaja auto... Ooh. On nie je v Miami.
Jeho auto bolo nájdené v Centre Los Angeles.
Letisko hovorí, e Ray vôbec nebol na palube lietadla.
Predal svoj lístok.
A namiesto toho si prenajal auto.
Prečo by to robil?
Myslím, Nelson Sanders si myslí, e je mŕtvy.
Rayovo auto bolo nájdené dva bloky od prestrelky.
Vyzerá to ako nehoda.
Keby nenabúrali, zlí chlapci ho mohli zabi.
Nie, my...
Zahrali sme jeho vradu. Dali sme to do televízie.
Nie je moné, aby strelec vedel,
e bol stále na ive.
Iba ak by tam bol únik.
Podža policajnej správy nebola na mieste iadna krv.
Mal astie.
Môe priblíi na tých strelcov?
Na identifikáciu je to príli rozmazané.
Ray bol zbrojár.. pracoval s
kadou zločineckou skupinou v Los Angeles.
Zistia, e bol informátor,
a e je ete stále v meste...
...na jeho hlavu bude vypísaná vysoká cena.
To je skutočná palebná sila.
Útočné zbrane M4.
M4 boli súčasou dodávky,
ktorá bola odcudzená z Campu Pendleton.
Ray musí by vystraený. Pravdepodobne ma hžadá.
Tak prečo ti nezavolal?
A kam má namierené?
Neviem.
Ale viem, kde skôr, či neskôr skončí.
Musím sa vráti do utajenia.
Budem ho kry. Choď.
Pozrime sa na miesto činu.
Take toto je neslávne známy Max Gentry.
Toto je prezývka, ktorá mi nechýbala.
Hm.
Pokiaž si spomínam,
jeho poves nebola ani zďaleka hviezdna.
Poznám Raya od mojich desiatich rokov.
A pouil som nae priatežstvo,
aby som ho dral v ohni ako informátora.
Jediný dôvod, prečo riskoval bol, pretoe mi veril.
A ete stále vám nepovedal o svojich zmenách v cestovných plánoch.
Na tom nezáleí.
Niekto ho bude hžada.
Vaa oddanos je obdivuhodná.
Keď som mal 11 rokov, môjmu otcovi chýbal...
jeden drink k tomu, aby zabil moju mamu a mňa, a ja...
A pokiaž ste ho nezastrelil v sebaobrane.
Pouil som na to 0.38 revolver..
Ray je ten, kto mi ho dal.
Viete...
niektorí by tomu povedali... splatenie tohto dlhu.
Skôr ne ste ho poslal do väzenia, vzal ste ho pod svoje krídla.
Buďme úprimní.. obrátil som sa od môjho najlepieho priateža
na donáača za 100 dolárov týdenne.
Ak skončí mŕtvy, bude to kvôli mne.
Ak niečo získame, dáme vám vedie.
Váim si toho.
Dôstojník hovorí, e vodič a strelec
opustili auto a zmizli peo.
Do toho, Callen. Povedz mi,
keď budete ma niečo na tých strelcov.
Na dopravných kamerách nie je nič.
Mohlo by to by vojenské.
Strelci boli popísaní ako potetovaní Hispánci.
To je L.A. Nedá sa to presne urči.
Eric, informuj ma.
Pripadá mi to tak, e Deeksov kamo
udriava nejaké tajomstvá.
Take, aký je Max Gentry?
Je to len chlap.
Dobre. Má prízvuk?
Je plachý, ije oslavami, pije víno?
Pije pivo? Vie, čo myslím?
Ako si k nemu priiel?
Je to len prezývka, ktorú som hodil dohromady. Nie je v tom nič iné.
Dobre.
No, mal by som ís ako prvý. Počkám pri bare.
Nie, myslím, e bude lepie, keď pôjdem sám.
Max.
Hej. Joey.
Ete si mi nevrátil tie peniaze.
Veru. Bol som-bol som preč, ale...
ty si zmizol.
Ja ich získam, Max, prisahám. Ja len..
Pozri sa na seba.
No tak, človeče, ty sa trasie.
Potí sa.
Má aj kŕče?
Má svoj mesačný cyklus? Nie.
Wow.
Myslím, uh...
mono začnem od tvojej priatežky.
Nie. No tak, človeče. Prosím.
Nemá s týmto nič spoločné.
Ja-ja som ti u plánoval zavola, Max. Ja-ja len...
Nie, myslím, e chce pracova
mimo VIGu. Huh?
Chce, aby som jej nepovedal
túto novinu, alebo to chce spravi sám?
Urobím to sám. Dobre! Chápem!
Prinesiem ti to dnes večer, prisahám!
Ja len, musím len zavola nejakých... Dr hubu. Dr hubu!
Počul si o Rayovi?
Áno. Je to vo vetkých správach.
Viem, e ste napätí.
Prepáč, človeče.
Pozri sa na mňa.
Ak sa na neho príde niekto vypytova, dá mi o tom vedie.
Áno. Jasné. Chápe?
Povedz, e to chápe. Ja-ja chápem to, človeče.
Je to u dlhá doba.
Pozri sa, ehm, o Rayovi, ja...
Má hotový môj obed?
Kedy si ho naposledy videl? Oh.
Mono minulý týdeň.
- Povedal niečo, o čom by som mal vedie? - Nie.
Nie tak celkom.
Správal sa ako ao, ako obyčajne.
Odiiel na svoju kartu.
Prepáč, Max.
Ja... Ja som nechcel odhodi
tvojho mŕtveho najlepieho priateža. Jasné.
Deeks, vidím Raya.
Nenechaj sa odhali. Idem ho chyti.
Ray!
Čo to do pekla bolo?
Sú to výstrely.
Ray?
Hej. Kde je?
Bol tu.
Identifikovali sme strelca, ktorého Kensi zastrelila pred halou s bazénom.
Jeho meno je Vince Mendoza.
Bol peiak pre Southland Kings.
Tak čo získajú z Rayovej smrti?
Pravdepodobne sa vracia do práce. Nie. Ray nikdy
neobchodoval so Southland Kings.
Zabili náho kamaráta z naej tvrti,
a nenávidel ich. Si si istý?
Keby sa niečo stalo, priiel by ku mne.
Áno, ale títo chlapi sa nesnaia
vradi žudí bezdôvodne, Deeks.
A nepovedal ti, e neiel do Miami.
Tvoj najlepí priatež je kariérny zločinec, Deeks.
Predal svoj let.
Potom si prenajal auto,
do ktorého sa striežalo z útočných zbraní
hneď potom, čo si na neho prestal dohliada.
Prečo by Ray spravil zo seba takýto ciež?
Neviem.
Môu v tom by veci,
ktoré ti Ray nepovedal.
Mono nevie, e tvoj priatež tak ako ty vie, čo robí.
Sériové čísla na M4,
ktorú pouil Vince Mendoza, boli odregistrované.
Máme laboratórium pouívajúce elektrónový mikroskop.
Podarilo sa im vytiahnu čiastočný obraz,
ale stále na tom pracujeme.
Musí by nejaký dôvod, prečo Ray zostal v meste..
..niekde schoval peniaze,
alebo chce potresta nepriateža.
Hovorím vám, toto nie je jeho týl.
A čo jeho manelka?
Čo? Nicole? On dokonca ani len nechcel,
aby bola premiestnená s ním.
Hovoril, e ich manelstvu bol koniec.
Sam, to preto, e je to zloité.
Poďme ju vyzdvihnú.
Nicole nevie, e som policajt,
a verte mi, povie nám oveža viac,
ak to tak aj zostane.
V poriadku, vyzdvihneme ju
a zoberieme do úkrytu?
Čokožvek iné na Southland Kings?
No, Mendoza je čiastočný vlastník
retaurácie v centre mesta, ale to je len krytie.
Southland Kings sú operátori,
čo je známe aj ako Clandestino.
Clandestino je žahia Salvadórčina,
a hovorí o bohatých podnikatežoch, ktorí chcú hazardova
v prítomnosti krásnych ien.
Nechajte ma háda.. Deeks si zoberie toto.
Nie. Musím sa porozpráva s Nicole.
Dobre, tak adresu polem vám, chlapi.
To nemôe by ono.
Je to správna adresa.
Môem vám nejako pomôc?
Som pán Carl. Nepoznám vás.
Vy ste zrejme nová, a to nevadí.
Mám malý investičný fond v centre mesta. Som tu, aby som oslavoval
dohodu s mojím najnovím klientom.
Vy sa ku mne správate vdy tak akurát.
Myslel som, e ste povedal, e som bol spožahlivá investícia.
Vetci sme v pohode. Hej, vetci sme v pohode.
Práve som vám zaplatil pä miliónovú trojbodovú províziu.
A vy ste ma priviezli sem?
Takto som to o pánovi Carlovi nepočul!
Niečo potrebujete pochopi o pánovi Carlovi.
Čo to je?
Má rád oslavy.
Mm-hmm.
Čo som vám povedal?
O tomto hovorím.
Vitajte, páni.
Ako sa máte?
Spožahlivá Investícia, páči sa vám toto?
Vežmi sa mi to páči, baby. Vďaka.
Ako sa má dnes večer?
Som v pohode. Áno?
Som tu prvýkrát.
Viete, pán Carl.. to je mu.
Oslavujeme tu.
Mmm.
Kragovská zásoba?
Mm-hmm.
- Vie, kto mi povedal, o tomto mieste? - Ray.
Pozná Raya, nie?
Daj mi sekundu.
...Ray.
Za tebou.
Sam!
Vstávaj!
Prečo idú Southland Kings po Rayovi Martindalovi?
Kto ste?
Ja som pán Carl.
Má rád oslavy.
Hej, Sam, je tento Taser stále nabitý?
Ray je donáač.
Kde ste s ním obchodovali?
Ja osobne nikde.
Pozrite, ja len plním rozkazy.
Kto vám povedal, e bol Ray stále naive?
Bol to Nelson Sanders? Nie.
Sanders preíva prvý deň z 20-ročnej dohody.
On vám nemôe ublíi.
Ja sa nebojím Sandersa.
Bola to Rayova manelka.
Dnes ráno zavolala Southland Kings a povedala im, e je Ray stále naive.
Ak je to pravda, tak je to napomáhanie k vrade prvého stupňa.
Dobre, spútajte ma. Čo?
Ona pozná Maxa, nie mňa.
Ray sa stretol s Nicole pred tromi rokmi.
Pracoval v utajení, a nechcel, aby vedela,
e bol informátor, tak som mu kryl chrbát.
Max?
Hej.
Urobte si pohodlie.
Nemôem tomu uveri.
Čo tu robí?
Federáli prekopli moje dvere.
Ray je na úteku. Myslia si, e vieme, kam iel.
Bol si vdy taký dramatický?
Páči sa mi, čo si spravila so svjími vlasmi.
Je to tak milé. Váne.
Neviem ani len poveda, či to bolo najprv zviazané.
Asi nás sledujú.
Trápi a to?
Ray.
Musí mi pomôc prís na to, čo sa deje s Rayom.
Títo federáli to myslia váne,
a nemôem sa vráti do väzenia.
Pozri sa na mňa.
Policajt zmenil Raya.
Presvedčil ho, aby vypovedal proti Nelsonovi Sandersovi.
Ray ti to povedal?
Áno.
Federáli mali tento plán na jeho premiestnenie.
Nechcela som s ním ís.
Pred tým súdom som mala hovor od nejakého chlapa.
Povedal, e ak mu pomôem nájs Raya...
...zaplatí mi sto tisíc.
Nechcela som to urobi,
ale nechal mi svoje číslo.
Hej.
To je v poriadku.
Ak poviem pravdu,
nepolú nás do väzenia, e?
Mono by sme si mohli ty a ja zasa vyrazi.
To by som bol rád.
Dnes ráno zastavil Ray s poičaným autom pri dome.
Potreboval nejaké peniaze a hneď zmizol.
Povedal, na čo ich potreboval?
Chce sa s niekým presahova.
S nejakou mladou tuláčkou, ktorá pracuje na Vežkom Centrálnom Trhovisku.. Jennou.
Tá zo stánku s pečivom.
No, to je prvýkrát, čo som o nej počula.
To hej.
Tak som zavolala naspä tomu muovi.
Povedala som, e chcem peniaze
a poviem mu, kam má Ray namierené.
Ten sebecký skurvysyn si nezaslúi by astný.
Max, som rada, e je Ray preč.
Som rada, e si spä.
Oh...
Boe.
Eric začal hžada na Vežkom Centrálnom Trhovisku tú dievčinu,
ale môe to chvížu trva.
To je v pohode, poznám ju.
Práve tam mierim.
Max ju pozná.
Čo?
Som v pohode, naozaj.
Si v poriadku tam vonku alebo si v poriadku tam vnútri?
Pretoe jediná vec, ktorú som videl tam vnútri bolo,
e sa tvoj alias nespráva reálne.
A dokonca ani to si nie som vežmi istý.
Keď som dostal chrípku, polícia mi nepriniesla kuraciu polievku;
ona áno.
Mám to pod kontrolou.
Dobre.
Choď zobra túto dievčinu, Jennu, a priveď ju sem.
Vyzerá si s ňou by dos blízky.
Bol som v tom u predtým, som v poriadku.
Medzi vami dvomi je chémia.
Je to hra.
Kožkokrát si si nahodila vysoké topánky a aty,
aby si sa porozprávala s podozrivým?
Chce jej poveda pravdu?
Nemyslím si, e ju chce poču.
Ale nezaslúi si to?
Dobre.
Dobre, dobre, dobre.
Nerobila by som to, pán Callen.
Nerobila čo?
Rozprávanie sa s pánom Deeksom.
To klamstvo, ktoré preíva s Nicole,
je také isté ako to, čo som preíval s Kristin Donnelly.
Mono, e keď by si so mnou niekto pohovoril,
veci by sa zmenili.
Počúval by ste?
Nie.
Stále myslíte na ňu a na toho chlapca?
Vďaka za radu, Hetty.
Southland Kings chcú zabi Raya,
a neochránime ho, pokiaž ho nenájdeme.
Preiel som kadý centimeter Rayovho súboru,
aj jeho telefónne záznamy pä rokov dozadu..
iadne známe spojitosti s členmi Southland Kings.
Čo má, Nell?
Oh, uh, laboratórium nám poslalo sériové číslo M4.
Je to z tej zásielky z Pandeltonu, ktorú sme hžadali.
Sanders ich musel preda Southland Kings predtým, ako bol zatknutý.
Teraz vieme, kto kúpil zásielku.
Myslím, e je čas, aby sme zaplatili Sandersovi návtevu.
Budeme a pri tomto potrebova, Nell.
Dobre.
Uh, Eric, budem potrebova vetky súbory, ktoré máme
na Sandersa, Southland Kings a Raya.
Táto sie je zabezpečená.
Práve vám posielam súbory.
Dobre.
Sanders urobil obchod
s Rayom a Southland Kings,
ale nič nespája vetky tri strany dohromady.
Musí by dôvod, prečo ho chcú zabi.
Ray nemohol svedči proti Southland Kings aj keby chcel.
Nemá informácie.. iba ak...
...by im Nelson Sanders povedal, čo Ray robil?
Uh-huh.
To nie je zlé.
Mono, e ju musíme dostáva častejie od jej stola.
Počul som to, ty rocková hviezda.
V poriadku, pôjdem sa s ňou porozpráva.
A ja zostanem tu.. ako minule, e?
Myslím, e keď sa Max objaví s novou priatežkou,
žudia si začnú klás otázky.
Ale nemusel si ís do utajenia
pri tej hale s bazénom.
Z auta som videla Raya.
Mohli sme jednoducho ohradi miesto.
Tak čo hovorí.. myslí si, e som rád Maxom?
Niekedy je jednoduchie by niekým iným.
A niekedy je to a príli jednoduché.
Deeks...
Nech sa páči.
Ahoj, Jenna.
Ahoj, Max.
Je mi žúto Raya.
Áno, jasne.
Si v poriadku?
Myslel som, e bude viac rozruená.
Uh...
No...
Kensi, vidím na trhu Raya.
Beí.. Idem po ňom!
Ray!
Spomaž, ty bláznivé decko!
Ray!
Do riti.
Ray!
Prestaň.
Som na tvojej strane ty hlupák.
A si si nevimol,
vetci, koho som dnes stretol, sa ma pokúali zabi!
Zlez zo mňa.
Myslí, e sa a snaím zabi?
Nie.
Myslím, e ma chce zatknú.
To by sa mohlo sta.
Mal by som a zatknú?
Pozri, ja neviem, nezaplatil som
parkovací lístok u asi 14 rokov.
Pozri, chcel som ti niečo poveda.
Prečo sa a Southland Kings snaia zabi?
Hej, hej...
Počuj, nemôem a ochráni, ak mi nepovie pravdu.
Pozri, ja hovorím pravdu!
Jasné?
Nikdy som s nimi neobchodoval, nikdy som nikoho z nich ani len nestretol.
Si v poriadku?
Jasné, baby, bude to v poriadku,
sžubujem, jasné?
Prečo si sa vrátil?
Chcem, aby ila so mnou.
Prečo?
Je tehotná.
No tak, človeče, prečo si mi to proste nepovedal?
Zistil som to dnes ráno.
Pozri, povedal si mi, e môem ma svoju najbliiu rodinu,
iba keď sa premiestnim..
bez výnimiek.. vedel som, e keby si nás videl spolu,
mohli sme ti to poveda...
A nebolo by moné, e by som povedal nie.
Mám ancu by otcom.
Vie, čo to pre mňa znamená.
Áno, viem.
Pre moje diea to bude iné,
nie ako to bolo pre nás.
Zvládnem to, Marty, viem, e môem.
Neodídem z L.A. bez nej,
iba ak by to bolo v igelite.
Bude to v poriadku.
No, musím prizna, e to bolo múdre.
Je to odvány krok.
Objasnite mi to.
Zistili ste, e Ray nebol mŕtvy.
Nikdy nevypovedal proti Southland Kings,
ale vystrail ste ich, e by mohol.
Ste pod zámkom, ale chcete sa pomsti.
Myslel ste si, e by ho Salvadorci
mohli zabi len pre istotu, aby pre vás spravili pinavú prácu.
Vráte sa, keď budete ma dôkaz.
Mono som v minulosti predal Southland Kings nejaké zbrane,
ale nikdy som sa s nimi nezaoberal osobne.
Ukazuje sa pár dôkazov.
Dva týdne pred tým, ne vás zatkli,
vás NCIS spozorovala s vodcom Southland Kings...
...ktorý je hžadaný za vradu.
Ak zastavíte Salvadorcov, budem informova Rusov,
e chce proti nim Ray svedči.
Ak sa im ho nepodarí zabi, pôjdem za Srbmi.
Ak sa to nepodarí Srbom, pôjdem za Talianmi,
a tak ďalej a tak ďalej.
Komu myslíte, e budú títo mui viac dôverova.. mne alebo vám?
Vetko je to o pomste?
Budem sedie najbliích 20 rokoch vo väzení k vôli Rayovi Martindalovi.
Pravdepodobne sa budete musie presunú na ďalí prípad.
Nové trestné činy,
zvládanie nových problémov.
Ja som zameraný len na jeden problém...
...a nezastavím sa, pokiaž nebude vyrieený.
Verím vám.
Tu sme skončili.
Hotovo.
Jenna je v moteli s ozbrojenými stráami.
Je v bezpečí.
Nicole a stále miluje?
Nie som slepý, človeče.
Vdy to bolo očividné.
Hej, mohlo to by fungova.
Áno, mono keby sa veci mali inak, Ray.
Dokonca ani nevie, kto som.
Má to vedie Wikipédia?
Dobre, kžud.. ona je len moja partnerka.
O čom to hovoríte?
Nič, len tu diskutujeme,
ehm, o prípadných detailoch prípadu.
Dobre.
Ale vy dvaja máte tajomstvo.
Nie, človeče, nie, nie je iadne tajomstvo.
Počuj, ja viem kedy sa mám premiestni,
nebudeme o tom hovori.
Bude to pekné.
Ale musí mi niečo sžúbi.
Niekedy mi zavolaj...
a daj mi vedie, ako to s ňou dopadlo.
Scoobies sú spä.
Vyrieili ste moje "astný a do smrti"?
No, máme pár dobrých správ a máme aj nejaké zlé správy.
Dobrou správou je, e sme potvrdili,
e nie si prepojený so Southland Kings.
Ach, to som vám mohol poveda.
V skutočnosti, povedal som vám to.
To je jeho predstava dobrých správ?
Zlou správou je, e Nelson Sanders neprestane posiela žudí,
aby a zabili, pokiaž nebude mŕtvy..
Nezáleí na tom, kam a premiestnime.
Je len otázkou času, kým uspejú.
Vie čo?
Nabudúce mi len povedz, e mám v zadku navrtanú čapicu.
V poriadku, upokoj sa, v poriadku? Majú plán.
Áno? Máte plán?
Southland Kings kúpili tie vojenské zbrane od Sandersa.
Pôjdu po tebe znovu, Ray.
Naastie, môeme kontrolova, kde.
Aha, take to je plán?
Vyuijete ho ako návnadu na ich vylákanie?
Nie. Len povedz nie, jasné?
Nemôu iada, aby si to spravil.
Potrebujú a ako dobrovožníka,
kým zistia niečo iné.
Čo s Jennou?
Ak sa ti niečo stane,
Jenna a tvoje diea budú celý ivot ochraňované.
Má nae slovo.
Ray.
Nie.
Idem do toho.
Hej.
Niekto sa začína chova.
Čo tým myslí?
iadne putá.
Ray a ja sme vdy vtipkovali
o tom, ako žahko môeme skonči
ivoty iných žudí, a myslím, e tu ide o to,
e som mono chcel jeho ivot viac, ako som si chcel prizna.
Ach, takto som si to nepredstavoval.
Nevolám sa Max.
Ja som...
...policajt.
Stretol som a, keď som pracoval
v utajení, a Ray bol môj informátor.
Čo z toho bolo skutočné?
Neviem.
Si zbabelec.
Áno.
Prečo mi to hovorí práve teraz?
Pretoe tí chlapi chcú stále zabi Raya.
To nemôem dopusti a potrebujem tvoju pomoc.
Potrebujem, aby si zavolala tomu chlapovi, čo chcel zabi Raya.
Musí mu poveda, e si ho práve videla,
a e sa stretne s obchodníkom za hodinu na tomto mieste.
Nicole.
A povie svojim žuďom, e som spolupracovala.
Prepáč.
Viem, e ivot nie je žahký, odkedy si ma stretla.
Nejako sa predsa len podarilo, e si v tomto celom najlepia vec.
Kens, čo vidí?
Vidím zelené SUV smerujúce k Rayovi.
Deeks, si si istý, e Ray presne vie, kde sa má kry?
V to dúfam.
Federálni agenti! Odhoďte zbrane!
Ray!
Do riti!
Deeks, pohyb, hneď!
Je čas ís, braček!
Poďme! Kryjeme vás!
Plán B, Deeks! Plán B!
Poďme.
Poďme!
Pokyny a adresy sú na palubnej doske.
Budú na teba čaka nai agenti.
Vezmú a na stanovený let do Ogeronu.
Čo Jenna?
Odhoďte zbraň! Na zem! Hneď!
Deeks...
No tak...
Stálo to za tú cenu.
Dúfam, e si kúpili to auto z bazáru, Marty.
Áno. Ja tie.
Budem najlepí otec na svete, to ti sžubujem.
Ja viem, e si, Ray.
Dr hubu a počúvaj ma.
Nepokalem to tak ako môj alebo tvoj otec.
Vdy som vedel, e budeme oveža lepí ako oni.
Sme, nie?
Presne tak, braček.
Postaraj sa o neho.
Postarám.
Sžúbil si mi ten telefonát, Marty.
Nie.
Chcem poču ako to dopadlo s Wikipédiou.
Ty vie, e mi dlhuje tak veža.
Nie je v tom nič.
Vďaka.
Niekto by si iiel zacviči, aby zmiernil stres.
Ja počítam autá a vyhadzujem ich do vzduchu.
A kto je tá rocková hviezda?
Áno!
Ďakujem vám za to, e si Ray môe vzia Jennu so sebou.
Nikto by nemal i svoj ivot sám, vrátane vás.
O čom to hovoríte? Mám vás. Budem v poriadku.
Mám pre vás odkaz.
Od Nicole Martindale.
Nenávidí ma?
Vlastne, áno.
Ale tie chce, aby ste vedel,
e ničoho nežutuje.
No, myslím, e ja tie nie.
Dobrú noc, pán Deeks.
Dobrú, Hetty.
Práve som toto počul od polície.
Prvý hovor, ktorí spravili strelci Southland Kings, bol Sandersovi.
Potvrdili Rayovu smr.
Teraz je v bezpečí.
Sanders nakoniec dostane to, čo chcel.
Jediné východisko, ktoré sa pre nás končí víazstvom, je da ho jemu.
Čo som to o vás počul,
e ste robili v Clandestino?
Hmm? Myslím,
na niektorých miestach musí rozbíja hlavy, to chápem,
ale, ehm, Clandestino.. myslím, e to si vyaduje...
...jemnejí dotyk.
Deeks má pravdu.
Musíte si by vedomí kultúrnych zvykov.
Napríklad, Clandestino vznikol v Nikarague.
Dobrú noc, Wikipédia.
A, ehm, "jemnejí dotyk"...
...ak sa bude nabudúce cíti
na zavádzanie nás na jedného z tvojich priatežov..
nerob to.
Plánuje zavola v dohžadnej dobe Rayovi?
Nie, neplánujem.
Prečo sa pýta?
Keď mu zavolá, tak mu povedz, e Wikipédia posiela pozdravy.
To zvládnem.
Oh, a, ehm,
som rada, e máme nae tajomstvo.
Nemáme tajomstvo.
Preklad a korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk
Nemáme iadne tajomstvo!