--
Hej, počkajte! Som vnútri!
Otvorte dvere!
Hej!
NCIS: LA 02x21 Raketový chlapík
Preklad a korekcia: ArMinO
pre ncis-fan.sk
Uh, v slove "inoculate" je jedno alebo dve "N"?
Jedno.
Chalan hovorí "jedno".
Ako sa píe "light-en-ing"?
Aké správy vyplňuje?
Nevyplňuje. Lúti kríovky.
Dobre, je to hžadanie slov, ďakujem,
a pomáha udra môj intelekt ostrý ako britva.
No, vyslovuje sa to "lightning".
Nie je tam "e", ty britva.
"Light-en-ing" "Lightning".
Myslím, e tam je zamlčané "e".
Nikdy nesklame.
Vy nám dávate tvorhodinové okno na doručenie
a vdy sa ukáete v poslednej chvíli.
Čo s tým? No, vie, keď dievča povie,
e sa jej páčia mui v uniforme,
nemyslím si, e mala na mysli toto.
Netlač do toho. Snaím sa by nad vecou.
Je to úplne najhoria úloha.
Au, ale no tak, Sam.
Nemôe to by horie ako psí park.
G...
Uh, hovor.
Čo bolo so psím parkom?
Sam musel ís v utajení so psami na vodítku,
len si zabudol sáčky.
Pä psov... vežkých psov.
Bez sáčkov. Oh! Ooh!
Zbierača hovienok stranou, aj keď, prebiehajúce utajenie je najlepia čas
naej práce. Myslím, by niekým, kto nie ste.
Pre teba je to zlepenie.
A tie rád klame.
Čo? Nie! Myslel som si, e sme sa bavili o Samovi.
A za druhé, nie je to klamstvo,
je to predstavujÃºca pravda pre vyÂšÂšie dobro.
Houston, máme problém.
Uh-oh. To nemôe by dobré.
Ollie Drewett, 52,
odborník na dizajn raketových motorov,
a zakladatež Drewett Space Technologies.
Dostal sa do pasce v satelitnej
skúobnej komore. A vyzerá to tak,
e nepreiel skúkou.
Tu predvádza jeho poslednú raketu
s jeho partnerom Harlanom Holtom a jeho dcérou Ariel.
Ona je hlavou operácií.
Sú to v podstate rakety na poičanie;
Prinesiete im vybavenie
a oni ju za nejakú cenu vystrelia na obenú dráhu.
Čo tá obria rubíková kocka?
To je testovaný satelit.
Presnejie povedané, mikro-satelit.
Vyzerá, e zapadá do réie.
Miniaturizácia.
Po Reaganovom neregulovanom vypúaní satelitov
pre súkromný sektor, v 80. rokoch,
priemysel, no, ono to... "uletelo".
Satelity boli menie a lacnejie.
Tento tu bol navrhnutý a postavený
Americkým konzorciom
pre Turecké telekomunikačné spoločnosti.
Ako láskavos pre naich spojencov v NATO, Americká vláda súhlasila
s postavením satelitu pouitím poslednej utajenej technológie.
Ortam komunikácie za to platia,
ale ete nikdy nevideli ako sa to spojazdňuje.
Aspoň, taká je dohoda.
Niečo uitočné s Drewettovym mobilom?
Uh, je zmrznutý a rozpustený.
Take je to "zmrstené"? Vyhláskuj to.
Podarilo sa mi preniknú do Drewettovho IM účtu.
Pä minút predtým ako voiel do komory,
poslal text svojej dcére: "Posledné trasenie a pečenie."
Ale bol to neplánovaný test.
Najprv je komora zachladená pod -20°C,
a potom zahriata na 230°C.
Vetok vzduch je vysávaný z týchto otvorov
a vytvára vákuum.
Ako vo vesmíre. A triasenie?
Stojan na satelit je navrhnutý na vibrovanie pri vysokých rýchlostiach,
je to test, či satelit vydrí, keď bude vypustený.
Čo, hádam, bolo odloené.
Uh, nie, vlastne.
Stále je naplánovaný začiatok.
V čase 5 hodín a 22 minút.
Čo je dôvod, prečo od nás chce DOD,
aby sme sa ubezpečili, e to bola neastná priemyselná havária
a nie niečo, čo by mohlo prezradi
bezpečnos naich technológií.
Amigos...
Poklusom.
Autom alebo lietadlom?
Do Lancastera?
Počka, nie, povedzte mi, e to nie je vána otázka.
Vesmírna technológia je dos pecializovaná oblas.
Myslím, e naozaj potrebujete niekoho, kto hovorí ich jazykom,
aby vám otvorili.
Niekto kto ich dokáe vypnú, ale nič nepokodi.
Inpekcia FAA
by nemala by na mieste, vzhžadom na okolnosti.
Dobre, ale otázkou je kto? Myslím, e sa tu je veža čo uči
a máme málo času.
Hmm.
Prečo sa na mňa tak pozeráte?
Pán Beale, myslím, e je čas,
aby ste iiel na meniu exkurziu.
Exkurziu?
Páni, madam.
Vitajte na Lancaster Air a Space Port.
Tadiažto.
Vidíte, to... je úplná paráda.
Budúci rok berú cestujúcich do vesmíru,
ak má vo vrecku 200k horiacu dieru.
Zahŕňa to aj poplatok za batoinu?
Uvidíme, či tu majú JatPacky?
Musím poveda Hetty, aby nám dala nejaké JetPacky.
Upokoj sa, vesmírny nováčik.
Počuli ste o Olliem?
Poznal ste ho?
Áno, poznal.
No, aspoň vieme, e miestni s ním boli priatelia.
ID fotografiu, prosím.
Vďaka.
To je Harlan Holt, Drewettov obchodný partner.
My začneme s ním.
Vy uvidíte, či nájdete Drewettovu dcéru.
Kens, včera večer stratila svojho otca.
- Uzavretie mladého dievčaa môe by dlhá cesta. - Chápem.
Take, po asi 15 sekundách,
dúfajúc, e je správne načasovanie,
bude spustený satelit.
Pán Holt?
Ale... Áno?
Agenti Hanna, Callen, NCIS.
Prepáčte, my, ehm... My sme mali schôdzku?
Nie, ale sme tu.
No, počká to? Títo páni majú za sebou dlhú cestu
a pracujeme na presnom poriadku.
Úplne "obchod ako zvyčajne",
vzhžadom na to, e bol práve zabitý vá partner.
Smr Ollieho Drewetta bola tragédia.
Ale musíme tu obháji zmluvu,
a malé okno na vypustenie,
ktoré sa zmenuje kadou sekundou,
čo tu stojím a rozprávam sa s vami.
Pozrite, ja... Je mi žúto. Um...
Vetci tu rozoberáme Ollieho smr
a stres z vypustenia satelitu.
Neváhajte sa tu poobzera, a budem dohliada, aby ste mali
plný prístup k naim zariadeniam.
Prepáčte.
Prepáčte!
Kto ste?
peciálna agentka Blyeová, NCIS.
Toto je detektív Marty Deeks, polícia.
S políciou som u hovorila.
Som policajný styčný dôstojník,
ale toto je u teraz vyetrovanie NCIS.
Je mi vežmi, vežmi žúto, čo sa stalo vámu otcovi.
Prečo je do toho zapletená NCIS?
iados Ministerstva obrany.
Ah. Ochrana vaej utajovanej technológie, je to tak?
Sme len snaíme ochráni, aby to nebolo prezradené.
No, nebolo.
Kde je satelit teraz?
Je na mieste tartu.
Bol zapustený asi pred dvoma hodinami.
Zapustený? Daný na vrch rakety.
Ach, áno. Zapustený.
Kto by to urobil?
Uh, bol by to môj otec. Ale, ehm...
Harlan Holt prebral dnes jeho miesto.
Obchodný partner váho otca. Áno.
Bolo medzi týmito dvomi nejaké napätie?
Asi ohžadom vetkého, 24/7.
Môj otec nebol zlomysežný.
Kadý, kto tu pracuje ho mal rád a repektoval ho.
Ale Holt nie?
To je iný príbeh.
V čom je iný?
Kontrolovali sme softvér na počítači,
ktorý riadi skúobnú komoru, či tam nebola chyba.
Nebola. Take hovoríte,
e smr váho otca nebola nehoda?
Hovorím, e niekto musel zamknú prechodovú komoru
a potom aktivova testovacie signály.
Dobre, take hovoríte, e Harlan Holt...
Zavradil môjho otca? Rozhodne.
Dobre, Mehmet Osip a Ali Yilmaz sú tu,
zastupujú konglomerát Tureckých telekomunikácií,
ktorý kúpil ten satelit.
Preverujeme pozadie.
Sú v stopách kariéry Harlana Holta.
Nejaké upozornenia?
Áno. V 90. rokoch,
Holt začal exportnú spoločnos
s chlapom menom Curtis Roby.
Krátko na to boli spomenutí za doručovanie dielov a softvéru
na ná Vojenský kritický zoznam technológií.
Príjemcovia zahŕňali Líbyu, Sýriu, Severnú Kóreu...
Vetky vnútrotátne bezpečnostné hrozby...
Take, stratili svoju licenciu.
Holt potom opustil spoločnos a začal novú s Drewettom.
Kde je Roby teraz?
Vedie vlastnú vesmírno-technickú spoločnos v Lancasteri.
Je priamy konkurent Holta a Drewetta.
Take, dokončil si forenziu testovacej komory?
Stále na tom pracujem.
Drewettove údaje sú tvrdý orieok.
Veža ich informácií je pod uzatvoreným systémom.
Bez online prístupu.
Čo je dôvod, prečo a tam vonku potrebujú.
Áno, myslím.
Pozri, bude perfektný.
Naozaj.
Prečo bol vá otec sám v priebehu testovania?
Nie je tam nejaký bezpečnostný protokol?
No, je to zakódované v programe komory.
Ak nastane porucha, automaticky sa to vypne.
Ale nevylo sa, pretoe tam nebola iadna porucha.
Kto mal ete prístup k riadiacemu systému
okrem váho otca?
Ja, Holt, uh, pár naich základných systémových ininierov.
Prečo si myslíte, e to urobil Holt?
Môj otec iiel za víziou.
Holt... za ziskom.
A naa spoločnos prichádzala o peniaze.
Holt ju chcel preda.
Môj otec zistil, e dal typ niekožkým spoločnostiam.
Aký mal z toho pocit vá otec?
Hovoril, e len cez jeho mŕtvolu.
Dobre. V poriadku.
Ariel Drewettová povedala, e sa Harlan Holt snail
preda spoločnos.
Jej otec s tým nesúhlasil.
A "nesúhlasil" myslela, e ho Holt zabil.
Vy máte niečo?
Nič spožahlivé.
Holt zdruje.
Áno.
No, práve mu ide o čas.
Utajená práca...
...je vec dôvery.
Správne.
Bol ste niekedy v kolskej hre, pán Beale?
Dvakrát... ako strom a kôň.
Ktoré bolo posledné?
Keď ste na vaej stoličke, v operačnom centre,
ste jedným z najspožahlivejích žudí
akých som kedy poznala.
Môem si vzia moju stoličku?
Nervozita je pochopitežná.
Idete do terénu prvýkrát.
Nie je to tak, je to, je to len...
Von s tým.
Čo?
Black Ops... Call of Duty...
Popoludní som vyhladil celé čaty.
World of Warcraft... Boh vie kožko...
Pán Beale...
Nesmiem si zobra zbraň, e?
Nemyslím si, e by som mohol vlastne niekoho naozaj zabi.
Nebom zabudnutý.
Nemám v úmysle vám da zbraň.
Uvožnite sa, pán Beale.
Toto nie je raketová veda, po tom vetkom.
No, vlastne, v tomto prípade myslím, e je.
Budete dobrý.
Nell vám bude načúva po celý čas.
Po celý čas?
Čo ak budem musie poui toaletu?
Mám hanblivý mechúr.
Oh...
Ollie bol tvrdohlavý.
Tak nazývate "nechcel odovzda svoj ivotný sen"
"za výplatu"? Nevyzeralo to ako sen
alebo výplata, keď riadil spoločnos spôsobom, akým ju riadil.
Oni, ehm, oni ich vypočúvajú?
Len sú na prechádzke.
Pozrite sa, Ollie bol idealista.
Celá jeho fantázia Správnych Vecí nevytvárala správne riadenie...
R & D, mzdy.
Toto je obchod, a dos drahý.
Take ste bol pripravený zhodi koežu
keby dlhie nesúhlasil s predajom?
Čo tým naznačujete?
Nikto nič nenaznačuje.
Len sa vás spýtal otázku.
Bol som na rokovaní, keď dolo k nehode.
To nie je to, čo sa vás spýtal.
So tyrmi ďalími žuďmi, ktorí vám to potvrdia.
Dostatočná odpoveď?
Znie mi to skôr ako alibi.
Gary Clay, F.A.A.
Nechápem, prečo sa na tomto bude podiela F.A.A.
Dolo k nehode v testovacej komore.
Ktorá vyvoláva otázky bezpečnosti, ktoré by mohli ovplyvni let.
No, mám... tu nariadenie
...pracova.
Je to pred letová kontrola dát.
Dobre.
Chcem hovori s vaim nadriadeným.
V poriadku, ale, viete, keď nemôem robi svoju prácu,
ja, budem si musie zavola,
a ten chlapík, ktorému zavolám si zasa zavolá,
a zatiaž sa to odtartuje, take...
Počkajte tu.
Poviem jednému z naich systémových ininierov, aby vás dopravili
do skúobnej komory.
Úasné.
Parádne.
Myslím, skvelé.
To...to bude dos uitočné, vďaka.
Vyzerá pekne.
Podnikal ste s Curtisom Robym,
predávajúc veci, ktoré ste nemal preda.
S žuďmi, ktorí ich nemali ma.
Tento obchod je drahý.
Vae slová.
Nepredávam nikoho technológiu.
Mono by sme sa chceli pozrie na ten satelit.
No, to radej prídite s armádou právnikov,
pretoe tartujeme za tyri hodiny,
a ak to vybavenie nepôjde hore
načas, zničí to túto spoločnos.
To nie je to, čo si prial Ollie Drewett!
A je to niečo, na čom sa Ariel a ja môeme zhodnú.
Myslí si, e ste jej zabil otca.
Potom sa mýli.
Orol pristál.
Eric, bude skvelý.
Kryjem ti chrbát.
Colin Benson. Gary Clay.
V rozvrhu.
Skvelé, vetci odchádzajú
na miesto tartu, okrem mňa.
Kde si chodil do koly?
Uh, UC Boulder.
Nemôem urobi výrez na Caltech, e?
tudent.
Získal som titul z MIT.
Tak ako ja.
Profesor Gordon Ellis.
Ten tvrdý zadok, ale určite vedel, o svojom vzdunom priestore.
Áno.
Vie, naozaj som to dnes nepotreboval.
Nový palivový systém nám
generuje sedem megahertzov
na ... vypustení.
Musia kompletne prepočíta účinok POGO.
Ach, áno?
Vydr.
Vyhžadávam "POGO efekt".
Vie o čo hovorím,
e?
Stále hžadám.
Vlastne, nie.
Pretoe čokožvek cez pä megahertzov,
by si nemal spusti.
Pekná práca.
Budem potrebova prístup do váho systému.
Hej, môete ís na miesto tartu.
Eric,
mám pre teba niečo o Gordonovi Ellisovi.
Oh, a mimochodom?
Gordon Ellis netudoval na MIT desa rokov.
A sme vnútri.
Mám dátový tok, a skenovanie chýb
v softvéri.
V poriadku, dobre. Idem skontrolova komoru.
Nell?
Nell, máme problém.
Nell, musí mi pomôc.
Pomoc!
Pomôte mi niekto! Ach, Boe môj,
Eric. Problém, slečna Jonesová?
To tá testovacia komora.
Eric je zamknutý vnútri a nemôem to vypnú.
Pomôte mi niekto! Pán Callen, máme pohotovos.
Nell, vypnutie pohotovosti... na čo sa mám pozera?
Je to vyvýené tlačidlo.
Červené, chránené priehžadným krytom.
Ste si si istí, e je Eric v poriadku, pán Callen?
No, je trochu otrasený, ale Sam si myslí, e bude v poriadku.
Kde bol Holt,
keď sa dostal Eric do pasce?
Na mieste tartu ako vetci ostatní.
Vežmi výhodné alibi.
Chápem vá cynizmus, pán Callen,
no stále to vyvoláva otázku: Kto dal do pohybu komoru?
Holt buď pracuje s niekým iným
alebo je tu ďalí podozrivý, ktorého sme prehliadli.
Eric chce tu chce zosta a ďalej rybárči.
Kensi a Deeks budú na neho dohliada.
Sam a ja ideme naspä.
Vežmi dobre, pán Callen.
Dobre, Sam, ideme.
Sna sa zasa nezmrazi a nerozpusti
pokiaž sa vrátime.
Je to "zmrsti".
Take, Eric... zlý nápad?
Nie.
Zatiaž nie.
V poriadku, Eric.
Skontrolovala som systém skúobnej komory.
iadne známky softvérovej chyby.
Čo Colin Benson?
Bol so mnou tesne predtým, ne som voiel dovnútra.
No, ete sa nevrátil k svojmu počítaču,
ibae by sa prihlásil z inej stránky.
Pozri, ete stále prehžadávam systém.
Dám ti vedie ak niečo nájdem.
Je mi žuto, e si bol skoro "zmrstený".
Nenávidím to slovo.
Povedala "zmrstený", e?
Vidí, Kensi, chytá sa to.
Áno.
Počula som, čo sa stalo.
Je v poriadku?
Áno, zdá sa by.
Je moné, e by niekto
aktivoval skúobnú komoru na diažku?
Nie, nie, to vylučujem.
Je to uzavretý systém.
Tak kde ste bola pred 15 minútami?
Bola som na mieste tartu.
Drewett vyhodil asi desiatku zamestnancov
po ich poslednom tarte.
Jednému z nich sa evidovalo neoprávnené preruenie obleku...
Jeff Kinto.
Kinto ije v blízkosti kozmodrómu.
Áno, tvrdil, e DST
poruilo niektoré bezpečnostné normy.
Zaplietla sa do toho FAA, ale to s oblekom bolo vyrieené.
FAA vyetrovania nikdy k ničomu nedospeli.
FAA, čo?
Mono je čas, aby FAA znovu otvorili prípad
so zretežom na Drewettovu smr.
Myslíte si, e je Eric pripravený na ďaliu úlohu
potom, čo bol dnes skoro mŕtvy?
Čo a nezabije to a posilní, nie?
Hovoríme o Ericovi.
Intelektuálna odvaha
je taká dôleitá ako fyzická sila.
Ja len hovorím, v krátkej dobe,
čo som pracoval s pánom Bealeom...
Oh, teraz je to pán Beale.
Vyzerá, e je oveža odolnejí ako sa môe zda.
Pohžad môe klama,
a pretoe klamstvo je jedným
z kžúčových aspektov
dobrého utajenia...
Nell, má pre nás niečo?
No, prela som Holtove telefónne záznamy.
Sedem telefónnych hovorov Curtisovi Robymu za posledné dva týdne.
Ariel povedala, e Holt dal typ na predaj firmy.
Roby bol pravdepodobne potenciálny kupec.
Pravda. Holt a Roby tie spolupracovali
pred desiatimi rokmi, keď boli odsúdení
z predaja utajovaných častí nepriatežským národom.
Myslím, e je čas, aby sme si pohovorili s Robym.
Uvidíme, či má nesprávne veci.
Tento chlap sa predstavuje ako umelec.
No Rodin to nie je, e?
To hovorí chlap, čo zdobí svoju obývačku
s obrazom psov, čo hrajú poker?
To naschvál.
Úplne som vylúčil gýčový faktor.
Je to vyjadrenie irónie.
Toto hovorí dievčatám,
keď ich berie do svojho bytu?
Len hlavné umenie z dejín.
Dobre, Eric, je čas, kamarát.
Vyzerá nervózne.
Ty by si bola tie, keby si bola skoro zmrstená.
Pán Kinto?
Gary Clay, FAA.
Musím s vami hovori o Drewett Space Technologies.
To je uzavreté.
Znovu sme otvorili prípad.
Vzhžadom na to, čo sa stalo Drewettovi?
Vyhlasoval ste, e vás vyhodili bez príčiny.
Urobili mi láskavos.
Teraz staviam to, čo je naozaj dôleité.
Umenie.
Celkom 180 pre leteckého ininiera.
Prečo vás vyhodili?
Upravili navádzací systém.
Spustili test stacionárnych motorov.
A nedopadlo to dobre.
Nové časti nevyhovovali.
Ale vyhovel ste im. Áno.
Ale bol to Holt, kto povedal, e vedel,
kde získa tie za lacnejiu cenu.
A Ariel Drewettová to schválila.
Ale keď to vylo na javo, zvalili vinu na vás.
Počujete to, Hetty?
Hlasno a jasne.
Uh-oh.
Mohla by ste rozvinú
to "uh-oh", slečna Jonesová?
No, kontrolovala som informácie v pozadí
kadého, kto súvisí s týmto prípadom.
Zdá sa, e jeden z naich tureckých priatežov
má nejaké do očí bijúce rozpory vo svojej osobnej histórii.
Ali Yilmaz nenavtevoval Univerzitu v Ankare
ako naznačuje jeho ivotopis.
Kadý o svojom ivotopise klame... alebo, prinajmenom
mi to povedal Sam.
Jeho pasové záznamy
ukazujú nedávne cesty
do Tuniska, Sýrie a Líbye.
Mobilné telefóny zvrhla
Egyptská vláda.
V nesprávnych rukách môe komunikačný satelit
rozdrvi revolúciu ovládaním rozhlasového vysielania.
To len tak naokraj.
Myslím, e si musíme pohovori s naím priatežom, pánom Yilmazom.
Drewett Technologies
plánuje natartova tú raketu
presne za 26 minút.
Je potrebné mekanie, pokiaž nepotvrdíme,
e ani ich satelit ani rakety
neboli ohrozené.
Napojte ma na pána Callena.
Ideme na to, Hetty.
Roby bude musie počka.
Je táto vec rýchlejia?
Záverečné kontroly sú kompletné.
Vetky systémy sú zelené.
Pokračuje odpočítavanie.
Obnovenie odpočítavania:
Sedem, es,
pä, tyri,
tri, dva, jedna...
Zapálenie...
A vypustenie.
Vetky systémy vyzerajú dobre.
Sme na zelenej.
Príli neskoro.
Desa sekúnd do odletu.
Pozitívne sledovanie. Rýchlos horenia je stabilná.
Máme zlyhanie vozidla.
Nezostalo z toho veža.
Nič nezostalo.
Zistia príčinu?
Potrvá to týdne.
Prečo sa obaova?
Vetky tieto... testovacie napodobeniny.
źudia si mysleli, e ich môj otec dral asi pre jeho márnivos.
Povedal mi, e mu pripomínali ako ďaleko sme prili
a ako tvrdo sme pracovali.
Kadého z nich videl ako obe.
Ako ste ich videla vy?
Niečo, čo sme on a ja spoločne vytvorili.
A teraz...
Tie som stratila otca.
Bol to úasný človek.
Silný. Zásadový.
A stále vám chýba?
Kadý deň.
Ale...
Nala som spôsob ako ís ďalej.
To je to, čo by si prial.
A je to rozhodne to, čo som potrebovala.
Eric Beale, vracajúci sa z terénu.
Budem počúva hlásenie? Napíem správu?
Nie som si presne istý, aký je protokol.
Môete mi vráti vá FAA mandát,
a vráti sa do operačného centra.
Správne.
Pán Beale?
Najviac oceňujem vae úsilie.
Naozaj?
Priniesol ste nám cenné informácie
pri vežkom riziku na vau osobu.
To je to, čomu hovorím solídna práca v utajení.
A bez pomoci zbraní.
Take, čo teraz?
Teraz zistíme, kto sabotoval tart
a prečo.
Vae telefónne záznamy uvádzajú, e ste volal
Curtisovi Robymu hodinu predtým, čo zomrel vá partner.
Naa spoločnos bola znehodnotená, ale stále sme mali majetok.
Lepie ma niečo ne nič,
čo je určite to, čo máme teraz.
Drewett zistil, e ste kúpil diely
pre tartovacie vozidlo, ktoré boli netandardné
a potenciálne nespožahlivé.
To nie je dôvod niekoho zabi.
Okrem toho, Drewett vetko nahradil.
Osobne dohliadal na intaláciu.
Jeden z tureckých zástupcov,
Ali Yilmaz, má väzby na pol tucta krajín
vylúčených z armádneho obchodu s USA.
V minulosti ste predával
citlivú technológiu zlým žuďom, pán Holt.
Mono ste nechal Yilmaza pozrie sa na utajovanú technológiu
v tomto satelite.
A Drewett sa o tom dozvedel.
No, to je dôvod niekoho zabi.
Pripomína mi kadého človeka, čo sa mi pozrel do tváre
a povedal, "Zavolám ti".
Dámy skrz to vidia?
Naozaj?
Take, ehm, Kensi si myslí, e vyzerá nevhodne.
No, vyzera nevhodne a by nevhodný sú dve rôzne veci.
Myslí si, e sa Ariel v Holtovi mýli?
Mono.
Holt nebol v blízkosti tej skúobnej komory,
keď bol Eric skoro vypraený.
Zmrstený. Prečo sa pokúsili zabi Erica?
To nedáva iadny zmysel.
Sme na zlej ceste.
Zameriavam sa na softvérové zlyhanie,
namiesto vrady.
Čo vieme, e to nie je.
Dobre, take operačný systém bol ativovaný na diažku.
Čo by mohlo naznačova, e má Holt komplica.
Alebo, e nemá a my hžadáme niekoho iného.
No, ten, kto zamkol komoru a spustil test
musel vedie, e Eric ide dovnútra...
A Drewett tie.
Kamery?
Je tu len jedna.
Vypadá to, e bezpečnostný systém je slepá ulička.
Iba ak...
Môj starý stôl.
Tak ako si ho nechal.
Moja stolička.
Nedotknutá a neotočená.
Si v poriadku?
Len nie je žahké vraca sa do toho potom, čo si bol tam vonku.
Áno. Myslím, e chápem.
Myslím, aj keď si bol tam vonku iba...
Sedem hodín.
Musí by zmenený.
Áno.
Nie.
Bolo to náročné
a vzruujúce,
ale nakoniec...
Neuspokojivé.
Áno.
No, musíme prejs tony dát.
Som spä, Nell.
Som rada, Eric.
Pristupujem do Drewettovho počítača.
Mám e-maily.
Boli skryté medzi súbormi na serveri.
Tento je posledný.
Dobre. Holt píe Drewettovi:
"Nové MEMS sú tu."
Mikro elektro mechanické systémy.
Sú to, ehm, peciálne čipy.
Drewett píe Holtovi, "Skvelé."
Holt Drewettovi...
"Som rád, e to idem intalova."
Drewett: "Buď mojim hosom."
Holt ale povedal Callenovi a Samovi, e to intaloval Drewett.
No, musel klama.
Prečo?
Pretoe ich mono vôbec nevymenil.
Kamera v kamere... záludné.
Tak ako sme to robili v Kosove.
Otázkou je, kto to tam dal?
Niečo nám chýba.
V mojom prípade, astie.
Ale ako je to moné?
Preto, e nemá iadnu budúcnos?
To len tak na okraj.
Zanalizovali sme telemetrické dáta
vetkých troch tartov.
Prvé dva boli testovacie tarty, tie prebehli perfektne.
Tretí, zahrňujúci satelit, vybuchol
u po 15 sekundách.
Ale grafy a dáta vetkých troch sú rovnaké.
Čo je divné.
Ako divné?
No, prvé dva nezahŕňali vybavenie.
Tretí zahŕňal satelit.
Je to malé, ale aké.
Mohli tam by rozdiely v hmotnosti.
Ktoré by mohli skresli telemetrické dáta.
Iba ak to nezahŕňalo skutočný satelit.
Atrapa.
Ako napodobeniny, ktoré prakticky nič neváia.
Zlyhanie rakety bolo krytie.
Posledný test "trasenia a pečenia" nebolo naplánovaný.
Bol to Drewettov nápad, kontrolova veci posledný krát.
V okamihu, kedy spustil ten test,
zistil by, e bol satelit nahradený.
A tu je vá motív.
tart prebehne, raketa exploduje,
a zničí dôkazy.
A niekto odíde
s najmodernejím satelitom
naloeným s utajovanou americkou technológiou.
Predá to na trhu.
To by zapadalo do konceptu.
Ukradnú satelit je jedna vec, ale predáva ho?
Nie je jednoduché prejs s ním cez zabezpečenie.
Mm. Nie je to satelit, čo je tak dôleité,
ale čo je vnútri.
Satelit...
...solárne panely, batérie, transpondéry...
Ale tu... nanotechnológia.
Malé prístroje, menie ako chlpy na blche.
A vysoko utajené.
Chop-shop.
Odstráni pásku, zvýi cenu dielov.
ako vystopovatežné.
Holt musí spolupracova ete s niekým iným.
Má alibi u odkedy bol zabitý Drewett.
Tak dal niekomu vzdialený prístup do skúobnej komory.
Niekto, kto to mohol sledova a aktivova
zo svojho počítača alebo smartphonu.
Ten, kto sa pozeral mikrokamerou.
Curtis Roby?
On a Holt v minulosti
predávali utajované časti nesprávnym žuďom.
Kensi, Deeks, nájdite ho.
Skontrolujte ho vonku.
Curtis Roby?
NCIS.
Ja viem, kto ste.
Ako ste ma nali?
Smartphone.
Priatež s policajtami.
To je invázia do môjho súkromia.
No, mono by ste mal odpoveda, keď vám voláme.
Prečo?
Nemám o čom hovori.
Ani o Olliem Drewettovi?
Dobre. Poďme si pohovori o Harlanovi Holtovi.
Vy a Holt máte nemravnú históriu, e?
To bolo dávno.
Holtove telefonáty neboli tak dávno.
Sedem hovorov behom dvoch týdňov?
Z ktorých posledný je hodinu potom, čo zomrel Drewett.
Chcel ma vyplati z Drewettovej firmy.
To by bola sladká výplata.
Výplata za čo?
Za to, e ma nespravil partnerom
svojej spoločnosti, ako to urobil Holt.
No, myslím, e dvaja chlapi s históriou nezákonných obchodov
by nevyzerali dobre v profile spoločnosti.
Drewett nechcel uskutočni dohodu.
Dos dobrý dôvod
dosta ho z cesty, nemyslíte?
Nebol som v blízkosti tej budovy, keď bol Drewett zabitý.
A môem to dokáza.
Ste softvérový ininier,
ktorý sa pecializuje na vzdialené operačné systémy.
Nemusel ste tam by.
Vy a Holt zasa v jednom tíme?
Tentoraz, so skutočnou nemravnosou?
Mýlite sa.
Mýlime?
Nenávidel som Ollieho Drewetta.
Ale nezabil som ho.
No...
Díval sa priamo do očí, keď to hovoril.
A ani nemurkol.
Čo nás necháva s... pánom Nevhodným.
Holtom.
Kensi, pripravená?
Sme na mieste.
Zaujmite pozície.
Tri, dva, jedna.
Čisté.
To je zábavné.
Naozaj nevypadá ako fanúik country hudby.
Nell, Holt je mŕtvy.
Kde je Yilmaz?
Vo svojom moteli.
Nebol v blízkosti Holtovho domu od toho tartu.
A Roby?
Nič na Robyho počítači naznačuje,
e by mohol monitorova komoru
alebo mal nejaký vzdialený prístup na jej kontrolu.
To vylučuje Holta.
Niekto vedel, e Drewett ide do tej komory.
No, nemôete sedie a sledova celý deň kamery.
Drewettova SMS Ariele hovorí, e sa chystá spravi posledný test.
Mono, e niekto prenikol do jej telefónu.
Zachytili text,
skontrolovali monitor, uvideli Drewetta,
aktivovali systém.
Vrada na diažku.
A máme náho hackera.
Jeff Kinto.
No, kto lepie pomohol Holtovi vymýka spoločnos
ako niekto, kto u spoločnos vymýkal.
Ibae Kinto sa rozhodol zabi Holta
a preda technológiu satelitu sám.
Keď tak ete neurobil.
Mohli by sme ma astie, žudia.
Kinto si najal stánok na blom trhu Saugus Speedway.
Obchodovanie začína o 07:00 zajtra ráno.
Desa babiek? Naozaj?
Čo si zaplatil za svoj?
Poďme tadiažto.
Vidím Kinta.
Prichádzajúci k jeho stánku, teraz.
Urobili kontakt.
Nemôu sa zaujíma
o sochy.
S väčou pravdepodobnosou je to to, čo je s nimi spojené.
Skryl satelitné čipy na očiach.
Počkajte na výmenu.
Kensi, Deeks, berte kupujúcich.
Kensi, Deeks, máme Kinta.
Vetci k zemi!
Výkonný systém, načítaný a pripravený.
Predletová kontrola, kompletná.
Rotorové systémy, beia.
trukturálna a motorová kontrola montáe, beí.
tartovacia oblas, čistá a pripravená.
Výkon vozidla, zapnutý.
Zapájanie vzdialeného letového kontrolného systému.
Toto bude tak parádne.
Mmm...
Začiatok odpočítavania.
Desa... devä...
Osem... sedem...
Len niečo malé na ukáku môjho uznania,
e ste mi pomohli prejs mojou prvou
a dúfajme, e poslednou tajnou úlohou.
To je tak milé.
Nedokázal by som to bez vás.
peciálne bez teba, Sam.
Mňa?
Áno. No, potom, čo mi Callen povedal ako a naiel
v kúpežni vraca svoje črevá
predtým ako si iiel prvý krát
do tajnej úlohy, som si uvedomil,
e by som to mohol spravi, bez potenia.
Mal som otravu jedlom.
Ber to ako pravdu,
predstavujúcu pre vyie dobro.
Ach, to je pekné.
Skoro som zabudol. Počul som, e ide zajtra naspä
do svojej, ehm...
doručovacej práce.
Uvedomil som si, e by som si mal uetri nejaký čas.
Je to tak?
To nie je problém, e? Nie.
Je to krehké?
Ehm, vežmi.
Je to poistené?
Samozrejme.
To bolo vežmi múdre rozhodnutie.
Hups.
Preklad a korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk