Mám a. Ulička 17.
myklo sa to.
Sú v sklade!
Pohyb!
Urobte to hneď!
Pohyb!
Stá!
Odhoď zbraň!
Pusti to!
Juný východ. Hneď.
Pohyb, pohyb, pohyb! Kde je Asher?
Pohni sa!
NCIS: LA 02x20 Práca
Preklad a korekcia: ArMinO
pre ncis-fan.sk
Ooh. Dobré ráno.
To bude nejaké váne maloobchodné liečenie.
Rozila si sa s tým chlapom?
Rozila sa s chlapom.
To neviete. Prestala jes
tofu scrambles a začala extra maka v telocvični.
Vie, čo to znamená? "Tak dlho, braček."
Toto sú vae osobné sady na preitie.
Čo je v týchto veciach? Kúpila si nám sady na preitie?
Bez uráky, ale sady na preitie sú pre meanov,
ktorí nevedia, ako spravi filter vody
z nohavíc.
Alebo ako extrahova jed zo zmije
iba pomocou vetvičky a núrky.
Alebo ako urobi latte bez sójového mlieka.
Včerajím okom som si uvedomila,
e nikdy neviete, kedy zasa zasiahne najvyí.
Túto noc bolo zemetrasenie?
Za úsvitu. Vytriaslo ma to z postele.
Vy ste to necítili? Bol som beha.
Tvrdý spáč. Si zabudla, e som z Kaliforn-i-e.
Nevstávame skorej ako po iestej.
Dobre, pozrite, to je ten problém.
Kadý je tak znechutený o zemetrasení v tomto meste.
Musíte by pripravení.
Vie čo? Kensi má pravdu.
Nie je na Âškodu maÂ nejaké zásoby v rukáve.
Mám rádio, ehm, MRE
a nejaké jódové tabletky. Baterka.
Parádny KA-BAR.
Uh, SPF 70 opažovací krém, ChapStick
a deku v morskej zelenej?
Naozaj? Čo to..čo to...
- Čo sa tým snaí poveda? - Ale no tak.
Kadý vie, e si trochu... delikátny.
Nie delikátny. Som citlivý.
A mám popraskané pery, pretoe ijeme v púti.
Áno, jasné.
Máme prípad.
Parádny klaksón, Kens.
Naozaj, Kensi?
Eric dostane klaksón a ja koné noničky?
Vdy narieka ako decko, keď má záder.
Dobre. Vo vetkej slunosti, stalo sa to raz,
a vežmi to bolelo.
Minulú noc bola vlámačka
do námornej základne Pendleton.
Bola ohrozená
bezpečnos tamojích citlivých materiálov.
Tento konkrétny sklad slúi ako skladisko
pre čokožvek pohybujúce sa dnu a von zo základne.
Zaujímavé vožby masiek.
Boe, neznáam klaunov.
Prenosná napažovačka ID kariet.
Prili pripravení.
- Eric, môe získa prístup k tomu počítaču? - Pracujem na tom.
Vyzerá to tak, e hžadajú niečo konkrétne.
Čo to je?
Okuliare na nočné videnie.
Nell, povedala si, e to je skladisko.
Čo je ete tam vnútri?
Uh, vetko od kancelárskeho nábytku
a po utajované dokumenty
sofistikovaného systému laserového snímania.
Musíme zisti, po čom títo žudia naozaj ili.
Niekto im dal prístup do tohoto skladu.
Začína to vyzera ako viac
ne len predávanie tovaru na čiernom trhu.
Viete čo to znamená.
Čas na exkurziu.
Take, prili strechou,
preli cez zabezpečenú bránu,
kráčali touto uličkou.
Tu, klaun otvoril túto bedňu so zariadeniami,
ale spadla mu, čo upozornilo stráe.
Naozaj nemali čas niečo ukradnú.
Technicky, klaun odchádzal
s párom okuliarov na nočné videnie
a dostal ranu.
Áno. Prehžadávame skladový počítač.
Je to v podstate zoznam kadej poloky v budove.
- Máme nejakú predstavu, čo tu hžadali? - Nie.
Naraz je na tomto mieste a 30 000 bední.
Hžadali niečo konkrétne.
Áno, ale čo?
Neviem.
Poznáme klauna, ktorý vie.
No, z nejakého dôvodu vojaci povedali, e sa nemohli dočka
a nám predajú tohoto chlapa.
To nie je nikdy dobré znamenie.
Toto nemôete robi. Mal by som by v nemocnici.
Niekto by mi mal kontrolova nohu.
Oh... Ach, som zoslabnutý.
To nie je dobré znamenie. Bobby,
vytiahli z teba gužku. Bude v poriadku.
Nikdy si nepočula o hydrostatickom oku?
Otrava? Oh, cítim horúčku.
- Vyzerám vám, e mám horúčku? - Si v poriadku. Bobby, počúvaj.
U piatykrát,
len nám daj meno. Meno?
Ako môem myslie na meno?! Celý môj ivot
práve preblysol pred mojimi očami.
U ste niekedy boli postrelení?
Huh? Oh, jasne. Pravdepodobne stokrát.
No, viete čo? Toto je môj prvýkrát.
A dovožte mi, aby som vám niečo povedal.
Ani trochu sa mi to nepáčilo.
źudia, toto nebol môj dobrý deň.
Hej, počúvaj, Bobby. Mrzí ma,
e má postrelenú nohu, pretoe to natve.
Ale mono si na to mal myslie,
kým si sa vlámal do vojenskej základne
a pokúsil sa ukradnú vysoko-cenné zbrane. Čím skôr nám dá meno,
tým skôr pôjdeme odtiažto vetci preč. Je to jednoduché.
Točí sa to tu teraz? Och, Boe môj.
Pozri, mám pocit, e som tu na ialenom príjemnom zaobchádzaní ako na trhu.
To bolo ako jedna z mojich spomienok, keď ma postrelili.
Coney Island... moja mama, môj otec.
Vie čo, je to ich vina. Je to ich vina!
Nebol by som tu, keby som mal astné detstvo!
Oh... môj psychiater to dokonca nazval "toxické".
Bobby!
Oh... Lordy... pozrite, úprimne žudia,
Ach, necítim sa dobre.
Lieky proti bolesti vyprchávajú.
Myslíte si, e môem dosta pohár vody?
Mám v ústach vypriahnuté.
Ach, Boe môj.
Toto u viac nevydrím.
Ten chlap hovoril bez prestávky.
Počuli ste to. Mali ste toho vyui.
Čo? To bolo, ehm, cielené na mňa?
Hovorí, e veža rozprávam?
To tu naznačuje? Pretoe, ehm,
nikdy sa mi na to nikto nesaoval.
Vlastne, žudia hovoria, e som dos tichý.
Hovoria: "Ty si naozaj očarujúci."
"Mal by si hovori viac."
"Mal by si hovori dvakrát tožko, pretoe..."
U som ticho.
Tento chlap s nami nechce hovori.
Mono chce hovori s niekým iným.
Kumani?
Kumani. Kumani?
Kumani. Neviem čo to je, ale, ehm,
môete si vetky vae... tajné slová
necha pre seba. Ja budem...
Čo to je?
Pán Asser.
Richard Brown. Som z Ministerstva Zahraničia.
Toto je Kumani Adembayo.
Je tu s Nigérijskou ambasádou.
Nechajte ma háda, budete potrebova pomoc
s presunom peňazí z vaej krajiny?
Tu sú dokumenty.
Čo sa deje?
Podpíte sa sem.
Čo je toto?
To je len, ehm, presun väzby.
Ukázalo sa, e jedna z prepraviek,
do ktorej ste sa vlámal, bola majetkom Nigérie.
Nigérijská federatívna republika berie vandalizmus vežmi váne.
Uh, keby ste mi sem dal svoj "autogram".
Čo? Nie, nie.
To nepodpíem.
Uh-uh.
Dobre, no, hm...
No, je to naozaj viac...
vládna formalita. Ja len, podpíem to za vás...
Ste pravák.
Áno. Záleí na tom?
Trest pre vandalov a zlodejov v mojej krajine...
odsekávame dominantné ruky.
Je celý vá. Čo? Huh?
Ja som americký občan! Tu mám svoje práva!
Áno, ale s vlasteneckým zákonom je tu...
Puste ma... To nie je dobré!
Dobre, dobre, dobre, dobre!
Dobre. Dám vám jeho meno.
Je to Stan King.
To by bolo.
Stan King:
35 rokov a zlodej svetovej triedy
podozrivý z krádee najväčích klenotov a umenia v poslednom desaročí.
FBI po ňom ide roky.
King sa narodil v bohatej rodine v San Franciscu.
Má vysokokolské vzdelanie z Berkeley a má pecializáciu na...
prekvapenie!... Dejiny umenia. Hmm.
Je očarujúci, mazaný, a a doteraz, bezchybný
vo svojich výkonoch vo výberových galériách a múzeách.
Dobre, tak prečo sa Thomas Crown vlámal do Pendletonu?
Sabotoval svoje obchody.
Čierny trh vojenského vybavenia?
Teraz je to dos lukratívne.
Niečo mi hovorí,
e to čoskoro zistíme.
Ruky hore.
Otoč sa... pomaly.
Dole masku.
Pohyb.
Zastrelím a,
nikto a ani nebude poču zomiera.
Mono... ale spraví si bordel
na svojom staroitnom perzskom koberci.
Ako si sa dostala dnu?
Strené okno.
Vetci ich zabúdajú zabezpeči.
Prečo majú zlí žudia vdy také úasné domy?
Čo sa deje, Deeks?
Necíti svoj holubník?
Ten chlap má svoje vlastné grófstvo Hobbitov.
A moje pohybové senzory?
Vypla som ich.
Ako si vedela kombináciu môjho sejfu?
Nevedela.
Nabúrala si sa cez dvoj-kžúčový vstupný systém behom niekožkých sekúnd?
Kde si sa to naučila?
Premrhaná mlados.
V skutočnosti som jej to povedal.
Áno. Nikdy nezoneme slávu. Alebo okúzlenie.
Má krásne miesto.
Čo je úplne nadhodnotené, pretoe milujem svoju prácu.
Milujem to.
Ako si sa o mne dozvedela? A neskúaj
mi poveda, e si ma napichla.
Bobby. Asher?
Hovoril, e si ho donútil da si masku klauna.
Áno, je to tak, pretoe je to idiot.
Ukázal sa pri mojich dverách s gužkou v nohe.
Pomyslela som si, "Nechám ho vykrváca."
Ale... dlhuje mi peniaze, take...
Aah. Povedal ti, e mu dlhujem peniaze,
take si si to prila odomňa zobra.
No, ty si zlodej.
Uvedomila som si, e nenechá svoje peniaze v banke.
Ako sa volá?
Lisa Robertsová.
Dobre, Lisa.
Prečo ma nezoberie k Bobbymu?
Chcem poču tento príbeh od neho.
Chystá sa da mi tie peniaze, čo mi dlhuje?
Ach, si odvána.
Nemá tuenie.
koda, e som nedostal ancu to zisti.
No, to je tvoja chyba.
Chcela by som, aby to stálo za to.
Som si istý, e by to bolo nádherných pár hodín...
a potom by si ma okradla.
Má pravdu. Môj koberec sa mi páči.
Choď z neho.
Dobre, ideme na to. Nie.
Ete nepovedala tiesňové slovo.
Nie je u v dostatočnej tiesni? Je v poriadku.
Je moja partnerka, poznám jej hlas. Niečo nie je v poriadku.
Ona ho zvádza.
Mono si predtým nikdy nepočul ten hlas.
Cením si... Shiraz Oriental
ak sa nemýlim. Ooh, pôsobivé.
Ale mýli sa. Je to len lacná replika.
Naozaj?
No, je to vežmi dobré.
Naplocho tkaná, rukou farbená vlna,
najmenej 500 uzlov na centimeter tvorcový.
Nechcem a zastreli.
Len ma zober k Asherovi.
A budeme hovori o mojich peniazoch.
Dobre.
Nemalo by to opusti tvoje cennosti.
V poriadku.
Dobre, len pre objasnenie,
keď sme si povedali, e ho Kensi zvádza,
čo sme tým mali presne na mysli?
Ty iarli?
Čo, na Kensi?
Je moja partnerka.
Dobre. Čo len povie.
Je moja partnerka.
Váne,
tento chlap sa mi nepáči.
Vetko nastavené, pán Beale?
Hromada kamier je nastavených.
Mám pokrytý obvod.
Asher je na mieste?
Áno, ale je nervózny.
Má pekný podnájom, Asher.
Som doma aktívny. Huh.
No, vyzerá to tak, e sa niekomu vracujú pohyby.
Ako si sa odtiaž do pekla dostal?
Hm, vďaka tebe nie. Postrelili ma.
Práca má svoje riziko.
Myslel som si, e sme mali by partnermi.
Vie, "Jeden za vetkých, vetci za jedného."
To sú Traja muketieri.
Pozri, urobil som vetko tak ako si chcel.
Chcel som by diabol.
Ale nie-nie-nie-nie! Ty si musel by diabol.
Ja som musel by hlúpy klaun! A ja som váne nechcel
by klaunom,
ale vdy spraví... Bobby, dr hubu.
Povedz mi niečo tu o tvojej priatežke.
Lisa.
Stretli sme sa pri práci v Marina Del Rey.
Áno, bola to, ehm...
kráde perkov. źahko dnu a von.
Hotelová dedička, mala chu
na barmský zafír.
Mal som da Lise jej podiel, ale...
Otecko voiel do nejakej smoly
pri stoloch v Las Vegas, chápe?
Má smolu, Bobby.
Stále mi dlhuje za dve roboty, čo sme spravili.
Take si ju poslal, aby ma okradla?
Ty... si ho okradla?
Nepovedal som okradnú ho. Povedz mu to. Áno, v poriadku.
Táto čas bol môj nápad.
Ale pretoe to boli moje peniaze,
nepovaujem to v skutočnosti za kráde.
Hej, človeče. Pozná ma.
Nikdy by somod teba nič neukradol. Mám svoju morálku.
U si spokojný?
Vežmi.
Eric, čo sa stalo?
King práve zastrelil Ashera.
Prečo si ho zastrelil?
Ako som povedal, práca má svoje riziko.
Zbav sa ho a potom si pohovoríme.
Oh. Mono by som pre teba mal prácu.
Odchádza.
Zostaň s Kensi.
Zoberieme si Kinga.
Si v poriadku?
Ja... ani som nestihla zareagova.
To preto, e to prilo z ničoho nič.
Nie, ale mala som vidie, e to prichádza.
Moje intinkty sú vetky preč. Úplne som podcenila Kinga.
Prečo, uh...
Prečo nejde do auta?
Postarám sa o... Nie, som v poriadku.
Vdy hovorí, e "si v poriadku", keď "nie si v poriadku."
V poriadku.
Tak počkám na teba pred budovou.
Áno?
Hetty, počúvajte, môeme obvini Kinga z vrady.
Musíme ho hneď zatknú.
Za vradu ho môeme dosta kedykožvek,
pán Deeks. Na teraz,
len sledujte, kam ide a čo robí.
Chcem vedie, po čom iiel v tej vojenskej základni
a kto, ak niekto, ho najal.
To by mohlo by záleitosou národnej bezpečnosti.
Polem niekoho, aby sa postaral o Asherovo telo.
A Kensi?
Dávajte na ňu pozor.
Dobre.
Čo je zlé na tomto obrázku?
Myslí skutočnos, e King práve niekoho zabil
a teraz si objednáva latté?
Sme tu. Dve autá za vami.
Kensi, si v poriadku?
Áno. V poriadku.
Má spoločnos.
Hmm.
Priatežka?
Eric.
Posielam ti pár fotiek. Potrebujeme identifikova ryavku.
Mám to.
Vyzerá to tak, e hovoria o obchode.
Krátke stretnutie.
Mám ryavku.
Samozrejme, e má.
Nejaké astie s tajomnou enou? Stále prebieha vyhžadávanie.
Ach, boínku.
Problém, slečna Jonesová?
Áno, vežký.
Vyzerá to tak, e sa niekto prekopáva cez Kensinu "legendu".
A je to viac ako... pozriem a vidím.
Teraz sú on-line.
Ten, kto je za tým, práve preiel
cez daňové priznania za posledných pä rokov
a práve sa prehrabáva jej záznamami zamestnaní.
- To musí by King. - No, ak je, hžadá na Kensi niečo
vežmi konkrétne v jej záznamoch.
King je profík.
Nebude spokojný,
kým nebude vedie na isto,
e Kensi je tá, čo hovorí, e je.
No, nae záznamy idú dozadu asi osem rokov,
ale rýchlosou akou to prehžadáva,
nebudeme ma materiál vežmi skoro.
Potom vám obom odporúčam, aby ste sa vrátili k práci vežmi rýchlo.
Páni...
Potrebujem vás, aby ste ukončili Kingovo surfovanie...
...okamite.
Ideme na to.
Deeks, zdr ju.
Má to ma.
Oh, moje koleno!
Ach, vy ste...
Ste v poriadku?
Ach, môj boe. Čo to robíte?
Práve ste do mňa priamo narazila.
Oh, je mi to žúto.
Priiel ste z ničoho nič.
Ste sa ani len neobzrela?
Nie, obzrela. Iiel som.
Práve ste cúvla. Je mi to žúto.
Telefonovala ste? Nie! Nie!
Twitterovala ste? Prisahám vám!
Ja ani neviem, čo to je.
King sa stále hrabe Kensiným krytím.
Ideme tak rýchlo ako môeme, ale on sa nezastavuje.
Hej! Hej!
Prečo sa nepozeráte kam idete, človeče.
Prepáčte. Práve ste sa zastavil.
Ja som sa zastavil alebo vy ste posielal SMS
a nesledoval, kam idete?
Čo do pekla máte za problém? Pozrite sa, čo ste urobil.
Ospravedlňujem sa za to, človeče.
Ten chlap do mňa zozadu narazil.
Nenarazil by som do vás,
keby ste sa bez dôvodu nezastavil.
Naozaj? Take toto je moja vina?
Vy ste mal kávu, jasné?
Ja len hovorím.
Pozrite sa, ospravedlňujem sa za to, chlape.
Dám vám uterák alebo také niečo.
Netreba. Hej, kamo.
Raz som rozlial na svoj notebook Red Bull.
Vypadnite odtiažto. Len vypraená základka.
Úprimne, mal by ste to necha prezrie.
Môj bratranec má obchod na Pico. Počítačový obchod. Zavolám mu.
Je to v poriadku. Dám vám jeho číslo.
Je to v poriadku.
Nechal by som si to prezrie!
Prisahám,
pozrela som sa do zrkadla. Len som vás nevidela.
enská, to je vetko. Moja kariéra je na konci.
Mono ste práve zničila ďalie schválenie k Beckhamovi.
Ste futbalista?
No, toto je Amerika, take tomu hovoríme futbal, ale áno.
Práve som sa vypracoval. Bol som úasný
do situácie pred siedmimi sekundami. Ach, Boe môj.
źudia, tá ena je Patricia Dunnová.
Je to britská občianka pracujúca v L.A.
pre Haspergov aukčný dom.
Prepojenie na Kinga?
Dlhý čas.
Predáva pre neho niekožko kusov drahých umeleckých diel.
Pán Deeks, priveďte ju.
Dobre.
Dobre, čo?
Dobre, musíme sa porozpráva.
Polícia.
Poznala som žudí ako je Stan.
Sú okúzžujúci a zvodní,
ale nebezpeční.
Zabil svojho partnera, chlapíka menom Bobby Asher,
krátko predtým, ne sa stretol dnes s vami.
Ach, Boe môj.
Počúvajte, tu je problém. Vieme, e sa s Kingom
podiežate na podvodných praktikách
v aukčnom dome.
Povedzte nám, čo viete
a keď vás predáme polícii,
uistíme sa, aby vedeli, e ste spolupracovala.
Keď som sa stretla so Stanom,
bol vetkým, čo som kedy chcela.
Stretla ste sa s ním v aukčnom dome?
Pred dvoma rokmi.
Chodili sme spolu asi tri mesiace,
keď ma poiadal o láskavos.
Chcel po mne, aby som zmenila pôvodné mažby
za tie menej hodnoty,
aby ich mohol kúpi v aukcii.
A vy ste to urobila.
Tvrdil, e to bolo preto, e miloval mažby.
A potom sa otočil a predal to za hotové.
Odtiaž to ilo k prehláseniam o falovaní,
pozmeňovaniu poistných udalostí...
V čase, keď som si to uvedomila, vyuíval ma...
Bola ste príli hlboko.
Keď ste sa s ním dnes stretla,
snaila ste sa mu da tento nevyplnený nákladový účet.
Kontaktoval ma pred pár týdňami,
aby mi povedal, e potrebuje moju pomoc
aby dostal niečo z krajiny.
Čo chcel presunú?
To nepovedal.
Spomenul niekedy niečo o paovaní zbraní?
Nikdy.
Prečo si od vás dnes nezobral papierovačky?
Povedal, e u viac nepotrebuje moju pomoc.
Take to je vetko?
Tie povedal,
e toto bude jeho posledná práca.
A potom...
by sme oslavovali
na dovolenke v Karibiku.
Ako to ilo s pani Dunnovou?
Verím jej.
Urobila v minulosti nejaké chyby.
Odovzdali sme ju polícii na proces.
Eric,
nejaké tipy na to, čo King hžadal v tom sklade?
No, nevyplnený nákladový účet bol skutočne viazaný
na náklady naplánovaných kontajnerov,
ktoré zajtra odídu do Hong Kongu.
Tak som to vzal. A hžadal som spojitos so skladovými záznamami
so vetkým, čo má čo do činenia s Čínou,
a naiel som toto.
Li Tan. Je to čínsky hodnostár, podozrivý
z infiltrácie náho stealth programu.
Bol vyhostený pred dvoma týdňami.
Tanove osobné veci sú drané
v sklade dovtedy, ne budú súdne preskúmané.
Hej, žudia!
Dobre, hžadali sme to na Kinga z iného uhla.
A?
Ukázalo sa, e niekožko Kingových partnerov
zomrelo krátko po dokončení
ich podozrivých lúpeí.
Tak jeho týlom je zbavi sa svojich partnerov po tom, čo je hotová práca.
Rovnako ako to urobil s Asherom.
To je King.
- Ahoj. - Ahoj.
Zbavila si sa Ashera? Samozrejme, e som sa zbavila Ashera.
Dlhuje mi.
Hmm... dobrá práca.
Stretneme sa za hodinu pri mojom dome.
Mám pre teba prácu. Dobre.
Chce, aby som sa s ním stretla pri jeho dome.
Povedal, e má pre mňa prácu.
Kedy? Za hodinu.
Tento chlap je chladnokrvný zabijak.
Mohla by si vchádza do pasce.
Budem s tebou na kadom kroku tvojej cesty.
Dokonca aj keď ma nebude vidie, budem tam.
Zaskočil ma raz. Nestane sa to znova.
Ja viem.
Poďme.
Dobre.
Sme na tom dobre?
Je vnútri.
No, upratala si to dobre.
Vďaka. Poď von k bazénu.
- Chce niečo na pitie? - Nie, ďakujem. Som v pohode.
Čo je to za prácu?
Nie tak rýchlo.
Nemyslí, e by sme sa mali najprv lepie spozna?
Myslím, e čím menej o tebe viem,
tým lepie je to pre nás oboch.
Predpokladá, e by sme si nemali vzájomne dôverova.
Ehm, ja neverím nikomu.
Obzvlá tebe.
Videla som a zabi posledného partnera.
No, Bobby pracoval pre mňa,
ale sotva by som ho nazval mojim partnerom.
Dobre, je jedno kto bol.
Chcem len vedie svoju čas práce.
Ís dnu, ís von, dosta zaplatené.
Ale nebolo by oveža zaujímavejie
vypi si a navzájom si klama?
Minerálka, žad.
Wow. ije na divokej strane.
Take, tvoja vožba.
Budeme hovori o infračervených pohybových senzoroch
alebo sa budeme deli o nae smutné príbehy
o tom, ako sme si začali kradnú na ivobytie?
No...
Pohybové senzory ma fascinujú.
No, to mi o tebe hovorí jednu vec.
Ach, áno? Čo to je?
Určite bude potrebova niečo viac.
Máme spoločnos.
Eric,
máme dve autá.
Potrebujeme čísla na značkách.
Nahrávam ich teraz, Eric.
Mám to.
Prvé auto je registrované na Michaela Connora.
Connor sa podiežal
na vežkých lúpeiach a falovaní.
Je podozrivý z krádee v Monackej galérii s Kingom.
A druhé auto?
Je registrované na Kevina Morrisa.
Zatknutý za ozbrojenú lúpe.
King dáva znovu dohromady bandu.
źudia,
majú Patriciu Dunnovú.
Myslel som, e bola odovzdaná polícii.
Bola. Museli ju pusti.
Mohla by prezradi Kensino krytie.
No, mono nie.
Patricia vie, e Kensi je na jej strane.
Ak ozostane chladná,
Kensi bude v poriadku.
Som rád, e ste to zvládli.
Vnútri sú nejaké, ehm, studené nápoje a jedlo.
Nehanbite sa a ponúknite sa.
U sme tu hore neboli hodnú chvížu.
Vyzerá to tak, e si robil nejakú dekoráciu.
Robil.
Neskôr vás prevediem.
Je dobré, znovu a vidie.
Áno.
Take, vďaka, e si prila.
Ani som nemala vežmi na výber, e?
Áno. Ospravedlňujem sa za to.
Dobre.
Polícia ju prepustila, na kauciu.
No, len pokojne. Choď dovnútra, napi sa.
Dobre? Za chvížu sa tam k vám pridám.
A neboj sa.
Vetko ti vysvetlím.
V poriadku.
Hej.
Whoa. Čo sa stalo?
Neviem. Úplne som ju stratil.
Eric, ruíme misiu.
Ideme dovnútra.
Zostaň dole!
Tri obete.
Iba jedna ena.
Mono to nie je Kensi.
iadne známky po nej alebo Kingovi.
Má popáleniny tvrtého stupňa po celom tele,
ale jej truktúra tváre je vcelku neporuená,
take by sme mali by schopní ju identifikova.
Je to Patricia.
Musíme nájs toho chlapa.
Chlapi.
Kensi bola vo vode.
Mohla to prei.
Výbuch bol viac horúci vonku ako vo vode.
To by vysvetžovalo, prečo sme s ňou stratili kontakt.
Kingov počítač.
Čo si myslí?
Práca pre Erica.
Nejaké astie?
No, obal je úplne spraený,
ale základná doska je zázračne
viac-menej neporuená.
Jediný problém je, e ju pokodila voda,
take sa snaím získa vetko, čo môem
z pevného disku.
Dlhý príbeh v krátkosti, nevyzerá to dobre.
No...
nenechajte sa rui, pán Beale.
Tak som prehžadala
vetky zábery dopravných kamier v dvoj-kilometrovom okruhu
okolo doby výbuchu, ale nemám nič.
Čo ten kopec na juhu?
Mohli ujs tadiaž. Správne.
Existuje niekožko poiarnych ciest od Kingovho domu
a ku kaňonom bez kamier, take je moné,
e sa s Kensi dostal preč.
King upratuje v dome.
Zbavil sa celej jeho posádky, vrátane Patricie.
Vetkých okrem Kensi.
Mono, e o nás vie.
Mono, e chce poui Kensi ako rukojemníčku.
Buď preto alebo ju potrebuje pre jej zručnosti.
Na poslednú prácu.
Povedal Patricii, e práca bola zruená.
Nie, povedal jej, e u viac nepotrebuje jej sluby.
Nepovedal, e bola práca zruená.
Mám to!
King obdral e-mail od Li Tana, čínskeho pióna,
ktorého majetok zostal v sklade.
Poslal to pred dvoma dňami.
Je to prázdna správa s prílohou...
tento Čínsky drak.
Pripadá mi to na privežkú prácu
kvôli lacnej, zelenej soche draka.
Ak to vlastne je socha draka. Ale čo je vnútri?
Posledná práca.
Počkaj!
U naintalovali pohybové senzory.
Prekalibruj nastavenia.
Dajú nám tri minúty.
Do toho.
Poďme.
Čo presne hžadáme?
Tu!
Poďme.
Stá! Federálni agenti!
Dajte ruky nad hlavu, aby sme ich videli!
V pohode, Kens?
Oh. U lepie.
Oh, človeče.
Nechajte ma ís, lebo zomrie.
Odhoďte zbraň! Nemáte kam utiec.
Pustite to!
Dobre, zastrelí u niekto z vás toho chlapa?
Nepribliujte sa.
Dobrý pokus.
Vidí tam odtiaž dobre?
To je za udretie mojej partnerky.
Ako si povedal,
práca má svoje riziko.
Ach, to naozaj bolí.
Huh? Áno.
Take, FBI pracuje
na prípade z ich konca.
Ukázalo sa, e Tan, čínsky pión, ktorý si najal Kinga,
mal kontakt na DOD ininiera,
ktorý pracoval na vysoko utajovaných
stealth bombovom projekte.
Vloil stealth bombovú technológiu
do vnútra nefritovej sochy.
Čo je dôvod, prečo číňania
chceli od Kinga ukradnú sochu predtým,
ne na to vláda USA nariadi svoje súdne preskúmanie
a nájde skryté informácie.
Podarilo sa im zastavi únik?
Dôstojníci sú na ceste
z Arlingtonu, Virginie, zatiaž čo tu hovoríme.
Práve som dotelefonovala so SECNAVom.
Vláda USA dopoludna vráti sochu draka
spolu so zvykom Tanových vecí.
Čo stealth technológia?
O to je postarané.
Povedzme,
e čínske stealth bombardéry nebudú môc
nasadi kolesá, aby prili.
Dobrá práca,
vetci a
- dobrú noc. - Dobrú noc.
Dobrú noc. Vidíme sa.
Dobrú noc.
Neviem ako vy ostatní,
ale ja umieram od hladu.
Večera na teba, G?
Kdekožvek, ale čínska.
Idete s nami?
To odkladám. Naozaj nemôem u.
Myslím, e som pôjdem domov
a strávim nejaký kvalitný čas so svojou dekou.
Uite si.
Vie,premýžal som o kuse filety,
mono avnatý hostinec.
Stále sa to snaí zmliečni.
Je ete hžuzovková sezóna?
Dobre, pár základných pravidiel.
iadne divné, drahé huby,
iadna vajcia, ktoré nepochádzajú zo sliepky,
iadna kótska, ktorá je staria ne ty alebo ja.
Stále si môem objedna kopu morských plodov. Ay.
Si v poriadku, Kens?
Som v poriadku.
V pohode. Som...v pohode.
Pokiaž si cítim čežus, som naozaj v pohode.
Čo si...?
Chcel som zavola, ale bol som u vonku,
take mi to pripadalo, ehm, zbytočné.
Poď ďalej.
Wow. Práve si dopozerala epizódu Hoarders?
Je nejaký dôvod, prečo si tu?
Mám večeru.
Daj mi hamburger a ja a pohladím.
Oh, beriem si pivo.
Dobre.
Naozaj? Top Model?
Prečo kadé dievča miluje túto show?
Pretoe je to úasné.
Ako to môe by televízna show?
Akurát idú hodnoti.
Mmm.
Pozri sa na toto, huh?
Nemôe ma nič lepie ako toto.
Turecký burger, Top Model.
Môe mi otvori moje pivo, prosím?
Ďakujem ti.
Preklad a korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk
Paráda!