To je pre mňa?
NCIS: LA 02x19 Vnútorný nepriatež
Preklad a korekcia: ArMinO
pre ncis-fan.sk
Si v poriadku?
Parádne gangsterské pohyby.
Cítim sa ako keby som bol vyhodený z idúceho auta.
Bol si vyhodený z idúceho auta.
Niekožkokrát.
No, nie v poslednej dobe.
Bol som?
To je dôvod, prečo ti hovorím, G,
e ak sa o seba nevie postara,
nakopí sa to.
Stále zlomené kosti, strelné a bodné rany...
Sústo ako pre avu.
Začne sa to sčítava.
Potrebuje skutočnú postež, naozajstnú stravu,
trochu žanového oleja, mono trochu pilates.
Vie čo, budem sa dra kávy a aspirínu.
Vidí, lieči príznaky a nie problém.
Nemôem ma partnera, ktorého budem tlači v invalidnom vozíku.
Kde si myslí, e bude
za niekožko rokov, ak to nezmení?
Dávno budem asi zabitý v slube.
Prečo mi to robí?
Prečo s tebou vlastne hovorím?
Ty to teda nemeň, ale ja to zastavím.
Sžuby, sžuby.
Angry Birds?
Plants versus Zombies.
Hral som to tyri hodiny vkuse minulú noc.
Neviem, či na to mám by hrdý alebo sa mám hanbi.
Dostala si, uh... ow.
Dostala si správu od malej Hetty?
Nie.
Mimochodom, neexistuje nič ako "správa od malej Hetty".
Je len správa od vežkej Hetty,
správa od svätej Hetty...
...dokonca správa od boej Hetty.
Ja-ja chápem.
Je to zlé?
VÃ½daje z ÃºÄtu?
Zasa hygiena?
Neotvoril som to.
Ach, statočný mu,
pán Deeks.
Poviem o tom v rýchlosti.
Máme problém.
Presnejie povedané, ja mám problém... s vami.
So mnou?
Pri rutinnej kontrole pripravenosti agentov
sa o vás zistilo, e alostne zaostávate
za zvykom tímu v profesionálnom rozvoji.
"Profesionálnom rozvoji." Áno.
Kurz ďalích zručností v danej profesii.
Aj keď môeme veri,
e sa dos snaíte...
...tatisticky vzaté,
uroveň agentovho tréningu má vežkú váhu pri preití.
Kto som,
e sa dohadujem so tatistikou?
Správne.
Nie, nie, samozrejme.
Ale, uh, môj tréning je z ulíc.
Ach, naozaj? Tvrdé ulice
v San Fernando Valley?
Ani nie Fallúda, Kandahár alebo Medellín.
Dobre, nemusí tu vyahova kartu tvrdého chlapa peciálnych síl,
pretoe to nie je tvoj prípad.
Mono Samov, mono Callenov...
Mono Hettyn. Mono... Hetty...
Vyberiete si z tohto zoznamu kurzov, pán Deeks.
A vy, slečna Blyeová,
bude ma na starosti dohžad nad jeho dokončením.
Operačné centrum.
Máme prípad.
"Uzavretý boj vo tvorici"?
"Meststká vojna"?
Beriem boj a vojnu.
Je to parádne.
Je to hrozná predstava.
Stavím sa, e si svoj odznak peciálneho agenta získala po známosti.
Má astie, e a nechali dôjs takto ďaleko
bez tvojho D.O.D. pokročilého tréningu.
Dobre, som styčný dôstojník polície.
My sme boli vedení, aby sme verili.
"Útočné jazdenie"? Skutočne?
Toto je Los Angeles... vetci tu jazdia útočne.
Okrem toho, to u mám za sebou.
Nie je tam niečo ako "Majster prevlekov"
alebo ako "Zbrane ninjov"?
To, to by bolo parádne.
Urobme to rýchlo, Eric.
Deeks sa má dosta spä do triedy.
To tu nie je iadne súkromie?
Nie.
Zdá sa, e Hetty určila,
aby si sa stal vysoko kvalifikovaným agentom.
Veža astia.
Som vysoko kvalifikovaný agent.
Čo? Veď som.
Samozrejme, e ste,
pán Deeks.
Eric, prosím.
Podža časovej značky
boli tieto fotografie získané pred dvoma dňami.
Na móle v Malibu.
Boli poslané anonymným e-mailom
do centrály NCIS včera v noci.
Chlapík v zelenom
je poručík Daniel Chambers, Námorné Spravodajstvo.
Kto je ten druhý?
To zatiaž nevieme. Ale povedzme,
e to bola jeho posledná cesta k mólu.
Zakrtený.
S garotou.
Telo naiel jeden surfer, ktorý zavolal 911.
Hovor priiel len sedem minút potom, čo boli získané tieto fotky
z jeho stretnutia s Chambersom.
Čo vieme o Chambersovi?
Je to plne vytrénovaný vysoko uznávaný spravodajský dôstojník
pridelený k Obrannej Spravodajskej agentúre.
U dva dni sa nenahlásil v slube.
Odkedy boli získané tie fotografie.
Chambers je expert
vo venezuelskej politike.
Sledoval stúpajúcu hviezdu,
Antonia Medinu, ktorý sa údajne
chystá zverejni
financovanie prezidenta Huga Cháveza v najbliích vožbách.
Medina tie podporuje Ameriku.
Medina je práve na ceste do Los Angeles.
Máme nejakú predstavu, kde je teraz Chambers?
Jeho auto je zaparkované na rovnakom mieste u dva dni,
jeho kreditky neboli pouité
a jeho mobil je vypnutý.
To nie je sžubné.
Prístupil som k príchodzím hovorom v jeho mobile.
Väčinou od jeho ex-manelky
a zo základne.
Ale v deň, keď zmizol,
tam bol tri hovory z hotela Malibu...
...je to miestnos 303.
Je to len pä blokov od móla v Malibu.
V poriadku, Sam a ja si berieme hotel.
Kensi, Deeks, porozprávajte sa s ex-manelkou.
Jeden chlapík zakrtený, jeden chlapík nezvestný
a ďalí chlapík to odfotil.
Len ďalí deň v Tinsel Town.
Aké si myslí, e sú ance, e je Chambers stále na ive?
Dúfam v tie najlepie.
Ale očakávame najhorie.
Pol na pol.
Čisté.
L.A. trasy Antonia Medinu.
Časy, miesta a tandardné operačné postupy.
Vetko, čo je potrebné k asistencii s jeho ochrankou.
Alebo k atentátu.
Je to rýchly výlet,
prís a odís, pristane za hodinu.
Ak ho chcú dosta,
bude to v najbliích iestich hodnách.
Tik-tak.
Dobre.
Na zázname z kamier nie je
tá miestnos, parkovisko ani manaérova kancelária.
To je efektívne.
Manaér hovorí, e izba bola prenajatá enou
ktorá platila v hotovosti na celý mesiac.
Nespomínal Chambersa.
To dáva zmysel.
Vyzerá to na typ miesta, na ktoré príde a viac si nespomenie.
A čo tá ena?
Stredne vysoká, tmavé vlasy, slnečné okuliare.
Take v podstate polovica ien v L.A.
Eric posiela posádku na dohžad
v prípade, e by sa tam niekto vrátil.
Dvaja chlapi sa stretnú, jeden skončí mŕtvy
a o druhom sa odvtedy nepočulo.
Nie je spôsob, aby toto nahrávalo Chambersovi.
Je to buď vrah, je na úteku alebo je mŕtvy.
Medina musí zrui jeho návtevu.
Hetty hovorila s Ministerstvom zahraničných vecí.
Medinova návteva stále platí.
Myslia si, e preháňame.
Typické.
Zdravý rozum politikov.
Zdá sa, e Medina je nejaký kritický spojenec.
A má navýi fond
o viac ako milión dolárov na dnenom navyovaní fondov.
Take, ehm, zruenie alebo viditežná ochranka neprospeje obchodu.
Prinajmenom,
potrebujú zmeni
jeho trasy, miesto konania.
Ich hodnostár neverí hrozbe.
Jedontka na dohžad je tu za dve minúty.
Chambersov riaditež je v naom hausbote.
Nell je expertka na Junú Ameriku.
Ona u je tam.
Dobre, vďaka.
Callen a Sam práve nali dôkazy,
e by sa niekto mohol pokúsi zavradi Medinu.
Zápletka sa zamotáva.
Pripravený na kontrolu Chambersovej ex-manelky?
Ja neviem. Nemám kurz
vlámania sa do domu
alebo taktického vypočúvania ex-manelky
v domácnosti.
Och, nie.
Čo? Si natvaný?
Nie, nie som natvaný, pretoe netrucujem.
Ach, trucuje.
Čo sa stane, keď tvoje city zrania nejakí chlapi?
Ach, paráda. Teraz ma zosmieňuje.
To je úasné. Vie čo?
Pretoe to je to, kto si.
Si posmekárka.
Si mrzutý.
Posmekárka.
Mrzuas.
Posmekárka. Áno?
Emily Chambersová?
Zdravím, som detektív Marty Deeks.
Toto je peciálna agentka
Kensi Blyeová, NCIS.
Chceli sme sa vás spýta pár otázok
o vaom ex-manelovi.
Iste. Ehm, samozrejme.
Má Daniel nejaké problémy?
To je to, čo sa snaíme zisti.
Poďte ďalej.
Nadporučík Chambers
sa pripojil k DIA pred dvoma rokmi.
Bol nasadený na nae venezuelské
bojové jednotky vlani v auguste,
sledoval Antonia Medinu... ktorý nie je len stúpajúca hviezda,
je taktie podporca Ameriky.
A to je vo Venezuele vzácnos.
Robil Chambers niečo zaujímavé?
Áno, kryl si svoju základňu.
Odosielal viacero spravodajských správ.
Naou úlohou je dohliada na miestny politický terén,
najmä na nepriatežské národy k americkým záujmom,
sledova či sa nechystá niečo vežké.
Bol vežmi dôkladný.
Nejaká anca, e Chambers
robí niečo ilegálne?
On je absolútne rovný íp.
Keby niečo, ten chlap bol príli zaujatý svojou práou.
Medina je, citujem, "bezzásadový".
Keby bol povýený,
bol by "horí ako Hugo Chávez "?
Horí ako Chavez?
Chlap, ktorý nazval Ameriku teroristickým tátom?
Myslel som, e Medina bol americký spojenec.
Počka. Chambersova minulos je počítačová veda.
A tým myslíte,
e opiera svoje predpoklady o nadupanú analýzu VPV?
VPV je experimentálne. Nehovoriac o utajení.
Chambers bol beta-tester
verzie VPV... Vysoko Precízne Vyhžadávanie.
V podstate analyzuje vetko,
čo človek verejne povie počas celého ivota,
na odkrytie prehliadnutých extrémistických názorov.
V podstate, áno.
Unikli niektoré z týchto názorov?
Do spravodajskej komunity.
CIA, DIA?
Vzhžadom na Chambersa. Hm. Trápne.
Prepáčte. Kto ste?
Uh, Spravodajská analytička Nell Jonesová.
Hm. Algoritmus,
ktorý pouil Chambers, je neosvedčený
a nie je iadna náhrada za žudské informácie.
Áno, trochu som
sa s tým u hrala.
Bola som schopná rozozna generála Manuela Noriega,
keď ho podporovala USA,
Pol Pot-a v jeho začiatkoch
a Michaila Gorbačova, keď sme ho ete nenávideli...
vyli ako mierni.
Chambers bol v začiatkoch zhromaďovania spravodajských informácií.
Sú to zaujímavé veci,
ale napokon trochu neprirodzené.
Naozaj? Pretoe hranice nie sú.
Myslím, Venezuela má známe spojenia
s Iránom, e?
Áno, ale... A my vieme, e Irán
má tajný jadrový program, ktorý by sa mohol rozíri
na junej pologuli.
Je to vzdialené riziko.
A nie je pravda, e sa Venezuela snaí vytvori blok
s Bolíviou, Nikaraguou a Kubou
proti americkej dominancii v regióne?
Sú tam obavy, áno. Pridajte do mixu,
jadrovú Venezuelu, a máte atomovku
90 míž od pobreia Floridy,
nehovoriac o realistickejej monosti,
e sa tieto krajiny stanú prípravnými a pripravia cestu
Al-Kájde.
Dobre, Nell, ďakujem.
Môeme na chvížu hovori s kapitánom sami, prosím?
Uh, áno, samozrejme.
Rada som vás spoznala.
Poteenie je na mojej strane.
Ale vy si nemyslíte, vak?
Medina bol odhodlaný podporova Ameriku.
Je tu milovaný ex-patovou komunitou.
Chambersova VPV analýza odporuje vetkému, čo vieme.
Čo ak má pravdu?
Pochybujem o tom.
Occam je britva...
...najjednoduchie vysvetlenie je najlepie.
Zvyčajne najlepie.
Pripadá mi to ako by ste ignoroval
váho spravodajského dôstojníka.
A mono ste narazil na niečo,
čo by ho mohlo zabi.
No, naozaj dúfam, e nie.
Chambers bol dobrý človek.
Dúfajme, e stále je.
Mám problém?
Nie, ale nabudúce si zober na plecia menie sústo.
Pozrite sa na toto.
"Ale my sme chceli tie hrdos a repekt
venezuelského žudu.
Vy nepotrebujete len nejakého vodcu...
Vy potrebujete vežkého vodcu.
Priateža s národmi
vežkými aj malými."
Pôsobivý rečník.
Charizma na rozdávanie.
V správnom kontexte by mohol by nečakanou silou.
Aká je on sila?
Pre, proti, teroristická hrozba,
iný druh ohrozenia? Pravdou je,
e nezáleí na tom, aký druh ohrozenia je Medina.
Jediná vec, na ktorej záleí je, e ho udríme v bezpečí
pred atentátom na americkej pôde.
Spomenul vám vá manel niekedy meno
Antonio Medina?
Nie.
Nehovoríme o práci.
Stále hovoríme o Allie,
pretoe ona nehovorí s nami dvomi,
ale to preto, e jej v určitý deň
jeden z nás dvoch ničí jej 12-ročný ivot.
Hej, mami...
Áno? Môem ís na tvoj notebook?
Prečo si nedokončí domácu úlohu?
Pretoe sa mi nechce.
Videl som tam celkom parádnu trampolínu.
Bude ti vadi, keď si tam zaskáčem?
Čo? Policajti nemôu skáka na trampolínach?
To je pravda, som policajt.
Chytám darebákov, jem iky.
To je v poriadku, Als.
Prečo neukáe detektívovi
dvorček.
Ah! Videl som to... pregúlila si očami.
Budem sa s tebou preteka. Jeden, dva, tri, ideme.
Take môete mi poveda, čo sa deje?
Kto je Antonio Medina?
Vá ex-manel
si myslí, e by mohol by národnou bezpečnostnou hrozbou.
A mohol by spadnú do niečoho nebezpečného.
Daniel?
Nie, to je nemoné.
Daniel sa príli riadi kinhami.
A neurobil by nič, čo by ho oddelilo od Allie.
To som nevidela u dobrú chvížu.
Ona sa skutočne smeje.
Áno, on má na žudí taký vplyv.
V poslednej dobe si prela dos akým obdobím.
Viete, v jej veku s kamarátmi a kolou,
plus rozvod,
keby sa niečo stalo s jej otcom...
Znie to ako by ste si vy dvaja boli dos blízki.
Je skvelý chlap, je skvelý otec...
ale nie sme skvelý pár.
Haló.
Haló?
To je dnes u tretíkrát.
Myslíte si, e by vá ex chcel Allie?
Ona má tie mobil.
Hej, Eric,
potrebujem, aby si vysledoval posledný hovor Emily Chambersovej.
Vyhžadávam.
Je to mobil.
Stopujem GPS. Mám to.
Kensi, hovor priiel z bezprostrednej blízkosti domu.
Deeks. Áno.
U idem.
Hej. Uvidíme sa neskôr. Čau.
No tak! Ideme! To bola zábava.
Mimochodom, parádne diea. Ďakujem.
Tam.
Modrá dodávka.
Čo to robí?
Zastavte.
Čo som hovoril o vodičoch v L.A.?
- Eric? - Áno.
Potrebujem a, aby si preiel vetky kamery
z okruhu desiatich blokov.
Modrá dodávka, GMC, '07 alebo '08, bez značiek,
práve sa nás snail prejs. Pristupujem ku dohžadom.
Bankomaty, dopravné kamery.
Môe sledova mobil?
Je vypnutý. Bol predplatený.
Pravdepodobne ho zahodil.
- Kensi, videla si na vodiča? - Nie.
Mu ukrtený na parkovisku...
...jeho rodina ho nahlásila za nezvestného. Máme meno a adresu.
Môj strýko Juan bol robotník.
Chodil kadé ráno do Home Depot alebo auto-umývačky.
Prajeme vám úprimnú sústras.
Je to proste tak ironické.
Opustili sme Juarez k vôli násiliu...
kartelom, drogovým vojnám.
Juan bol z Mexika a nie z Venezuely?
Áno. To sme vetci.
Kadý v tomto areáli.
Vetci ktorých pozáme, naozaj.
To je L.A.
Kedy ste svojho strýka videla naposledy?
Pred dvoma dňami.
Mám vodičský preukaz,
tak som videla žudí pri auto-umývačke na Tujunga
o 04:00.
ako pracujúci chlapi.
A dievčatá.
Moja rodina sem neprila
len tak sedie.
Prili sme pre lepí ivot.
A moja povinnos je dosta sa cez to.
Som si istý, e sa dostanete, Rosa.
Dnes počas obedňajej prestávky tam je stovka žudí.
Pravdepodobne to mohol by ktokožvek.
A potrebovali len niekoho, kto by bol doručovatež.
No.
Eric. Áno.
Posielam ti adresu,
kde bol naposledy videný ná doručovatež.
Mám to. Posielam to Kensi a Deeksovi.
Nada. Nada.
Nada.
Nič.
Hovoria, e nič nevedeli.
Alebo presnejie... "Nie habla lngles."
A potom som začal hovori panielčinou
a povedali "No habla Espanol."
Nada. Ja si myslím, e si myslia, e som ICE.
Ja si myslím, e a len nemajú radi.
Hovorím ti.
V poriadku, choď do nich, tiger.
Buenos. Buenos, senorita.
Videli ste môjho strýka?
Juana...
Bol tu pred dvomi dňami?
Áno...
Odiiel s niekým v modrej dodávke...
Vyzeralo to ako rýchla robota.
Modrá dodávka?
Áno.
Videli ste vodiča?
Nie.
Vyzerala tá dodávka takto?
To je ona.
pinavia, ale je to ona.
OK. Gracias.
OK.
Kensi. Eric, mám pozitívnu identifikáciu dodávky.
Juan Munoz bol vyzdvihnutý pri auto-umývačke.
Rozumiem.
Pekne, pekne. Som ohromený. Yay.
Nerob to. Nete sa.
U si si vybral triedu?
Alebo posmievanie.
A som astný, e sa podelím... Premýžam o STS.
Streleckom tréningovom simulátore. Pekne.
Veža zaujímavých teórií
a techník, ktoré by si dostal do hlavy.
Môem a otestova. Nie, nie. Zobral som si to, pretoe to viem.
Je to tu. Chce vedie prečo?
Pretoe práca na prípade je moja trieda.
Je to vežmi malá trieda.
Čo máme, Eric?
Toto je z dopravnej kamery spred auto-umývačky.
Bolo to zaznamenané o 10:04 ráno pred dvoma dňami.
To je Munoz.
A tu je ná vodič.
Je to ona.
Spúam rozpoznanie tváre,
ale obraz je príli rozmazaný.
Hodí sa na opis eny z motela.
Naa tajná ena
vyzdvihne robotníka Munoza,
ktorý je mŕtvy po stretnutí s naim nezvestným Chambersom.
Potom nájme motelovú izbu,
z ktorej Chambers obdrí početné telefónne hovory
a v ktorej my nájdeme utajované detaily o Medinovej trase.
A teraz dodávka, ktorú oféruje je zaparkovaná pred domom Chambersa.
Ak zabili Chambersa, otázkou je, prečo.
Čo vedel, e by mohol ohrozi ich plán?
Čo ak sa do toho Chambers nezaplietol?
Čo ak je čas zápletky?
Chambers sa stal zlým?
Posielal výstrané svetlice, no nikto ho nebral váne.
Vidí zvyujúcu sa Medinovu silu
ako problém národnej bezpečnosti.
Chambers dostane manilovú obálku
s Medinovou trasou a zmizne.
Zabije Munoza, aby zakryl stopy.
Alebo, čo keď k tomu bol prinútený?
Myslím, e by rozkazoval niekomu o kom nevieme.
Nie, Chambersove záznamy boli úplne čisté.
iadne dôkazy o alkohole alebo drogách,
iaden hazard, iadne dlhy.
Alebo mono niekto rozkazuje jemu.
Stále nevieme,
čo robila tá dodávka pred jeho rodinným domom.
Jediný spôsob ako môete dosta mua ako Chambersa...
...je cez jeho dcéru.
OMG!
Ja viem.
Ja viem!
Bol úplný blázon.
Ale tie úplne roztomilý.
Nemôem uveri, e som to práve povedala.
Nemôe to nikomu poveda.
Prosím, prosím, prosím...
Ahoj.
Callen.
Kensi, má niečo?
Nie. Emily tu je zatvorená.
Bol rozoslaný Amber Alert.
Je to vo vetkych miestnych správach, diažničných reklamách a internete.
Dobrá práca.
Áno, ale neboli sme to my.
911 obdrala tri hovory behom tyroch minút.
tyroch minút?
Vrátane dvoch presných čísiel značiek
a dámy, čo identifikovala dodávku o blok ďalej.
Poslala to v SMS kamarátovi.
Huh. Pekné susedstvo.
Áno.
No, vetci sú tu v poriadku,
take poďakuj jej mame za účas
a príď spä.
Agenti nám dajú vedie, ak zavolá.
Dobre.
Vie čo?
Dobre, si pripravená?
Silná... Silná...
Čo...?
Osem víazstiev v rade? Wow.
Malý kartový ralok.
Má niečo?
Nie. Allie?
Je astná, zahrala svoju úlohu dobre.
Bojí sa o svojho otca.
Ak sa ho snaia vyui,
zobrali sme im túto monos.
A ak to hrá sám, toto by ho mohlo zahanbi.
Iba ak sa nestará o svoju dcéru,
pretoe je skutočne odtrhnutý.
Alebo si myslí, e zabitie Medinu ju dokáe ochráni
pred tým, čo vidí ako rastúcu hrozbu v jej budúcnosti.
Musím ti poveda, nepáči sa mi ani jeden z týchto scenárov.
Tri najdôleitejie veci na premyslenie
v "dobrej / zlej striežbe" operačných scenárov.
Čo?
No tak, tvoj profesijný rozvoj.
Oh. Darebáci.
Rukojemníci, skrytý pohyb a anomálie,
niečo ako chlap, čo nosí v lete lyiarske bundy
Áno, viem, čo znamená "anomália".
Medinov tím ochrankárov s ním bol
dlhú dobu... vojenský výcvik.
Vysoko kvalifikovaní, bez červenej vlajky.
Ich plán je dobrý.
Prílet na letisko Santa Monica. iadny verejný prístup.
Hneď na navyovanie fondov na súkromnú recepčnú halu
v Beverly Hills, otoči sa a odís.
Áno, ale cesta, ktorou pôjdú
nebola ete stanovená.
Rozhodnú o nej a na poslednú chvížu,
aby predili zabezpečeniu kilometrov mestských ulíc.
Najlepie kontaktné miesto
je recepčná hala.
Alebo chyti ho pri vstupe alebo výstupe.
Take kde by si nastavil pozície, Sam?
Tu vyie je dos výhodný bod.
Skry skladaciu puku do bundy,
a má čistú strelu.
Mono, e dorazí ráno, aby naiel miesto, kde sa skry?
Vplíi sa cez vchod.
Pouije striekačku.
Striekačku? To by necítil?
Urobí to rýchlo v preplnenej miestnosti,
a vôbec nebude vedie, čo sa stalo.
Nikto nebude vedie, čo sa stalo.
Prejde davom k východu.
A v čase, keď vetko zamknú, bude dávno preč.
Tak by som to spravil ja.
Áno, já tie.
To a naučili žudia v Smrtiacej Injekcii 101?
Kto sa posmieva teraz?
Mám niečo na dodávku.
iadne značky, ale naiel som malú nálepku.
Je to poičovňa, je získaná na faloný vodičák.
Avak je vybavená navigačným systémom GPS.
A ja... mám adresu.
Ak by som to tu niekedy opustil,
má moje povolenie nakopa ma.
No, tak ďaleko?
Myslím, dotlačil si to tak ďaleko
a ete som a nezabil.
Celú cestu. Vie, by darebákom.
Ty? To sa nikdy nestane.
Nikdy som nevidel nikoho,
kto vidí viac strán mince ako ty.
Ak a niekto roztrhne, budem to ja.
Ty? Učebnica SEAL.
Nehmatatežný krvný tlak. Mal si vôbec niekedy krvný tlak?
Ak sa k tebe niečo dostane, bude z toho ma aké vrecká.
To bude ma astie.
Ak a niekto roztrhne...
Kensi.
Veža astia, Deeks.
Dobre, obvod je čistý a na
dvoch chlapov pri vchode.
Myslí si, e tam je Chambers?
Dodávka je spoločný menovatež.
A ná jediný tip.
Balia sa.
V poriadku, tak ako toto zahráme?
Biscuit.
Biscuit?
Čo do pekla je Biscuit?
Biscuit?!
Hej, videl si môjho psa? Stratil som ho.
Je stredne vežký. Nemám tuenie, kde je.
Kámo, práve a napadol Biscuit.
Jose?
Jose, que tu haces?!
Nie...
Je naive?
Áno.
Take to je ná vrah.
Musím, musím si znova sadnú.
Môete nám poveda, čo sa stalo?
Uh, chlapík hovoril, e má pádny dôkaz
na Medinovo zapletenie sa s Blízkym východom.
Povedal, e sa s ním mám za 20 minút stretnú na móle alebo odíde.
Myslel som, e to bolo bezpečné.
Posledné, čo si pamätám je chôdza k autu.
Neprehovorili.
O čom je toto vetko?
Vy ste obetný baránok.
Počul ste poplach o Medinovi.
Kladenie otázok, písanie správ.
Medina bude zavradený, vy spadnete.
Máte astie. Podža toho ako veci vyzerajú
pravdepodobne by sme vás nali
mŕtveho v moteli, so listom na rozlúčku
a samovraednou zbraňou.
Perfektné krytie, "Námorný spravodajský agent,
kritizujúci Medinu, ho chytí a zabije."
Skoro ste nás presvedčil.
Čo o nej viete?
Volá sa Helen.
Stretol som ju na cykle prednáok na UCLA pred niekožkými týdňami.
Vedel som, e nebola z mojej ligy.
Boli sme, ehm, spolu
v moteli, keď mi zavolali.
Zaviezla ma tam, povedala, e na mňa počká.
Toto sme nali vnútri.
Fotografie z váho stretnutia
na móle Malibu sú na pamäovej karte.
Nemôem uveri, e som na to skočil.
Narafičili to dobre.
Naozaj, dos dobre.
Otázkou je, kto sú?
Pozrite sa, tvrdá strana je v krajine,
ktorú viedol chlap menom Miguel Cortez,
je ako Karl Rove z Caracasa.
Týmto získajú veža.
Eliminujú svojho najväčieho súpera na americkej pôde,
my zoberieme vinu na seba,
a antiamerikanizmis sa nám vymkne z kontroly.
Take namiesto vedenia proti Amerike,
Chávez by zmanipuloval davy.
Áno, teraz je na 70%. Predstavte si 95.
S tvrdým programom.
Kde je Medina teraz?
Práve pristál.
V Beverly Hills bude za hodinu.
tát to nebude chcie prerui, nie to ete Medina.
A ak oni áno, pravdepodobne ich nikdy nechytíme.
Protokoly, trasa...
...je to niekto z vnútra.
Niekto blízky Medinovi.
Áno, ale a na Helen,
nemáme tuenie, kto sú tí ostatní.
To vytvára ich ance na úspech nepríjemne vysoké.
Budeme ich musie vydymi.
Môete chodi?
Som v pohode.
Pokročilé kolenie rukojemníkov.
Vy a vae výcviky.
Čaník?
Prečo som čaník?
To povedz Hetty.
A Deeks. Myslím, Kensi, chápem.
Deeks, v tom obleku?
Ja som v polyesteri?
Beriem to ako výnimku.
Výnimka sa neberie.
Ja som v gatanovom.
Môem zmieni, e, ehm, to oblečenie je mimo módy?
Deeks, nie.
Čo? Ja len hrám modernú rolu.
Áno? Oh. Poď sem.
Má malý...
Mám?
Nie, ja len hrám rolu.
Miláčik.
Buenas tardes.
V poriadku, take keď máme pravdu,
iadny z týchto chlapov vás nerozozná,
samozrejme okrem žudí, ktorí sú za to zodpovední.
To zahŕňa
tú enu Helen, alebo akékožvek jej skutočné meno je.
Ideme na to.
Buenas tardes. Gracias por esta Aqui.
Buenas tardes, buenas tardes.
Chlapík hovoriaci do svojho rukáva.
Mám ho.
Mám ďalieho.
Kensi, sleduj Medinu.
Deeks, zostaň s Chambersom.
Rozumiem.
Federálny agent!
Podozrivý znekodnený, Sam.
Dvaja znekodnení.
Jeden zostáva.
Moji priatelia, moji krajania, mis amigos.
Ete lepie, moji priatelia s peniazmi.
Chcem, aby ste boli schopní poveda vaim priatežom tu v L.A.
Tu, v meste anjelov,
"Soy Venezolano, y a mucho orgullo."
"Som Venezuelčan
a som na to hrdý."
Milujem Ameriku.
Vyzerá, e má rád Ameriku.
Musíte číta medzi riadkami. Orgullo.
"Hrdos".
Jeho hlavné elanie je silná Venezuela.
No, ak on je
tak nebezpečný, prečo ste riskoval svoj ivot, aby ste ho zachránil?
Atentát je tá pravá odpoveď.
Ak ho zastrelia, namiesto neho pôjde niekto iný.
tatisticky povedané.
Ste dôkladný.
Vzdelanie je základ, ktorý potrebujeme pre naich žudí...
Ej, máme prichádzajúcu.
Vzdelanie je otázka sociálnej spravodlivosti.
Musíme hovori o väčej Venezuele.
Brilantnej a slobodnejej Venezuele.
Sloboda a spravodlivos...
Dievča, červené aty, na druhej hodine. Poznáte ju?
To je Helen.
Kensi, máme odchádzajúcu Helen.
Východ na východnej strane.
Zostaň s Chambersom.
Zoberieme si slobodu a vežkos.
Pozývam vás, aby ste sa pridali ku mne na tejto ceste.
Hej, miláčik,
choď mi z cesty.
Lo siento, chica.
Odhoď to!
Len raz by som sa rada vyobliekala,
vyla von a nemusela naháňa podozrivú
alebo striežala na ňu. Kde je v tom zábava?
Ha, ha.
Ďalia zlyhanie atníka, slečna Blyeová?
Prepáčte, Hetty.
Malá cena za úspenú úlohu.
Ďakujem vám.
Nejaké slovo o naich troch muketieroch?
Áno. Diego Brazon, éf bezpečnosti
a Jose Garcia, pridelenec, boli v armáde
v rovnakej jednotke ako Migel Cortez.
Cortez je vodca tvrdej strany vo Venezuele.
Áno, Chambers povedal, e je Karl Rove z Caracasu.
Čo Helen?
Uh, skutočné meno je Maria Rivero.
Je to Cortezova priatežka.
Niet divu, e vyčíňala mojimi piónskymi zmyslami.
Nič v sukni nevyčíňa tvojimi piónskymi zmyslami.
Má pravdu.
Má pravdu.
tátne ministerstvo prilo dokonči
Chambersovo hodnotenie Medinu.
No, len preto, e je niekto paranoidný
neznamená, e nie je v poriadku.
Alebo v tomto prípade, len preto, e by ste niekoho nezavradili
neznamená, e by nespravilo svet krajím miestom.
Čo Medina?
Akákožvek vďaka za záchranu ivota?
Ete stále o tom nevie.
Čo jeho zmiznuté bezpečnostné detaily?
Je podozrivý?
Kampaň bola informovaná,
e boli zadraní za paovanie poplatkov.
Pripadá mi to ako prístup čakaj a pozeraj.
Take počkáme a uvidíme, či bude zavradený niekde inde?
No, pre mňa je to vetko.
Potrebujem vaňu a vetko, čo sa dá zjes, kura a vaflový bufet,
nie nevyhnutne v tomto poradí.
Nie tak rýchlo, pán Deeks.
Musíme prediskutova vau skúku.
Musíme?
Allie?
Oci, oci, oci!
Poď sem, dievčatko! Oh!
Hmm. Roztomilé diea.
A na to, e podvádza pri Slap Jackovi.
Kto nepodvádza?
Vie, záchrana politikov
pred atentátom je v pohode...
Ale toto...
...toto je to, čo ma drí v hre.
Teba?
Áno.
A ete oférovanie dos parádnych áut.
A vyrazi si so mnou.
To nie je zrovna to najlepie.
Bol by si radej partnerom s Kensi a Deeksom?
Vybra si len medzi nimi?
To je ako vybera si medzi:
by upálený a stirhaný alebo ukameňovaný na smr.
Chce ís pei? Mal by si ís pei.
Asi budem vo väčom bezpečí.
Ďakujem vám.
Ste pripravený, detektív Deeks?
Poďme na to ako Donkey Kong!
Začnime.
Dobre.
Pripravený?
Oh! Deeks jedna, darebáci nula.
Ach, dievčatko s lízatkom. Ty ije.
Drzý bastard.
Preklad a korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk