V predchádzajúcich častiach NCIS Los Angeles...
Kto ti to urobil?
Jeho meno je Abdul Habaza.
Moe?
Je to kvôli zabíjaniu teroristov
alebo kvôli ochrane Moea, pretoe sa za neho cítite zodpovedný?
A nadíde čas, budem a kontaktova.
Vybavím ti cestovný pas,
take bude môc opusti krajinu a pripojí sa k nám.
To je Abdulova značka Overwatch.
Práve vyiel z lietadla v Saná.
Bude čas aj miesto na to, čo chcete.
A ja vám sžubujem, e to budete ma.
Zastrež ho.
NCIS: LA 02x18 Riziko ublíenia
Preklad a korekcia: ArMinO
pre ncis-fan.sk
TRI DNI PREDTÝM
Meká.
Včera v noci bolo príli veža koktejlov počas astnej hodinky?
Nepijem koktejly.
Deeks sa dnes vracia, e?
Hovoril, e áno.
Take si bol na hodine jogy?
Nerobím jogu. Pravdepodobne si bol
vežký dav na farmárskom trhu.
Viem, e chodí na farmársky trh.
Farmársky trh je v nedežu.
Tak čo si urobil, prespal si budík?
Hetty zasa zaparkovala na tvoje miesto.
Hovorili sme o tom. Musí k nej by príjemný.
Hetty nezaparkovala na mojom mieste.
Bol som skontrolova Deeksa, dobre?
Skontrolova?
Kry mu chrbát.
Snail si sa ho chyti.
Ten chlap dostal ranu, pretoe nemení jeho kadodennú rutinu.
Chcel som sa uisti, e dostal správu o osobnej ochrane.
Toto by mohol by jeho prvý deň.
A?
Omrzelo ma čakanie na neho, kým opustí dom.
Myslím, Âže prespal svoj budík.
Tak mu teda zavoláme.
To je moja taka.
Čo do...?
To bude pre mňa.
Marty Deeks. Hej! Tu Kensi.
Hej. Ako sa tvoj telefón dostal do Samovej taky?
Musel som, uh, ho tam da omylom,
keď som bol vo fronte na kávu.
Stredná trojitá, s nízkym obsahom tuku a penou.
Nesledoval si ma do kaviarne.
Ja by som si a vimol.
V poriadku. Vynechávame kaviareň.
Chodím do troch rôznych kaviarní;
kadý deň do inej.
Sledoval si jednu kaviareň
kadé ráno v týdni, e?
Dostal svoj telefón do tvojej taky.
Zbadal by som ho.
Ale nezbadal si.
Počuje vrieskanie, hovorí vŕtanie.
Vitaj spä, partner.
Vďaka.
Komu si zaplatil a kožko?
kolákovi. 20 babiek.
Pán Deeks. Chýbal ste nám.
Pán Hanna, vaa prezývka, Hakeem Fayed,
bola kontaktovaná cez e-mail.
Bola odoslaná na adresu, ktorú ste
dal Abdulovi Habazovi, ne odletel do Jemenu.
Eric? Odosielatež sa nedá vysledova.
iadne predchádzajúca činnos na oboch e-mailových účtoch.
V správe je adresa
v západnom Hollywoode, dátum a čas.
Dátum je dnený. Čas, dnes popoludní.
Pripravuje schôdzku.
Čo máme najnovie na Abdula Habazu?
Boli sme schopní sledova jeho pohyby odkedy opustil USA.
Letel do Jemenu cez Egypt.
Je tam u asi mesiac,
a ete neopustil hlavné mesto Saná.
Dúfali sme, e nás Abdul Habaza zavedie
k jeho bratovi, Sadaatovi,
vodcovi Bojovníkov za Islam.
Ale ako sme zistili,
zatiaž k tomu neprilo.
Egyptská revolúcia spôsobila nestabilitu celého regiónu.
Sadaat je na tucte rôznych teroristických zoznamoch.
Bol spozorovaný pred 18 mesiacmi,
a je vierohodné, e sa skrýva
niekde na juhu krajiny. Mobilný telefón
zachytil stopu e Abdul a Sadaat
môu plánova stretnutie niekedy v najbliích dvoch týdňoch.
To tie dokazuje, e je Sadaat stále naive.
Prečo strácame signál?
Chemická značka, ktorú Sam nasprejoval, sa stráca.
Úzke uličky v zastavanom prostredí tomu vežmi nepomáhajú,
a u to dlhie nefunguje, keď je vnútri budovy.
Kožko máme času, ne ho stratíme úplne?
Niekožko dní. Maximálne týdeň.
Musím ís na to stretnutie, Hetty.
Jeden krok v čase, pán Hanna.
Nestrate dohžad na väčí obraz.
Naa cena je aj Sadaat, a nie len jeho brat.
Tak, ako chce odpoveda na Abdulov e-mail?
Spojenie funguje, Eric?
Hlasno a čisto, Sam.
Čo máme, Eric?
Take.
Adresa je prenajatá krátkodobo. Renovovaný byt.
Transakcie v hovotosti. Meno nájomníka je...
Smith? Blízko.
Jones. iadny spojenie.
Môe to by stretnutie. Môe to by pasca.
Môe to by čokožvek.
Dvere sú odomknuté. Idem dnu.
Je tu niekto?
G, mám telo.
Idem tam.
Počkaj. Niekto by mohol sledova byt.
Čisté.
Čo má, Sam?
Slepú uličku.
Mono nie.
Naiel som faloný pas
a jednosmerný lístok do Jemenu.
Biznis alebo vedúci?
Vedúci.
Mŕtvy mu bol Freddie John Fanning.
Odsedel si dobu v 90. rokoch za falovanie.
Podža viacerých je označený ako chlap, čo neodmietne,
ak potrebujete novú identitu a papiere na krytie.
Predbená forenzná správa určuje čas smrti
asi pár hodín predtým, ne Sam priiel na svoju schôdzku.
Jediný výstrel do zadnej časti hlavy.
Bol popravený... potom, čo vydal tvoj faloný pas.
Ako Fanning získal tvoju fotografiu?
Zobrali ju, keď som bol v Oakvillskom väzení.
Niekto mu ju mohol poskytnú, alebo sa sám nabúral
do väzenskej databázy.
Otázkou je, bola prezradená vaa reálna identita?
To je otázka, ktorú sa pýtame
zakadým, keď hráme niekoho iného.
Pravda.
Ale tento mu Fanning
bol obchodník s identitami.
A posledná identita, ktorou sa zaoberal, bola vaa.
Nie moja, Hakeema Fayeda.
Abdul ma chce v Jemene.
Za pár dní ho stratíme.
Ak ho stratíme, nikdy nedostaneme Sadaata.
Novinky zo Saudskej Arábie.
Bojovníci za lslam poadujú prepustenie
tucet členov z Al-Kájdy uväznených v Rijáde,
výmenou za Saudského rukojemníka, ktorého uniesli pred siedmimi dňami.
Saudi nebudú vyjednáva s teroristami.
Ten rukojemník je u ako keby mŕtvy.
Ten rukojemník má sedem rokov.
Je synom Saudského princa,
ktorý si je blízky s krážom.
U to začalo, Hetty.
Bojovníci za lslam sa snaia dosta sa na mapu.
A my sme dostali e-mail.
Alebo, teda, Hakeem Fayed dostal.
Je to názov hotela v hlavnom meste Saná.
Modrá Oáza.
Dria izbu pre Hakeema.
Odmailujte im naspä.
Poďakujte im za ich pohostinnos.
Povedzte im, e Hakeem je na ceste.
Pán Callen pôjde ako záloha.
Presuniem aktíva v regióne do Jemenu,
kvôli dodatočnej podpore.
Slečna Blyeová a pán Deeks sa môu sústredi na zisovanie,
či bola prezradená identita pána Hannu.
Pán Hanna.
Nejaké dôkazy, bez ohžadu na ich vežkos,
ktoré by naznačovali prezradenie vaej identity
a chcem vás odtiaž dosta na najblií moný let.
Rozumel ste?
Rozumel.
Riaditeža Vancea, prosím.
Leon, tu je Hetty.
Stále sme v kontakte s kolegami z CIA,
ktorí pracujú na operáciách v Jemene?
Potom by si mu mal posla fžau bourbonu.
Myslím, e ho budeme potrebova.
Potvrďte ste svoj alias, pán Callen.
Ray Haymes. Kupujúci textilu oddelenia obchodného reazca.
Ooh, mono by ste mi mohol prinies pekný futah.
A Sam.
Vetko je pripravené.
On tie?
Chcela by ste tam posla niekoho iného.
Vy by ste nechcel?
Sam urobí to, čo je potrebné urobi.
A nič viac, pán Callen.
A ak by bolo potrebné, ete oveža menej.
Potrebujem vedie, e môe odís,
ak je to to, čo je potrebné.
Nie je to iba o pomste Moeovej smrti.
Viem to.
No, prosím uistite sa, e on to vie tie.
S jasnými farbami, pán Callen.
Ten futah.
As-Salám alaikum.
Alaikum salaam. Rezervácia.
Hakeem Fayed.
Samozrejme. Sekundu, pane.
Jednolôková izba, na jednu noc. Je to správne, pán Fayed?
- Myslím, e hej. - Ak vám to nebude vadi, prosím
buďte taký láskavý a vyplňte tu hore vetky podrobnosti, prosím.
Poprosím môj kžúč od izby. 409.
Samozrejme, pán Haymes.
Páči sa.
Bude to izba 615.
Ehm, mimochodom, toto tu bolo pre vás nechané, pane.
Ďakujem vám.
To bolo nechané pre mňa.
Niekto v hale?
Čaník je na niekoho výplatnej listine.
Neunikol by mu ani kopanec.
Hádam, e Abdul vie, e som skontroloval obálku.
Je tu číslo, pravdepodobne faloný mobil.
Dám to Ericovi.
Sledovacie zariadenie GPS.
Zapni ho, keď bude v pohybe.
Tri kliknutia, ak ma bude potrebova.
Budem dve minúty od teba.
Aká dlhá je rezervácia na tú izbu?
Jedna noc.
Presunie a.
V kžude, Sam.
Ty tie.
Tak aký je to pocit by Hettyno aktívum v Jemene?
Nebezpečný.
Hetty ma dala spä do Jemenu
do týdňa ako priiel Abdul.
Mám tu nejaké kontakty. źudí vo vláde,
ktorí vedia o niečo viac ako napíu
o Bojovníkoch za lslam.
Kŕmili ma informáciami.
Kde si zohnal hardware?
Nepýtaj sa.
Má u Uplink?
Pripája sa práve teraz.
Poli to Ericovi.
Je to kontaktné číslo, ktoré Abdul nechal pre Sama.
Čo mi môe poveda o chlapcovi, čo ho dria ako rukojeníka?
Vybrali si ho dobre.
Je to jediný syn
jedného z najmocnejích princov v Saudskej vláde.
A bol unesený pred viac ako týdňom, ale...
len včera ten únos oznámili verejnosti.
Je moné, e otec dral novinky v tichu
a pokúsil sa s teroristami vyjednáva súkromne,
ale vláda nevyhovie ich poiadavkám.
Kontakty vo verejnosti si myslia, e za tým stojí Sadaat?
Nič sa nestane bez Sadaatovho súhlasu, ale...
...je viac pravdepodobné, e toto hrá Abdul.
A si si istý, e ete nespojily sily?
Istý, ako môem.
Abdul neopustil mesto odkedy priiel,
a moje zdroje sú presvedčené, e ak by sa s ním Sadaat stretol,
počuli by o tom.
Si v poriadku?
Abdul si myslí, e som mŕtvy.
anca, e by sem vbehol je zanedbatežná,
ale nemôeme to riskova. Presúvam sa iba v noci,
počas dňa som mimo dosah.
Čo znamená...
e beí po obed.
As-salaam alaikum, Hakeem.
Walaikum as-salaam, Abdul.
Vitaj, priatež môj. Je vetko v poriadku?
Vetko je skvelé. Som nadený, e som tu.
Ako ja, Hakeem.
Take kedy sa môeme stretnú?
Môeme sa stretnú hneď... Hakeem.
Som rád, e a vidím.
Nemal si problémy pri opúaní Ameriky?
Chlap, ktorý mi vyrobil papiere, bol mŕtvy.
Áno, no, poadoval viac peňazí.
Vyhráal sa, e zadrí tvoje doklady.
Nedal nám na výber.
Vitaj u nás, brat môj.
Tak aký je pre mňa plán?
No, na začiatok, nie je potrebné sa rozbažova.
Odchádzame hneď teraz.
Kam ideme? Do iného hotela?
Musí by trpezlivý, Hakeem.
Časom, Alah vetko odhalí.
Ber si veci. Čaká na nás auto.
Máme pred sebou dlhú cestu.
Pripravený?
Poďme.
Sam je v pohybe.
Abdul ho musel kontaktova.
Varoval by a, keby mohol. Niekto s ním musí by.
Auto? Svetlo-hnedé SUV
v uličke za hotelom.
Povedz to Ericovi.
Hovor so mnou, Eric.
Samove GPS sa práve aktivovalo.
Tvoj GPS satelitný telefón
určuje, e si 5,6km za ním.
Mieria na juh na Taizz Road.
Bude musie zmeni vzdialenos.
Áno, pracujem na tom.
Callen...
Abdul je s ním.
Ja viem. Mal som mení problém s jedným z Abdulových chlapov.
Bol Sam prezradený, pán Callen?
Nie, nemyslím si to.
Je to zamestnanec hotela. Nemal čas varova Abdula.
Beriem telo so sebou.
Eric, nestra ho.
Posnaím sa.
Vyzerá to tak, e mieria na juh, von z mesta.
O Sadaatovi sa hovorí, e sa skrýva v junej časti krajiny.
Mono, e sa Abdul konečne ide stretnú so svojím bratom.
A Sama berie so sebou.
Nie je to potom a tak zlé.
Mierime na juh?
Prečo a tak zaujíma
kam smerujeme, Hakeem?
Snaím sa zisti
smer Mekky.
Je čas na obedňajiu modlitbu, brat môj.
Krátka pú do Mekky
cez hranice do Saudskej Arábie, Hakeem, hmm?
Čoskoro jedného dňa, mono.
Pôjde.
Musí by rád, e si spä v Jemene; e vidí svoju rodinu.
Vo väzení si mi povedal, e si mal brata.
Sadaata.
Je so mnou vade, kde cestujem.
Si na neho vežmi pyný.
Môj brat je vodca muov, Hakeem.
Keď sa s ním stretne
tak pochopí, prečo nemôeme zlyha.
Dávame do hry plán,
ktorý ukáe Západu skutočnú silu Bojovníkov za lslam.
Čoskoro nadíde ten vežký deň.
Allahu Akbar.
Obnovený kontakt, Eric.
Pripojím sa o dve minúty.
Rozumiem.
Callen je spä v hre.
Zastav auto.
Hakeem, zober chlapca.
Zastrež ho.
Ak chce, aby som to urobil,
mal by si mi veri a da mi nabitú zbraň.
Testuje ma, Abdul?
Testujem kadého, Hakeem.
Preiel si.
On zlyhal.
Nech je to pre vás vetkých lekcia,
aký význam má tento chlapec.
Teraz ho má na starosti ty, Hakeem.
Strá ho svojím ivotom.
Salaam alaikum.
Kde je ten chlapec?
Je s Rafiqom.
Priiel som mu pre nejaké jedlo.
Prečo je tento chlapec tak cenný?
Je synom Saudského princa.
Je veža Saudských princov.
Počítajú sa na tisíce.
To je pravda, ale tento je obžúbený.
Ako je jeho otec.
Dríte ho kvôli výkupnému?
Nie, Hakeem, kvôli výkupnému nie.
Kvôli výmene väzňov?
Nie.
Prečo teda?
Uvidí, Hakeem.
Čoskoro.
Vrá sa k chlapcovi.
Vezmi mu jeho jedlo.
Neopúaj ho.
Ale povedal si, e sa svet čoskoro dozvie
akú silu majú v skutočnosti Bojovníci za lslam.
Myslí si, e meriame nau silu
ivotom malého chlapca?
Potom mi povedz prečo.
Čoskoro, brat môj.
Ja som Hakeem.
Ty si Amir.
Počúvaj ma, Amir...
Neublíim ti a nedovolím, aby ti niekto ublíil.
Rozumie?
Polievka a chlieb.
Ak to nezje ty, ja áno.
Je to dobré. Mm.
Presne tak.
Ak sa niečo stane,
chcem, aby si zostal po mojom boku. Rozumie?
Dobre.
Zostáva v blízkosti?
To ako.
Vyslali stráe.
Napočítal som piatich chlapov, môe ich by viac.
Pán Callen, môete potvrdi pána Hannu?
Potvrdzujem. Abdul je s ním.
Sadaat?
Zatiaž nie. Ale vyzerá to tak, e na niečo čakajú.
Alebo na niekoho.
Vo chvíli, keď budete môc potvrdi, Sadaatovu prítomnos,
chcem vás dvoch mimo rizika ublíenia.
Ten chlapec je tu, Hetty.
Vaa hlavná úloha, pán Callen,
je potvrdi, e sa Sadaat pripojil k svojmu bratovi.
Neodídeme bez toho chlapca.
Freddie John Fanning.
Niečo prehliadame.
Podozrivého.
Vraednú zbraň.
A svedkov.
Nezabudnite na svedkov, prehliadame ich.
Viete, e svedkovia môu by vežmi cenní.
Mono by nám povedali, či bol Sam prezradený.
A dôkazy.
A stopa.
Stopa môe by taktie dobrá.
Čo vieme.
Fanning je prenajatý na sfalovanie pasu. Zakrtnuté.
Fanning dokončí ten pas a dodáva ho pánovi Jonesovi
do jeho krátkobo prenajatého bytu.
Zakrtnuté.
Je tam peňaný spor
alebo to chce Jones dokonči.
Kadopádne, Fanning je zastrelený.
Fanning vypĺňa zoznam. Zakrtnuté.
Niečo prehliadame.
Zakrtnuté.
Nie, nie, nie, nie.
Deeks, niečo prehliadame.
Dobre.
V poriadku, Jones pracuje pre Abdula.
Ďalej.
Čo ak sa Abdul stretol s Jonesom
pred tým, ne odiiel do Jemenu, aby mu dal podrobnosti o Samovi?
Ale Jonesov bol prenajatý len na týdeň.
Pravda. Take ak sa Abdul stretol s Jonesom...
Nebolo to v byte.
Mohlo to by pri Jonesovom dome.
Zakrtnuté.
Abdul odletel do Jemenu
deň potom, čo utiekol z väzenia.
Odletel na faloný pas.
Jones mu ho musel da.
Kde bol Abdul v tú noc?
Sledovali sme ho Overwatchom.
Zostal vo Východnom Hollywoode Motor Lnn na Wiltonskej.
Stopa?
Mono aj svedkovia.
Uprostred týdňa je tu vdy ticho.
Ako ticho?
iadne nové rezervácie na noc. iadne?
Ani jedna.
Nell povedala, e tu určite zostal celú noc.
No, mono, e s niekým,
kto tu u predtým bol.
Nevadí vám, keď sa pozriem?
V poriadku, traja hostia.
Manelia z Idaha.
Manelia.
Bola dos mladá na to, aby bola jeho dcérou.
No, krtáme Idaho.
Slobodná ena z Texasu.
Pravidelne. Kadý mesiac v ten istý čas.
Ako dlho?
Odkedy mám toto miesto. U to bude 27 rokov.
A krtáme Texas.
A čo tento?
To bolo obsadené celý týdeň, ale nie je k tomu iadne meno.
To nie je hos.
To je nočný manaér, Felix.
Felix!
Policajti s tebou chcú hovori.
Svedok alebo podozrivý? Podozrivý.
Povedzme, e hlavný podozrivý.
Poďme!
Pripravený? Tri,
dva... jedna.
krtáme Felixa.
Na chlapa, ktorý tu il 18 mesiacov,
určite nemá dos toho, čo by za to stálo.
Nemá iadnu vežkú plochú plazmovú TV.
Počítač je nastavený na Arabčinu.
iadne pivo.
V atníku iadne moderné oblečenie.
iadne krabice od pizze. To je vežmi neamerické.
Felix Attino.
Kolumbijčan.
To vysvetžuje, prečo je neamerický,
ale nie, prečo hovorí Arabsky.
Toto by mohlo.
Jemenský pas.
Pozri sa na meno.
Práve sme nali Abdulovho brata.
Niet divu, e Sadaata v Jemene nikto nevidel.
Po celý čas bol tu.
Aké aké je vies teroristickú skupinu
z druhej strany sveta?
Je to prakticky nemoné.
Myslím, e Sadaat mal za úlohu zmias.
Vďaka tejto novej informácii, som sa vrátila
a analyzovala to, čo sme vedeli, alebo to, čo sme si mysleli, e sme vedeli.
Myslím si, e pravý vodca skupiny je Abdul.
A novinky u ani nemôu by lepie.
Bojovníci za lslam vydali termín
pre Saudov na splnenie ich poiadaviek.
Kožko?
Jednu hodinu.
Ale Saudovia u zamietli
rukojemnícku výmenu za chlapca.
Prečo by si Abdul myslel, e by zmenili svoje rozhodnutie?
Nemyslím si, e si to myslí.
źudia... bude lepie, keď sa na toto pozriete.
Prelomil som heslo do Sadaatovho laptopu, pristúpil som do jeho e-mailov.
A naiel som tento.
Slečna Jonesová, ako je na tom vaa Arabčina?
No, vyzerá to tak, e e-maily sú medzi Sadaatom a Abdulom.
Sadaat bol varovaný e-mailom tátneho Oddelenia
na Vežvyslanectve USA v Jemene
na prítomnos Natea v Saná.
Sadaat potvrdzuje,
e priloené fotografie boli prijaté
týdeň po Abdulovom úteku,
a potom, čo Abdul videl Natea,
ktorého bodol Sam.
Nate bol prezradený.
Čo znamená, e bol prezradený aj Sam.
Prečo by dal Samovi faloný pas a letenky do Jemenu
keď vedel, e je federálny agent v utajení?
Je to pasca.
Zajatý americký federálny agent je mocný propagačný nástroj.
A má oveža väčí vplyv, ne sedemročný chlapec.
Eric,
musím hovori s Callenom.
Slečna Blyeová,
upozornite Natea. Povedzte mu, aby vypadol
z toho hotela. A Nell?
Dostaňte na telefón riaditeža Vancea.
Povedzte mu, e potrebujeme oprávnenie, a potrebujeme ho hneď.
Počúvam.
Callen je na reproduktore.
Pán Callen?
Prerute misiu!
Sam bol prezradený.
Potvrďte to, pán Callen.
Potvrdzujem. Ruím misiu.
Počkaj.
Pôjdem s tebou.
Pre ktorú federálnu agentúru pracuje?
NCIS.
Poznám ich.
Potom vie, e bude asi najlepie, keď sa mi vzdá teraz,
pokiaž má ete stále ancu.
Vie, mám a rád, Hakeem.
Sam.
Nemienim a zabi.
Zatiaž.
Ale pohžad vaej krajiny
a ich zahraničných spojencov na nae rozhodnutie,
by ich mal privies k rokovaciemu stolu.
Abdul!
Potrebujem to oprávnenie, Hetty.
Potrebujem ho hneď!
Riaditež?
Oprávnenie udelené, pán Callen.
Zelená, Sam.
Sam, zelená!
Ciež označený.
Poďme domov.
Zostávam.
Musím dorobi prácu v Dubaji.
Alebo Ománe. Hetty, uh, si nebola istá kde.
Uvidíme sa, Nate.
Čo?
Prečo si zaváhal?
Zacieli Abdula.
Chcel som si by istý, prečo stláčam spú.
Moe?
Pomsta alebo spravodlivos?
Spravodlivos.
Teda dúfam.
Toto nie je cesta domov.
Nie. Sžúbil som Hetty, e jej prinesiem futah.
V jasných farbách.
Radej jej zober dva.
Preklad a korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk