- Dobré ránko, dámy. - Ahoj.
Obzrú sa?
Ah-ho!
Tak to má by. Boe, milujem L.A.!
Ooh!
Ránko. Ahoj.
Oh. Frank. Dnes pä míž, kámo.
Klamem, spravil som tri.
Ale mohol som urobi aj pä.
Toto je tá káva, čo mám rád?
Chladná a hustá?
Mám na teba otázku, Frank.
Čo je na týchto Funyunsoch?
Prečo sú drahie ako Cheetos?
Do toho dávajú, uh, pravú zábavu?
Otoč sa!
Zostaň dole!
Za tebou!
NCIS: LA 02x17 Osobná záleitos
Preklad a korekcia: ArMinO
pre ncis-fan.sk
Boom! Island, tu prichádzam.
Prečo by si iiel práve na Island?
Pretoe budem pracova
vade, kde bol film James Bond.
Bude pracova vade, kde bol film James Bond?
Vade bez výnimky Islandu.
"Dr. No"?
Uh ... Kingston, Crab Key, Anglicko a Jamajka.
Povolenie zabíja.
Uh, Key West, Bimini ostrovy,
Isthmus City, Bahamy.
Teraz vetko, čo musím urobi, je presvedči Hetty,
aby nás poslala na Island.
Aby poslala teba na Island.
Čo taký Moonraker? Čo s ním?
Nechce ís do kozmu ako v Moonrakeri?
Island a vesmír.
Veža astia s tým.
Oh, nepokazí sa to. Oh, nepokazí sa to!
Nezáleí na tom ako strane vypadá v telocvični,
To je skromné chvastanie? Čoe?
Predstierala si, e sa sauje, zatiaž čo si sa poklepala na chrbát.
Nie, nepoklepala.
Nie, to, čo naozaj hovorí,
e aj keď vypadá zle, žudia a neprestanú bali.
Nie, to-to nie je to, to čo hovorím...
Je to ako keby si hovorila,
"Nemôem uveri tomu, e rozhodca zakopol o moje nohy
na hre Lakers. "
Whoa, to nie je to, čo som hovorila.
Dobré ránko, Hetty.
Deeks bol postrelený.
Ako mu je?
Je na chirurgii
v nemocnici Pacific Beach.
Kedy?
Dnes ráno.
V obchode Sundune Convenience na Culver Boulevard.
Berieme moje auto.
Povedala som, e je pán Deeks na chirurgii.
Myslím, e vae zvlátne zručnosti budú lepie vyuité
na mieste činu.
Hetty, uh...
Deeks je môj druhý partner, ktorého postrelili.
Take by som tam bola naozaj rada.
Pozrite, čo sa stalo minule, keď som tam nebola pre môjho partnera.
Bol mŕtvy, keď som ho druhý krát uvidela.
Take prosím, dobre?
Myslím, e vá partner vás tam bude potrebova, keď sa prebudí.
Oboznamuj nás s novinkami.
Jasné.
Ďakujem vám.
Agent Hanna, NCIS. Detektív Versey.
Callen. Čo u máte?
No, vyzerá to tak, e priiel práve pri lúpei.
Bolo tucet lúpeí ako táto
kadý týdeň za posledný mesiac.
Nie ako táto.
Tentoraz je to jeden z naich.
No, vyzerá to obyčajne. Ale za daných okolností,
by som bol rád, keby ste to prebrali.
Dajte mi vedie, keď prídete na hocičo,
s čím môem pomôc.
Prichádzajú na svoje teritóriom, čo?
Ste majitež?
Nemôem tomu uveri.
Marty bol taký milý chlapík.
Stále je.
Čo sa stalo?
Dvaja chlapi prili dnu... jeden iiel dozadu,
druhý vytiahol zbraň, aby som vyprázdnil kasu.
Videl ste ho dobre?
Bol som sa zameraný na zbraň na mojej tvári.
Čo nám môete poveda?
Neodili po tom, čo som im dal peniaze.
Ten chlap,
pozeral sa z okna.
Kontroloval, či bolo bezpečné odís.
A práve vtedy voiel Marty.
Káva, noviny, vdy s vtipom, kadý deň.
Budem chcie vidie vae záznamy z kamier.
Je to nový digitálny systém.
Ete som presne nezistil
ako sa to pouíva.
Eric. Má nejaké kamery v tejto oblasti, na ktoré sa môeme pozrie?
Idem na to.
Niečo o Deeksovi?
Kensi sa ete stále nezapísala v nemocnici.
iadne správy sú dobré správy, e?
Nič o Deeksovi.
Prečo nechali svedka?
Prečo ich nezastrelili oboch?
Lúpe je jedna vec, ale toto vyzerá ako keď bezcitný človek
niekoho chladnokrvne zabije.
Mono má Versey pravdu.
Pár zbabelcov sa dostali cez svoje hlavy,
vystraili sa a utiekli.
Mono.
Si v poriadku?
Deeks je ako os v zadku, ale toto si nezaslúi.
To nikto.
Ako mu je?
Dve strely. Horia bola vysoko v hrudníku.
Naastie minula jeho pžúca.
Druhá mu zlomila rebro a tým sa odchýlila od srdca.
Bola to zbraň malého kalibru. Bude v poriadku.
Môete s ním hovori, keď sa vytratí anestetikum.
Uh, zdravotná sestra uviedla, e nemá uvedeného iadneho blízkeho príbuzného.
Je niekto, koho by ste poznala?
Neviem.
Kamery boli príli ďaleko na identifikáciu,
ale hovoria nám, e tí chlapi strávili
v obchode sedem minút, ne vstúpil Deeks.
Vyahujem zábery z dopravných kamier
najbliej kriovatky v rovnakom čase.
Rovnaký edý Mustang.
To sú oni.
iadny jasný uhol na I.D.
Prečo boli tak dlho v obchode?
Sedem minút? To je na lúpe večnos.
Prís, zobra peniaze, vypadnú.
Pán Beale, vytiahnite zábery z 1894 Parkson Avenue.
Dopravné kamera na západnom konci ulice.
Na čo sa tu pozeráme?
Zábery z hodiny pred strežbu, prosím.
To je Deeksov byt.
Jednoducho ste vytiahla tú adresu z vaej hlavy?
Nebola by som robila svoju prácu, keby som nesledovala svojich agentov.
A mimochodom, prelievate svoj trávnik.
Dávam prednos svieemu trávniku.
Eric, zastav to.
Pretoč to kúsok naspä.
Priblí to a zväči to vžavo dole.
edý Mustang.
Tí chlapi v Mustangu na neho čakali.
Deeks neiel do iadnej lúpee.
Bol napadnutý.
Callen.
Ako sa má?
Je vonku z chirurgie.
Doktor hovorí, e to bude v poriadku.
Niečo na tvojej strane?
Rovnaký edý Mustang, ktorý bol na mieste činu,
bol nájdený dnes ráno pred bytom Deeksa.
Potom to nebola len lúpe.
Nie. Deeks bol ich ciežom.
Návtevné hodiny sa skončili.
Teraz si súčas ochrany.
Sam a ja ideme k tebe.
Dobre.
Uh, Callen? Kto je Deeksov blízky príbuzný?
To je dobrá otázka.
Eric pouíva kaleidoskop na hžadanie toho mustangu.
Ak budeme ma astie,
budeme ma zásah.
Je mimo chirurgie. Bude v poriadku.
Nikdy som ani len nepomyslela na stratu agenta,
v slube alebo mimo nej.
Choďte ho udra v bezpečí!
Oh. Hetty, nemocnica chce vedie,
kto sa píe ako Deeksov najblií príbuzný.
Dobrá otázka.
Som mŕtvy?
Pretoe mám pocit, e by som mal by mŕtvy.
Ahoj, ty tam.
Mňa sa tak žahko nezbaví.
Poznám vás?
Deeks...
Nie ste moja sestrička?
Myslím to váne, Deeks.
Moje meno je "Deeks"?
Naozaj?
Len si robím srandu.
Spomínam si na teba, Fern.
Áno? Si zábavný chlapík.
a udriem do tej tvojej diery po strele.
To znie dos pinavo.
Myslím, e to idem poveda Hetty.
Ah! Ahoj.
Prepáčte. Ochranka. Môem vidie vau I.D., prosím?
Prebudil ste sa.
Áno.
Ako sa cítite?
Lepie a lepie.
Tlačidlo úžavy od bolesti tlačidlo volania.
Dobre, pán Deeks?
Môete mi hovori Marty.
Ak budete niečo potrebova, som hneď vedža.
Dobre. Ďakujem vám, sestrička, uh...
Debbie.
Zdravotná sestra Debbie.
Čo?
"Čo?" Čo?
Čo je to s chlapmi a zdravotnými sestrami?
O čom to hovorí?
Sú pomáhajúce a starostlivé
a vie, robia tú kúpežovú vec so pongiou.
Oh! Mala by som a zastreli.
Postav sa do radu.
U ste chytili môjho strelca?
Pracujeme na tom.
A?
Prečo si myslí, e je nejaké "a"?
Zvýili ste bezpečnos, kontrolujete odznaky.
Zrejme očakávate nezvaných návtevníkov.
Chlapi, ktorí a dnes ráno postrelili?
Poznáva ich?
Je aké si spomenú.
Neiel som do lúpee,
to mi chce poveda?
Bol si zacielný.
Máme zábery auta v tvojom bloku dnes ráno.
Prečo by ma niekto zacielil?
Hej, som si istá, e máme vetci vežmi dlhý zoznam.
Áno.
Je niekto, s kým sa chce skontaktova?
Priatelia, rodina...
...priatežka?
Neumieram, či áno?
Zatiaž nie.
Dobre.
Najblií príbuzný?
Dobrá otázka.
Má astie, e nie je mŕtvy, pretoe ja ho zabijem.
Ah, nechaj mu viac času.
Čo si myslel?
Odchádzanie v rovnaký čas kadý deň,
beh po rovnakej trase,
nákup kávy z toho istého obchodu kadý deň?
Deeks je policajt.
Nebol vykolený ako agent.
Je žahké sa zamilova do rutiny.
Je to zlý zvyk. Akonáhle sa uzdraví,
bude o tom poču.
Je to jeho okolie.
Cítil sa bezpečne.
Pozri sa, kam ho to dostalo.
Dva výstrely do hrude.
Posledné, čo potrebujeme, je ďalia situácia ako "Dom".
Keď beím, zmením čas,
zmením vzdialenosti a smery.
Chodím do niekožkých telocviční pod niekožkými menami.
Je to zloité, ale nevyhnutné.
Je to skromné chvastanie?
Čoe?
Priiel si k tomu, kožko na sebe pracuje.
Poukazoval som na pointu.
No neviem.
Znelo mi to ako skromné chvastanie.
To je jedno.
Pamätaj na to, e Deeks bol traumatizovaný.
Choď na neho zžahka.
Dobre. Potom, čo mu dám rýchlokurz vo zvykoch
a predtým, ne mu dám jednu ranu.
Začína znie ako Hetty.
Eric.
Kaleidoskop naiel ná Mustang.
Kde? Pri nemocnici Pacific Beach.
Callen, je priamo tam.
Sam, edý Mustang.
Dvaja podozriví.
Prili dokonči prácu.
Federálni agenti!
Bola pridelená 24-hodinová bezpečnostná zloka.
Kto by chcel označi Deeksa?
Musí to by pre nich nejaká misia
vráti sa za bieleho dňa.
Myslíte si, e to je LAPD-príbuzný?
Ná alebo vá.
Myslím, chlapík ako Deeks...
...môe to by ktokožvek.
Som si istý, e si spravil dos priatežov na oboch stranách.
Myslíte si, e by ste mohol da dohromady
zoznam moných podozrivých?
Berte to ako hotové.
Dobre. Čo má, Eric?
Pozitívna I.D. na vodiča, Carlos Guzman.
Je člen gangu v junej L.A.,
ktorý bol spájaný s tromi vradami mimo gangu.
A zvyčajne pracuje s kamoom,
ktorý sa volá Santo Perez.
Poslal som ten súbor do tvojho telefónu.
Je to ná pasaier z Mustangu.
Najatí útočníci?
Vyzerá to tak.
Otázkou je, kto ich najal?
Vie, Versey s istotou predal tento prípad v celku žahko.
Nie je z toho úplne otrasený.
Ani len nedal ochrannú jednotku na jedného z jeho vlastných.
Áno?
Eric.
Prejdi detektíva Jeffa Verseyho cez ná systém.
Má to.
Mám ďalí zásah, lepie by bolo, keby si bol v slzách.
V poslednej dobe sme neboli.
Neplakal si?
Myslím, Eric mono troku plakal.
Kde je láska?
U sa to znovu nestane.
Potom bude potrebova toto.
Presúvajú a do izby...
...s výhžadom.
Vďaka.
Spoznáva niekoho z týchto chlapov?
Členovia gangu.
Tento je po smrti.
Iný, ne ktorý ma pouil na zaciežovacie cvičenie? Nie.
Má potuchy, kto by chcel, aby si bol mŕtvy?
Robíme nau prácu
aj keď nás chcú nejakí žudia mŕtvych, e?
Skromné chvastanie.
Necháme ho uzdravi.
Pretoe bol postrelený.
Skromné, čo?
Jeden z Kensinych zlozvykov.
Ach, ty myslí ako
keď sa sauje na niečo skutočne pozitívne?
Presne tak.
Rovnako ako keď hovorí, e dínsy vežkosti dva sú na nej príli vožné?
To nie je to, čo som myslela.
Dobre, videl si
strelca alebo nie?
Malý chlap, malá zbraň.
Asi pä a sedem stôp, svalnatý, dos rýchly.
Sedí Santovmu popisu.
Na členov gangu,
to nie je tak veža palebnej sily.
Vyzerala ako 0,22.
To vás na ulici rozosmeje, čo?
Ten vodič musel ma tie zbraň.
Nali sme kaliber 0,45 s Rhinom na strane vodiča.
Niekto a naozaj neznáa, Deeks.
Áno? Prečo to nespravili správne na prvý krát?
Miesto sa hemí LAPD.
Mal by si by v bezpečí.
Áno? Kto ma bude chráni od nej?
Oh, myslím si, e sa začína citi lepie.
Keď sa uzdraví,
ty a ja si musíme pohovori.
Hej, keď tam vonku uvidíte sestru Debbie, ehm,
spýtate sa jej, kedy dostanem pongiový kúpež?
Jednoznačne sa cíti lepie.
Áno.
Slečna Jonesová.
Na moment.
Pre mňa?
Uh, prepúacie papiere väzňa Gordona Johna Brandela
z Folsomskej tátnej Väznice?
Kontakty a adresy po prepustení.
Potrebujem, aby ste ho vysledovala.
Dobre teda.
Ach, slečna Jonesová?
Diskrétne.
Áno!
Oh. Čo ten pokrik?
Sledoval som partnera náho vodiča v kriminále...
trochu vtipne... Santo Perez.
To bolo rýchle.
Jeden spôsob ako to nazva.
Ďalie sú: pohotové, okamité
alebo môj osobný favorit, ako namazaný blesk.
Priveža?
Troku. Tak ako si ho naiel?
Dal som Santovu fotku do databázy rozpoznávania tváre
a kríovo sa to odvolalo
na vetky hlavné sociálne siete médií.
Väčina smartfónov
a digitálnych fotoaparátov dnenej doby, pouívajú verziu
okamitého nahrávacieho softvéru.
Take keď sa objaví na stránke Buddybook
alebo Twit-pic, budeme to vedie.
Mmm.
Lanes kolkáreň v strede mesta,
priatelia narodeninovej oslávenkyne Katriny Hobbsovej.
Dievčatá sa len dobre bavia. Áno.
Počkaj chvížku.
Santo.
Pristúpil som do ich monitorovacieho systému.
Stále tam je.
A ja viem, kam etelen pôjde.
Úkryt na vode.
Volám chlapom.
"Ublíenie na zdraví,
ozbrojená lúpe, pokus o vradu."
Je to celkom résumé, Santo.
Čo môem poveda? Som talentovaný.
Kto najal vás a váho kamoa
zastreli chlapa v obchode?
Neviem o čom to hovoríte.
Tretí strike, Santo.
Ten chlap, na ktorého si vystrelil, bol policajt.
Ach, človek, ktorý si a najal ti to nepovedal, čo?
Daj mi jeho meno. Mono ti budem môc pomôc.
Mono zníia tvoj trest.
Vy si myslíte, e viete, čo sa tam dole deje,
ale neviete nič.
Ui si svoju dovolenku v Chino.
Niečo prehliadame.
A on to vie.
Nie, posmieva sa nám.
Skôr sa niečoho bojí.
Môe by trochu zastraujúci.
Niekto väčí ako ja.
To je to, na čo som myslel.
Tento telefón je registrovaný na Santa.
Tento je faloný.
Pozri sa na volania.
U som pozrel.
Nič starie ako jeden týdeň.
Práve bol aktivovaný.
iadne odchodzie hovory, 13 príchodzích...
...vetky z blokovaného čísla.
Alebo mono z jedného čísla.
Presne tak. Ak chce hovori s chlapom,
ktorý robí tvoju pinavú prácu, dá mu čistý telefón.
Zavolám Ericovi.
Ahoj chlapi.
Hej, buď má dokonalé načasovanie
alebo rozvíja mimozmyslové vnímanie.
Niečo som naiel.
Oddelenie vnútorných záleitostí vyetrovalo
pred tromi rokmi dôstojníka LAPD za korupciu.
Ako to súvisí s Deeksom?
Deeks bol informátor.
Začal vyetrovanie.
Koho vyetrovali?
Detektíva Jeffa Verseyho.
Versey bol nakoniec očistený oddelením vnútra.
Ale bol trikrát odmietnutý na povýenie.
Myslím, e Versey si dal s Deeksom pästný súboj.
Obviňoval ho, e mu ničí kariéru.
Vyzerá to tak, e Versey zabudol na pár drobných detailov.
Práve som bol na ceste vás pozrie.
Zdá sa, e ste pri naom poslednom stretnutí ste vynechal pár detailov.
Zabudol ste spomenú, e ste mal históriu s Deeksom.
Pretoe to je presne to, čo to je... história.
Čo sa stalo?
Obvinil ste Deeksa
pre ničenie vaej kariéry?
Rozhodol ste sa pre meniu pomstu?
Pozrite, Deeksove obvinenie bol hlas prebudenia.
Urobil som kvôli tomu kroky ako zosta triezvy.
Take, áno, mono nie som povýený,
ale tie viem, e môem by rád, e mám stále svoju prácu.
Minulý rok,
priiel Deeks búchajúc na moje dvere o 03:00 ráno.
Mal som dovolenku.
Skoro som mu roztrhol hlavu, keď som ho uvidel.
Týmto si svojmu prípadu nepomáhate.
Keď som sa upokojil, uvedomil som si, čo robí.
Kontroloval, či som triezvy.
Deeks je najbliia vec, ktorú musím zasponzorova.
Nerád to priznávam, ale potrebujem ho.
Neznamená to, e ho mám rád, ale je dobrý policajt.
Lepie urobíte, keď sa pozriete na tých chlapov ne na mňa.
Veža mien.
Ako som povedal, dobrý policajt.
Chcel som to zjes.
Bolo to tu u hodiny.
Mám rád ten pach Jell-O.
Mmm. Vežké diea.
Dostal som ranu, e?
Nie je to tak ako vo filmoch.
Nie je iadny pomalý pohyb... Au.
Nehrá iadna úasná hudba.
Je to len boles.
Bola si u niekedy postrelená?
Bola si postrelená.
Kde?
Nikdy som nebola postrelená.
Neverím ti.
Bola to trápna čas tela?
Bola, vak?
Je tu o nás toho ete veža,
čo sme si navzájom nepovedali,
tak repektuj tempo, jasné?
Jasné.
Môe mi to naznači?
Bolo to nad alebo pod pás?
Sam odfaxoval zoznam podozrivých.
A je tu veža mien.
Môu ich tu by stovky,
tak poďme...
To som naozaj natval tak veža žudí?
Práve som premýžala o tom, e ten zoznam je celkom krátky.
Mono by si k tomu mala pripísa aj svoje meno.
Áno? Má ceruzku?
Do zadku.
Stavím sa, e si bola postrelaná do zadku.
Čo keby sme začali od začiatku?
Vyzerá to ako lepie miesto, ne ktorékožvek iné.
Victor Rush.
Victor Rush, Victor Rush.
Drobné krádee, opakovaný páchatež.
Ronald Greene.
Vrada druhého stupňa, um, vzdal sa.
Sylvia Gray.
Súdny príkaz.
Ja proti nej, pretoe to bol...
...bol to zlý rozchod.
Budeme potrebova viac Jell-O.
Uh, chcela ste ma vidie?
Nejaký pokrok, slečna Jonesová?
No, skontrolovala som DMV, IRS a Sociálne Zabezpečenie.
A kontrolujem
tátnu políciu ako sme sa rozprávali.
Beriem to ako "nie".
Áno, je to "nie".
Je niečo, čo pre vás môem urobi, pán Callen?
Je niečo, čo mi chcete poveda?
Nie.
Sme tu na rovnakej stránke, správne?
Čo vás prinútilo myslie si iné?
Vypadá to tak, e ste o pár stránok dopredu.
Som rýchly čitatež.
Poviete mi ak sa niečo objaví, e?
Samozrejme, pán Callen.
Hžadajte ďalej, slečna Jonesová.
Máme niečo.
Pouil som sériové číslo faloného telefónu
na vypátranie jeho dodávateža.
Je to predajca v Severnom Hollywoode, aby som bol presný.
Platba v hotovosti.
To nie je iadne prekvapenie.
Ak chce by v bezpečí,
nemal by si poui svoj vlastný telefón na zavolanie.
Musí kúpi dva faloné telefóny.
Jeden pre neho, jeden pre Santa.
Čo je presne to, čo urobil.
Predajca predal dva faloné telefóny a mal záznam
o pridelených SIM kartách, ktoré im obom pridelil.
Máme číslo druhého faloného telefónu.
Je stále aktívny.
Môeme mu zavola, nastrai stretnutie.
Musí to by niekto, koho nemôe odignorova.
S niečim, čo skutočne potrebuje.
V poriadku, Eric, potrebujem nejaké krytie.
Meno, telefónne číslo, adresu.
Povolanie?
Právnik.
Uh, viac ako 60 do konca.
Povedala by som, e to je pokrok na Bizzarov spôsob.
Bizarrov?
Je to opak Supermanovho zla. Nie je to nič.
Ja viem, kto to je. Ako vie, kto to je?
Kolekcia komixov môjho otca.
Mám svoju vlastnú.
DC a Marvel.
- Stále má tie svoje? - Samozrejme.
Ja tie.
Hmm.
V poriadku.
Eduardo Cruz.
Hej. Čo sa deje?
Bol som lenivý.
Nechcel som meni svoju rutinu.
Robil som žahký ciež.
Mením svoju rutinu kadý deň.
Nikdy necestova rovnakou cestou do práce.
Stále bezpečne pri vedomí.
Nemoný ciež, chápem.
Nie. Deeks, čo hovorím je to, e je to aké.
Nemali by sme sa sami porazi.
Nemôem si pomôc.
Je to jedna z vecí, v ktorých som dobrý.
Ooh!
Nejaký policajt, čo?
Tvoje meno je Kurt Donnerson.
Bezvýznamný právnik s pochybným pozadím.
Kurt Donnerson.
Čo keď nezaberie na návnadu?
Bude zabera na návnadu tak dlho, pokiaž neodpovie na telefonát.
Sledovanie je nastavené na aktiváciu.
Znovu.
Áno.
Tu je Kurt Donnerson. Mám niečo, čo budete chcie.
Ako ste zistili toto číslo? Priatežský policajt.
Čo chcete?
Marty Deeks zomrel pred 30 minútami.
A ako to viete?
Som jeho advokát... no, bol som jeho advokát.
Nemáte nič, čo potrebujem.
Mám veža detailov.
Som si istý, e viete, e Marty rád rozprával.
Myslím, e vy a ja by sme sa mali stretnú,
aby sme prili s obojstranným výhodným rieením tak,
e si Marty zoberie svoje tajomstvo do hrobu.
Alebo by som mohol zavola môjmu priatežovi na LAPD.
Centrum. tvrtá a Andersonova. Sklad.
- 3:00. - No, to si nemyslím.
Čo takto jedálny dvor v Santa Monica Place.
Máme rôzne monosti stravovania, veža obchodov
a naokolo veža žudí.
Sklad. Berte alebo nechajte tak.
Budem tam.
Mono budete chcie zahodi vá faloný telefón.
Ďalí telefonát bude pravdepodobne z LAPD.
Zúili sme umiestnenie
na centrum.
Blízko, ale bezcenné.
Prehraj to naspä.
Áno.
Tu je Kurt Donnerson.
Mám niečo, čo budete chcie.
Mono Východná Európa.
Ako ste zistili toto číslo? Priatežský policajt.
Čo chcete?
Marty Deeks zomrel pred 30 minútami.
A ako to viete? Som jeho advokát...
Stretnutie je za dve hodiny.
Bol som jeho právnik... Príde s priatežmi.
Nemáte nič, čo potrebujem. Áno, ale bude chcie vedie,
čo Kurt Donnerson vie predtým, ne ho zabije.
Som si istý, e viete, e Marty rád rozprával.
Ako ste zistili toto číslo?
Priatežský policajt.
To neznie povedome.
- A ako to vie? - Má niečo?
Ah, nemôem si na to spomenú.
Spoznáva ten hlas?
Nie hlas, prízvuk.
Áno, som si celkom istá, e je z Východnej Európy, mono Rus.
To je úasné, pretoe sme zúili počet na troch.
Z ktorých iaden nie je z Východnej Európy.
No, budeme to čoskoro vedie.
Callen je na ceste stretnú tohto chlapa.
Dobre, Ivan Lee a...
Michael Thompson.
Moji osobní svedkovia zavrel som ich obidvoch... na doivotie.
Nesúvisiace prípady a obaja ma znenávidia
a do dňa, kedy zomriem.
Je moné, e mohli niekoho naja.
Je to moné.
- Ale ty o tom dos pochybuje? - Áno.
Sú tu len dve mená.
Hovoril si, e sú tri.
Tretieho chlapa som postrelil, keď som mal 11 rokov.
Jeho meno?
Gordon John Brandel.
Callen, počuje?
Jasne a hlasno.
Sam?
Počujem.
Deeks mi dal mená troch žudí,
ktorí ho mohli zacieli.
Čo povedal o Brandelovi?
To, e ho postrelil, keď mal 11 rokov.
Ete niečo?
To je vetko.
Neprestávajte ho hžada, Nell.
Mono, e po tomto, Sam,
môeme získa Hetty, aby nás dala na tart ďalieho raketoplánu.
Nechaj ten tvoj Bondovský zoznamu.
Hovor ďalej, a ja a taktický tím
budeme troku pomalí pri tvojej záchrane.
Mm-hmm. Za predpokladu, e by som potreboval by zachránený.
Stále potrebuje by zachránený.
To je naozaj nie je pravda, aj keď mi Hetty hovorí, e sa potrebujem
nauči počíta s ostatnými.
Prečo ma nedokončil úplne?
Panika? Vystrelil nadivoko?
Nie, on mieril.
A minul.
Dobre, take, prečo mal 0,22?
Je to dievčenská zbraň.
Ja som dievča.
No, ty nie si skutočné dievča.
Ty si ako... ...ako "Wonder Woman".
Vie, a Wonder Woman by nemala 0,22.
Kompliment prijatý.
Áno.
Taktie, ak niekoho ide zabi s 0,22,
musí strieža priamo do hlavy.
Inak to ublíi iba tebe.
Ak to nie je to, čo chceli.
Je po 3:00.
Kde je?
Počka chvížu.
Ak som žahký ciež,
tak vás to stavia ako nemoné ciele, e?
Myslím, v tomto som nový, ale vy...
...vy ijete svoj ivot s prísnym reimom,
ktorý obsahuje zvýenú bezpečnos za vetkých okolností.
Sama si to povedala.
Ja-ja...prepáč. Nechápem.
Ja som policajt, je tak?
A či sa mi to páči alebo nie, ja som tu najslabí článok,
tak čo ak... ...čo ak ja nie som ciež?
Čo ak som návnada?
Na vylákanie ostatných von.
Ide, Kensi.
Eric, Callen ide do pasce.
Deeks nebol ciež.
Bolo to nastraené dosta zvyok tímu.
Callen, Sam, Kensi hovorí o zruení misie.
Je to pasca.
Si v bezpečí. Oni nie sú.
Počka chvížu. Ja tu stále premýžam.
Neprichádza.
Ak sme ciežmi, toto je ideálne miesto na prepadnutie.
Iba ak by sme neboli ciežmi.
Ak nie som ciež, prečo sa Santos a jeho kamo
vrátili do nemocnice?
Kensi!
Kensi. Kensi.
Prepáčte.
Sam.
Kensi.
Sam?
Kensi! Haló?
Skvelé.
Stratil som ju.
Eric.
Zavolaj LAPD ochranke v nemocnici
a daj im vedie, čo sa deje.
A skúajte sa spoji s Kensi.
Nedovožte jej odís z nemocnice.
Ona je ciež.
No tak. No tak. No tak.
Ach, konečne. Sam, idem k vám.
Neopúaj nemocnicu.
Sme na ceste k vám.
Kensi, ty si ciež.
Vetci spä!
Joshua.
- Deeks. Mám ho. - Ach, Boe.
Vozík! Zoberte vozík!
Daj mi svoju zbraň.
V poriadku.
Dobre.
Ná čečenský terorista
je známy iba ako Vakar.
Musel si myslie, e ho môe zavies k jeho manelke a synovi.
Joshua Mastin a jeho matka, Emma.
Naa čečenská Shahidka...
...alebo, v preklade, čierna vdova.
Keď som ich presahovala po prvom pokuse
o jej zabitie, povedala mi, e to môe skúsi znovu.
Mala pravdu.
Ale musel nájs najskôr teba.
Deeks.
Pán Deeks potrebuje oprái svoj bezpečnostný protokol.
Pán Hanna.
S radosou.
To bude stá za pozretie.
Take, si im to povedala?
Kie by som mohla.
Tri dni potom, čo som ich presahovala s novými identitami,
zmizli.
Dokončila som pátranie po Johnovi Gordonovi Brandelovi.
Vďaka, slečna Jonesová.
Zdravím.
Ako dlho ste tu?
Dos dlho.
Mala ste ma prebudi.
Potrebujete si oddýchnu.
Zjedla ste moje Jell-O.
Čo pre vás môem urobi?
No, vzhžadom na okolnosti,
myslela som si, e by bolo vhodné
aktualizova moje zloky
o vaich najbliích.
Gordon John Brandel.
Vá otec.
Myslel som si, e to viete.
Myslel ste si správne.
Postrelil som ho, keď som mal 11.
Nosil brokovnicu.
Áno.
Bola to sebaobrana.
Bol uväznený v, ehm, Folsomskej tátnej Väznici.
Bol prepustený v roku 1996
po odpykaní piatich rokov zo sedem-ročného trestu.
Nala ste ho?
Áno.
Nala som ho.
Zomrel v roku 1998.
Auto nehoda.
Vedenie nemocnice sa ma pýtalo na mojich príbuzných.
Koho by som mal, uh...
Koho by som tam mal uvies?
Lange, Henrietta.
Preklad a korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk