Mimo kartel.
Presne o tomto hovorím.
Ste si mysleli, e tam budem za minútu hotový, čo?
Kalifornská tátna taxisluba nie je iadny vtip.
Chráni, slúi a dosta zaplatené, čo?
Bolo by dobré, keby tam bolo vetko.
Samozrejme, e je tam vetko.
Chlapi, čakáte na ďalie predstavenie, ha?
Policajný doprovod.
Je to môj nový spôsob ako by v móde, človeče.
Čo tým myslí...?
Má krátky jazyk.
Urobí to správne
alebo z teba stiahnem tie tetovania a zavesím ich na stenu.
Au.
Posledná rana, čo som dostal, bola na ihrisku v druhej triede.
A ako sa volal ten tyran?
Stephanie Petersmarková.
Hmm.
Dievčatá bijú chalanov, pretoe to majú radi.
Ja nie.
"Stiahnem z teba tie tetovania a zavesím si ich na stenu"?
Nemusí pripúa zjazvenú úroveň tejto hry, keď si to u počul.
Nikdy som si neuvedomil o kožko to majú zlí žudia žahie ako my.
Po celý čas.
iadne pravidlá, iadna lojalita.
iadna Hetty.
Take, pán Yakuza je označený a pripravený
na neskorie zadranie.
Skutočnú Guppy
v mori trestných činností, neskôr porovnáme ku ralokom.
Tak ak si nebola bitkársky typ, aká bola tvoja stratégia?
Nevímala som si ich.
Paul, si tu?
Paul, máme tvoju čas dohody s Yakuzou.
Paul?
Paul!
Vydr, kamo. Vydr.
Paul.
Kto ti to urobil?
Mal som bočnú prácu.
Tentoraz zaÂšli priÄaleko.
Zastavte ich.
Zastavi koho?
Zastavi koho, Paul?
Paul...
Je mŕtvy.
NCIS: LA 02x16 Empty Quiver
Preklad a korekcia: ArMinO
pre ncis-fan.sk
To je skutočný poplach?
Myslím, sú na stanici nejaké bitky,
kde sú potrebné posily?
To je textová správa.
Čo to bolo za pohžad?
Ty.. ty si len, si vežmi, ehm...
Vežmi, čo?
Si vežmi výbuná.
To nie je pravda. Je to pravda, v poriadku?
Tvoja osobná elektronika je plná intenzity.
Má niečo na mysli, Deeks?
Nie.
Tak má? Nie.
Tie si to myslím.
Vdy musí oférova.
Nastavuje si hodiny o 15 minút dopredu.
Nastavuje moje hodiny o 15 minút dopredu.
Vetko berie ako súa.
V Starbuckse
musí ma oddelené účtenky.
Robí si srandu z človeka, ktorý nepije tučné latté.
Má poňatia, aké je vyčerpávajúce
je by tvojím partnerom?
Má poňatia, aké bolo vyčerpávajúce
počúva voje zlátaniny o apokalypse v roku 2012
dnes ráno? Nie.. nie apokalypsa, jasné?
Je to galaktické preskupenie.
Geomagnetické obrátenie.
Čas vlny nula, jasné?
Je to kolízia Niburu.
Mono vie, e to je baktun 13.
Myslím, e si myslel (bake) "pečený" ton 13.
"Pečený-ton?" Naozaj? "Pečený-ton?"
Tvoj Mayský prízvuk je hrozný.
Áno, presne tak a vie, prečo to viem?
Pretoe astronómovia o tom včera večer rozprávali v bare.
Astronómovia boli v bare, k tomu sa chce dosta?
Mm-hmm.
Ten, ktorý predáva ochutené kondómy
v automate?
Prečo je pre teba tak aké uveri?
Dobre, no, barman to prepol
na Discovery Channel po zápase Lakers,
ale mne to vypadalo vierohodné.
Dobré ráno.
No, Hetty, som rada, e ste sa ukázala.
Je vežmi aké
prija váne čokožvek, čo hovorí tento človek.
Hovorí najvierohodnejia osoba, akú som kedy v celom mojom ivote stretol.
Dobre, Deeks je príjemný chlapík.
A Kensi je príjemné dievča, dobre?
Nie je to ona. Nie je to on.
Sme...
Sme to my.
No, neverím tomu, e to je problém.
Počujem dvoch žudí,
čo začínajú znie ako partneri.
Ahoj. Callen a Sam na vás čakajú v operačnom centre.
A vyslovuje sa to "Ba-aak" tun 13.
Samozrejme, e tak.
Je milé, e ste sa k nám pridali.
Prepáčte, e mekáme.
Deeks si myslí, e sa svet skončí v roku 2012.
Nechaj ma háda..
Jenkinsova teória o strelcovi-čierna diera.
V skutočnosti, áno.
Vysmieva a.
Nevys...
Člen Campu Pendleton
podozrieva, e vojaci na niečom pracujú
s niektorými pinavými policajtami.
Je to člen Kalifornskej diažničnej.
Berú úplatky od zločincov
pre ozbrojené eskorty a paovanie.
Hovoria si Kalifornská Gold Taxi sluba.
V LAPD im hovoria mestská legenda.
V LAPD sa mýlia. Sú naozajstní.
Pred iestimi mesiacmi, sme otvorili
tajné vyetrovanie.
Sam a ja sme sa infiltrovali do skupiny, ili sme ako skorumpovaní policajti.
Dostali sme sa dovnútra, ale stále ete
nie sme schopní potvrdi spojenie medzi nimi a Pendletonom.
No a dnes ráno sa naiel mŕtvy vodca skupiny.
Jeho meno je Paul Bean.
Opustil diažničnú potom, čo preil v slube
nehodu na motorke.
Zostal ochrnutý od pása nadol.
Má enu, ale bývali oddelene.
Nie je povaovaná za podozrivú.
Beane mal bočnú prácu.
Zrejme sa niekto chcel ubezpeči, e nebude hovori.
Rany tesne pri sebe, nízky kaliber, iadne výstupné zranenia.
Profesionáli.
Je policajt v dôchodku.
Musel ma niekoho v odbore.. ..kontaktného mua.
Skús kontaktnú enu.
Dôstojníčka Jennifer Grearová. Bola Beaneova partnerka
a do jeho nehody.
On mal hžada prácu, ona mala odovzdáva ponuky
policajtom Kalifornskej Gold Taxi sluby.
Mono sa pohádali.
Ak Grearová nezastrelila Beanea, mono vie, kto to spravil.
Take táto operácia preradila stupeň.
Niečo mi hovorí, e nadol.
To môe alebo nemusí zahŕňa vojakov v Pendletone.
Ale musíme zisti, čo to je a to rýchlo.
Grearovej zásielka sa blíi,
take Sam a ja ideme zasiahnu do diažničného ústredia a zadra ju.
Vy dvaja nájdite jej dom.
Jasné. Ideme na to.
Pozerá sa na mňa.
Ak budeme riadi tieto motorky, tak to znamená,
e nebudeme diskutova ako by sme normálne diskutovali.
Vzhžadom na normálnu jazdu v aute,
kde trávime celý čas hovorením o ničom.
Námu artovaniu hovorí nič?
Nie nič, ale ani by som nepovedal, e to je kvalifikované ako niečo.
artovanie je jadro náho partnerstva, G.
Bez neho by sme boli len dvaja chlapi so zbraňami
posúvajúci sa od jedného prípadu k ďaliemu.
Sme dvaja chlapi so zbraňami
posúvajúci sa od jedného prípadu na ďaliemu.
Niektorí žudia hžadajú vyí zmysel.
Iní sa hrajú na zaneprázdnené ruky.
Kedy bude pohár poloprázdny?
Bol niekedy poloplný?
To je lepie. Mm-hmm.
Ale stále chcem naspä svoje auto, tieto topánky ma zabíjajú.
Exley, Powell.
Hej, videl si vnútri Grearovú?
Vôbec sa nezapísala.
Hádaj, kto ahá dve smeny.
Povedz jej, e chcem len ospravedlnenie
vo forme bourbonu a cigár.
Som naozaj najvierohodnejia osoba, ktorú si kedy stretol?
Má spojenie so kolskou mníkou,
ktorá ma bila po rukách pravítkom.
V poriadku, dobre, len aby si vedel,
môem by vežmi zábavný jednotlivec.
Podža koho? Podža žudí.
Poznám niekoho?
Nell.
Nell si myslí, e som zábavná.
Dobre.
Násilné vniknutie.
Jeden, dva, tri.
Čisté. Čisté.
Toto vyzerá ako prestrelka pri OK Corral.
Hovoria ti niečo tvoje intinkty?
Viacero strelcov.
Krvné stopy.
Poď sem. Poď tadiažto.
Niekto dostal zásah asi niekde tu.
A potom beal...
Neviem poveda ako ďaleko to zvládol.
Ak sa mu to podarilo.
Take, bola to Grearová?
Alebo niekto iný?
Analyzovali sme truktúru pohybu
pre obidvoch, Paula Beanea aj Jennifer Grearovú
za posledných 24 hodín.
A pokúsili sme sa stanovi časové línie.
Ukázalo sa, e Beane často navtevoval
klub v Hollywoode nazývaný Bare Elegance.
Platby kreditky ukázali, e tam bol minulú noc.
Bare Elegance.. to musí by striptízový klub.
Bikini bar. To je vežký rozdiel.
Čo vieme o Grearovej?
Má tyri kreditky, vetky prázdne,
a dva bankové účty v prečerpávacom stave.
Matka dôstojníčky Grearovovej trpí Alzheimerovou chorobou.
Minulý rok ju dala do domovu dôchodcov.
Priviedla ju ku krachu.
Nikto nevidel Grearovú od vrady Paul Beanea.
No, mono sa niekde skrýva alebo je mŕtva.
Dobre, Kensi a ja ideme dobrovožne preveri
bikiny bar v Hollywoode.
Kde ila Grearovej matka
predtým, ne sa presahovala do domovu dôchodcov?
V dome na Van Nuys.
Ak je na mizine,
je to pravdepodobne stále na predaj.
Správne.
Ja oférujem, ty artuje.
Si si vedomý rozdielu
medzi bikini barmi
a striptízovými klubmi? Áno, samozrejme. Tam je...
Nie. Je v tom.. ..je v tom rozdiel? Mám...
Take, nechaj ma to vysvetli priamo:
striptízový klubu.. iadne oblečenie, iaden chlast.
bikini bar.. oblečenie, chlast.
Správne.
A ktorému dáva prednos?
Kadý má svoje čaro.
Nie, nie, nie, apokalypsa je zajtra.
Má poslednú noc.
To je dilema hodná kráža alamúna.
Bikini bar, áno.
Bikini bar je určite moja predapokalyptická vožba.
Neviem, či a mám pre to
repektova viac alebo menej.
Prvé rande?
Oh, ahoj. Uh, no, dievča môe
ís na večeru a na film tožkokrát.
Áno. Je roztomilá, ale musí zapracova na svojom zmysle pre humor.
Nemáte tuenie.
Take, môj kamarát, stále rozpráva o tomto mieste.
Paul Beane. Áno? Poznáte ho?
Áno. Je to ex-policajt v invalidnom vozíku.
Sem chodia diažniční kadú chvížu.
Sú tu nápoje za polovicu ak ukáete svoj odznak.
Oh, no, stále sa nás snail sem dosta,
mali sme ho tu stretnú včera večer.
Pamätáte si s kým bol?
Opýtajte sa ho sami.
Prial by som si, aby som mohol.
Nejaký chlap sem priiel a hžadal ho,
potom sa začal háda. Vyhodili sme toho chlapa von.
Ako vyzeral?
Na tyridsa.
Zlaté hodinky.
Nejaký chlap z bratstva, ktorý mal vzhžad tyrana.
Budeme potrebova prístup na vetky tieto bezpečnostné kamery.
Ach, tie nefungujú.
Dal som ich sem len tak.. na zastraenie.
O čom sa Beane a ten ďalí chlap hádali?
Je Paul v poriadku?
Dnes ráno bol nájdený mŕtvy.
Oh, človeče...
Nie, ja.. ..nepočul som iadne podrobnosti.
Len jednu vec.
Zarastený chlap z bratstva povedal Paulovi,
e to bola jeho posledná anca,
a keď povie nie, tak ho zabije.
Vďaka, Kensi.
Včera v noci bol ivot Paul Beanea v ohrození.
Manaér baru ho popísal ako "zarastený chlap z bratstva".
Mal na sebe zlaté hodinky.
Grearová stále uniká.
Take buď stlačila spú
alebo sa schováva pred žuďmi, ktorí to spravili.
Mohla by by tu, v dome jej mamy.
Nič.
Dobre. Skontrolujem to...
Stlač spú, Exley. Nie je to to,
čo na teba platí?
Kžud!
Kžud, Grearová, kžud!
Boj ti len zhorí boles.
Kžud!
Nehýb sa!
Zatýka ma?
Je dobré a zase vidie, Grearová.
Otoč sa.
Nie ste naozaj z diažničnej.
Vdy som si myslela, e s tými topánkami vyzerá zábavne.
Áno.
Ten, kto zabil Paul Beanea, pôjde teraz po tebe.
Bola si zranená, ale podarilo sa ti ujs.
Neodpoviem na iadne otázky, pokiaž neuvidím právnika.
Mono by sme a mali vykopnú na ulicu.
Da im ďaliu ancu na dokončenie práce.
Alebo môe spolupracova s nami a zisti, kto zabil Paula.
Prečo si myslí, e sa zaujímam o to, kto zabil Paula?
Boli ste partneri.
To nič neznamená.
Len mu a ena so zbraňami,
posúvajúci sa od prípadu k prípadu.
To je vetko?
Väčina partnerov sa usiluje o vyí zmysel.
Pomáha im to prejs spolu kadým dňom.
Neviem, kto zabil Paula.
A neviem, kto ide po mne.
Videla si strelcov?
Stalo sa to rýchlo.
Mali hokejové masky.
Čierne.
Prečo chcú, aby si bola mŕtva?
Paul mal bočnú prácu.
Výplata bola príli vežká. Zostal z toho nervózny.
Povedal, e sa jednalo o vojenskú techniku.
Niečo naozaj váne.
Tak som povedala ostatným, aby z toho vycúvali.
Vojenská technika by mohla by prepojená
na Camp Pendleton.
Mono, e tam
to začalo najprv.
Ako dlho ste spolu boli?
Ako to vie?
Snubný prsteň.
Niekedy ho Paul nosil, niekedy nie.
Z toho som zistil, e bol s niekým, čo nebola jeho ena.
Paulovo manelstvo sa rozpadalo.
iadny z chlapov, s ktorým som chodila, neurobil
pre bývanie tožko, čo on.
Vedel o tom ete niekto? Nie.
Po nehode sa zmenil.
iel na toto temné miesto.
Pouila si jeho konexie na rozbehnutie
Kalifornskej Gold Taxi sluby.
A pomohla si mu.
Nemohla som preda dom.
Zrátala som zdravotné účty mojej mamy a...
Chcem vám pomôc.
Zvolaj svoju Kalifornskú Gold posádku, e im musí niečo poveda.
e má strach z prijatia tej práce.
e to odteraz budú ma na starosti dôstojníci Exley a Powell.
Ako sa vám dnes darilo, chlapci?
Pokiaž ide o mňa, noc bez sluby, je dobrá noc.
Nápoje za polovicu...
ale nie tipy.
On platí.
Si sklamaný, e si tu so mnou prilepený?
Nie, je to najlepie.
Nemôem ís viac v utajení na miesta ako je toto.
Vetky tanečníčky ma poznajú a milujú.
To musí by tvoja neodolatežná osobnos.
Nie, to sú moje peniaze.
Správne.
Mám vidinu.
A podža tej "vidiny" si nemyslím,
e tá tmavovlasá tanečnica v bare..
..sa naozaj volá Kimberly.
Yay. Blahoelám.
Go-go tanečnica ti povedala, svoje skutočné meno.
Trpezlivos, Kensi.
A podža "trpezlivosti" si nemyslím, e tá ryavka, ktorá vystúpi
dnes o 10:00.. ..sa naozaj volá Jessica.
Whoa. Čo?
Tamto by mohol by ná človek,
ten, čo sa rozpráva s vyhadzovačom.
Vyzerá ako chlap z bratstva,
lesklé zlaté hodinky. Sam, Callen, myslím,
e vidíme náho človeka.
Práve ide dovnútra.
Mám ho, Deeks.
Nie je sám.
Som Steve Brenner.
Exley.
Powell.
Kalifornská Gold Taxi sluba o vás dvoch hovorila dos váne.
O tom som nikdy nepočul.
Počul som, e ste sa dnes pýtal
Jennifer Grearovej dnes na automobilový park diažničnej.
Jej starý partner bol dnes ráno zavradený.
Paul Beane.
Nikdy som o ňom nepočul.
Vyzerá to tak, e sme vyčerpali
nau konverzáciu.
Mono by ste mal odís skôr, ako sa to skončí nepríjemne.
Sme v bikini bare.
iadna vec tu nie je nepríjemná.
Vypočujte ma.
Máte 10 sekúnd.
Devä...
osem...
sedem, es...
Potrebujem pár diažničných policajtov na jednu prácu.
Hovorí sa, e sa vy dvaja tak žahko nezžaknete.
Aká je výplata?
50 tisíc. Pre kadého.
Čo musíme urobi?
Čierny Range Rover príde zajtra do Los Angeles z Vegas.
Zapážte nejaké svetlice.
Vytvorte prekáku.
Vytiahnite von vodiča a dajte mu pokutu.
Vezmite ho za odpor pri zatýkaní.
Keď bude zamknutý, dostanete zaplatené.
Ako sa volá?
To nie je dôleité.
Chcete, aby sme zatkli správneho chlapa, tak budeme potrebova meno.
Phil Crombie.
Ex-trestanec.
Môj obchodný rival.
Potrebujem ho dosta z cesty, aby som mohol dokonči prácu.
Čo ak povieme nie?
Spýtajte sa Paula Beanea a Jennifer Grearovej
ako to pre nich dopadlo.
Ideme do toho.
Budeme v kontakte, páni.
Nespomenul vojenskú techniku alebo Pendleton.
O čom to vlastne je?
Vyzerá to tak, e to budeme musie zisti.
Stretli sme sa s nimi včera večer. Spoznáva ich?
iadny z týchto chlapov nie je z diažničnej.
Sú tí, čo idú po tebe?
Mali hokejové masky. Mohli by to by oni.
Mohol by to by ktokožvek.
Teraz žutuje, e si sa to toho zaplietla?
tátu dochádzajú peniaze. Diažničná je zničená.
Máme dobrých policajtov, ktorí boli nútení do predčasného dôchodku.
Tam u nie je iadna vec ako nadčas.
Nevedeli sme,
e to príde a sem. Ale prilo.
Pozri, nie som hrdá na Kalifornskú Gold Taxi slubu,
ale chlapi strácali svoje domy.
Áno.
źutujem to.
Myslím, e Paul by to tie žutoval.
Povedz nám viac o chlapoch, ktorí sa a snaili zabi.
Sú dobrí. Vycvičení.
Ako policajti?
Ako vojaci.
Take "Steve Brenner" je prezývka.
Jeho skutočné meno je Justin Marchetti.
Odsedel si devä rokov vo federálnom väzení za beh Ponzi schémy.
Niektorí žudia si mysleli, e bol vedec z Wall Street
a dokedy nezmizlo $20 miliónov od jeho klientov.
Väčinou dôchodkové fondy a celoivotné úspory.
Jeho kamoi sú vetci bývalí francúzski vojaci.. GIGN.
To je elitná protiteroristická jednotka.
Ich sluby nie sú lacné.
A čo máme na Phila Crombieho,
chlapa, čo chcel Marchetti zastavi?
Vyrábal mince vo Folsome
pre obchod s drogami.
Minulý rok ho prepustili.
V súčasnej dobe má retauráciu v Santa Monica.
Čoe, dostal sa
od obchodu s narkotikami k vojenskej technike?
Musí to by Marchetti.
Dobre. Som pripravený zača sledovanie.
Peter Exley.
Range Rover minie Bod 447
na Route 138 presne o 16:00.
Si si istý, e je tam Crombie?
oféruje. Nepokaz to.
Nie.
Pouil kódovaný satelitný telefón. Nedalo sa to.
Musíme zisti, či máme do činenia
s narkotikami alebo vojenskou technikou.
Choďte naspä do garáe Paula Beanea.
Uvidíte, čo niečo nenájdete. Ideme na to.
Volala som do Camp Pendletonu
a niekožkých agentúr.
V tejto dobe nie je iadna iná operácia.
Pán Callen, pán Hanna,
stále nevieme,
kvôli čomu sme do toho ili.
Prosím, buďte opatrní.
Dúfajme, e tento chlap Crombie vyplní niektoré medzery.
Čierny Range Rover. U je to tu.
Vodičský a technický.
Mám telefonát éfa Phila Crombieho.
Práve sa ukázal v retaurácii.
Callen, Sam, Crombie nie je ten
v tom Range Roveri. Sam.
V čom je problém, dôstojník?
Nič osobné.
Majú na sebe nepriestrelné vesty!
Si v poriadku?
Schytala to vesta.
Sú to Marchettiho chlapi.
Nič nehovor. Nie je začo.
No tak! Ideme!
I.D. karty z Ministerstva Energetiky.
Strelci pouili plastické trhaviny na odstavenie vaich motoriek.
Asi si mysleli, e vás výbuch dokončí.
Kde je kamión?
Sledujeme ho so satelitnými snímkami.
Range Rover a kamión zastavili pol míle od vás.
Nali sme tri ďalie telá.
Bezpečnostné detaily Ministerstva Energetiky
sú vzadu s nákladom.
Ministerstvo Energetiky?
Pomocou toho sa za desa minút z týchto chlapov stali duchovia.
Naiel som toto zabudnuté
na podlahe Range Roveru.
Nejaké ovocie.
Teen bil katier.
Figy namočené v sirupe z Blízkeho východu.
To nesedí.
Marchettiho mui sú Francúzi; nie Arabi.
Protiteroristickí vojaci
sa nestanú cez noc dihádistami.
Hej, no, tak Beaneova gará bola slepá ulička.
Ste v poriadku? Áno.
Mohol by ste to zopakova?
Empty Quiver.
Správne. Dobre.
Empty Quiver,
dámy a páni.
Čo to, čo to znamená Empty Quiver?
Empty Quiver je Pentagonské označenie.
Odkazuje sa na stratu alebo odcudzenie
fungujúcej jadrovej zbrane.
Ukradli atomovku?
Čoe, a D.O.E.
len rozhodol to vzia na výlet?
Posielajú takéto kamióny po diažniciach kadý deň.
Ciežom je by nenápadný.
Sú neoznačené a obsadené
operátormi bývalých peciálnych síl.
Nikto to nevedel... a do dneka.
Kamión obsahuje
hlavicu, smerujúcu na renováciu.
Neboli sme informovaní,
vzhžadom na citlivý charakter nákladu.
Aké to je silné?
100 kiloton.
Pänásobok energie bomby zhodenej na Hiroimu.
A čo s tým má Ministerstvo Energetiky?
Opatrnos.
Ak by to zistili médiá, bola by panika.
Jadrová Núdzové Podporné tímy
boli nasadené vyčisti plochu
kvôli rádioaktivite.
Ak títo chlapi chceli spusti atomovku,
prečo to u nespravili?
Potrebujete jadrového fyzika, aby to ovládal
a spustil detonáciu.
Pán Callen.
Pán Hanna.
Na slovíčko.
Začala sa hra obviňovania.
Vysoko-úrovňoví úradníci sa zaujímajú o krytie
vlastných zadkov.
Doadujú sa vedie,
prečo dvaja agenti NCIS, na scéne
neboli schopní zabráni incidentu.
Ehm, slovo
"vyetrovanie" u bolo rozoberané.
To dáva zmysel, vzhžadom k tomu, čo je v stávke.
A politika nie je naa práca.
Oh, nie, pán Hanna.
To je moja práca!
Nemusíte nás chráni.
Ach, áno, musím.
A roky sa obávam, e príde deň,
kedy u nebudem schopná.
Dúfam, e to nie je tento.
Existuje iba jedno rieenie.
Nájs hlavicu predtým, ne by ju mohli poui.
Práve sme obdrali video.
Biely dom toto dostal pred piatimi minútami.
Dria to pod pokrievkou.
Nechcú vytvára paniku.
No, je to hlavica.
Hovorí "Pan-islamské bratstvo" v arabčine.
Nikdy som o nich nepočul.
Ani ja.
Hovor!
Som... Dr. Delia Richardsová.
Som jadrová fyzička.
Títo mui vlastnia jadrovú hlavicu.
Donútili ma ju obsluhova.
"Nastal Súdny deň."
"Za tri hodiny, Americký žud
pocíti strach, z toho, e nebude vedie kto a kedy zomrie."
Tri hodiny odteraz je 06:30 ráno.
Video nepecifikuje ciež.
Nell.
Dr. Delia Richardsová. Mm-hmm.
Dobre...
Zamestnáva ju Golden State Tech.
V minulosti pracovala pre Trecdel Electronics.
Je to výrobca zbraní.
Pracovala v oblasti výskumu a vývoja na ich Marylandskom zariadení.
Ostrá technologička.
Pôvodne bola vybratá zo koly
Ministerstvom Energetiky.
ale ila na miesto súkromného sektora.
pecializuje sa na aplikovanú fyziku,
nie teoretickú. Čo znamená...
e môe ovláda hlavicu.
Musí tu by dôvod, prečo si ju vybrali.
Odkedy začali chlapi z Wall Street pracova
s Wahhabi Moslimami?
Marchettiho chlap sa nezhoduje s profilom mučeníka.
Niečo nám uniká.
Povedzte bezpečnosti Golden State Tech, e potrebujeme plný prístup
do kancelárie Dr. Richardsovej.
Sam, skontroloval som to.
Na NEST senzoroch nie je nič.
Známky boja.
Budem hžada ďalej. Vďaka, Eric.
NEST tímy vyli naprázdno.
Značka po atomovke musí by viacej rádioaktívna
ako čokožvek iné okolo nej
ale iné detekčné zariadenie, ktoré ju nemôe nájs.
No, LA práve plánuje vypnú senzory.
Hovoríme o budovách, vozidlách, a aj žuďoch.
Take aký je najlepí spôsob dopravy atomovky
bez toho, aby sa dali chyti?
Banány.
Veža banánov.
Banány majú vysoký obsah draslíka.
Draslík je rádioaktívny.
Keby som chcel ukry atomovku,
skryl by som ju v plne naloenom kamióne.
Oklamali senzor tým, e vytvoril falonú pozitívnu stopu.
Jeden pohžad dovnútra a odpália to na diažku.
Sam...
Sú tu dva rádiusy.
Prvý zmeral
náraz pochádzajúci z Centra LA.
Druhý zmeral účinky
jadrového odpadu.
Musíme to poveda, Hetty. Nie.
Zatiaž nie. Čoe?
Hetty bude musie informova Pentagon.
Začnú evakuova mesto.
Čo keď to je presne to, čo Marchetti chce?
Chlapi, ktorí sú zodpovední za zvládnutie
operácie únosu ako tento,
nezabúdajú svoje mapy len tak.
Áno. Klasický týl na zmätenie.
Dobre, take ak máme pravdu,
posledná vec, ktorej by sme sa mali obáva,
je útok na Los Angeles za...
...dve hodiny a 11 minút.
Čo ak sa mýlime?
Delia Richardsová?
Nepoznám to meno.
Videla som ju.
V bare... pred mesiacom.
Chcela sa stretnú a hovori
o potenciálnom zamestnaní v Kalifornskej Gold Taxi slube.
Viezla som Paula, aby sa s ňou stretol. Čakala pri aute.
Si si istá, e to bola ona?
Paul a ja sme spolu spali.
Stretol sa so enou, ktorá vypadala ako táto.
Ja som mala dáva pozor.
Hovoril jej, o čom bola táto práca?
Nie. Ale čokožvek to bolo, okovalo ho to.
Nechcel mi poveda iadne podrobnosti.
Povedal, e mu tá ena dala tipy na sklad.
Povedala mu, aby predal vetko z jeho portfólia a premenil to
na zlato a striebro.
Prezerali sme financie Delie Richardsovej.
Za posledných pä rokov
získala malé imanie v akciovom trhu ako obchodníčka.
Jej akcie boli vybavené
investičnou firmou, ktorej adresa
je P.O. Box na Kajmanských ostrovoch.
Teraz je prenajatá enou,
ktorá spravuje investičné fondy Justina Marchettiho.
Take aké je spojenie medzi obchodovacou fyzičkou,
ex-trestaneckým manaérom a ukradnotou atomokou?
Nájdete mapu Los Angeles
s nukleárnymi kodami a ich vyznačenými rádiusmi,
a nepoviete mi to?
Ja som o tom rozhodol.
Ak by sme vám to povedali,
pretoe by ste bola viazaná oznámi to Pentagonu.
Ja som tá, čo rozhodne,
či budeme plni tieto povinnosti, pán Callen.
Nepotrebujem vau ochranu!
Potrebujem vau dôveru!
A ja potrebujem vau pomoc.
Marchetti sa s nami snaí hra.
Prečo?
To je presne to, na čo sme sa vás chceli spýta.
Vo videu bolo, e sa niečo stane 6:30 ráno.
To je od teraz za jednu hodinu.
Čo sa stane v tej dobe v L.A.?
Začiatok pičky.
Lepia otázka by bola,
čo sa stane na Východnom pobreí, keď bude 09:30?
New Yorská burza sa otvorí pre obchodovanie.
Teroristické útoky spôsobia paniku.
V čase paniky,
žudia vypredajú svoje zásoby.
Trh klesne.
Čo sa stalo 11.9.?
Vetci popredávali svoje akcie leteckých spoločností.
Ale malá skupina žudí predala svoje akcie leteckých spoločností
deň pred tým a zarobili majetok.
Marchetti má teroristický útok na dosah ruky.
Ani nemusí odpáli atomovku.
Samotná hrozba by viedla ku krachu trhu.
Ak by si verejnos pomyslela,
e dihádisti ukradli hlavicu, spôsobilo by to masovú hystériu.
No, video ete nebolo rozpoznané celé.
A ten človek nie je dihádista.
Sedí na vnútorných informáciách,
ktoré by mu mohli zarobi miliardy.
Jediné, čo musí urobi, je vyda toto video,
sadnú si a sledova trh,
ktorý zvyuje jeho ponuky.
Bolo by to ako krach s nehnutežnosami znova a znova,
s tou výnimkou, e to bude kadý podnik,
vetky v rovnaký deň a v rovnakom čase.
Áno, Eric.
Hetty, zistili sme, čo sme hžadali na Marchettiho.
To musíte vidie.
Bingo.
Nali sme vetky nehnutežnosti vo vlastníctve Steva Brennera,
alebo aj Justina Marchettiho.
Minulý mesiac získal
továreň pod názvom Slávnostná Keramika.
Vyrábajú nádoby a taniere.
Farby pouité na keramike obsahujú vysoké mnostvo
uránu.. nekodné, ale vysoko rádioaktívne.
Ak by to pouila akákožvek továreň, zaregistrovali
by to detekčné zariadenia do grafov.
Marchetti vytvoril falonú pozitívnu stopu,
perfektnú dymovú clonu, na skrytie atomovky.
Nezostáva veža času do otvorenia New Yorskey burzy.
Musíme ís hneď do tej továrne.
Budú tam strelci, ktorí uniesli ten kamión.
Mali by sme o nich niečo vedie?
Nie sú to typy, ktoré sa zastavia, keď zakričí "stojte".
Pán Callen...
...smrtiaca akcia bola povolená.
Hliadka je dole.
To bolo vežmi osobné.
Nemá začo.
Sam, niekto práve pristúpil k videu na tomto notebooku.
Mohlo by práve nahrané.
Pouijem aplikáciu na zrkadlenie a spustím to.
Čo vidí, Eric?
Video zábery ete neboli nikde streamované,
ale oni nahrali kópiu na flash disk.
Kensi, ber ho!
Vodič a cestujúci sú dole.
Siadmi dole, jeden mu chýba.
Tam,
pouíva atomovku ako tít.
Traf sa.
Hetty, Empty Quiver je v bezpečí.
Potrebujem zastavi toto video, Eric.
Video je u v oblakoch.
Autorun skript sa chystá by spustený.
U som skoro tam.
Eric!
Uff!
Video bolo zablokované, žudia.
Čo ste to práve urobil?
Pouil som ovládač VNC
na chrbát som mu nahral trójskeho koňa
a pokodil streamované dátové pakety
inicializáciou pretečenia buffera.
V angličtine, pán Beale.
Oh. Zhodil som internet.
Pomôte mi!
Ste v poriadku?
Mm-mm.
Pusti to.
Prepáč, ale ete nie je koniec.
Dobre.
Budete ma problémy, keď s tým na mňa vystrelíte.
Zanechá to stopy.
Choď tam!
Mám na teba otázku.
Je pravda, e vetci žudia z Wall Street sa rodia na mizine
a potom zbohatnú, aby to vyrovnali?
No... Ha! To bola rečnícka otázka.
Ty si na mizine.
A ty...
...ty si na tej kamere vyzerala oveža lepie, zlato.
Hej, žudia,
čo spravil Eric s tým videom?
Vypol internet.
Čoe, celý internet?
Áno.
Aj Twitter?
Whoa.
Čo sa stane teraz?
Diažničná prevzala prípad.
Nie je to naa právomoc.
Ale vedia, e si nám pomohla.
Dostali ste ho.. chlapa, čo zabil Paula?
Dostali sme ho.
Take...
...ukázalo sa, e Marchetti bol platený
Spravodajským Dôstojníkom v Camp Pendletone.
Preto vedel, kadiaž pôjdu hlavice.
To dáva zmysel.
Nell, je pravda,
e si opísala Kensi ako "zábavnú"?
Prepáč, čoe?
Nepamätá si to vtedy?
Ehm, kedy?
Vtedy.. Nell, no tak, vtedy...
Oh, jasné, vtedy, samozrejme.
Bola to zábava, bola to zábava, pretoe...
...práve som si to prehrala v hlave a...
Oh! Skvelé.
V budúcnosti sa budem, uh...
... budem sa snai bra veci vánejie.
No, ja... ja sa budem snai rozveselova.
To by som bol rád.
Tie by som bola rada.
Urobila by si mi láskavos?
Áno.
Nikdy sa u takto nesmej.
Bolo to straidežné.
No.
Preklad a korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk