V predchádzajúcich častiach NCIS: Los Angeles...
Keď som bol chlapec, mu na plái
mi podal vojačika.
Správa z vaej minulosti?
Moe...
Zabili Moea.
Kde je Callen?
Dočasne nedostupný.
NCIS: LA 02x15 Cínoví vojačikovia
Preklad a korekcia: ArMinO
pre ncis-fan.sk
Prepáč, e som tam nebol, aby som ti pomohol s Moeom.
No, tak to sme dvaja.
Traja, keď počíta Moea. Ale on u sa necíti
vežmi dobre, pretoe je mŕtvy.
Ty môe vyskúa pracova sám,
ale ja nie.
To je dôvod, prečo SEALs pracujú v tímoch;
tak to funguje.
Ochráni to teba, ochráni to tvojho partnera.
Ochráni to misie.
Ja viem.
Dostaneme ich, Sam; To ti sžubujem.
Ach, áno?
Kedy?
A kedy si do pekla
plánoval vráti sa do práce?!
Čakal som, e a uvidím dnes ráno.
Mali sme v tom ís spolu.
Namiesto toho tu stojím sám.
Pracujem na tucte prípadov.
Vlámal sa do môjho domu.
Bez identifikácie a nehovorí.
Teda nie po anglicky.
Niekto odiiel od hrobu mojej sestry pred troma dňami.
Spomínam si na chlapa, ktorý mi dal toto, keď som bol chlapec.
Myslí si, e sú prepojení?
To je to, na čo sa snaím prís.
Dokonca som jej volal pre ospravedlnenie, jasné? Dvakrát.
Príli málo, príli neskoro.
Klamal si ju.
Uh, nie. Nie, neklamal.
PrepáÄ? Klamstvá, ktoré sÃº omyl, sÃº stále klamstvá.
Nepovedal som jej to, pretoe som si nemyslel,
e to bude vežký problém.
Iiel si von s jednou z jej priateliek.
Pre nápoje, e? A bol to nápad jej priatežky.
Ja...ja som bol len zdvorilý.
Take by si nespal s jej priatežkou keby chcela?
Nie.
Dobre, mono.
Ale len zo zdvorilosti, vie, pretoe...
...som beznádejný romantik.
Pre mňa, si len beznádejný.
Ehm, čo?
To nie... To nie.
Robí si srandu?
Hej, kamo.
Pracuje v utajení ako diažničná hliadka?
Mal by som.
S Callenom.
Kde je?
Na ceste sem.
Ako sa má?
Pracujem.
Chlape, vyrástol som na CHiPs.
Myslím, e som chcel by Ponch.
Toto je presne polovičný dôvod, prečo som sa stal policajtom.
Ty si sa stal policajtom kvôli televíznej show?
Nie len jednej televíznej show. T.J. Hooker. Haló?
Myslím, váne, žudia nechajte ma ís v tomto s vami.
Je to operácia dvoch-muov.
Mala by by.
Okrem toho, nevyzerá ako policajt.
Dobre, to bolo schválne.
Vetko toto je na prácu v utajení.
Ako kto?
Shaggy zo Scooby-Doo?
Ach, Boe môj.
Vyzerá ako Shaggy.
Dobre.
A toto... necháme na pokoji.
Niekto sa vlámal do Callenovho domu včera v noci.
Čo?
Niečo ukradli?
Nemá nič, čo by mu ukradli.
Ako sme na tom?
iadne astie s rozpoznaním tváre, alebo odtlačkami prstov.
Ten chlap je duch.
Kde je ná fantóm teraz?
V bezpečí v úkryte na vode.
Povedal niečo?
Pretoč pásku výsluchu,
dobre, Eric?
Znie mi to ako prízvuk Rómčiny.
Áno, Hetty mala pravdu.
Počul som silný vplyv Balkánska.
Mohol by som to posla do Washingtonu,
aby to skúsili preloi.
Netreba.
Je tu len jeden chlap, čo viem, e zamestnáva cigáňov.
Je to tie jediný človek, ktorý by mohol vedie,
e ma má hžada v tom dome.
Arkady.
Kto je Arkady?
Arkady Kolcheck, bývalý pracovník KGB.
Callenov kamarát.
Prečo by niekoho poslal,
aby iiel po tebe, keď je to tvoj kamarát?
Dobrá otázka.
Arkady, nevidel som ho.
Prepáč, éfe.
Vidím, e má moju správu.
Nemohol si necha odkaz?
Nemohol si zazvoni zvončekom?
Dobrá práca.
Choď ho uprata.
Ideme.
Tu je tvoja chlapčenská zbraň.
Potreboval som a nájs.
Poslal som Nika, aby sa pozrel, či tam býva.
Vyzerá dobre.
Cínový vojačik.
Malo to pre mňa niečo znamena?
Malo?
Mono, keď som mal osem.
Nie.
No...
Pozná tohoto mua?
Rameesh Nayam-Singh.
Áno, počul som o ňom.
Je to, ehm, Indický filantrop.
Mal by si sa pozrie bliie na krajiny,
v ktorých robí jeho charitatívnu činnos.
Jeho operácie v zahraničí na čiernom trhu
sú väčie ne ktorékožvek z jeho zákonných obchodov.
Stále nevidím, čo to má spoločné so mnou.
Singh sa snaí
presunú sem svoje nelegálne operácie.
V skutočnosti, hovorí sa, e v priebehu niekožkých dní
chce prepaova zásielku
faloných počítačových čipov v hodnote miliónov dolárov.
Nabudúce zavolaj FBI.
Počul som, e majú na takéto veci linku.
Narazil som aj na toto.
Hej!
Jeden z mojich muov to naiel u niekoho, kto sa snail
infiltrova do mojich operácií.
Kde je ten niekto teraz?
Kto vzal túto fotku?
Snaím sa to zisti. Môe to trva niekožko dní.
Pravdepodobne pre teba mám odpoveď
asi v čase, keď bude zatknutý Singh.
Snaí sa ma vydiera?
Ublíil by som ti, keby si mi to spravil.
Nikoho iného neposielaj do môjho domu.
Nie, ak sa ich nechce zbavi.
Budeme v kontakte,
starý priatežu.
Rameesh Nayam-Singh je milionár z chatrče.
Doslova.
Je to sirota, ktorá vyrastala v uliciach Bombaja,
a počas niekožkých krátkych rokov
postavil ríu v technickej podpore a telefónnych centrálach.
Najviac v poslednej dobe, rozíril sa do IT bezpečnosti
s obrovskými zámorskými zmluvami.
Tie dáva milióny
dolárov na jeho rôzne charity utečencov
v Čade, Somálsku, Sudáne, Afganistane.
Kadá jedna vo vojnou-roztrhanej krajine.
To je tam, kde je tendencia nájs utečencov.
Vetky tieto krajiny sú v nestabilných oblastiach,
v ktorých sú zarobené vežké peniaze
pri správnom podnikaní.
Vežké peniaze.
Hovorí sa tam o obchodovaní na čiernom trhu
a následnom vyetrovaní,
ale nikto nebol schopný spoji ho s akýmkožvek "tieňom".
Singh taktie vlastní nočný klub Kress,
spolu s asi iestimi ďalími.
Zakadým, keď sa nemôe dosta do klubu, kúpi si ho.
No, a podža niekožkých článkov v časopise,
je celkom ako playboy.
Celkom mu to pristane. Je smiene
kožko sexepílu pridajú
chlapovi milióny dolárov, e?
Tvrdí sa, e sa Singh dostal cez nepreniknutežné zabezpečenie
vďaka zdravej paranoji.
Je taktie vežmi poverčivý,
spolieha sa na astrológiu a ďalie ezoterické pomôcky
na výber svojich zamestnancov
a významné obchodné rozhodnutia.
To oceňujem.
Sám som vežký fanúik Magic 8 Ball.
Nekonvenčné ciele vyadujú nekonvenčné metódy.
Budem potrebova nejaké oblečenie do klubu
a nejaké drobné peniaze.
A aká to bude operácia?
Potrebujem skontrolova tip.
Od Arkadyho.
A ako sa nás týka tento tip?
Rameesh Nayam-Singh vraj obchoduje
s falonými počítačovými čipmi.
Ak by bol rizikový čip umiestnený
do komerčného dopravného lietadla, alebo do jednej z naich jadrových ponoriek...
Aha.
Bolo by bezpečné predpoklada, e Nayam-Singh
je obchodný súper Arkadya Kolchecka?
Mono.
A nepredstavuje sa vám to
ako konflikt záujmov?
Ako niekto získava niekoho informácie
je často tak isto dôleité ako informácia, ktorú dostane,
pán Callen.
Len som beal po tipe, Hetty.
Bete rýchlo.
Musím sa z toho dosta.
Vidím Singha.
VIP sekcia.
Čo ak
ho nezaujmem?
No, potom budeme vedie, e je asi gay.
To bol nejaký zvlátny kompliment, Deeks?
Áno.
Nie. Ja neviem.
Zabudni na to. Si ako moja sestra.
Oh! Teraz to začína by straidelné.
No, mám rád Apalačské pohorie.
Čas na návnadu na háčiku, chlapci.
Môem dosta mojito, prosím?
Jasné.
Ou!
Hej, počúvaj, Prepáč,
e a znova obaujem. Len ma napadlo
či by si mohla prečíta naozaj rýchlo osud môjho kamoa.
Pozri, snaím sa ui si svoj drink, jasné?
No tak, prosím. Prosím, prosím.
Dobre.
Podaj mi ruku.
Hovorím ti, je dobrá.
Trávi väčinu svojho času sám.
Má priatežov, ktorí a majú radi,
ale stále si ich drí od seba.
Tvoj ivot má mnohé tajomstvá,
o ktorých dokonca ani nevie.
Miluje mačiatka, dlhé prechádzky v dadi
a Barryho Manilowa.
To je úasné.
Váne. Dokonca aj to o Manilowovi.
Hovoril som ti, e bola najlepia.
Hej, počúvajte. Nechajte ma kúpi vám drink.
Nie, to je v poriadku. Ďakujem vám.
Nie, trváme na tom. Nie, váne, som v pohode.
Prosím.
Myslím, e slečna povedala,
e chce by sama, páni.
Mono by ste chceli stôl vo VIP priestore?
Mindy, postaraj sa o nich.
Dobre. Vďaka.
Nevadilo by mi malé VIP zaobchádzanie.
Párty vo VIP sekcii, človeče!
Som Rameesh Nayam-Singh.
Vitaj na mojom klube.
Ahoj. A ďakujem.
Volám sa Esmé.
Hej, vetci sme na mieste.
Dobre. Vďaka.
Ďakujeme ti vežmi pekne, Mindy.
Vimol som si, e sa rozpráva
s tým pánom, o jeho bohatstve.
Oh. Zdal sa trochu ohromený, Esmé.
Bol by som mimo, ak som sa to spýtal ja?
No, začína to tu by trochu aké
s celým tým hlukom a hudbou, ale, hm...
Myslím, e ti to dlhujem.
Skvelé.
Pozrime sa...
Pripravený, Eric?
Pripravený, ochotný a schopný. Nell?
Začnime s niečím jednoduchým.
Strávil nejaký čas v sirotinci Pardesh,
keď bol malý chlapec.
Vyzerá to tak, e si bol blízky s tamojou mníkou
s menom Sestra Vimala.
Minulý rok zomrela.
Stratil si svojich rodičov v mladom veku.
ivot bol tvrdý,
ale cestou tam boli svätci.
Um...
Vidím s-sestru?
Alebo...enu?
Violet? Um...
Villa?
Teraz je preč, ale, uh...
...ale sleduje a.
Pred tromi mesiacmi,
Singh utrpel drobné zranenie
na Pobreí Slonoviny, v Afrike,
keď sa prevrátilo auto, ktoré oféroval.
Veža cestuje.
Tie cesty môu by nebezpečné.
Bol si zranený v poslednej dobe?
Uh...
...má to niečo do činenia so slonovinou?
Viac ma zaujíma, čo sa ete nestalo.
Vidíte v mojom ivote enu?
Je v mojej budúcnosti láska?
Mono.
Len mono?
Teraz, podža tohoto tu...
Dobre, dobre, dobre.
Nie je to dvoj-tvárny Jimmy the Weasel.
Little Keen.
U je to nejaká doba. Áno.
U je to nejaká doba, čo som bol vo väzení kvôli tebe, Jimmy.
Zábavné, pretoe si nepamätám,
e by som ti hovoril, aby si vykradol tú banku.
Je to dobré a vidie, Keen.
Deeks má nejakú nečakanú spoločnos.
Idem na to.
Kensi,
buď pripravená.
Myslím si, e si zo mňa teraz vtipkuje.
Prosím, povedz mi viac.
Vie, 61% vetkých zločincov, sú recidivisti.
Vie to, Jimmy?
Učili ma to vo väzení.
Take si sa niečo naučil, e? Nebola to totálna strata času.
Nie, čo som sa naučil je, e sa tam asi vrátim.
Pravdepodobne.
Ale keď sa tam vrátim, vrátim sa ako hrdina,
ktorý obrátil policajta naruby.
Na sekundu. Chcel som a s niekým zoznámi.
To je môj kamarát.
Ako ije? Ako ije?
Mal som vedie,
e nebojuje vo vlastných bitkách sám.
Ou, Shorty. Baby D.
Shorty a
Baby D?
Som jediný,
kto sa vyíva v irónii týchto prezýviek?
Zrejme áno.
Čas ís, Kensi.
Prepáčte, ehm...
Musím odís skôr, ne sa začnú problémy.
Aké problémy?
Tak zatiaž.
Oh, nie.
Ochranka!
Do neho! V poriadku, stačí!
Nezačal som to, chlape!
Vaa ruka.. ou!
Pozor na kou, človeče! Pozor na kou!
Hej, kžud, brácho! Kžud, človeče!
Poďme domov.
Tento klub je oničom.
Singh a ete nekontaktoval?
Nie.
Nemôem poveda, e by som ho vinil potom akú senzáciu vytiahol Deeks včera v noci.
To by sa mohlo sta komukožvek.
Áno, ale nestalo.
Vie čo? Mal by si mi poďakova.
Tí vyhadzovači ma niesli na rukách, take ty, priatežu môj,
si mohol utiec.
Deň, kedy budem potrebova tvoju pomoc, Deeks, je deň, kedy zavesím pitol na klinec.
Oh, áno, naozaj? Pretoe je tu vlastne
tento malý háčik priamo tu vedža môjho stola,
ak by si to chcel vyui. Chlapi, no tak.
Viem, e si sa ma snail natva,
ale nebudem natvaný.
Chce obja?
Deeks. Čo?
Vidíte, čo sa stane,
keď odídete zo svojho tímu?
Môjho tímu?
Nu ale nenajal som Deeksa, alebo kohokožvek z nich.
Nie. Ak by som najímanie nechala na vás,
bol by ste jediná osoba, ktorá tu pracuje.
Chcete poveda, e si s ostatnými dobre nevychádzam, Hetty?
Naznačujem, e zvyčajne
idete sám, keď ste mono najviac potrebný.
Rada by som si myslela, e som vtepila
určitú múdros a zručnosti
tým, ktorí prejdú cez tieto dvere.
Jediné elanie, ktoré pre vás mám, pán Callen,
je, e odvtedy, čo ste tu,
ste sa naučil dôverova ostatným.
Ako vo vaom osobnom ivote, tak aj v práci.
Áno, Nell?
Oh. No.
Ehm, hžadala ste ma?
Nie.
Ja som.
Prepáčte.
Stále nás sleduje?
Uh...áno.
Nala si niečo?
No, iadne vlasy alebo vlákna z fotografie,
čo nie je nič neobvyklé. A atrament a papier
mono kúpi kdekožvek,
ale bola som z toho schopná vytiahnu niekožko čiastočných odtlačkov,
a mám zásah z IAFIS na tohoto chlapa.
Volá sa Dobrashin Garasovic.
Je Srb,
ktorý si dáva prezývku Senka,
čo znamená "tieň", take sa veža pohybuje po okolí.
Čo robí aké nájs
jeho posledné známe miesto pobytu.
A ani si nie som istá, či to, ktoré som nala, je stále platné,
ale poslala som ti to do mobilu.
Dobrá práca, Nell.
Hmm. Vďaka.
Vie, Deeks, kvôli tebe
musíme nájs nový spôsob k Singhovi, e?
To je len dobre, pretoe posledný plán bol trápny.
V poriadku? Váne, ak je Singh tak ikovný,
ako by sa potkol o Kensinu
bohatstvo-odhažujúcu rutinu? Bez uráky.
Haló?
Pre vau informáciu, bývalý ministerský predseda Indie
pouíva na konzultáciu astrológov a guruov,
a mal na svojom krku magickú reaz
na odrazenie zla.
Sakra, musel som čeli Libérskemu bojovníkovi,
ktorý sa podiežal na žudských obetiach,
potom iiel do boja nahý pretoe neveril,
e by mu americké strely ublíili.
Mal som strýka, ktorý to mal rád.
O tom niet pochýb.
Dobre.
Znie to skvele.
Budem tam. Gladstones.
Dobre. Pa-pa.
To bol Rameesh Nayam-Singh,
volajúci na moje tajné číslo.
Pozval Esmé na obed.
Vyzerá to tak, e ma vysledoval z potvrdenky mojej kreditnej karty.
Dúfajme, e Ericove krytie vydralo.
Ako to chce zahra?
Zavolaj mi.
Musím si ís niečo vybavi, ale budem
s vami v zálohe hneď ako budem hotový.
Ahoj, znovu.
Prosím.
Ďakujem.
Mám dvoch chlapov, ktorí su so Singhom,
stôl na tvojej 12:00, mojej 10:00.
Ukázalo sa, e si mala včera večer pravdu.
Ako si vedela, e vypukne bitka
v mojom klube hneď potom ako si odila?
Predpovedanie bitky v klube
je ako predpovedanie plaču na svadbe.
Nie je to tak pôsobivé.
Tak mi povedz niečo, čo je.
Nie si tu sám.
Cítim prítomnos ostatných.
Tie viem o tebe nejaké veci.
Pouila si svoje schopnosti
u niektorých menej ako obdivuhodných zámerov.
Niekožko poplatkov z členských obchodov,
a zrejme
nemá povolenie by v Las Vegas.
Prepáč. Toto nebude fungova. Ach, počkaj.
Prosím. Ospravedlňujem sa.
Ja a nesúdim.
Pripadá mi to prinajlepom zábavné a celkom zaujímavé.
To je jeden z dôvodov, prečo som a sem pozval.
Prosím.
A má pravdu.
Nie som sám.
Cestujem s niekožkými asistentami, to je vetko.
Vzahy sú pre mňa aké
pretoe viem, kedy ma žudia klamú.
Ja som a ete neklamal, e?
V skutočnosti, väčina žudí si myslí, e som dobrý chlap.
Dokonca humanitár.
No, takto to nebude nikdy fungova,
pretoe som nikdy nemala astie na pekných chlapov.
Povedal som, e žudia si myslia, e som dobrý chlap.
Nepovedal som, e som bol.
Ty, ja, kadý má svoje tajomstvo.
Ale myslím, e to ty vie.
Môem vidie len budúcnos osoby,
ktorá je ochotná veri mi.
Mám spolupracovníka, cigáňa,
ktorý tvrdí o dare, rovnako.
Mala by si sa s ním stretnú.
Niko, to je Esmé.
Oh, človeče.
Vidí to, Sam?
Vidím ho.
Myslel som, e ten chlap pracoval pre Arkadyho.
Treba Callena.
Eric, prepoj G na túto linku.
Idem na to, Sam.
Callen.
G, máme tu mení problém.
Ten chlap, čo ho poslal Arkady, aby sa vlámal
do tvojho bytu, je na obede so Singhom.
Počuje ma, G?
Áno, počujem a.
Vie, veža žudí si myslí, e cigáni pochádzajú z Egypta.
To je to, odkiaž ten názov pochádza originálne.. Gyptians.
Ale pravdou je, e prili z Indie.
Je tak, Niko?
Tak hovoria.
Ale preferujeme názov Rómovia.
Ona je gado.
Ako dlho tu pôjdeme
na historickom kanáli?
Kžud, Deeks.
Niko nikdy nevidel ani nepočul o Kensi.
Nechajme hru plynú.
Nie, Sam má pravdu.
Ak by sa cítila ohrozená, Kensi by vstala a odila.
Eric, si na linke?
Áno, som tu.
Poli forenzný tím na túto adresu.
Nech nájdu vetko, čo môu na Dobrashina Garasovica.
Chcem jeho mobil, internet, cestovanie, prácu.
Oh, a povedz Nell,
e jej posielam tetovanie, ktoré chcem aby identifikovala.
Má to.
Sam?
Áno?
Myslím, e je čas na zvýenie teploty.
Povedz Kensi, aby prezradila Nika, nech ho prinúti ukáza ruku.
Počula a.
Je silnejia ako vyzerá.
Mono aj ex-vojačka.
Ach, Boe môj.
K najbliej vojenskej veci
k akej som kedy bola, bol obchod Old Navy.
Klame.
Nie, neklamem.
Ale vy klamete.
Nie si jediný mu, pre ktorého pracuje.
Vidím niekoho ďalieho.
Starieho.
Zo zahraničia.
Ukrajinec.
Nie. Rus.
Vidím iniciály.
A...K.
Presne ako zbraň.
Vidí?
Vidí? Sakra.
Je dobrá.
Má úplnú pravdu.
Pracuje pre mua s týmito iniciálmi.
Alebo aspoň to predstiera.
Znie to ako keby Arkady začal hru.
Čo znamená, e my ju začíname tie.
Myslím, e si môeme navzájom pomôc, Esmé.
Prídi do môjho klubu,
dnes popoludní, a prediskutujeme obchodnú dohodu.
Mono by som to mala prija.
Prepáčte.
Robí chybu.
Človek môe urobi veža chýb so enou ako je táto.
Neverím jej.
Nedostáva zaplatené, aby si veril žuďom, Niko.
Singh je v pohybe.
Vidím ho.
Nehýb sa!
Otoč sa!
V poriadku?
Áno, áno, som v poriadku.
Kto je ten chlap?
Nikov priatež. Mám tu mobil.
Haló?
Posielam ti
SIM kartu, ktorá patrila Nikovmu priatežovi.
Eric uvidí, čo z nej môe dosta.
Ach, uvidí.
Oh, a ja, ehm, mám nejaké informácie
o tej veci, čo si mi poslal.
To tetovanie?
Áno, to je ona.
Je to 16-lúčové koleso z Hinduistickej čakry,
čo je rovnaký symbol
pouívaný Rómami. Predstavuje
Vardu alebo kolesá vozidla ich tradičných karavanov.
Garasovic bol Róm?
Rovnako ako Niko.
Nell,
nemusí epka.
Správne. No, mono nemusím,
ale radej by som, ak je to v poriadku.
Nie e by som nerepektovala tvoju autoritu, Agent Callen.
Ja si len myslím, e je v mojom najlepom záujme
nedosta sa na Hettynu zlú stranu.
Príli neskoro, moja milá.
Forenzní potvrdili Nikove odtlačky v dome Dobrashina Garasovica.
Take, prečo by Niko zabil tohoto Garasovicovho chlapa,
ak obaja pracujú pre Singha?
Dôleitejie je, prečo by sa
ma ten chlap pokúsil zabi?
Zrejme si myslel, e si hrozba.
Jeho práce?
Alebo jeho plánov.
Ak sa Niko snaí preda Arkadyho,
mohol by sa snai rovnako preda Singha.
Garasovic na to mono priiel, tak ho Niko musel zabi.
Naozaj si myslíte, e má Niko pripojenie
s manipuláciou s počítačovými čipmi?
Haló? Hej, Eric.
Take, dostal som sa do, ehm, SIM karty toho chlapa.
Väčina čísel, na ktoré volal, boli faloné telefóny,
take to je slepá ulička.
Taktie poslal skupinu textových správ,
ale sú príli krátke a príli mystické na veža pouití.
Avak, dnes poslal rovnakú správu
niekožkým rôznym telefónom.
Tu je adresa a čas.
Uh, je to 3900 West Manchester Boulevard, Inglewood.
To musí by blízko L. A. Forum.
To je Forum.
Boom. Ani len nepotrebujem MapQuest.
O 16:00.
Máme menej ako hodinu.
Vysledoval si tie telefóny, Eric?
Toto je miesto, kde boli
v tej dobe, keď obdrali správy.
Ktorú zasa tie, podža poradia, poslali niekožkým ďalím mobilným telefónom.
Vyzerá to tak, ako by sa sústredili v troch oblastiach.
Je to Hollywood, Beverly Hills a Valley.
Alebo tri rôzne skupiny.. Singha, Arkadyho a Nika,
vetci majú rovnakú informáciu.
Eric, môe mi ukáza,
kde sú tie telefóny teraz?
Jasné.
Dve z troch skupín
mieria do Forum,
čo je tam, kde Singh obdrí jeho zásielku.
Skvelé.
Tri ako-ozbrojené skupiny sa zbiehajú,
z ktorých dve plánujú zabi kadého
a ukradnú tie čipy.
Načo potrebujeme rozdežova a víazi.
Ak presvedčí Singha,
aby zruil svoju zásielku alebo zmenil polohu,
eliminujeme jedného z hráčov.
Jasné, no, stále to ponecháva Arkadyho
a Nikovu polovojenskú skupinu.
Dohodnem sa s Arkadym.
Pokiaž ho varujem, čo sa deje,
Nikovi chlapci sa objavia na prázdnom Forum,
a zabránime tak krviprelievaniu.
Nell,
čo tu robí? Musí najskôr zavola.
To je spôsob, ako sa môe necha zabi.
No, urobila by si mi láskavos.
No,
nie ste vžúdna partia vo svojej tajnej malej skrýi?
Hetty. Čo tu robíte?
Viete sakra dobre čo tu robím, pán Callen.
Odvolávam vás.
Hovoríme tomu inteligencia z nejakého dôvodu, pán Callen,
čo je dôvod, prečo
mi poskytnete úplné zverejnenie
predtým, ne postúpime o krok vpred.
Nie je na to čas.
Ak nebudeme kona teraz,
budeme ma v naich rukách meniu vojnu.
Nikdy
si nemýžte nedbalos so statočnosou.
Nemýlim.
Hetty, iadate odomňa dôveru, e?
iadam.
Dôverujem Kensi, e presvedčí Singha,
aby zruil alebo presunul jeho zásielku.
A dôverujem Samovi a Deeksovi, e jej budú kry chrbát.
A iadam vás, aby ste mi verila o dohode s Arkadym.
Sám?
Vá tím tu nie je kvôli
počítačovým čipom, pán Callen.
Sú tu kvôli vám!
Minule, keď si iel mimo rezerváciu, G,
bezo mňa, stratil som niekoho, na kom mi zálealo.
Tentoraz sa to nestane.
Veríte mi?
Esmé.
Obával som sa.
No, to je dobré znamenie. Znamená to, e si to vycítil tie.
Niko a zradil, polícii.
Robí si zo mňa srandu.
Nájdite Nika.
Hneď.
Videla som ho, ako sa snaí prerui obchod..
..obchod niečoho cenného od teba za jeho slobodu.
Pozri, ak mi verí,
a ja sa mýlim, potom to bude pre teba nepohodlné a pre mňa
trápne.
Avak, ak mám pravdu...
Zdá sa, e nikto nevie, kde je.
Haló?
Zmena plánov.
Uh-huh.
Presuňte zásielku na záloné miesto.
Ideme.
Počkaj. Kam ideme?
Ty si vetica. Ty to povedz mne.
Eric, Kensi je v pohybe so Singhom.
Jasné.
Máme ich.
Dobre. Tieto stavby a rekvizity
vlastní alebo prenajal Singh.
Poli ten zoznam Callenovi a Samovi,
a oboznám LAPD ako sme to zúili.
Budeme potrebova kontrolu a zálohu.
Nechoď príli blízko.
Viem, ako sa dra vzadu, Deeks.
Dobre. Tak teda len trochu spomaž.
Spomalím k obrubníku a vykopnem a,
ak nezavrie hubu.
Čo má za problém?
Váne.
Ty si môj problém. Ty, a skutočnos,
e mám tam vonku partnerku,
ktorá je tam na vlastnú päs a ja som tu s tebou prilepený.
Dobre, no, tie som tu s tebou prilepený,
kým je moja partnerka uväznená v aute
pred nami s tromi ozbrojenými chlapmi.
Take mono máme rovnaký problém.
Áno, no, mono máme.
Dobre, potom môeme súhlasi, e sme sa dohodli
na zdiežanej problémovej veci.
A mono by sme sa mali správa ako partneri tak,
e môeme zachráni naich partnerov,
take ty a ja nemusíme by partnermi.
Čo?
Len oféruj.
Nie príli blízko.
Arkady!
Singh zastavuje.
Vyzerá to ako priemyselný park.
Otvorte dvere.
Kúp si niečo sexi, Esmé.
Federálni agenti!
Preč od vozidla!
Na zem! Pohyb!
Je to pre teba dos sexi?
Huh?
Poďme na zem!
Ako sa má, partnerka?
Oveža lepie. Ďakujem.
Čo máme?
Hetty,
neboli to počítačové čipy, bola to hotovos.
Vrecia peňazí.
Myslíte si, e Arkady vedel, e to bola hotovos
a nie počítačové čipy?
Keby vedel, potom by mohol Callen vchádza do prestrelky.
Eric, spoj ma s Callenom.
Callen, počuje ma?
Stratili sme kontakt.
Arkady?
Zásielka nepríde.
Prečo?
Pretoe práve teraz bol Singh asi zatknutý.
Celá vec bola nastraená.
Niko sa hral s tebou aj so Singhom.
Začína robi nedbalo, môj starý priatež.
Ja nie som ten, kto bol odfotografovaný na cintoríne.
Neexistuje iadny spôsob, ako by si mohol poveda, kde som bol na tej fotografii.
Boli tam tvoje iné obrázky
pri hrobe tvojej sestry.
Bol som zvedavý.
Je mi to žúto. Viem ako veža pre teba znamená rodina.
Pre koho pracoval Garasovic?
Singh ho najal, aby ma pehoval.
Mono, e ho najal, aby pehoval aj teba.
Singha som pred dvoma dňami ani len nepoznal.
Ale mono, e on poznal teba.
A Garasovica.. kto vie?
Hej, pozri.
Máme zasa spoločného nepriateža.
Odvolaj ich!
To nie sú moji chlapi, durak.
Vie, čo to hovorí?
Beal som od vlka, ale narazil na medveďa.
Myslím, e sme obklopení medveďmi.
Agent Callen, počujete ma?
Stále nič.
Pán Hanna, aký je vá stav?
oférujem. Rýchlo.
Nejaké zelené svetlá by pomohli, pán Beale.
Priviedol si si so sebou ete niekoho?
Nie. A ty?
Kto je durak teraz?
Vie, čo mi to pripomína?
Kosova. Áno.
A dostali sme sa odtiaž iví.
Vzdali sme sa.
Mono myslím Čečensko.
Nemám muníciu a ja viem, e má nažavo troch.
tyroch.
Nezváil by si, jedného mi necha? Samozrejme.
Akú to má pre teba cenu?
Federálni agenti! Odhoďte svoju zbraň!
Pohyb!
Ba-ba-ba-ba.
Uh-uh.
Toho si zloil trochu blízko, nemyslí?
Si ako osamelý vlk, pokiaž je tvoj zadok na linke,
potom čaká, e a prídem zachráni.
Nie je to to, čo partneri robia?
Privežmi to tlačí, vie o tom?
Pekná strežba, Deeks.
Vďaka. Tvoja tie.
Čo chce, aby som spravila s týmto?
Nechaj ho ís.
Bude to musie vysvetli Hetty.
Je pre nás cennejí, keď je na ulici,
zvlá teraz, keď mi dlhuje jednu vec.
Predpokladám, e ti tie jedno dlhujem, e?
Jedno?
Viac ako 20.
A to je len za dnes.
Jednoducho má astie, nechcem to počíta.
Ja mám astie, nemôe to počíta.
Boo-jea.
U si niekedy rozmýžala, e budeme tak astní?
Áno.
Len nie spolu.
Páči sa mi, čo ste spravil s týmto miestom.
Dobre, teraz, keď je toto o Arkadym,
môem...
Ja by som urobila to isté.
Nie.
Je to o vás, pán Callen.
Viem, e hžadáte odpovede.
Ale tá vec o minulosti
je práve to.
Je to minulos.
Dnes je to, čo je dôleité.
A ja som rada, e ste tu.
Priniesla som vám toto.
Kúpila ste mi rastlinu?
Je to epifyt.
Je to pre vás ideálne.
Nevyaduje pôdu.
Nemusíte ju zalieva.
Absorbuje vlhkos zo vzduchu.
Nepotrebuje ani korene.
Ale robia ju stabilnejou.
Dobrú noc, pán Callen.
Dobrú noc, Hetty.
Preklad a korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk