V predchádzajúcich častiach NCIS: Los Angeles...
Mowadh Dusa.
Idú po Moeovi. Priviedol som ho sem.
Zo Sudánu? Moeov otec bol zabitý.
To bolo to najmenie, čo som mohol urobi.
Moe?
Čo sa stane teraz?
Bude umiestnený do väzenia.
Stále som tvoj brat.
Salaam.
Nadiiel čas.
Spravte to poriadne.
Bismilláh.
Dos.
Vitaj vo svojej novej rodine,
Mowadh.
NCIS: LA 02x14 Väzenie
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO
pre ncis-fan.sk
Chce sa o tom porozpráva?
Nie.
M-My a radi vypočujeme.
Nie, som v pohode.
Nechajte ju, nech si zje svoje pocity v pokoji.
Dobre.
Rozhodla som sa ís na druhé rande
s grafikom.
Dobre, a nechaj ma háda, mamičkine otázky?
Rozprával sa s tebou s detským hlasom?
Nie, preili sme krásny večer.
Dokonca ma vzal do Medieval Times.
Ako vtip?
Bolo to roztomilé.
Povedala som mu na naom prvom rande,
e som tam chcela ís u od detstva.
A mala si druhé rande?
Tak kde sa to pokazilo?
Vyzval a na boj?
Si vežmi podrádená, keď prehráva.
- Ukradol ti tvoje obrie morčacie stehná? - Vetci ste naozaj vežmi zábavní.
Zabudnite na to.
Do toho, Kensi.
Uvedomila som si, Âže som si zabudla peÅˆaÂženku v jeho aute,
tak som dnes ráno ila a uvidela som ho
ako stojí na jeho príjazdovej ceste, a bozkáva túto blondínsku slúku.
Ooh, nehovor tak.
Nie, nie, skutočnú slúku.
Slúku, ktorá nás obsluhovala v Medieval Times.
To bolí.
Zdravím.
Sam Hanna, tu je Oakvillské väzenie.
Ste uvedený ako najblií príbuzný Mowadha Dusa.
Bol napadnutý.
Kde je teraz?
Je v Hatfieldskej nemocnici.
Dobre, vďaka.
To bolo Oakvillské väzenie.
Moe bol napadnutý.
Prečo nám zavolali?
Nie nám, mne.
Som uvedený ako jeho najblií príbuzný.
Sam.
V kžude, Moe.
Nemali ti vola.
Kto ti to urobil?
Nie je to tak ako si myslí.
Vedel som, e to príde.
Privítanie.
Privítanie do gangu?
Moe, myslel som si, e si sa u poučil.
Nemal som na výber.
Samozrejme, e si mal na výber.
Nemôe necha tých žudí, aby a takto vyuili.
Uvidím, čo sa bude da robi pri prevoze.
Nie.
Musím sa tam vráti.
Prečo?
Kto povedal, e sa tam musí vráti?
Premiestnili ma do Oakville, aby som sa k niekomu dostal bliie.
Povedali, e keď im pomôem,
skrátia mi pobyt vo väzení.
Ku komu sa musí dosta bliie?
Jeho meno je Abdul Habaza.
A toto ti urobil on?
Abdul má niečo na pláne; počul som ich hovori.
Stane sa to čoskoro.
Kto ti to sžúbil, FBI?
NCIS.
Prepáčte. Sú tu, aby ho previezli naspä.
Jasné. Ďakujem vám.
V poriadku.
Sam...
...je to moja jediná cesta von.
Moe...
Hovoril si, e sme ako bratia.
Tak ma to nechaj dokonči.
Prosím, braček.
Úkryt na vode...
a nie moja kancelária.
Som prekvapená, pán Callen.
Nažavo od hrobu mojej sestry.
Huh.
Pruský hussar.
Olovenné, ručne mažované.
Starie ako ja, ak sa nemýlim.
Aký to má význam?
Keď som bol diea,
mu na plái mi podal presne takéhoto vojačika.
To mi prinieslo spomienky.
Správa od niekoho, vo vaej minulosti?
Bol niekto zaujímavý
na kamere, ktorú ste si schoval v domčeku pre vtákov?
Dvaja návtevníci.
Hmm.
Prechádzka po cintoríne vyčistí moju mysež,
vetko dáva do perspektívy.
Druhý návtevník?
Poznáte ho?
Nie.
Ale skoro som sa s ním stretol.
Raz.
Hej!
Chlap, ktorého nemôete chyti.
Myslím, e sa so mnou chce stretnú.
Nebezpečné.
Nevyhnutné.
Nemôem to povoli.
Neiadam vás.
Ale dávam vám čas.
Samozrejme, pán Callen.
Nenechajte sa otrávi olovom tejto veci.
Chlap v strede je vodca.
Priviedol tyroch jeho chlapov k vôli tejto práci.
Klasické privítanie do gangu.
Moe sa nepripojí ani len do bitky.
Mala ste mi to poveda.
Presne pre to som to nespravila.
Moe na toto nie je vykolený.
Nemal by tam by sám.
Nie je tam sám.
Podceňujete ma, pán Hanna.
Jeden z naich najlepích žudí tam je s ním.
Uh, Eric,
číslo ISP 579.72.351.462.
Pristúpte ku kamere 7.
Dobre.
Prepáč, kde to je?
Oakvillské federálne väzenie.
Som si istá, e Nate je na to viac ne spôsobilý.
Nate sleduje túto teroristickú organizáciu,
Bojovníci za Islam, odkedy som ho poslala do Afganistanu.
Keď sme sa dozvedeli, e jeden z členovov ich skupiny
si odsedával v Oakville,
umiestnila som tam Natea ako väzenského psychológa.
Urobila ste to isté s Moeom.
Zasadila ste ho tam, aby sa dostal bliie
k organizácii.
Áno.
Take, čo vieme o tomto teroristovi,
Abdulovi Habazovi?
Je člen
Bojovníkov za Islam,
dobre financovanej teroristickej organizácie
so sídlom v Jemene.
Sú tie zodpovední za viacero bombardovaní
naprieč Blízkym východom, v Afrike a Európe.
Tak, ako sa pribliujeme k Abdulovi,
aby sme získali informácie
o teroristickej skupine na druhom konci sveta?
Pretoe Abdulov brat
je Saadat Habaza, vedúci Bojovníkov za Islam.
Take, čo vieme o Bojovníkoch za Islam?
Uh, prakticky nič.
Chápete, pán Hanna?
źudia...
Moeho väzenský bankový účet práve obdral financie
zo zahraničného účtu na Kajmanoch.
Je to pod menom, ehm,
Truftin Industries.
A nie je to prvý vklad,
ktorý bol vykonaný k väzňovi v Oakville.
Prijali medzi seba Moea, teraz je na výplatnej listine.
Truftin Industries je fiktívna firma
v hodnote 20 miliónov dolárov,
ktorá financuje niekožko firiem v USA,
jednu v západnom Hollywoode.
Má pre mňa adresu?
Práve si ju prijal. Dobre.
Hranica sa zvýila.
Áno, zvýila.
Musím tam by.
To kvôli zničeniu teroristu
alebo ochrane Moea,
pretoe sa za neho cítite zodpovedný?
Pán Beale, prosím začnite vytvára krytie pre pána Hannu.
Budeme potrebova I.D., väzenské záznamy.
Vráte sa najmenej o desa rokov.
Kde je Callen?
Dočasne nedostupný.
Udrte ho v bezpečí, Hetty.
... hodnotenie je tam.
Tu.
Je to vetko tvoje, doktor.
Ani len pohžadnicu.
Poslal som raz za mesiac.
Skontroluj Hettyn uplík.
Rád a vidím, Sam.
Tie a rád vidím.
Ako sa má Moe?
Teraz je na oetrovni.
Nie je na toto stavaný.
Veža z nich nie je.
Ale je rozhodnutý, dosta sa odtiažto,
a práve teraz to rozhodnutie
víazí nad jeho strachom.
Budem potrebova zosta blízko pri ňom.
Na príkaz si v oetrovni.
Dos blízko?
Dos blízko.
Si si istí, e je to správna adresa?
No, to je to, čo mi Eric dal.
Truftin Industries je spojené s týmto.
Oh. Úplne najlepie priradenie.
Môem vám nejako pomôc?
Zdravím. Áno. Áno.
Hm, som Jennifer.
A toto je môj brat, Edward.
Edward.
Je dos hanblivý, tak ma prehovoril, aby som la s ním,
ale umiera túbou by vo vaej tanečnej triede.
Myslím, e chce prekvapi jeho zvlátneho priateža,
Phila, s narodeninovým bruným tancom.
Čokožvek pre Phil...lipa. Phillipa.
Je Angličanka. Áno.
Poznáte tých Britov.
Dobrý bruný tanec im naozaj pomáha,
aby vyli z ich krupiny.
Nie len Briti.
Oh. Nie len...
Nasledujte ma, a prevediem vás tadiažto.
Rozhodne.
Počula si to, Jen? Hmm?
Nie len Briti.
Počula. Áno.
Áno, počula.
Um, oh, mimochodom, prepáčte. Prepáčte.
Kde je tu dámska toaleta? Hore, napravo.
Skvelé. Ide na to, jasné? Mm-hmm.
Tadiažto, Edward,
a ukáem vám rozcvičovaciu miestnos. Ahoj.
Do rozcvičovacej mistnosti.
Môem... Ahoj.
V poriadku. Ja-ja u idem... Ahoj.
Eric, sme zapojení.
A máme prístup
k ich finančným záznamom, ale sú ifrované.
V poriadku, daj mi chvížku.
Mám potvrdenku.
Aktuálne je prenajatá strieborná panelová dodávka.
Dobre. Som tam.
Mám mnostvo bezhotovostných prevodov na rôzne väzenské účty.
Je to z rovnakého zahraničného účtu
v Kajmanoch, ktorý platí Moea vo väzení.
Bojovníci pre Islam pouívajú túto firmu na posielanie financií.
Majú na mieste prepracovaný
systém na mazanie pevných diskov.
Je to nastavené na mazanie vetkých súborov vo tvrtok.
Rovnaký deň, kedy ide ich prenajatá dodávka naspä.
Dobre, pozerám sa na leasingovú zmluvu pre X-Pole.
Vyzerajú ako keby mali
účelovú gará v zadnom priestore.
Vďaka, žudia.
Číslo es.
Assalamu alaikum.
Walaikum assalam.
No, iadna dodávka.
Dusičnan amónny.
Diesel.
Drôty a čas rozbuky.
Take máme členov al-Kaida
s panelovou dodávkou, hnojivom a palivom.
Máme dva dni na zastavenie zabombovanej dodávky.
Hej, Louie, bude s tebou za minútu.
Sam.
Som v bloku B.
Bol som sem pridelený.
Celý čas a sledujeme.
Čo potrebujete, aby som urobil?
Za prvé, volaj ma Hakeem, nie Sam.
Prídi s Abdulom.
Pôjdem s ním do toho tie.
Ako?
S malou pomocou od naich priatežov, Aryanov.
Sivá. Biela. Červená.
Strieborná. Mám str...
To je Nevadská značka. Sakra.
Má niečo? Kensi!
Polo to.
Polo tú iku.
Moment s perami, ivot s bokmi.
Neviem, čo to znamená.
Počúvaj, potrava nie je tvoj priatež.
Hovorili sme o tom.
V poriadku? Ak chce hovori viac
o sirovi Lancelotovi, tak môeme. Som tu.
Dobre, myslím, e sme skončili keď si povedal,
"Myslím, e nie je tvoj rytier v lesklej zbroji. "
Vie čo? Stačí.
Predstavujem ti osobný zásah.
Daj mi tú iku. Podaj mi tú iku.
Daj to sem.
Hej, žudia. Mám zásah.
Dodávka bola zmeraná ako ila na červenú
na Hillhurst a Los Feliz Boulevard
v Silver Lake pred tyrmi dňami.
Ale nedá sa identifikova
ani vodič, ani cestujúci.
No, žudia v dodávke sú Abdulovi mui vonku.
Sústreď svoje hžadanie do Silver Lake,
a nájdi tú dodávku, Nell.
Dobre? Mm-hmm.
Skutočne?
Čo?
Zachraňujem a od samej seba. Áno?
To je to, čo skutoční priatelia robia.
Kam ide?
Kensi?
Z toho nebude astnejia.
Musím previes peniaze na tvoj účet, Mowadh Dusa.
Od tohoto dňa, nebude chcie nič.
JazakAllah Khair.
Ale povedz mi...
...kto je tento nový Moslim?
Ja neviem,
ale bol na mňa vežmi dobrý.
Salaam alaikum, brat môj.
Aké je vae meno?
Hakeem Fayed.
Walaikum assalam wa rahmatullahi wa barakatuh.
Poďte.
Pridajte sa k nám. Hovorte.
Nepridám sa k ničomu.
Shukran.
Mám to.
Pred 25 minútami sa naa strieborná dodávka
objavila v Saticoy Street v Severnom Hollywoode,
a stále je tam.
Ako to môeme vedie?
Je to slepá ulička.
Voiel dnu, nemusí vyjs von.
Saticoy vedie do skladového areálu.
Mnoho miest, kde skry dodávku.
Ideme. Vďaka.
Eric, potrebujem skontrolova značku.
9-Quebec-49905.
Toto miesto vyzerá opustene.
Registrovaná na Marka Jamesa Walkera.
Kensi, on je zamestnaný ako dozorca v Oakville.
Jasné. Ďakujem.
Pikap vlastní dozorca v Oakville.
Bingo.
Narátala som dvoch.
A tu je naa chýbajúca najatá dodávka.
To je bomba.
Vymenil si batériu?
Vetko nastavené, chlape. Pripravené.
Čisté.
V poriadku, sme pripravení na spustenie.
Federálni agenti.
Skutočne?
Gužomet?
Nie je to trochu príli?
Nevie, ako sa to pouíva.
No, mne sa zdá, e to vie pouíva dos dobre.
Vystrieža celý svoj zásobník.
Bude musie stále nabíja.
Zoberiem ho behom piatich sekúnd.
Zaútočím na neho.
Nech strieža znova. Čo?
Zaútočí na neho? Čo chce, aby som urobil?
Chce, aby som mu zavolal mená?
Prinú ho, aby na teba striežal.
Si zo mňa robí srandu.
Dobre. Um...
Hej, uh... hej, človeče, si oničom!
A v tých dínsoch vyzerá tučne!
Dr hlavu hore.
Chce, aby som dral hlavu hore?
Pozri, viem, e sme rozdielni,
a je mi žúto, e som ti ukradol tú iku...
Jednoducho to urob, Deeks. No tak.
Ach, Boe. No tak. Buď odvány.
Jeden, dva, tri.
Hej, počúvaj! Si...
Kry ma! Pä.
tyri. Tri.
Dva. Jedna.
Polo to!
Čisté.
Dobre, čisté.
Ale len pre záznam, bolo to choré.
Zamknutá a nachystaná.
Nemyslím si, e to bol teroristický útok.
Na čo iného by človek pouil bombu, ako je táto?
Zdá sa, e na vpadnutie do väzenia.
V poriadku, take to vyzerá, e plán dodávky bol
urobi dieru v severnej stene,
kde by boli pravdepodobne Abdul a Syed na dvore.
To je vysoko-rozpočtový únikový plán.
Abdulov brat je vodca Bojovníkov za Islam.
Dosta ho z väzenia v USA je nielen vysokou prioritou,
je to neuveritežná demontrácia sily.
Je v tom niečo väčie.
Mono by sme mali vytiahnu súbor... Hej.
Ahojte, chlapci.
Nate! Ahoj!
Ejha, pozor. Eric bude iarli.
Vitaj spä.
Ahoj, Nate.
Ahoj, Nell.
Vy dvaja sa poznáte?
Spoznali sme sa pred pár rokmi.
Niečo je zle?
Mono.
Ospravedlňte nás.
Bojovníci za Islam sú rovnako nebezpeční
ako niektoré z radikálnych skupín, s ktorými som sa stretol.
Prijímajú mladých rozčarovaných Moslimov vo väzení,
a posielajú ich do tréningových táborov v oblasti Afrického rohu.
Áno, čítala som vau správu.
To nie je dôvod, prečo ste tu.
Je to Sam.
Vdy chce dáva na kadého pozor.
Vidí sa ako ochrancu.
Zomrel by pre jedného z nás
bez sebemenieho pomyslenia na seba.
Jedná sa o Moea, e?
Sam vidí Moea ako súčas svojej rodiny.
Hetty, je príli blízko.
Posielam agentov na cestu smrti kadý deň, Nate.
Niekedy sa dostanú príli blízko, pretoe je to potrebné.
Agent získa priatežov.
A priatelia sa stanú rodinou.
A môu sa chráni navzájom.
Moe nemôe.
Sam je tam sám za seba.
Nie. Má vás.
Uh, prepáčte, Hetty,
ale zanalyzovala som veža rozhovorov,
ktoré prichádzali z Jemenu,
a zdalo sa mi divné, e by sa tožko z rozhovorov
vzahovalo na vytváranie vpadnutia do väzenia
celú cestu a doteraz.
Ale načasovanie bolo príli náhodné.
Myslím, e plán je dosta Abdula z väzenia,
pretoe jeho brat niečo plánuje.
A podža objemu rozhovorov,
to vyzerá, e to bude niečo dos vežké.
Teda nemáme inú vožbu, ako pomôc Abdulovi
s jeho plánom.
Pomôc mu ujs?
Celou cestou spä k jeho rodine v Jemene.
Čas jedenia sa skončí za 15 minút.
Ah!
Dávaj pozor!
Abdul plánuje útek,
ale dozorcu, ktorého podplatil, je mŕtvy.
Hetty chce, aby sme mu v tom pomohli my,
ale musí to by presvedčivé.
Chce, aby si s ním zostal
celú cestu do Jemenu, ak by si mohol.
Kožko času máme?
Čím skôr, tým lepie.
Dobre, budeme potrebova plán.
Povedz Ericovi, aby vypol kamery
v Aryanskom bloku za 15 minút.
Sakra, doktor, povedal som, e sa ospravedlňujem!
Polite mi účet z čistiarne!
Mohol by som.
Vy bieli chlapi spolu vyzeráte roztomilo.
Hádam, e tie príbehy, ktoré sa o vás rozprávajú, musia by pravdivé, čo?
Idem teraz niečo spravi.
Len zostaň v pokoji, jasné?
Zostaň za mnou.
Vetko bude dobré. Verí mi?
Verím ti.
Ale nemyslím si, e je to dobrý nápad.
Bude to v poriadku.
Zakadým, keď vás vidím, dámy, ste krajie.
Vyzerá lepie v červenom ako ja.
Hovor ďalej, Jack.
Si mŕtvy, feák.
Znič ho!
Máme kód 3 v hale mimo jedálne.
V poriadku, stačí!
Stačí! Znič ho!
Dostaňte ho odtiažto!
Ideme!
Proti múrom!
Na čo pozeráte, pinavé svine?!
Koniec predstavenia!
Oči vpred!
Mal by si sa od neho uči, Syed.
Otoč sa.
Vy dvaja, proti múru.
Dobre, Nate, bude musie
zisti spôsob, akým dosta k Samovi komunikátor.
Aký je jeho stav? Stále je spochybňovaný?
Dozorcovia zorali príbeh, e to bol nevyprovokovaný útok.
Môe zasa zapnú kamery.
V poriadku, kamery sú spä online.
Eric, kamera 12 pred mojou kanceláriou..
..dozorca hovorí s Abdulom.
No. Abdul nie je astný obyvatež tábora.
Dozorcovo meno je David Jacobs.
Abdul má vedenie.
Jacobs vybavuje objednávku.
Dobre, Jacobs je spolupracovník Marka Walkera,
dozorcu, ktorý bol zabitý v sklade.
Potrebujeme zvuk.
V poriadku, Nate, je tu nejaká anca,
aby si sa k nim dostal blízko?
Potrebujeme zvukový kanál.
Zavesujem teraz, prepínam na komunikátor.
Len uistite sa, aby som dostal... meno.
Dobre.
Chcem meno. Meno.
Chce 10.000 dolárov v hotovosti.
Môe sa dosta bliie?
Bliie.
Ak sa k nim dostane ete bliie,
to sa ich zrovna môe spýta o čom hovoria.
Hra sa začala, Nate. Odíď.
Má niečo?
Mono.
As-salaam alaikum.
Walaikum assalam.
Pôsobivé predstavenie, Hakeem.
Potreboval by som, ehm, niekoho s tvojimi zručnosami.
Ako som povedal,
to nie je moja vec.
Dokonca aj človek, ako ste vy, potrebuje niekoho,
aby vám niekedy kryl chrbát.
Áno? Dajte mi vedie, a príde ten čas.
Sú aj iné výhody.
Členovia tejto rodiny sú vežmi dobre platení,
dokonca aj tu vnútri.
Vyzeráte ako dobrý človek
a dobrý Moslim.
Subhaanallah.
Ale pravdou je, e tu nemám v úmysle by dlho.
Pri vetkej úcte,
Shukran, priatež môj.
Shukran, brat môj.
Niečo plánuje.
Zostaň v jeho blízkosti.
Ale uisti sa, e chápe,
e môj dosah je ďaleko mimo tieto múry.
Áno, brat môj.
Nejaký pokrok, pán Beale?
Uh, u to skoro mám.
Bol vo vedení, videl nejaké papierovačky, čo nemal.
Potrebujem meno. Kto je to?
Nemôem vám poveda, kto to je.
Prečo nie?
Ja jednoducho nemôem.
No tak. Daj mu meno.
Hneď teraz.
Chce 10.000 dolárov v hotovosti.
Dobre, daj mi číslo účtu.
Prevediem peniaze vtedy, ako mi dá meno. Dobre.
Ak nevieme, kto predáva to meno...
Sme nahraní.
A ani len nevieme, aké meno vlastne má.
Mohol by to by Sam alebo Moe.
Alebo Nate.
Musíme to zrui.
Toto je naa anca preniknú
do jednej z najnebezpečnejích teroristických skupín v Jemene.
Vožba nikdy nie je jednoduchá, keď sú v stávke nae ivoty.
Zostávame v tom.
Abdul na jedného z nás prichádza. Musíme kona rýchlo.
Vetko je pripravené?
Za okamih ho posielam k tebe.
Daj si vody.
Pomôe tvojmu sluchu.
Eric, počúvam.
Samozrejme, Sam.
Hakeem pre nás môe by vežmi uitočný.
Potrebujeme ho.
Abdul Habaza, správne?
Áno. Oh.
No, zajtra budete premiestnený.
Tak potrebujem, aby ste iiel dovnútra,
kvôli vámu východziemu hodnoteniu.
Budem premiestnený?
Myslel som, e vám to u povedali.
Oh...
Ja-ja sa ospravedlňujem.
Ehm, dovožte mi, vrátim sa k vám.
Hakeem.
Salaam alaikum, brat môj.
Walaikum assalam.
Bol som informovaný, e pracujete na pláne
dosta sa odtiažto.
Syed a ja musíme ís s vami.
Bol ste dezinformovaný.
Čo keby som vás mohol dosta z krajiny
na miesto, kde budete oslavovaný ako hrdina?
Tam, kde nie sú iadne väzenia?
Môem vám vybavi papiere a bezpečný prejazd.
Môete zača nový ivot medzi bratmi.
Nezaujímavé.
Môete uniknú,
ale pochopte, e mám žudí, ktorí vás budú lovi.
A keď tak urobia,
vá statočný boj bude k ničomu,
pretoe ich nebudete vidie prichádza.
Som človek, s ktorým, ehm,
by ste mal spolupracova, nie proti.
Môem vás dosta von dnes.
Ale bude vás to stá..
..žudský ivot.
Zabíjanie je prostriedok na dosiahnutie cieža, brat môj.
Vy a Syed hrajte basketbal.
Zraňte si členok.
Presvedčte dozorcov, aby vás dali na oetrovňu.
Budem ho potrebova.
Máme problém.
To je jeden z dozorcových asistentov,
Michael Shainby.
Práve som ho prichytil, ako pristupuje do Samovych väzenských záznamov.
A ten druhý je Samov spoluväzeň, Brandon Bassner.
Je jedným z Abdulových nasledovníkov.
Myslím, e sme práve nali náho donáača.
Nate? Áno, počul som. Asistent dozorcu.
To je cesta, akou získali prístup k papierom.
Dobre, Shainbyho bankový účet práve obdral platbu
od Truftin Industries,
rovnakej fiktívnej spoločnosti, ktorý vyplácala
Abdulových členov gangu.
Sam, tvoje krytie bolo prezradené.
Brandon to práve zistil.
To je skvelé.
Je tu zdravotná sestra?
Vnútri.
Zostaňte tu.
Videl niekto Abdula?
Poranil si členok, iiel na oetrovňu.
Sam, hodiny tikajú.
Mám to. Mám to.
Pomô mi! Pomô mi!
Pomô mi dosta ho na nosidlá.
Pomô mi.
Čo sa to tu do pekla stalo?!
Krváca.
Mám prst na jeho tepne, zomiera.
Máme bodnutie na oetrovni.
Budeme potrebova sanitku.
Volajte záchranku.
Mám to. Pozriem sa na to.
Brandon sa to chystá poveda Abdulovi.
Odstúpte! Odstúpte!
Nate,
musí ho zastavi.
Nechaj ho prís. Ideme.
Hlavy hore.
Eric, vypni bezpečnostné kamery v bloku E.
Hotovo.
Abdul s tebou potrebuje hovori.
Hotovo. Brandon je dole.
Eric, vypni kamery medzi Samom
a nakladacou rampou, a spusti poiarny alarm.
Strá! Strá!
Sú tu rasové nepokoje, dole pri kninici.
Potrebujú kadého, koho môu získa.
Zoberte tohoto chlapa do ambulancie, nájdite ďalieho dozorcu
a dostaňte tých dvoch naspä do bloku B, jasné?
Potrebujem, aby ste iiel so mnou.
Aj vás. Ideme!
Hej, počkajte.
Čo tu robí?
Hej, hej, čo sa deje?
Čo sa... nie, nie, nie!
Hovoril som ti, e v tom bude cena.
Pomô mi schova telo.
Skry ho tam.
Záchranár.
Pohyb.
Syed, dostaň ho dovnútra, poď sem.
Akýkožvek civilný personál vedenia
je poučený opusti priestory.
Akýkožvek civilný personál vedenia
je poučený opusti priestory.
Počkajte.
Musím skontrolova zadok.
Pozor, tento chlapík má hepatitídu C.
Veža astia s tým, kamo.
Nechajte ich prejs.
Zvládli sme to.
Zvládli sme to!
Allah Akbar, Hakeem Fayed!
Allah akbar!
Sme slobodní.
Dobre, má moje oblečenie?
Si si istý, e tu nechce strávi noc?
Hakeem,
zbav sa ambulancie.
Mowadh a Syed pôjdu so mnou.
Stretneme sa v hoteli.
Tu je označovač Overwatch.
Stačí stlači tlačidlo navrchu.
Vetko čo potrebujeme, je označi vzadu
na jeho krku pre sledovanie jeho pohybu.
Veža astia.
Assalamu alaikum.
Walaikum assalam.
Vytvoril si si kontakt?
Máme problém.
Bol som informovaný, e niekto blízko mňa
pracuje pre federálnu agentúru.
Mono vie, čo spravil Sam.
Mowadh povedal, e by mohol vedie.
Máte tuenie, kto by to mohol by?
Zastrelí ho? Mm-mm.
Nie, pokiaž povie úzkostné slovo.
Opýtam sa ho.
Nie. Nie, nie, nie.
Ja u ho mám.
Najprv som si myslel, e ste to vy.
Ale keď som vás videl zabi lekára a EMT...
Mmm...
Mowadh vám dal meno?
Syed.
Mowadh mi pripomenul, e počas niekožkých mesiacov bol
zamknutý na 24-hodín.
FBI ho spracovávala, a kým nesúhlasil, e pre nich bude piónom.
Syed mi nikdy neveril.
On bol
v konkurenčnom gangu.
On súhlasil, e sa pripojí len v prípade, e by mal ís do samotku.
Tu.
E-mailové konto.
A príde čas, budem vás kontaktova.
Vybavím vám pas
take môete opusti krajinu a pripoji sa k námu prípadu, brat môj.
Uvidíme sa
v Jemene, Hakeem.
Salaam alaikum.
Walaikum assalam.
Syed je mŕtvy.
Idem.
Moe?
Moe...
Zabil Moea.
Prepáč, Moe.
Prepáč.
Sam, Sam, je v tom väčí obraz.
Choď mi z cesty.
Sam...
Je mi to žúto.
To je to,
čo sa malo sta.
To je Abdulova značka Overwatch.
Práve vystúpil z lietadla v Sana'a.
Vďaka vaej práci, pán Hanna,
sme na pokraji odhalenia
vežmi nebezpečnej teroristickej siete.
Nemôete ochráni kadého.
Pán Hanna...
...tam bude čas a miesto pre to, čo chcete.
A ja vám sžubujem, e to budete ma.
Zanechajte odkaz.
Pán Callen, je to u 48 hodín.
Chýbate nám.
Prosím, zavolajte mi.
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk