Prepáčte.
Kadiaž?
Tadiažto.
Prepáčte, potrebujem vidie vau kartu.
Drte hubu. Zatvorte dvere.
Počúvajte ma.
Zostaňte na svojich miestach,
v kžude,
a prosím nehýbte sa.
Kadý, kto sa pokúsi posla SMS
alebo niekomu zavola, bude mŕtvy.
Teraz...
...ktorý z vás je Matt Driscoll?
Uká sa, Driscoll,
lebo zabijeme vetkých v tomto posranom autobuse.
Postav sa!
Počkajte! Počkajte.
Ja som Matt Driscoll.
NCIS: LA 02x13 Archanjel
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO
pre ncis-fan.sk
Pohyb, pán Callen.
Musím rozhýba väčiu hmotnos ako máte vy.
Tie máte viac výhovoriek.
Pouite svoje nohy, nie ruky.
Viem ako mám vyliez.
Nevyzerá to tak.
Tam, vidím, e sa vám trasú ruky.
Nevímaj si ju.
Snaí sa a psychicky odstavi...
...znova.
Pozor...
Pán Callen.
Jeden malý sklz, a budete pada 300 m dole
na ostré skaly,
ktoré rozbijú vau hlavu ako tekvicu.
Kde je Hetty?
Som tu hore, drahá.
Uh...
Riaditež Vance vás chce k telefónu.
Ak opustíte múr, prehráte.
Povedzte riaditeÅ¾ovi, Âže, ehm,
nech poÄká 30 sekÃºnd,
kým pán Callen spadne.
Nedovož jej, aby sa dostala do tvojej hlavy, G.
Riaditež hovorí, e to nepočká,
a tie vám odkazuje: "Archanjel".
Oh, potvora.
V poriadku.
Stretneme sa v kancelárii. Uh-huh.
Vyhral si. No tak.
Vie, e je oveža rýchlejie liez hore
ako zlieza dole, v poriadku, vežký chlap?
Len skoč.
Chytí ma? Robí si srandu, e?
Nie, má inenku. Bude v poriadku. No tak.
Skáčem.
Myslím, e budem potrebova žad.
Take, čo je to za slovo?
Čakáme na Hetty.
Nell... čo vie ty?
"Archanjel" je kód Pentagonskej správy
pre väčie naruenie bezpečnosti.
Úrad Námorného Spravodajstva
objavil, e niekto nahral súbor
obsahujúci tisícky utajovaných dokumentov Pentagonu,
ktoré sa vzahujú na vojnu v Afganistane.
Kde je pán Callen?
Chladí sa.
Nahral kam?
To zatiaž nevieme.
Bolo to nabúranie alebo niekto vo vnútri?
To zatiaž nevieme.
Take... čo vieme?
Vieme to, e bude krvavý neporiadok
ak to uvidí verejnos.
Zahanbenie naej vlády je cenné pre naich nepriatežov,
no nebezpečné pre nau armádu.
Niečo mám.
Pracoval som s Pentagonom.
Mohlo prís k úniku.
Síce nevieme kto to zobral,
ale mám IP adresu osoby,
ktorá prijala nahraný súbor.
IP vlastní Ray Crossen.
Dobrou správou je, e je na miestny.. ..ije v Santa Monice.
Čo je zlá správa, pán Beal?
Má svoju vlastnú, populárnu webovú stránku,
pecializujúcu sa na vládne odhalenia.
Je tak trochu samotár.
Bolo by lepie necha jeho identitu utajenú.
Poslal u ten súbor na svoju stránku?
Zatiaž nie. Môe vypnú jeho server?
Jeho server, jeho telefónnu slubu, jeho elektriku.. na čo si len spomeniete.
Môe ma odreza od kábla?
Nie, pretoe by to bolo pirátstvo.
Vypnite ho, pán Beal.
Pán Hanna, Santa Monica.
A zoberte si so sebou aj s gravitáciu bojujúceho partnera.
Ďalí deň v raji.
Milujem ten čerstvý vzduch oceánu.
Má na mysli pach rýb?
To je jeden z dôvodov, prečo som sa odtiažto presahoval.
Prili sme z oceánu, G.
To je lono Matky Prírody.
To je pravda.
Je to prvotná polievka ivota.
Prestaň s tými novodobými vecami. Vie, e z toho aliem.
Ďalia vec, čo viem, ma začne zdiera s krytážmi.
Odcudzil si sa
z cyklov Zeme.
To nie je dobré.
To je pravdepodobne dôvod, prečo nemôe spa.
Tvoj cirkadiánny rytmus to vetko spackal.
Chce poveda, e nemám nejaký rytmus?
Nenú ma znovu na teba vybuchnú s Beiacim muom.
Minule, čo si rozpútal svojho Beiaceho mua,
žudia si mysleli, e má záchvat.
Ako sme k tomu prili?
Je vo vnútri zábava?
Federálni agenti!
Pán Crossen?
Mám telo.
Je to Crossen.
Miesto je čisté.
Hádam,
e ho mučili,
a keď boli hotoví, tak ho utopili.
Tu je to.
Tu je ná chýbajúci súbor.
Je to bezcenné bez kryptovacieho kžúča.
Áno. Eric.
Ray Crossen je mŕtvy.
Pozri, máme tu počítač. Vyzerá to tak, e by v ňom
mohol by utajovaný Pentagonský dokument.
Mali by sme sa do neho dosta.. teraz.
Uh, mám to.
Môe to otvori?
Snaím sa.
Si v poriadku?
Som v poriadku.
Nevyzerá v poriadku.
Ja proste nechápem, prečo by toto niekto urobil.
Zradil svojich vlastných.
Je veža rôznych dôvodov, podža Natea.
iadny z nich nie je dobrý.
Callen, je to
poriadne zakryptované.
V poriadku, no, ako dlho potrvá, ne sa do toho nabúra?
Kdekožvek medzi hodinou
a... nikdy. Úprimne neviem.
Môe mi poveda, či to u niekto otvoril?
Oh... niekto sa snaí.
32 pokusov, aby som bol presný, vetky z nich zlyhali.
Ale... urobili si kópiu na flash disk.
To nie je dobré. Mám to.
Skopírovali to.
Domnievam sa, e Crossen nevedel dekryptovací kžúč.
Ale ten, kto mu poslal ukradnutý Pentagonský súbor, ho vie.
Je ďalí.
Pán Callen.
Práve som dotelefonovala s riaditežom Vanceom.
Je na ceste do informačného SECNAVu,
kde bude
ma schôdzku s prezidentom.
Viete, čo to znamená, e?
Dajú hlavy dokopy.
To je druhý koniec
anatómie človeka, o ktorý sa obávam.
Silná kritika
zhorí cestu aj pri zliezaní z rebríka.
Čo to znamená? Vy ste ďalia?
Nie.
Pretoe vy to vyrieite
pred tým, ne sa to stane.
Urobím najlepie, čo budem môc, aby som vám kryl prde...
...majetok.
Crossenov server a notebook boli prázdne.
Rozčlenené kryptovanie,
viacero proxy, a ak by mal zoznam e-mailov,
bol by v jeho hlave.
Ale... to, čo máme
sú jeho verní sledujúci,
ktorí sa pravidelne prihlasujú na jeho webovú stránku,
aby si prečítali poslednú pohromu.
Teraz zisujem, e ktokožvek nahral
utajované súbory na jeho webovú stránku,
bol pravdepodobne častý návtevník.
Kožko je častých návtevníkov?
Viac ako 700.
Take, prefiltroval som ich
cez Nelline analyzované dáta.
Rozobrali sme typ dokumentov,
ktoré by mohli by prístupné z Pentagonu.
Teraz môeme eliminova kadého
bez bezpečnostnej previerky.
A porovnávaním
Ericovych informácií, sme boli schopní
sledova jedného vyčnievajúceho kandidáta.
Vedúce oddelenie jedného Shaktorn Defense Systems.
Oni to poslali Crossenovi.
Je to dodávatež zbraní, ktorý pracuje pre námorníctvo.
Máme meno? Zatiaž nie.
Prevádzkujú svoju vlastnú internú sie
cez zabezpečený systém,
take nemôeme poveda, ktorý počítač bol pouitý.
Ktorýkožvek poslal súbor Crossenovi.
Crossen to zatiaž nepublikoval na svoju stránku,
pretoe mu nedali dekryptovací kžúč.
Take úzkostlivo čakajú.
Odolime správu od Crossena
kadému počítaču
vo vedúcom oddelení.
Povedz im, e sa Crossen potrebuje stretnú
na prejednanie dôleitého vývoja.
To vydá na povrch skutočného vinníka.
Znie to ako plán.
Ako to mohli vedie?
Ako to mohol vedie kto?
Tým, ktorý ide po tomto dekryptovacom kžúči.
źudia, čo zabili Crossena.
Ako mohli vedie, e priiel súbor?
Odpoveď ukáe čas.
Ak vypijem ďalie espresso,
niekto by mi mohol prinies cukríky Rolaids.
Povedal som ti, aby si prestal s kofeínom.
Kensi, vidí niečo?
Nie.
To je úasné.
Čo hžadá?
Hžadám niečo na jedenie.
No, to je odkladacia priehradka,
nie chladnička.
Jasné, ako e sem neskrýva svoje perníky Ho Hos?
V poriadku, no tak, slečna.
Nenaahuj ma, pretoe som hladný.
Nemám nič. Áno, áno má.
Nemám nič.
Ako to, e cítim...
...araidy?
Áno. Araidové maslo, čokoláda.. cítim to.
Kde je to? Nie.
Vie, prečo to cíti?
Pretoe... Pretoe...
Nechala som jednu na sedadle, a... roztopila sa.
Veža, veža, veža mesiacov dozadu.
Hmm, tak prečo to cítime teraz?
Hmm?
Vidím prichádza ku Callenovi úzkostlivú čiernovlásku.
Prezerá si ho.
Mám ju.
Ste Ray Crossen?
Prepáčte.
Och.
Ahoj, posaďte sa. Vy musíte by...
Jenny.
Je pekné, konečne sa s vami stretnú, Jenny.
O čom ste chcel hovori?
Chcem sa vás len opýta nejaké otázky.
Viete, môj blog je pre mňa dôleitý.
Cítim, e to, čo robím, má vplyv na ostatných.
S tým súhlasím.
Potom súhlasíte, e je dôleité,
aby žudia vedeli pravdu?
Rovnako ako ste napísal na webe, "Pravá sloboda prichádza iba
cez priehžadnos naej vlády. "
Presne tak.
Môj blog je moja poves.
Čo je dôvod, prečo by som mal vedie odkiaž máte tie dokumenty,
a čo to presne je.
To nemôem poveda.
Nezverejním iadne mená.
Chcem sa len uisti, e to je skutočný obchod.
Verte mi. Je.
Ale musím chráni svoje zdroje.
Hlavy hore. Myslím,
e si Jenny priniesla spoločnos. Callen, skontroluj
ten pár za sebou.
Mám ich.
Je tu ďalí, ktorý prichádza z opačného smeru.
Chcú ich obkžúči.
Ideme.
Počuje ma, Sam?
Počujem, čo hovorí.
Prichystajte sa na pohyb.
Hej.
Musíme hneď odís. Ste v nebezpečenstve. Čo to robíte?
- Čakáte, e vám niečo poviem? - Ako napríklad, "Prepáčte"?
Vy ste narazil do mňa.
Och, naozaj?! Tak je to?
Vypadnite mi z cesty.
Ach, vy ste jeden z tých chlapov, čo?
Myslíte si, e vlastníte chodník.
Stavím sa, e urobíte to isté na diažnici; myslíte si, e tú tie vlastníte.
Napríklad sa potrebujete dosta domov o niečo rýchlejie
ako vetci ostatní, je to tak?
Ideme.
...vo svojom vežkom, tučnom Európskom portiaku?
Hej. Hovorím s vami.
Kto ste?
Stratili ste niekoho?
Neznáam, keď sa mi to stane.
Nerobil by som to by vami.
Dobré ránko.
Robíte vežkú chybu.
To je vlastne moja veta.
Ste pripravený zastreli troch FBI agentov za bieleho dňa?
Môem?
źavá ruka.
Hžadáte toto?
Oh, kamo.
Lepie by bolo, keby bol ten odznak skutočný,
alebo vás moja partnerka kopne do FBI guliek.
Je to to, čomu hovoríte policajný dozor?
Oh, my presne vieme ako peklo sleduje vae FBI zadky.
Zasahujete do federálneho vyetrovania.
Oh, náho vyetrovania, v skutočnosti.
Na tomto prípade pracujeme u mesiace.
Teda je načase, aby sme ho prevzali.
Určite ani neviete,
e dolo k úniku ktorý neobjavilo
Námornícke Spravodajstvo.
Nie je to protirečenie?
Nie.
Ale v tomto vetkom je nejaký hlupák.
Niekožko, v skutočnosti.
Oou, snap.
Čo? Bod pre Kensi.
Podanie pre FBI.
Prekročili ste vau právomoc.
Sme staria agentúra.
Dobrý postreh.
Ale... je najlepie by si niečím takým istý.
Dostanem do toho Hetty.
Hetty.
Ako Henrietta Lange?
Hetty, tu je Callen. Máme tu meniu situáciu. Poznáte ju?
Počuli sme príbehy. Skôr veža
mestských legiend, ak sa ma na to spýtate.
Au contraire, mon frere. Je skutočná.
A nechcete
tú malú chupacabru, aby sledovala vae zadky.
Chce s vami hovori.
Tu je agent Frisbee.
Landon Archibald Frisbee,
narodený v Hackensacku, New Jersey.
Agent Landon Archibald Frisbee,
z Hackensacku? Áno.
Meno jeho manelky je Darlene.
Ako sa má vaa ena, Darlene? Má sa fajn.
Veža neskorých nočných telefonátov k tejto ene...
...uh, Heather Teasdale.
Je nedávno rozvedená,
a pracuje v rovnakej federálnej budove.
Ako sa má Heather?
Heather?
Teasdale.
Ale, nie.
Ach, to bolo tajomstvo? Prepáčte mi to.
Myslím si, e môeme obaja súhlasi,
Agent Frisbee, e toto je záleitos národnej bezpečnosti.
Je to "Freeze-be."
Nerád by som musela
zavola Bobbymu a saova sa mu
o vaej neochote spolupracova s nami na tejto
vánej záleitosti. Bobby?
Vá riaditež!
Nemyslím, ehm...
...nemyslím si, e to bude nutné.
Ach, som tak rada, e to počujem.
Prajem krásny deň... Agent Frisbee.
Je to Freeze...
Vetko v poriadku?
Povedzte im to.
Boli sme poverení vyetri sériu...
nízko-úrovňových únikov tu v Los Angeles.
Nae vyetrovanie bolo zamerané na poddôstojníka.
Vieme, e mal partnera, ale nevedeli sme, kto to bol...
...a do dnes.
ena, ktorá sa stretla so Samom.
A jej meno je...
Jennifer Waincroftová.
Je vedúca manaérka...
Shaktorn Defense Systems.
Ste na rade.
Kde je?
Nemám tuenie.
Idete ma zatknú?
Záleí na tom, čo ste urobila.
A čo sa dá vráti spä.
Ako dlho zostaneme tu hore?
Dovtedy, a nebude dos bezpečné ís preč.
Alebo a mi poviete, čo viete.
A čo vás vedie k mylienke, e potrebujem vau pomoc?
Pretoe som si istý, e nechcete skonči
ako chlap, na ktorého ste sa prila pozrie.
Raya Crossena.
Kto to urobil?
To je to, čo sa snaím zisti.
Môj priatež je v Námorníctve.
Zostavil bojové
a pobojové správy.
Najprv v Iraku, a prednedávnom v Afganistane.
Po určitom čase,
ho to začalo dostáva.
Ako ho to dostávalo?
Ničilo ho to.
Deň čo deň, čítanie správ,
zostavovanie zoznamov mŕtvych...
pocit bezmocnosti, e nič nerobí.
Je to poddôstojník s najvyou bezpečnostnou previerkou.
V určitom momente, ná poddôstojník
preiel z veriaceho k pozorovatežovi.
Od vlastenca k zradcovi.
Začal kradnú utajované dokumenty?
Prosil ma, aby som tie dokumenty dala na internet.
Jednoducho chcel,
aby ho niekto počúval.
A vy ste súhlasila.
Len som mu chcela pomôc dosta sa cez to.
To, čo začalo obyčajnými tatistikami,
sa nakoniec zmenilo na obrovský únik
vežmi citlivých dokumentov.
Akých dokumentov?
To presne nevieme.
Prihlásil sa do databázy, ktorá obsahovala informácie
o operáciách v Iraku
a prebiehajúcich operáciách v Afganistane,
vrátane tajných operácií.
Vá priatež sa snaí
niečo zmeni tým,
e zahanbí vládu a tá potom zmení svoju politiku.
Ako sa volá vá priatež, Jenny?
To nemôem prezradi.
A vy ste ho nepriviedli?
Oh, vieme, kde je kadú sekundu.
Myslel som si, e spolupracujete.
Myslím si, e som vám povedal dos.
Hetty sa to nebude páči.
Práve teraz asi volá.
Áno.
Jej priatež sa volá
Matt Driscoll.
Poddôstojník Matt Driscoll.
Posielam adresu. Mám to.
Take?
Take v pohode.
Ďakujem vám za účas.
Buďte si istí, e vám dáme vedie, keď niečo zistíme, a...
...dúfam, e vy pre nás urobíte to isté.
Samozrejme.
Oh, a, ehm...
...nebudeme si pýta oprávnenie, to len pre prípad, e by ste nad tým premýžali.
Oh, a ehm...
...určite vyskúajte churros tu za rohom.
Sú úasné.
Jennyn priatež
je poddôstojník Matt Driscoll.
ije v Silver Lake. E-mailoval som vám adresu.
Ideme na to.
Eric.
Áno. Budem potrebova vetko, čo máme
na poddôstojníka Matta Driscolla.
Matt je dobrý človek.
Dobrí žudia nekradnú národné tajomstvá.
Matt nie je zradca, agent Hanna.
Chce len niekoho, kto by ho počúval.
Zloil prísahu, keď sa pripojil k námorníctvu.
Ja viem... a podža toho koná.
Je zničený zo vetkého, čo robí, prisahám. On len...
nevedel, čo iného robi.
Sžúbte mi, e mu neublíite.
Snaím sa mu pomôc.
Ale musí prís k nám.
Zavolajte mu.
Povedzte mu, aby iiel domov a počkal.
Povedzte mu, e sme na ceste.
Rovnakou cestou, akú si pouila s tým FBI agentom.
Chápe jej prístupu?
Mal si sa na ňu vrhnú.
Prečo, take si mohol sledova ná mačací boj?
Čo?
Nie... Počka. Mono.
Čo s vankúovou bitkou v bielzini?
Vidí? Teraz
ma iba drádi.
Niekto je vo vnútri.
Driscoll?
Nevyzerá to dobre.
Budem kry zadnú čas.
Vezmi si prednú.
Oh... Kensi?
Poddôstojník Matt Driscoll?
Áno.
NCIS.
Majú zbrane! źahnite si!
Ďalia spoločnos.
Na eske je čisto. Dobre.
Poďme!
Si v poriadku?
Áno. Ty?
Áno.
Uh-huh. Mám to.
OK.
Ach, môj Boe.
Zostaňte tu.
Driscoll?
Priiel, videl, utiekol.
Dodávka. Eric nahlasuje pátranie.
Dvaja mŕtvi, dvaja utiekli.
Zaplatení. Bez identifikácie.
Čakali na neho vo vnútri.
Ako sa má nae dievča?
Na pokraji.
Ide.
Dávam a na reproduktor, Sam.
Dvaja strelci pri Driscollovom dome boli obaja najatí vojaci.
Travis Dale Donovan, predtým v Britskej armáde,
a Peter Van Hoost,
predtým v Juhoafrických Národných obranných silách.
oldnieri.
Do krajiny prili na turistické víza
pred tromi týdňami.
Viacero vstupov do USA,
Európy, Ázie a Afriky počas posledných 18 mesiacov.
Títo chlapi cestovali. S kým cestovali?
Známi spoločníci..
..Jans Christian Kemp,
bývalý kapitán v starých Juhoafrických obranných silách.
Kemp riadi súkromnú bezpečnostnú firmu
so sídlom v Amsterdame.
Môe sa pochváli, e má spojenie na vetkých úrovniach vlády USA.
A potom je tu... Bradford Harris Elgin,
bývalý armádny Ranger z Ohia.
Odiiel pred 12 rokmi.
Stavím sa, e vetci leteli v rovnakom lietadle.
Poli fotky Kensi a Deeksovi na identifikáciu.
Eric, pozri sa, čo dokáe sledova
Driscolla cez jeho mobil.
Sam, na čo myslí?
Myslím na to, e utajované informácie nemajú vežkú cenu
na čiernom trhu, ak ich vetci
s počítačom môu stiahnu z internetu.
Potrebujú dekryptovací kžúč.
Potrebujú Driscolla.
FBI stále tvrdia, e nevedia, čo je v tom súbore?
Presne.
Verí im? Je to moné.
Jediný, kto na to pozná odpoveď je...
...zasa on.
Populárny chlapík.
Nie pre kadého.
Je to jeden z tých chlapov.
Áno. Tu je ďalí z nich.
Driscoll je niekde v centre. Nedá sa mi ho presne lokalizova.
Vypol si GPS.
Driscoll odpovedal na posledný telefonát od Jenny.
Áno.
Naposledy, keď urobil to, o čo ho poiadala,
skončil takmer zabitý.
Budete vola Mattovi znova?
Nechajte mi vae číslo. Zavolám vám naspä.
Matt, tu je Jenny.
Zavolaj mi hneď ako dostane toto.
Kam by iel, keby bol vystraený?
Do môjho bytu.
Kto sú oni?
FBI.
Čo chcú?
Vás.
Agent Frisbee.
Hej, kamo. Zmekal ste prestrelku.
No, ďakujem, e ste sa postarali o náho podozrivého.
Odtiažto to preberáme.
Prepáčte. To nemôem urobi.
Práve som ju zatkol.
Ako dlho bude trva ten proces, agentka Blyeová?
48 hodín.
okujúce,
vak?
Prosím.
Nájdite ho.
Tadiažto.
Pridlho ste čakali
a potom u bolo neskoro.
Teraz si chcete zachova tvár tým,
e robíte vetko na vlastnú päs?
Určite ani neviete,
čo Driscoll stiahol do týchto súborov, e?
Toto vyhráme. Vy to viete.
Poviem Hetty, aby očakávala vá telefonát.
Dobre.
Eric, potrebujem adresu Jenny Waincroftovej.
Rozumiem. Dovolala sa mu Jenny, Sam?
Nezdvihol to, ale ona hovorí, e pôjde do jej bytu.
FBI práve odili s prázdnymi rukami. Nie sú z toho astní.
Kde je Jenny?
Deeks a Kensi ju zobrali do lodného úkrytu.
Adresa je vo vaich telefónoch, chlapi.
Stretneme sa tam. Paráda.
Áno. Eric, som na adrese. Kde je G.?
Callen je odtiaž 20 minút, Sam.
Vďaka.
Matt Driscoll, peciálny agent Sam Hanna, NCIS.
Matt, poslala ma Jenny.
Poďte.
Ste sám?
Áno.
Čo sa to do pekla deje? Jenny je v poriadku?
Povedala mi, aby som iiel domov.
Priiel som tam a...
Voiel ste do niečoho.
Kto to bol?
Chcú to, čo máte.
Čo by som mohol ma...
Dekryptovací kžúč.
Chcú dekryptovací kžúč.
Súbor je bez neho bezcenný.
Tu.
Dajte im to, preboha.
To bolo rýchle, čo?
To bolo rýchle.
Čo ste to stiahol, presne?
Môete sa pozriež sám.
Nemôem... Nemôem sa na to viac pozera.
Nemôem to viac robi.
To bol nápad Jenny.. zloenie tohoto súboru dohromady.
Myslela si, e to pomôe.
Bol ste u niekedy v boji?
Nie.
Ste dobrovožník?
Je to to, čo si myslíte? Som zbabelec?
Ste?
Pri kadom striedaní, som dobrovožník.
Vdy som sa zarazil naspä.
Vdy z rovnakého dôvodu.
Príli vežmi cenný.
My, ktorí zostávame v úzadí, tie slúime.
Viete, dávajú za to medailu.
To som ja.. príli cenný, príli dobrý na to, čo robím.
Čo robíte?
Mením mená na čísla.
źudí na tatistiky.
Dôleité veci, e?
Nikto na tom nie je lepie.
Starý dobrý Matt.. Pán Čísla.
Ste bývalý vojak?
SEAL.
Nikdy tomu nebudete rozumie.
Skúste to.
Bojové hlásenia.
Pobojové správy.
Mená.
Miesta.
Mŕtvi, zranení, polámaní a zdrvení.
Viete čo mi povedal môj kolega?
Nikto v armáde
toho nevie tožko ako ja vo svojom odbore.
Nikto.
A na konci dňa som ho premieňal na čísla.
Vai priatelia sú tu.
Ja očakávam len jedného.
Existuje tu zadný východ?
Eric, povedz Callenovi, e máme spoločnos.
Kemp.
Párty siedmich.
Rozumiem.
Nell, potrebujem mapu ulice, so es-blokovým polomerom
so stredom aktuálnej Samovej pozície. Píem.
A potom daj vedie Kensi a Deeksovi.
Povedz im, aby ili pozdĺ.
Callen, máme malý problém.
Vy dvaja, skontrolujte zadnú čas. V poriadku.
Pohyb!
Ak ste sa zastavili na iky, budem natvaný.
Môem presta, ak chce. Aká je situácia?
Driscoll je so mnou.
Sme june od bytovky.
Na 23. kriovatke.
Dostane sa do svojho auta?
Kemp zaplavuje oblas.
Zatlačili nás tu.
Budem tam za desa minút.
Nie som si istý, či máme desa minút.
Počka, Sam, FBI povedali,
e vedeli, kde bol Driscoll kadú sekundu.
Kemp sa musel nabúra do ich systému. Driscoll je odpočúvaný.
Dajte mi vá telefón. Tu.
Hej. Čo do pekla?
Odpočúvali vá GPS lokátor.
Hodinky, kžúče, vetko elektronické.
No tak. Rýchlo.
To je vetko, čo mám.
Poďte, musíme by neustále v pohybe.
Čo tak zobra si taxi?
V L.A.? Čoe? Robíte si zo mňa srandu?
Nie je kam ujs, G.
Som tam za pä minút.
Jazdi rýchlejie. Kadiaž?
Tadiažto.
Hollywood Safari Tour čoskoro odíde...
Stále vás sledujú.
Vyprázdnite vrecká.
Bezdrôtová plotica.
Prepáčte, potrebujem vidie vau kartu.
Drte hubu. Zatvorte dvere.
Počúvajte ma.
Zostaňte na svojich miestach, v pokoji...
...a prosím nehýbte sa.
Kadý, kto sa pokúsi posla SMS alebo niekomu zavola, bude mŕtvy.
Teraz, ktorý z vás je Matt Driscoll?
Uká sa, Driscoll,
lebo zabijeme vetkých v tomto posranom autobuse.
Postav sa.
Počkajte! Počkajte.
Ja som Matt Driscoll.
FBI vám priradí jedného agenta.
Má väčiu hodnotu ako to, Driscoll.
Von z autobusu.
Pohyb.
Nemám dekryptovací kžúč.
Stále to nechápe, čo?
Ja nechcem súbor.
Má talent dosta sa do databázy Pentagonu.
Má nejakú predstavu, ako je to pre mňa cenné?
To nie je on.
To nie je Driscoll.
Eric, potrebujem ambulanciu, hneď.
Viacero obetí.
Jedným z nich je Driscoll. Idem na to.
Pomoc je na ceste.
Vydrte.
Počujete ma, Matt?
Pomoc je na ceste.
Mená...
...nie čísla.
Je príli neskoro.
A budete chcie chyti niekoho nabudúce,
buďte pripravený na následky.
Rýchlo, do auta.
Pokadé, keď ho chceli povola,
modlila som sa, aby povedal nie.
A aj povedal.
Spravilo mi to rados.
Ale jemu smútok.
Povedal, e uverejni súbory na internete bol vá nápad.
Myslela som, e by mu to pomohlo.
Jeho práca ho tak prenasledovala.
Čo sa stane teraz?
Bude vyetrovanie.
A FBI?
Tí tie.
Urobila som to pre Matta.
Aby mal niečo,
na čo by mohol by hrdý.
Nepozrel ste sa do toho súboru.
Nie.
Agent Callen spomenul, e vám Matt niečo povedal.
Vae meno.
FBI sú u na ceste.
Počkám s ňou.
To znamená, e ja niekam idem?
Pre Erica.
Čo Driscoll naozaj povedal predtým, ne zomrel?
"Mená, nie čísla."
Uvidíme, či to bude fungova.
Dekryptovací kžúč.
Hetty a hžadá.
Niečo o nevybavených účtoch.
Funguje to.
Sú tu vetky peciálne Sily.
Niekto chce vysvetlenie, prečo je to tak citlivé?
To nie je.
FBI si mysleli, e by mohlo by.
Take, čo to je, presne?
Pocta.
K padlým.
Driscoll nepristúpil k dôverným informáciám,
aby ukradol tajomstvá.
Zostavoval mená vojakov,
zabitých v utajovaných misiách.
Mená, nie sériové čísla.
Viete o tom, e som nevystrelil z mojej prvej zbrane do mojich 20 rokov?
Ah.
Obávam sa, e to je nutné zlo v naom odbore.
Sme násilná partia, vak?
źudí.
Niekedy.
Ale môeme by tie poetickí, hudobní, duchovní,
súcitní.
Take čo je dôvod, prečo spravil Driscoll to, čo spravil?
Oh... zavádzanie... frustrácia.
Celkovo v histórii, boli bojovníci ohlásení.
Príbehy boli rozpovedané, piesne boli zaspievané,
sochy boli postavené.
V dnenej dobe sa žahko zabudne
na obete naich muov a ien
kedy je vežká čas krajiny
zaujatá skôr tanečnými osobnosami.
Toto začína znie privežmi
ako povzbudzujúca reč o tom, prečo stále robíme nau prácu.
Nepotrebujem vám to hovori.
Nie.
To znamená, e vám dávam ancu
cíti sa lepie poskytnutím odvety.
Horolezecká stena...
...za desa minút.
A čo vás vedie k mylienke, e chcem odvetu?
Myslela som si, e by ste chcel íri klebety jedného typu,
e, ehm, porazil som vás, keď sme sa videli naposledy.
Áno.
Nemôe sa dra spä, G. Musí ís na to.
Vyhrá tu hore, nie tam hore.
Nepozeraj sa. Začne si myslie,
e si nervózny.
Ďakujem ti, tréner.
Nie som nervózny.
Ja... odstupujem.
No tak, pán Callen.
Nemôem tu visie celú noc.
Nechce, aby a porazila
ete predtým, ne sa dostane k stene.
U ma porazila trikrát.
Najlepie zo siedmich.. dokáe to.
Take môem prehra ete raz?
Kde je tvoja bojovnos, G.?
Sam, to je Hetty.
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk
Si v háji.