Oh.
Nie si
z tohto sveta, priatežu.
"U.S.N."
Ak sa nemýlim,
čo sa ja často..
..má námornú značku.
No, to je divné.
Nie je to vôbec divné.
Kontrola kartičiek na prstoch!
Nie som si istý, kam si myslia, e...
vetci idú.
Pani Smithová... prítomná.
Pán Yusef Afzal
je pod kontrolou
pozoruhodne kvalifikovanej Rose Carlyleovej.
Áno. Prepáčte, Edward?
- Edgar. - Edgar.
Hm, musím si zavola priatežovi..
Myslel som, kolegovi.
Ničoho sa nedotýkajte.
Jasné?
Tu nemám nikdy signál.
Čoho by som sa mohol dotknú?
Mám rád svoju prácu...
..moje dočasne neplatené stáe,
ktoré, dúfajme, povedú
do plne vyuitého ivota.
Senor Garcia, je prítomný.
Uh...
prichádzajúci sú vžavo vpredu.
NCIS: LA 02x12 Overwatch
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO
pre ncis-fan.sk
Myslíte si, e ste... bystrý.
e viete číta žuďí.
e viete veci.
No, ja som tajný agent
vysoko repektovanej federálnej agentúry,
take...
Idem s "áno".
A je mi Å¾Ãºto váÂšho sirupu.
ÄŒo ste tak hlÃºpo odkázanÃ½
na môj "sirup"...
je môj Michoacán
odtieňovo-pestujúci agávový nektár,
moje osobné sladidlo.
Ale to nie je to,
čo mám na mysli.
Práve som, ehm, obdrala kópie
váho federálneho 360 hodnotenia spolupracovníkov.
Perfektné skóre v kadej kategórii,
pre kadého spolupracovníka?
Čo môem poveda? Dríte to pevne v rukách.
Viete, čo s tým treba urobi.
Obnovi to.
Dám si s vami závod.
Myslíte si, e môete vyhra?
Len preto, e ste...
To som nepovedal. Len preto, e som...
Ani to som nepovedal.
V poriadku, ideme na to.
Poďte, na vrch steny.
Vrch steny!
Musím vás, ehm, varova...
e ak mi žahkomyselne
nevyhoviete
a natvete ma,
a ja vyhrám,
budem toto zajtra
očakáva.
Dohodnuté.
Tie vám musím poveda,
e som mala roky praxe.
Mňa nevystraíte.
No, mono trochu.
Spomínam si,
e jeden Sherpa hovoril
presne to isté
tesne predtým, ne som ho porazila
na vrchole Everestu..
so zlomenou rukou.
Čakáte, e tomu uverím?
Dobre, pozrite,
teraz blafujete.
Na tri.
Jeden...
dva...
Múdra vožba.
A nie...
Nebudem to robi
len tak pre zábavu.
Nepýtal som sa.
Pýtal sa, čo?
Počka chvížu.
Blafovala?
Kto?
To mi robí stále.
Vie, e si myslím, e blafuje,
ale potom začne s týmito
mysžovými Yoda trikmi...
Spal Callen minulú noc?
...tak, potom e nemám bra výzvy...
...to je to, čo chcela?
Nečítala si mu zasa Hegel, e nie?
To som nebola ja.
Ja som spálila vetky moje kópie.
Aké kópie?
Whoo-Whoo! Čo pije? Kávu polovičného
galóna. Doslova
si vpichujem kofeín,
pretoe to je oveža efektívnejie.
Presne, to je najefektívnejí spôsob
hovorenia slova "efektívny". Take to
preto musím zastavi
kadých 20 minút na tvoju cikpauzu?
To je protirečenie!
Nie, to je dvojité-protirečenie, to je to, čo to je.
To je presne to, čo to je.
Callen. Dobre, čo som zmekal?
Ahoj, Rose.
Vrátila som sa.
Uvidela som ho a utiekla som.
- Rose. - Oh, zlatko. Jasné.
Rose, spomaž.
Ja, ja, ehm.. Ja, ehm, dobre, no...
Hm, a ja...
Take,
snaila som sa ti dovola,
ale nechcel presta blabota.
Oh, zlatko! Nemala by som to hovori,
pretoe je teraz u mŕtvy.
A práve tu. Nepreiel ďaleko.
My máme hotovo.
Take, ila som von,
pretoe tu je mizerný signál, ale...
Vrátila som sa, uvidela som ho
a utiekla som.
Rose!
Musí ma počúva.
Mali plán. Mali zbrane.
Urobila si správnu vec.
Áno?
Tak prečo sa cítim tak mizerne?
Bola si si s Edgarom blízka?
Nie. Vôbec nie.
To-to je tá najhoria čas.
Sotva som ho poznala.
Nate vdy vedel, čo na to poveda.
Nie, e by ste vy nevedeli, ale...
viete. Je to operačný psychológ.
To je to, čím si zarába na ivobytie.
Chýba mi.
Nám vetkým.
Hovorila si, e si sa mi snaila dovola?
Áno, áno. Ja-ja-ja nala som
na tele rezíduum,
vie, ten čo bol ukradnutý?
A spoznala som
námornú značku: U.S.N.
Amerického námorníctva.
Nate a ja sme o tom raz hovorili.
Hm, take keď som to uvidela,
Myslela som si, "Poznám niekoho v námorníctve?"
Mono potrebujem vidie vzorku toho rezídua.
Samozrejme.
Chýba koronerov van.
Eric ho hžadá.
Títo žudia sú dobrí. Rezíduum
na odcudzenom tele s námornou značkou?
Znie ti to normálne?
Nie, znie to pre mňa tajne.
Čakali na stránika,
aby spravil svoju obchôdzku, nervózne čakali na dvere
pozdĺ chodbou,
kadiaž presne prili a vyli.
Dobre, take to je
tam. Máme ho tie
na kamere tu, tu a tu.
Je to uzavretý okruh paluby DVR,
ale je to nízke rozlíenie.
Majú na sebe čiapky,
a sú otočení
od kamery. Wow.
Zlí chlapi, jedna;
policajti, nula.
Sahovanie.
Zábavné, nie?
Tisíc spôsobov ako zomrie.
Sú iba dva spôsoby ako ís, teda:
spopolnený alebo pochovaný.
Ja nie. Nechcem by pochovaný,
a určite nechcem by spopolnený.
Oh, bude si musie vybra:
rakva alebo urna? Nie.
- Ja sa dám zmrazi. - Ah.
Mm-hmm. Zmrazený v pozastavenom stave
animácie, a potom
ma rozmrazia, keď budú ma
zdravotnícku techniku, aby ma dostali naspä.
Môeme a necha v kancelárii?
Ooh, s malým prezeracím oknom ako akvárium.
To by bolo suprové. Teraz ma zosmieňuje.
Za 20 rokov odteraz, sa vrátim.
Vie, čo budem robi?
Vezmem si tvoju dcéru.
Oh! Oh!
To je nepríjemné. To je straidelný!
Vie čo, bol by som rád, avak,
je na tebe, by mojou vagrinou.
Premýžaj o tom.
"Ach, pani Blyeová, je dobré vás zasa vidie.
Akú máte na sebe nádhernú jedno-kusovú kombinézu."
U buď ticho. Robí mi nočné mory.
Som to ja, kto ti pomáha s chodítkom
peciálne ráno. Dr hubu.
Ahoj.
Máte čokožvek?
Opýtajte sa Eddieho Haskella.
Dobre. Ja, ehm, hovoril som s LAPD,
a budú viac ako radi, keď sa vzdajú prípadu.
V správe sa uvádza,
e je to domáca invázia.
Yusef Afzal zomrel na
tupý-silný úraz na hlave.
Bol zasiahnutý,
spadol,
a potom zomrel.
A potom napol-vypitvaný.
Potom ukradnutý. Je to zlý deň...
aj pre mŕtveho chlapa.
Eric naiel van.
Kensi, zober tam Beavera
a skontrolujte to, dobre?
Beavera? Skutočne?
Dobre.
Nie, to je v poriadku.
Ale keď mi budeme dáva prezývku,
mono by sme mohli vymyslie niečo zaujímavejie, nie?
Ako Diesel?
Alebo, ehm, alebo-alebo D-Rock?
Alebo D-Unit?
Len si to predstavte!
Je to De-caf.
To nie je vežmi podža plánu.
Ukradnú telo,
ukradnú van,
ís tyri bloky,
opusti van.. je to úplne nezmyselné.
Zdá sa, e pracoval pre nich.
Vyzerá to, na jednu z tvojich prác na parkovisku, Deeks.
To je jeden z dôvodov, prečo som sa stal policajtom.
Môe doslova parkova, kde chce.
Váne... ...preto si sa stal policajtom?
Myslí, ako, úprimne?
Nie. Klam ma.
Chcel som chráni žudí...
..vie? Chcel som spravi niečo,
čo naozaj spraví rozdiel v ivotoch žudí.
To je naozaj pekné, Deeks.
e, a viem aké mnostvo dievčat miluje chlapov v uniformách.
Precenený. Naozaj?!
Precenený? Celá vec s uniformami?
Nemá rada lesklý odznak?
Tie tesné polyesterové nohavice?
Dvere, Deeks.
Jeden, dva, tri.
Bomba!
Mono, e majú plán.
Čo vieme o naom ukradnutom mŕtvom chlapovi?
Yusef Afzal, 36 rokov,
pracoval v nemocnici Calwest ako počítačový technik.
iadny záznam v trestnom registri, nič na Interpole,
iadny sledovací záznam, nič.
Narodil sa tu,
nikdy neopustil krajinu.
Vypadá, ako, najnudnejí chlapík vo Venice.
A nai únoscovia tiel?
Bomba odviedla výbornú prácu
na zničenie akejkožvek stopy o tom, čo robili.
iadne tváre, iadne odtlačky, iadne DNA,
a stále stopujeme
tú námornícku značku, ktorá bola nájdená na Yusefovi.
Prečo by si ukradol mŕtve telo?
Dôkaz o smrti.
Satanský rituál.
Kanibalizmus.
Len rozmýžam mimo záznam.
Musí sa dosta naspä do záznamu.
Ale prečo toto?
Prečo táto mŕtvola?
Prečo riskova usvedčenie z vrady za jeho ukradnutie?
Mono, e to nie je Yusef Afzal.
Mohlo by to by krytie.
Mohli by sme prebehnú Yusefove DNA, uvidíme, či je v databáze SOCOM.
Je to dlhý záber.
Či je nejaký dihádista,
zostal by bez povimnutia.
Buď bol spiaci agent hlboko pod radarom
alebo má Yusef viac tajomstiev, ne si uvedomujeme.
V poriadku, podža LAPD správy,
počuli susedia krik, priiel, zaklopal na dvere,
z ukvočenia volali poplanej spoločnosti a 911.
Celkom susedský kriminál.
Správa tie hovorí, e páchatelia utiekli zadom.
Odtiaž sme na mŕtvom bode.
Oh, môem vám nejako pomôc?
Môeme vám pomôc prenies Yusefove veci do váho auta?
Celkom nás zaujíma kto ste.
A teraz premýžam, kto vy naozaj ste.
My vyetrujeme Yusefovu vradu.
Ste na rade.
Larissa Bay, jeho priatežka.
Len som schmatla pár z naich vecí.
Viete, spomienky.
Ak ich budete potrebova ako dôkaz, vezmite si ich.
To je v poriadku.
Mono nám môete trochu poveda
o Yusefovi.
Kde ste sa stretli?
V nemocnici.
Som platená zdravotná sestra na pediatrickom oddelení.
Bol to ná počítačový technik.
Myslím, e pokodil niekožko krát
môj server, len aby priiel.
Starý trik románika na pracovisku.
Zdá sa ako by ste v tom boli vy dvaja váne.
Myslím, e sme si obaja mysleli, e to tak bude.
Boli sme roky priatelia
a začali sme spolu chodi na Valentína.
Polícia toto nazýva domácou inváziou.
Čomu je aké uveri.
Je to smiene zabezpečené.. žudia vade.
Môete mi niečo poveda o Yusefovej minulosti?
Odkiaž bol?
Bol náboensky zaloený?
Jeho rodičia utiekli z Bejrútu v 70. rokoch.
Boli Moslimi, ale nie oddaní.
Take tak priiel k neoddanej priatežke?
Slávila som Vianoce s mojim otcom a Seder s mojou mamou,
a Yusef priiel astne
k obom.
Nejaká anca, e to nie je jeho pravé meno,
nie je jeho pravej minulosti?
Yusef nie je zatvorený do seba alebo bojovník,
ak je to to, čo si myslíte.
Je úplný Američan. Len hovorím,
e žudia majú schopnos sami skry svoju druhú stranu.
Skrýva pred vami niečo vá partner?
V skutočnosti, skrýva, áno.
Mala nezdravé návykové potraviny a nemyslím si, e o tom vie...
...ale nájdem Twinkie obaly
zastrčené medzi autosedačkami.
Naiel si ich iba raz.
Ak to bolo raz, tak je to ako Dvanásti v jednom dome...
Policajná správa hovorí, e ste pracovala
v noc Yusefovej smrti.
Myslíte si, e s tým mám niečo spoločné?
Vzhžadom na skalne meniacu sa rodinu..
viete, e máte rôzne náboenstvá..
Myslím, e o tom práve hovoríme...
Vy ma nepočúvate.
Milovala som Yusefa.
Po jeho obchôdzke by sa prezliekol
a iiel sa so mnou do NICU stara o deti.
Zle si to vysvetžujete.
Evidentne.
No, keď iiel do NICU, nemôe by úplne zlý.
Take jej verí?
Naozaj by som si elal, aby niekto klamal.
No tak.
Pôjdem si kúpi Ding Dong.
Mňamky.
Tu je rezíduum, ktorý Rose získala z Yusefovho tela.
Vidí tie geometrické tvary?
Je to krytalická truktúra.
Vidí tie mrňavé malinké čísla?
To je tajný identifikátor námorníckeho projektu.
U mi zapažuje.
Pretoe ak spravíte tie čísla tak malé,
pravdepodobne niečo skrývate.
Hovorí sa tomu Overwatch.
Je to experimentálny sledovací systém peciálnych Jednotiek.
A?
A to je vetko.
Jedno-riadkový opis, a potom nič, nada, niente,
a v systéme na koho, čo, kedy, čokožvek.
Nebudú o tom po telefóne ani hovori.
Trvaljúc na tom, e to spravíme osobne.
Overwatch?
Ja viem, je to vežmi Sauronovské.
To je humor z Pána prsteňov.
Prepáč.
Overwatch je značkovací detekčný systém
na pouitie v protipovstaleckých operáciách.
Platformový snímač môe sledova povstalcov ako ustupujú
alebo sa snaia schova medzi civilným obyvatežstvom.
Dobre, ale ako to môete vedie,
keď to nie je ani v katalógovom opise?
No, nemôem poveda podrobnosti,
dokonca ani vám žudia, ale ide v podstate o to,
e označíte chlapa s rezíduom a môete ho sledova
kdekožvek na planéte cez satelit
s presnosou na pár metrov.
To je impozantné.
Nemáte tuenie.
peciálne Jednotky začali testovanie v teréne minulý mesiac
v jednej vysoko konfliktnej vojnovej zóne.
Tu je naa prvá cesta.
Kunduz.
Afganistan.
A tu sú ciele.
A tu je história sledovania.
Ako dlho potrvá posledné rezíduum?
Niekožko mesiacov, niekožko dní.
Dáme rezíduu prestávku, ktorú potrebujeme.
A zostane na?
Odeve alebo koi. Ukáem vám to.
Na jeho odstránenie potrebujete ocežovú vlnu alebo chemikálie
a to je za predpokladu, e viete, e ste boli označení.
Tu je aktivujúci sprej,
ale ten vám nechá stopu.
Tu, pozrite sa sami.
Hmm.
Vyskytli sa nejaké problémy?
Monitorovanie je v nekvalitnom interiéri, a, ehm,
mali sme jeden silný incident, zúrivú hádku,
kde rezíduum
skutočne previedlo predmety, ale len raz.
Skutočným problémom je preaenie..
človek potrebuje hodiny na analýzu dát zo skládky.
Veža podozrivých tvorí veža sporných vecí.
Presne tak.
Musím vám poveda, e toto je meniaca sa hra.
Ale je len tak dobrá ako vae informácie o žuďoch.
Máte ciež
vchádzajúci do radikálnej meity.
Čo viete?
Mohol by poui kúpežňu
alebo len tak preda nový mobil Imamovi.
Vďaka rôznym obavám
podobnej povahy, sme obmedzení na Kunduz.
Zemepisná oblas je primerane vežká,
ale existuje veža sledovaných žudí,
zatia čo pracujeme na chybách.
Povedzte mi, ako to skončilo s Yusefom Afzalom.
On, pokiaž sme sa dostali,
nikdy nebol v Afganistane.
Yusef Afzal.
Nie je jeden z naich.
Nedali sme to na neho.
Take kto to urobil?
Prístup je vežmi obmedzený.
Rezíduum ani nie je v tátoch.
Podčiarknuté, nemám tuenie.
Velitež, môete prejs do L.A.?
Ako som u povedal, iadne subjekty nie sú v tátoch.
Vyhovejte mi.
Vnútrotátne to nepouívame.
Nechápem to.
Dobre, toto..
musí by závada.
Nejaká závada, pretoe to vyzerá
ako keby niekto nezákonne sledoval desiatky Američanov.
Alebo v L.A. blúdia stovky Afganských teroristov.
Dobre, mám to.
Nie je to závada.
Nie, nie je to závada.
Pentagon preiel na vysokú pohotovos.
Software hovorí, e to začalo asi pred tromi týdňami.
Bolo označených 112 subjektov.
Kto sú to? Prečo ich námorníctvo sleduje?
Nie sme to my.
Nae satelity vyzdvihujú rezíduá;
Overwatch Software nahráva
a označí ich časovou značkou,
ale zvyné dáta sú kryptované.
Nemôeme nič prečíta.
Take v podstate niekto uniesol
najvýkonnejiu technológiu sledovania.
V podstate, áno.
Nepodarilo sa nám prelomi kryptovanie.
Kryje svoju IP adresu.. maskuje svoju skutočnú IP
s falonou.
Ten chlap je dobrý.
Taktie sa nabúral do úloh
satelitov, aby sa zhromadili nad L.A.
Vežmi dobré.
Tak teda prečo označil stovky žudí v Los Angeles?
Aké to má spojenie k Yusefovi?
A čo ciele?
Môeme sledova žudí domov, kontrolova ich pracovné adresy,
takto kríovo ich kontrolova?
Počítače o tom kryptovaní hovoria,
e sú vetci tá istá osoba,
aj keď nám chtiac-nechtiac vyskočili tieto ikony.
Ale nali sme
spoločnú spojitos.. Masjid Farook.
Je to meita vo Westchesteri.
V jeden daný deň, pri popoludňajej motlitbe, môete získa desa, 20,
50 ciežov. Take hacker
je pecificky zameraný na tú meitu.
Masjid Farook nie je známa ako radikálny konfliktný bod.
Imám má rád publicitu a tu je
príleitostný okrajový reproduktor,
ale nie je to povaované za bezpečnostné riziko.
No, a čo jej členovia?
Niekto na pozorovacom zozname?
Nikto, kto by ulahodil tvojmu srdcu.
Pochybujem, e ten, kto je za týmto, by vyiel
von z meity v dodávke
s ďalekohžadom a plienkami pre dospelých,
ale nebolo by na kodu ma ná vlastný dozor nad kríovou kontrolou.
Eric, poli podrobnosti
Kensi.
Nell, pekné vizuálne spojenie.
Mala som ďaliu mylienku.
Je trochu tam vonku.
Dobre, take tento chlapík maskuje svoju IP adresu.
Áno.
Teraz, pravdepodobne navtevuje
ďalie weby z rovnakého počítača.
Mono, e niekedy zabúda a navtevuje, ja neviem,
ESPN a pritom kryje svoju IP adresu...
A niekedy navtevuje
a nekryje...
S tým, e za sebou zanecháva svoju reálnu IP.
No, to je vežmi, vežmi dobré.
Vysoký chlap, desiata hodina.
Mm-hmm.
Keffiyeh sa blíi k naej deviatke.
Čo si myslíme, e tu sledujeme?
Vyzerá to ako náhodní žudia, ktorí chodia do náhodnej meity,
ktorá nie je ohniskom teroristickej činnosti.
Niekto ich monitoruje; pravdepodobne na to majú dôvod.
Larissa povedala, e Yusef priiel sem..
no, keď nebol na Shabbase ani Vianočnej večeri.
Pozri sa, čo sa mu stalo.
No, ja si myslím, e je pekné, e sa mohol pohybova medzi svetmi.
Ako sa asi pohybuje medzi svetmi z vrady, únosov
a skrytého sledovacieho systému?
To je pekné?
astná rodinka, ôsma hodina.
Myslí si, e by mali vedie, čo sa deje?
e ich zacielil nejaký hacker?
Myslím, e u máme jedno mŕtve telo.
Áno. Oni pravdepodobne majú právo to vedie,
e ich sleduje nejaký hajzel
do kúpežne,
do baru, k ich priatežkám.
A čo o invázii do ich súkromia
a ohrození ich bezpečnosti?
A potom, kto vie, čo by Imám
mohol spravi s informáciami.
Mohol vypoveda o situácii,
hodi ju na YouTube,
posla ju kadému vodcovi na Blízkom východe.
Oh, je to tu.
Vysokorýchlostný ciež.
Stará dáma s chodítkom,
Deviata hodina.
Áno, má problémy.
Deeks, videl si to? Videl čo?
Chlapík so ltohnedou bundou práve niečo nastriekal
na niekoho.
Čo? Pozriem sa.
To je ná človek. Ideme.
Ouu, príli neskoro, Kensi.
Prenasleduj ten taxík.
Choď, choď, choď!
Take, kríovou kontrolou máme presné zobrazenie
počas dennej doby,
politika ráno, kriket v noci.
A pretoe žudia sú silno predvídatežný
v ich Internetovom prehliadaní,
Porovnal som túto falonú IP adresu
a túto IP adresu.
Čo je...
Brentstein & Associates,
malá firma pecializujúca sa na analýzu rizík.
Máme to.
Bude trva asi jeden a pol dňa
získa oprávnenie na zistenie, ktorý to bol počítač.
Do tej doby by mohol vymaza svoj hard disk a by u dlho preč.
Prázdna kancelária?
Mohol ma prístup k ich zoznamu zamestnancov.
Ruenie?
Máme spoločnos.
Ete jednu minútu.
Uh, prepáčte?
Mohli by ste mi tu pomôc?
Záleí na tom, čo budete potrebova.
Ste zábavná.
Uh, hžadám Alana.
Je to účtovník. Rozhodol som sa, e potrebujem
v mojom ivote chlapa na čísla. Som na správnom poschodí?
Tu nie je Alan, a my nie sme účtovníci.
Navrhla by som vám, aby ste skúsil adresár vo vstupnej hale.
Oh, uh, počkajte. Viete čo?
Mono to nebol Alan.
Adam...
Alex... Pozri sa na toto, Eric?
Mám to. Prebieham iroko-spektrálne vyhžadávanie.
Uh, Assan?
Nie.
Skvelé. Dobre, ďakujem.
Ok.
Ach, prepáčte. Prepáčte. Ete jedna vec.
Um... Áno?
Máte tu toaletu?
Ja... mám problémy.
Ďakujem.
Lepie ma plán, G.
Ahoj, Eric. Myslím, e niečo mám.
Hector Cage, robil na Ministerstve Vnútornej Bezpečnosti.
Pracoval na mnostve nudných vecí, nudných vecí,
a na začiatku vo vývojovom týme.
USN6457.
To je kódové meno pre Overwatch.
Čakám, Eric.
To je tvoj plán?
Nechal som a prebra vedenie a zaobchádza so zbraňou pre toto?
Xeroxovanie prázdnych kusov papiera?
źudia vidia len to, čo chcú vidie.
Klub blbého astia.
Callen, Sam, myslím, e niečo máme.
Hector Cage. Je analytik.
Práve vám posielam jeho fotografie.
Vidí? Dobrý plán.
Blbé astie.
Kde je Hectorova kancelária?
Hector Cage?
Radi by sme sa vás spýtali pár otázok.
Whoa. Čo to...? Nali sme toho chlapíka.
Hmm. Take sme.
Musíte by viac opatrný, Hector.
Tri roky, Vnútornej Bezpečnosti počítačového oddelenia.
- Potrebujem lekára. - Videl ste lekára.
- Videl som EMT. - Ste v poriadku.
Máte dobrý zdravotný stav.
Môete odpoveda na otázky.
Skorí vývojový tým, Overwatch.
Podža váho bývalého éfa,
ste mal prístup k prototypu rezídua.
Potom ste sa presunul do Brentstein & Associates, kde ste...
Stochasticky analyzoval teroristické riziká.
Čo znamená, e ja...
Tipnite si ance na náhodný teroristický útok.
Poisovacie spoločnosti vás majú radi žudia.
Budovy sú ciele.
Budovy potrebujú poistenie.
Kto si myslíte, e by platil za celé to riziko?
Poďme naspä, odkiaž ste sa nabúraval
do utajovaného vojenského softvéru.
Jeden z chlapov, čo ste označili, sa objavili mŕtveho.
Pekná meita.
A jeho ID odznak hovorí,
e pracuje v nemocnici.
To je v "A" triede žahký ciež.
źudia, staráte sa vôbec o to, keby sa prihlásil
na zničenie Ameriky?
Ak budeme chcie vá názor, Hector, navtívime vá blog.
Teraz sa môeme zamera na to, kde ste bol pred dvoma dňami.
Bol som na mojom počítači v práci, ahal som celú noc.
Môete si to overi viacerými kamerami a žuďmi.
Čokožvek iné, alebo...?
Pekný sprej.
Robíte to raz za čas?
To je dos časovo náročný koníček.
Nebezpečne podceňujete
úroveň teroristických hrozbieb.
Súkromie je história.
Medzinárodné lety, preč. Pä rokov, maximálne.
O tri roky, budeme vetci označení a monitorovaní,
a na kadom centimetri kadej hranice bude musie človek
prejs s namierenou zbraňou.
Aká nádejná vízia budúcnosti.
Nie je to stochastická analýza náhodnej hrozby?
Áno.
Ako môete predpoveda niečo, čo je náhodné?
Myslím, e z vaej práce začínate blázni, Hector.
Bláznivejie.
Čo si myslíte, e na to povedia vai zamestnávatelia,
keď im povieme, e ste poruil národnú bezpečnos
v pracovnej dobe?
Neprelomili ste kryptovanie.
Prečo o tom hovoríte?
Nehovorili by ste so mnou, keby ste prelomili.
Pozerá sa tu na dátové body, žudia.
Máte mŕtve telo, a radi by ste vedeli, kde sa to stalo.
Myslím, e to je čas,
kde sa so mnou dohodnete pre ten kryptovací kód.
Kryptovacie kódy, ktoré má
od Hectora Cagea sú funkčné.
Eric, potrebujeme vetko, čo získa na Yusefa.
V poriadku, idem na to.
Hectorove alibi sú skontrolované.
Kancelárska kamera súhlasí s bezpečnostnou kamerou,
ktorá zodpovedá výpovedi spolupracovníkov,
a záznamy sú uloené mimo miesta.
Títo žudia sú váne paranoidní.
Mŕtvy mu nechodí.
Nie, pokiaž to nie je Halloween.
Mono, e by niekto mal poveda Yusefovi Afzalovi, e nie je Halloween.
Kde si myslia, e idú?
Calwestská nemocnica? Čo? Chystá sa naspä do práce?
Čo sa deje, Eric?
Podža Overwatch, Yusef Afzal práve vstúpil
do juného vchodu Calwestskej nemocnice.
Mono rezíduom prevedené subjekty?
Mono k jeho priatežke?
Alebo k vrahovi.
Zúrivá hádka?
Mono sú tá istá osoba.
Eric, nájdi Larissu Bayovú.
Larissa Bayová má dnes naplánované ís do práce
v pediatrickom krídle vee.
Kensi, Deeks, choďte na pediatriu.
Buď s nami, Eric.
Vyzerá to, e ciež smeruje do severného krídla.
Neviem poveda, na ktoré poschodie. Vyzerá to na tretie.
Nie, nie, nie. tvrté.
Sledovanie je na kvrnitom interiéri.
Deeks?
Larissa sa práve prihlásila na jej stanicu
na pediatrickom oddelení.
ID a odtlačky prstov sedia.
Pripravená?
Larissa?
Dajte ruky tak, aby sme ich videli.
Čo? źudia, máme ju.
Počkajte, ciež je stále v severnom krídle,
To je dve krídla ďalej.
Kensi, Deeks, ciež nie je Larissa.
Čo sa deje? Čo je toto?
Naa chyba. Vy nie ste ten človek, koho hžadáme.
Bez srandy.
Prepáčte.
Eric, stav cieža. Kde je?
Ciež je v severnom krídle.
Dobre, mám to.
Callen, Sam,
u ste skoro tam.
Hm, vyzerá to ako keby ciež spomažoval.
Uh, miestnos 420,
miestnos 422.
Dobre. Zastavil.
Na konci tejto chodby doprava.
Severná krídlo je rádiológia.
Yusef strávil posledné dva týdne tam,
prepracovával tam softvér.
Čo teraz, Eric?
Choďte touto chodbou. Choďte ete doprava.
Ciež sa stále nehýbe. Mali by ste ho ma.
Sestra Edna na onkológiu.
Hovor so mnou, Eric. Zlé poschodie?
Nie. Zastavil sa.
Je asi 6 metrov pred vami.
Nie, nie je.
Kde je, Eric?
Si 3 metre od neho.
1,5 metra.
źudia, ste presne vedža neho.
Vo vzduchu?
Neuropsychologické vyhodnotenie 20422.
Začínam z toho ma zlý pocit.
Vyzerá to tak, e sme Yusefa prenasledovali vade.
Eric, miestnos 423. Potrebujeme sa dosta cez tie dvere.
Idem na to.
Vzali telo k vôli tomuto očnému skeneru.
Vetko to bolo o tom, dosta sa cez tieto dvere.
Eric?!
Sú to zabezpečené nemocničné dvere, ktoré potrebujú očný sken.
Aké jednoduché by ste chceli, aby to bolo?
No, nad tým ani neuvauj...
Vieme, e je jedna cesta dovnútra.
No, rozhodne,
mal by si, ak chce; nebudem a posudzova.
Nie je to úplne jednoduchá vožba.
Aha, take ma potrebuje?
To som nepovedal.
Ach, chlapče.
Ďakujem, Eric.
Poďme.
Eric, máme prázdnu skrinku.
Je tam fluoro-dioxidová glukóza,
Tositumomab... a brachyterapické kanistre.
Čo je toto?
To sú rádiofarmaceutiká.
źudia, to je nukleárna medicína.
Ak to bolo tu, je to preč.
Vetko, čo terorista potrebuje, na výrobu pinavej bomby.
Hetty hovorí s FBI, CIA a Vanceom.
Upozornil som LAPD.. boli ku mne nepríjemní ako vdy..
ale sú vade naokolo.
Taktie, z tých nemocničných záberov nemáme nič.
Eric monitoruje mestské nukleárne upozorňovacie senzory.
Vieme, čo bolo presne zobraté? Áno.
tyri kanistre brachyterapia..
dos materiálu na kontamináciu
niekožkých mestských blokov, v závislosti na tom
z ktorej strany fúka vietor.
Nevyvolalo by to veža stratených ivotov, ale tisíce žudí
by ochorelo.
To nie je skutočná hrozba.
Skutočná hrozba...
je prvý akt jadrového terorizmu na americkej pôde.
Ak sa tak stane, nič nebude
také isté ako teraz.
Pagery na radiáciu.. zaregistrujú jadrové materiály,
v prípade, e sa dostaneme
dos blízko.
Buď to vibruje alebo pípa, v závislosti na nastavení.
Smerový
detektor na radiáciu.
Najmodernejí Geiger počítač.
Tento má tlačidlo na stlmenie zvuku.
Ah. Ten daj Deeksovi.
Máme zásah.. JNTP senzor ukázal na desinu.
Systém JNTP.. alebo aj Jadrová Núdzová Tímová Podpora..
má senzory po celej krajine
vypne sa, keď sa k nemu dostane jadrový materiál.
Nemocnica je tu
a senzory sa vypli tu a tu.
Potvrdili sme, e sedí vlnová dĺka
chýbajúceho materiálu.
Potom, o 12 minút neskôr, sa snímač vypol tu,
a odvtedy nič.
Čo nás stavia...
do Venice.
Ja som bez problémov.
Poďme.
No, myslí si, e by niekto spravil národnej bezpečnosti láskavos
a nechal svoje taky doma.
Začínam chyta radiáciu.
Ja tie.
Mám niečo, ale je to premenlivé.
Musí sa pohybova v dave.
Sam, má niečo?
Áno, tu je.
To by mohol by nákup, G.
Eric, sleduje to?
Mám dopravnú kameru na rohu trhu,
ďaliu na Hlavnej, trochu nejasná,
a LAPD kameru na stene, ktorá je blízko pri vchode.
Sam, čo máme?
Kensi, Deeks, sledujte dav. Jasné.
Eric, máme ete iných becov?
Mono niekoho mám. Mieri na východ po Hlavnej.
Mám ho, na mojej tretej hodine.. chlapík v tmavomodrom kabáte.
Ide. Ide!
Hej!
Oh! Si v poriadku?
Áno. Má fantastické načasovanie.
Spoznáva ho?
Je to jeden z chlapíkov z márnice.
Whoa! Kžudne. Dr sa odomňa!
Vetci naspä! Vetci naspä!
Zabijem ju, človeče! Och!
Upokoj sa.
Má ho, G.
Čo si myslí?
Bomba? Spúač alebo časovač?
Odpažovač musí by v bezprostrednej blízkosti objektu.
Časovač sa môe vypnú kedykožvek.
Otvoríme to teraz.
Mohli by sme zavola pyrotechnikov.
To je jeden názor.
Môe im trva príli dlho, kým sa sem dostanú.
Hodíme si? Ja som bol ten,
kotrý dostal Yusefovu hlavu.
Hlava teraz vyzerá celkom dobre.
Nevyhoď nás dovzduchu.
Nie je to bomba.
Bol tu, aby to predal.
Kupujúci bol tu...
...niekde.
Identifikovali sme dvoch muov.
Wendella Hertza a Jakea Varleyho, obaja Kanaďania a obchodníci.
Zbrane, cigarety, predpisy na lieky.
Ktorí boli vykolení na pinavé bomby.
iadne známe politické prepojenie.
Zdá sa, e tu ide o peniaze.
Oh, a... Hertz mal PET-sken
v Calwestskej nemocnici
v rovnaký deň, kedy Yusef aktualizoval softvér.
Objednal sa v nemocnici.
Hžadali niekoho s prístupom.
Mono si Yusef myslel, e bol zranitežný
pretoe bol moslim.
Zavolal mu, aby uzavrel dohodu.
On odmietol, to bolo smrtežné, potom priiel
s geniálnym nápadom ís do márnice
a ukradnú Yusefovo telo. A čo ten kupujúci?
Bohuiaž, sú to tí kupujúci.
Niekožko.
Prenikli sme do Hertzovej hlasovej poty
a do niekožkých kryptovaných e-mailov.
A? Preli sme hlasovú potu
cez beta verziu Shibbolethu..
to je prízvukový identifikátor..
a jeden z kupujúcich priiel so stredno-horským regionálnym prízvukom.
Domáci teroristi.
Ukázali niečo bezpečnostné kamery?
Zatiaž nič. Prebieha rozpoznávanie tváre
na lookey-loos
a sledovanie PZ na opustenie oblasti.
Nali sme to.
Na kanáli je domáci bezpečnostný systém.
Má zábery môjho napadnutia
a môjho krásneho pravého háku?
Oh!
Nie, nie.
Kde-kde sú zábery z boja?
To je vetko, čo som získala.
Au!
Pekný ah, Diesel.
D-Unit vo vode. Dobre, to je parádne.
To je tam, kde som zastrelil toho chlapa.
Kde sú zábery pred týmto bojom?
Whoa! D-Rock vo vode!
Viete, kde sú zábery.. sú tu.
Vie, čo to je?
Úasnos.
V poriadku. Idem to poveda Hetty.
Hetty?
Mohol by to by on; Ja-ja si nie som istý.
No, toto mal na sebe.
Čo...? Je to výroba pinavej bomby.
Wow!
Mám na mysli...wow!
Mala by si sa cíti dobre.
Aj sa.
No, tak, zobrala som si tvoju radu..
Ja-ja snaila som sa kontaktova jeho príbuzných.
Edgara, môjho kolegu, ktorý zomrel. Jasné.
Ale nevyzeral na to, e by mal ma nejakého príbuzného..
ehm, dobre, príbuzný.. a neoznačený hrob,
to nevyzerá dobre.
Ale potom som,
dala "Odpočívaj v pokoji" alebo skôr "S láskou spomíname"?
A naozaj som s ním nemala nič
okrem toho, e mal tú prácu naozaj rád.
Tak som si myslela, e by rád zostal.
Myslela som, e to vetko zaplatím,
a teraz môe by Edgar v blízkosti jediného miesta, o ktorom viem, e ho miloval.
Alebo sa mu páčilo.
Myslím.
Rose...
Edgar by to miloval.
Vďaka.
To som nebol ja.
Neobviňujem vás ja, uh, ponúkam.
Gratulácia je na mieste.
Nie som si tým istý.
Je tu ete stále veža otvorených koncov.
Nevieme, kde je chýbajúci kanister.
On sa ukáe.
To je to, čoho som sa bál.
To, pán Callen, je práca na zajtra.
Choďte si odpočinú.
Dobrú noc, Hetty.
Hej, Hetty.
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk
Nie.
Ani nemusíte vedie, čo som...
Rozhodne nie.
Skontrolovala ste si svoje prijaté správy?
Pripravený na hodnotenie.
V tom prípade...
Len raz.
V poriadku.
Napočítam do troch. Jeden...
Počka, počka. Ete ste sa nenatiahla.
...dva... Ete ste sa nezahriala.
tri!
Sakra!
Hovorila som vám, e som bola dobrá.