V predchádzajúcich častiach NCIS: Los Angeles
Myslela som, e by som mohla prekvapi svojho manela.
il v tejto krajine
pod menom Branston Cole.
Strelila ste ho.
Vloíte ho do pomocného zariadenia
ako váho manela, pod novým menom,
a tak ste ho mohli necha pracova pre informácie.
To je len teória, pán Callen.
Kohl údajne mal
malú čiernu knihu niektorých z jeho
tajných operácií z KGB,
USA a Izraela.
Kadé straidlo bude hžada túto informáciu,
a my ju potrebujeme nájs ako prví.
Nechcem knihu.
Chcem Cola. Prepáč, Herta.
Môj plán je, aby sa zabránilo útoku
zahraničných pracovníkov
od roztrhania tohoto mesta hžadaním tej knihy.
Ahoj.
Potrebujem vá vodičský, občiansky a kartičku poistenia.
Jasné.
Čo sa deje?
Správy o tom, e niekto predával marihuanu neplnoletým.
Hovorili, e ili červeným kabrioletom.
Nie sme to my, pán dôstojník.
Vae PZky sa nezhodujú s číslom karosérie váho auta.
Budeme musie zabavi vae auto
ak budete súhlasi s dobrovožným prehžadaním.
Robíte si srandu.
Chcete otvori kufor?
Jasné.
iadny problém.
Otvorte to.
Mám rád zbrane.
Kadý je vzruený pri vežkých zbraniach.
Ja, mám rád miesto dva-dva.
Mieri do lebky, odráajúc sa okolo.
Zmení mozog na polievku.
Nie... nie... nie!
NCIS: LA 02x10 Oslobodenie
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO
pre ncis-fan.sk
Oh...
Dostáva jeden. Správne.
Ďalí kô vyhráva. Plánujem vyhra o dva body.
Nie, náhla smr. U sme to urobili.
Ďalí kô.. majster sveta.
Dobre. To je vetko.
Hej, hej, hej!
To sa nepočíta.
Si mŕtvy.
Majster sveta.
Hetty povedala, e sem nemôete privies záchranného psa.
To nie je záchranný pes, to je policajný pes,
a my trénujeme.
Ten pes ma stál majstra sveta.
Vyzerá to, e tvoj pes má blchy.
Pozri, Monty a ja ideme spolu
v utajení, e, Monty?
Áno, vie, ako zmeni zlých žudí na dobrých.
Vyzerá ako ty.
Vyzerá ako ja?
Áno, vyzerá, pretoe som tvoj otecko, e?
Ach, očividne sa majú radi.
Je očividné, e láska je slepá.
Vie čo? Jedného dňa tento pes zachráni tvoj ivot.
Správne.
Poď sem. Zakry jeho oči.
A ty...
...útok. Útok.
Robím si srandu.. neútoč.
Páni, uprite svoje oči na toto.
Viete, čo to je?
Plastické trhaviny.
Je tam.
Zostaň kde si, Monty.
Skryté...
...vnútri vaku.
A teraz.. v poriadku, môe ho pusti..
Monty... nájdi bombu.
Nájdi bombu, Monty.
Nájdi výbuninu, Monty.
Monty, choď nájs výbuninu.
Choď tade.
Kožko rokov má tento pes? Vie čo?
On to nemôe urobi, pokiaž vníma tvoje nepriatežstvo.
Nemajú pracova policajní psi v nepriatežskom prostredí?
Nechápem to.. v psom parku zvyčajne poslúcha.
Jasné, teroristické bomby na veža psích parkoch.
Zastrauje ho.
Oh, áno, vyzerá vystraený.
Sam, jedného dňa, ti ten pes zachráni tvoj ivot.
źudia, zvlátny hovor od Hetty.
Niečo o fotografovaní.
Aké je tvoj plán?
Je to len nás.
To znamená, čo bude?
Ako vyzerá teraz.
To je perfektné.
Dávaj ma do rozpakov
pred mojimi priatežmi a kolegami.
Naozaj? Ide...
Ach, mal som a preda tomu testovaciemu laboratóriu so zvieratami.
Kto ste?
Ďakujem vám, Rosemary.
Som Sylvia.
Som tvoja ena.
Zabudol si?
Pripomína mi niekoho iného.
Čúral si?
Čo je to za otázku?
Otázka,
ktorú sa pýta manelka svojho manela, ktorý má akosti s močením.
Prečo si tu?
Aby som ti čítala.
Vdy ti čítam.
Stále prí.
Áno, Branston.
Vyzerá to, ako keby malo pra večne.
Hetty.
Poznala som zdravotnú sestru.
Rosemary Edmondsová.
Bola vežmi milá.
Raz mi kúpila vianočný darček.
Hrala ste Coleovu manelku tak často?
Keď je jeden... ivot zaloený na podvode,
moja svatba s Branstonom
mohla by k nemu tak blízko, ako som sa kedy v skutočnosti dostala.
Vyzerá to ako dva rôzne kalibre.
Dvaja strelci, žahký ciež obklopený civilistami.
Nemuseli zabi sestru
alebo stránikov na chodbe.
Nie, ale zabili.
Bez výčitkov, bez súcitu.
Zmenili pravidlá.
Branston by bol zdesený.
No, to je miesto, kde to vetko skončí.
Nie je to tak zlé.
Od starích žudí sa môete nauči veža.
Ich múdros, láskavos.
Och, môj Boe, och, môj Boe, neurobil on...?
Dôchodcovia majú najvyiu mieru
chorôb prenáaných pohlavne,
v porovnaní s inou demografiou.
Prosím, ticho.
Prečo? Dáva ti niečo, na čo teí.
Prečo si myslí, e tomu hovoria hojdacie kreslo?
Dos.
Vetky bezpečnostné kamery sú priamu tu.
Vetky pevné disky boli vymazané.
iadne domáce videá pre nás.
Branston Cole bol východonemecký pión,
ktorý vzal azyl na Západe.
Bol to zradca.
No, iste, pred 25 rokmi.
To je dlhá doba drania odporu.
Nie je to len pomsta.
Tieto zásuvky boli prehžadané.
Hžadali niečo.
Tú malú čiernu krvavú knihu.
Najprv Renner, teraz Cole.
Oni sa nezastavia, pokiaž ju nebudú ma.
"Oni" sú?
Niektorí z nespočetných
zahraničných bezpečnostných agentúr,
ktoré veria, e krvavá kniha má stále hodnotu.
Hetty...
...ak niekto vie o vaom vzahu s Coleom,
budú sa domnieva, e viete, kde je kniha.
Znamená to, e vás budeme musie ochraňova.
Viem sa ochráni sama.
Chcela by som nájs muov, čo so spravili
a zapichnú ich hlavy na kopije.
Je to to, čo ste zvykla robi za starých čias, Hetty?
Oni zmenili pravidlá,
nie ja.
Kamery boli odstránené,
ale pán Shmunger z izby 27
bol taký láskavý a poičal nám jeho bezpečnostnú kameru.
Bola umiestnená na chodbe.
Tam.
Ten, čo otočí hlavu.
Potrebujeme to zväči, Eric.
Spustím obrazovú stopu,
uvidím, či budem môc získa detaily.
Nie je to vaa vina, Hetty.
Myslela som,
e ak je Mattias vo väzbe, je hotovo.
Koniec.
Mýlila som sa.
A ak som na vine, to je dôvod prečo.
Aj od toho, čo vetko nasledovalo, pán Callen.
Nemôeme ochráni kadého.
To som povedala ja vám.
Môj prvý deň v práci.
Spomínam si.
Toto si budete pamäta rovnako dobre.
Take, tá malá čierna kniha.
Tri desiaročia zrady Studenej Vojny.
Mená piónov,
identity spiacich agentov
a zradcov z tucta rôznych krajín.
Moc zvrhnú vládu.
Áno, pán Callen, stále.
Take kadý verí.
Ponechajte knihu mne,
a nechám vás brúsi kopije.
Hetty? Slečna Jonesová, moja kancelária.
Som na ceste.
Mali ste astie?
Doteraz neskončilo rozpoznávanie tváre.
Poznám tých žudí.
Nemôe ich z toho identifikova.
LAPD vytiahla vetky body.
Dnes ráno bol zabitý policajt.
Video z kamery v hliadkovacom aute.
Tí istí žudia, správne?
Sedí desa z desiatich rozpoznávacích bodov tváre.
Môeme poču to, čo hovoria?
Je to príli ďaleko pre zvuk.
Môe to prečíta?
Prehraj to naspä.
Bistro...
Bis...
Nepoznám to slovo.
Bistro, ako kaviareň?
Nie.
"Bistro ukhodim."
Je to po Rusky.
Znamená to, "Musíme si pohnú."
GRU?
Ruské Vojenské Spravodajstvo?
Sú tu k vôli Coleovej knihe.
Eric? Prejdi ich cez rozpoznávanie tváre.
Porovnaj ich so vetkými známymi GRU agentami.
Potrebujeme vedie, s kým máme čo do činenia.
Dám Hetty dobré správy.
Parádny stôl.
Viktoriánsky, z druhej polovice 18. storočia.
A hádam, e bez reprodukcie.
Priatež Sebastiana Rennera mal vkus.
Mm.
A hlboké vrecká.
Renner vyuíval podnikanie svojho priateža,
aby skryl svoje obchody so zbraňami.
Tu niekde musí by skrytých veža peňazí.
To je to, po čom ideme?
Myslela som, e hžadáme výtlačok Coleovej knihy.
Ideme po tom, čo môeme nájs,
slečna Jonesová.
Presunte sa do Rennerovho domu
a rozoberte ho tehlu po tehle ak budete musie.
Budem robi, čo budem najlepie vedie.
Verím, e budete, slečna Jonesová.
Mattias.
Začína sa to stáva zvykom.
Povedala som môjmu riaditežovi,
e by mohol raz žutova,
keď si preiel do CIA.
A o deň neskôr?
źútos je na mojej strane.
A teraz sa pýta sama seba, prečo by ma CIA prepustila?
Predovetkým potom, čo som sa a pokúsil zabi.
Očividná odpoveď. Pracuje pre nich.
Má svoju slobodu.
Čo budú ma oni?
Tú knihu.
Ah. Povedal si, e si nemyslí, e vôbec existuje.
Nezáleí na tom, čo si myslím.
CIA sa domnieva, e existuje.
A keď u tu je tvoja prítomnos,
ty si myslí.
Aj keď mi to pripadá zvlátne.
Tento úrad
bol u dôkladne prehžadaný.
Tak prečo si tu, Mattias?
Pretoe najjednoduchí spôsob ako nájs tú knihu...
Je prenasledova ma.
Si si vedomý, e sú tu ostatní hráči.
Nie je v naom spoločnom záujme,
aby Rusi nezískali tú knihu?
Rusi.
Potom ti môem veri
a necha vnútri mojich agentov samotných..
Nič nenájdu.
A ty to vie.
Je to hazardná hra.
Chceli ste, aby sme hžadali tu,
take nehžadáme nikde inde.
Mohla by som a práve teraz zastreli, Mattias.
Ale ty nestojí ani za úradníka.
Identifikovali sme strelcov. Sú to...
...Rusi. Povedzte mi niečo, čo neviem, pán Callen.
iadne rozpoznanie tváre.
Nie sú to bení GRU agenti.
A myslíme si, e by mohli by spiaci agenti.
Ktorí tu boli celé roky.
Skontrolovala to Nell vnútri?
Nič nenala, take sa presunula k Rennerovmu domu.
Ja si, na druhej strane, myslím, e som mono naiel tú knihu.
Nemohol som nájs iadne dôkazy, e Sebastian Renner
mal notebook.
Ale v skutnočnosti to nedáva zmysel.
Obchodník so zbraňami, ako Renner, musel ma desiatky
účtov v zahraničí.
Musel by tie peniaze sledova.
Tak som to beal skontrolova.
Pouíval internetové kaviarne.
Zakadým iný počítač, čo znamená,
e na uloenie jeho informácií potreboval kybernetický priestor.
Teraz, tu je len jedno Rennerovo webové pripojenie,
ktoré som mohol nájs.
Vystavil svoj dom na predaj počas krátkeho obdobia pred dvomi rokmi.
Toto je výpis pre ten dom.
Renner skrýval svoje informácie na očiach,
vo vetkých tých nulách a jednotkách,
ktoré tvoria kódy fotografí.
Teraz, keď som extrahoval anomálie
skryté na tejto fotografii...
Teraz, niektoré sú zahraničné účty,
ale pozrite sa na to.
Coleova kniha bola jeho karta "Dosta sa z väzenia na slobodu".
Čo je to číslo vedža toho?
Je to účet Certifikovanej Národnej Banky
v centre L.A.
Tento účet je pripojený k bezpečnostnej schránke, číslo 999.
Potrebujeme kžúč k tejto schránke.
To je dôvod, prečo som prehžadávala Rennerov dom.
Kde ste to vzala?
Od malého vtáčika.
Dobrá práca, slečna Jonesová.
Pán Beale.
Potrebujeme sa dosta do tej banky, Eric.
Môem ti nastavi ID Rennerovho právnika,
ktorý má oprávnenie pre prístup k schránke.
Ostrenie kopijí bude musie počka.
Niekto vidí niečo?
Počkaj sekundu.
Mám jedného z chlapov, čo zabili policajta.
Je na autobusovej zastávke
cez ulicu.
Ďalí traja chlapi v Jaguari,
dria sa za tebou, G.
To je dozor.
Dozor na čo?
Na nás. Cole im musel poveda o Rennerovej bezpečnostnej schránke
pred tým, ne ho zabili.
Bez kžúča, sú prilepení.
Čakajú na nás, aby získali knihu.
Potom pôjdu a pokúsia sa ju vzia.
Identifikovali nás ako prví.
Áno?
Nehýbte sa, agent Callen.
Sam, myslím, e u ju majú.
Získajte knihu.
Dajte nám ju alebo zomriete.
Jednoduché.
Povedzte mi, e rozumiete.
Rozumiem.
Strelec hore na schodisku,
napravo od verejnej kninice.
Jasné. Poďme ho znekodni. Nie.
Laser mal získa nau pozornos.
Mohol by tam by druhý strelec.
Sam, budeme musie hra podža ich pravidiel.
Nemôem ís do banky.
Bude to musie urobi.
Eric, potrebujem ma identitu hneď.
Budem potrebova aspoň pä minút.
Má dve.
Áno.
Máte agenta pri Certifikovanej Národnej Banke.
Jeden z naich
priatežov CIA sa k nemu pripojí..
Keď bude ma vá mu knihu,
prosím, dajte mu ju.
Si si vedomý, e Rusi
sú v banke tie?
Áno.
Dajte mi knihu, potom budú Rusi môj problém.
Pán Callen,
jeden z naich príbuzných sa k vám asi pripojí.
Urobte vetko, čo vám povie, aby ste spravili.
Rozumiete mi?
Rozumiem.
Pán Hanna?
Áno. Rozumiem, Hetty.
Vitajte na párty.
Uvedomujete si, e máme spoločnos?
Máte na sebe vestu?
Nie.
Vdy by ste mal nosi vestu.
Polite jedného z vaich žudí, aby získal tú knihu.
Nezačnem prestrelku v strede centra L.A.
Skúsim niečo trochu elegantnejie.
Čo máte na mysli?
Da Rusom niečo, čo budú naháňa.
Kensi, prejdi do môjho auta.
Eric, ako sme na tom?
Budem potrebova viac času.
Choď do banky.
Zisti, či je vidie bezpečnostné schránky.
Len im povedz, e rozmýža o otvorení účtu.
Pozri sa na schránky. Opusti banku.
Konaj nervózne. Predstieraj, e má knihu.
Nalákanie a vihanie.
Rusi a budú prenasledova. Deeks?
Budem ju kry.
Keď opustí banku...
Uniknutie a zmätenie?
Jednoduché ako facka.
Ete jedna vec.
Má nejaké uvačky?
No, hádam, e nám Mattias po tom vetkom neverí, Sam.
Eric, čas beí.
Uvedomuje si, e do čoho sa dostávam, je banka?
Ako je na tom ruka?
Áno.
Predpokladám, e vy máte na sebe vestu, e?
Áno.
A nie, nemôete si ju poiča.
Úplne rozumiem.
Zabudol som sa o tom vôbec zmieni.
Vychádza.
Ahoj.
Potrebujem prístup k bezpečnostnej schránke. Samozrejme.
Meno?
Sebastian Renner.
Bohuiaž, Pán Renner zomrel.
Mám plnú moc.
Choď! Choď!
Ospravedlňujem sa.
Bolí to?
Áno. Bastard.
Sebastian... Renner.
A máte kžúč pána Rennera?
Áno.
A vae meno?
V prípade, e by sa o to niekto zaujímal, nie som pripravený.
Moje meno? Je potrebné na zaznamenanie.
Moje meno je...
Maurice T. Grayson.
T znamená?
Thomas.
Tony. T je pre Tonyho.
Ale preferujem Tonyhu.
Diana, môete to oprávni? Oh.
Dochádza nám čas, Eric.
To je pravda.
Dobre.
Vetko je v poriadku.
Ak by ste ma mohol nasledova, pán Grayson.
Prosím, hovorte mi Tony.
Vidíte toho strelca?
Hádam, e odiiel aj s kamarátmi.
Chcete da hlavu hore a porozhliadnu sa?
Sam, Rusi zistia,
e u to mohli ma, a vrátia sa spä.
Musíme si pohnú.
Mám to.
Myslím, spadlo mi to.
Ďakujem vám.
Rado sa stalo.
Môem vám nejako pomôc?
On je so mnou.
Schránka je prázdna, Hetty.
A Mattias?
Preč.
Oh! To vyzerá nepríjemne.
Chce nejakú zmrzlinu?
Deeks! Dávaj pozor!
Dajte nám tú knihu.
Nemáme ju. Kabelku.
Hovorila som vám.
Dajte ju do auta.
Uh-uh. Nejde nikam.
Potom tyria z nás zomrú,
a jeden z nás preije.
Má bod.
Dobre. Vezmite si mňa.
Deeks.
Je to len policajtka.
Viete? Ona nie je ani agentka.
Aby som vám povedal pravdu, nikto ju v skutočnosti nemá tak rád.
Viete, príliná krása je pre jej dobro.
Druh snoba. Nastúpte si do auta.
Kensi, nehýb sa.
Pekný pokus, Deeks.
Kensi.
Je to v poriadku.
Dostanete ma naspä.
Informujte svojho nadriadeného..
..jej ivot za knihu.
Och, áno? Ako viete, e ja nie som jej nadriadený?
Mohol by som by.
Kensi?
Do čerta!
Eric, mám pre teba PZ.
Je to Devä-Queen-John-Item,
Devä-Nula-Pä.
Majú Kensi.
Anonymný volajúci telefonoval na web
námorníckeho ústavu v D.C..
Eric získal odkaz.
Povedz nám, e to môe sledova, Eric.
Smeruje to cez Európu.
Miláno, Oslo,
Barcelona, Frankfurt.
To vetko sú proxy.
To nie je otázka, Eric.
Áno, a ani odpoveď.
Je to moja chyba?
Nie.
Môj plán, moja chyba.
Studená vojna bola postavená na ilúzii moci.
Silá bez rakiet.
Rakety bez hlavíc.
Malé čierne knihy,
ktoré v skutočnosti vôbec neboli malé čierne knihy.
Nikdy vám nebudú veri.
V Coleov deň by mi verili.
No, toto nie je Coleov deň, Hetty.
A nemyslíte si, e je môj, alebo áno, pán Callen?
Vie, kde títo barbari vzali môjho agenta?
Prepáč, Herta.
Neviem.
Nikdy si sa neospravedlňoval
za nič, Mattias.
Nezačínaj to teraz predstiera.
Potrebujem tú knihu.
Musí ju dosta preč
od Rusov, aby som ju vymenila za môjho agenta.
Agentúra volá váho riaditeža.
Povie im, aby ili do pekla.
Na nejaký čas.
Ale potom, na základe protestu, bude súhlasi.
Nepozná môjho riaditeža.
Ale poznám teba, Herta.
Sto agentov by mohlo zomrie,
a stále by Rusi nemali tú knihu na dosah rúk.
Potrebujem čas na záchranu môjho agenta.
Má jednu hodinu.
Pán Deeks.
Dáme Rusom, čo chcú,
a ideme získa naspä slečnu Blyeovú.
Myslel som, e nemáme knihu.
To je problém.
Prečo sa nepohybuje?
Mala by sa snai nájs spôsob, ako uniknú.
Ona tam jednoducho stojí.
Ona vie, e je niekto sleduje.
Čaká...
...na nás.
Kontakt. Rusi
práve pridali čas a miesto na web.
Výmena je za 30 minút.
Slečna Jonesová?
Ale ja vôbec nie som hotová.
No, čo ste spravila, bude musie stači.
No, pridala som samostatnú mikrobodku
tesne vedža čísla strany.
Vetko je prevzaté z Rennerovej záloky,
ale sú to väčinou mená a miesta.
Ako som povedala, je to vetko odtajnené.
Mohli by ste zisti viac vygooglovaním o Studenej Vojne.
Kožko stránok? Sedem.
Ale iba prvé tri sedia pod vyetrovanie.
Ostatné sú pokodené, pretoe sú príli staré.
Tak sú tri.
Priveďte ju domov, pán Callen.
Čo s Mattiasom?
O Mattiasa sa postarám.
Pracuje pre CIA.
Sme na rovnakej strane, pamätáte?
Showtime, Deeks.
Neznáam otváranie nocí.
1984.
Olpiáda v Los Angeles.
Jetpacky,
klavíry, pochodujúce kapely.
Ale iadni Rusi. Nie.
iadni Rusi.
Posledné studené roky
Studenej Vojny, nás zbavili
slávneho víazstva nad Amerikou.
No tak. Vyžahali by sme vám prdel, a vy to viete.
Tá kniha.
Nevidím ju.
Je blízko.
Mikrobodky
tesne vedža čísla strany.
Vie čo?
Prečo zabúdame na dráhu a ihrisko,
a jednoducho hneď skočíme na záverečný ceremoniál?
Hej, Dolph Lundgren?
iadne dievča, iadne tajomstvá.
Kensi? Deeks! Stoj!
Vypni svetlá.
Dobre.
Teraz vieme, prečo
si sa vôbec nepohla.
Nie je to taká vec ako disco guža, e?
Sú to spúače.
Preru lúč, a výbuniny sa odpália.
Dobre. Jasné. Pyrotechnici.
Deeks,
nemôem tu u dlhie stá.
Prosím.
Nie, nie. Je to v poriadku. Je to v poriadku.
Budeme, uh... Plán B.
Dobre. Aký je plán B?
Hmm?
Pracujem na tom.
Čo, plán "B" ma dostane z môjho trápenia?
Sú to laserové spúače.
Ak kolektor prijíma svetlo so správnou frekvenciou,
nezaregistruje, e bol lúč preruený.
Dobre.
U si predtým videl, e to funguje, správne?
Áno.. nie.. Myslím, niečo, áno, no,
vie, v knihe.
Bolo to vežmi uitočné.
Mohli by sme sa nazýva pyrotechnikmi.
Len...
Dobre.
Tento.
Pripravená?
Hej!
Kensi.
Dobre.
Kžud.
Oh...
Robí si srandu?
Tento.
Nemôem to tam dosta.
Myslím, e tento bude musie spravi sama.
Kžud.
Kensi.
Si si istý?
Nie.
Na tri.
Pripravená?
Jeden.
Dva.
Tri.
Deeks, stav.
Deeks, aký je vá stav?
Sme v pohode.
Si v poriadku?
Uh-huh.
Musím ís na záchod.
Myslím, e som to práve urobil.
Čo hovorí?
Hovorí, "Pomô mi".
Sam, on to hovorí v rutine.
Nie je tu iadna CIA.
Čo znamená, e Mattias sa s Hetty po celý čas hral.
Herta.
Prečo sem stále chodí?
Je to manelkina povinnos.
Klamstvo!
Z iného dôvodu!
Aby som ti čítala.
Tá kniha...
...je história.
Učíme sa z histórie.
Povedz mi, prečo si prila, Herta!
Pretoe som to mohola by ja.
A nemohla by som i bez toho, aby som vedela,
e by to niekomu tam vonku bolo jedno.
Uetri ma svojej viny, Herta.
Nabudúce jednoducho hneď zastrež.
Cítila som, e prichádzajú výčitky.
A dnes...
Cítim úžavu.
Ahoj, Mattias.
Starneme, Herta.
Kto bude ďalí?
Mono ty,
keď CIA zistí, e si podvodník.
Agentúra mi ponúkla slobodu; Rusi mi ponúkli peniaze.
Vzal som si obe...
a teraz som stratil kontakt s mojimi ruskými priatežmi.
Čo by som mal očakáva?
Najhorie.
Coleova kniha nás vetkých straí.
Tajomstvá vetkých..
Rusov, Nemcov, CIA, tvoje...
...moje.
Mal by som s ním zomrie.
Čo a vedie k takej istote, e nezomrie?
Potrebujem vedie, e to nikdy nepouije, Herta.
Potom, pre nae dobro, rovno zastrež.
Neexistuje iadna kniha, e, Herta?
Nikdy nebola.
aká pracovná noc v Langley.
Ach, to je trápne.
Rusi pobehovali okolo,
predstierajúc, e pracujú pre agentúru.
Kam ten svet speje?
Ah, videla ste horie.
Mattias je stále tam vonku.
Tak je.
Hral sa s vami po celú dobu.
Bola som hlupák, e som mu na to skočila.
Viete, nikdy som v skutočnosti nečítal túto knihu.
Darček...
...od starého priateža.
Dobrú noc, pán Callen.
Mali by sme ma obavy o Mattiasa?
Nie.
Nemali by ste, pán Callen.
Hžadal ste knihu.
Mysleli sme si, e by vás mohla zauja táto.
Vaa ena.
Vá dom.
Vežmi pekný víkendový dom.
Oh, vie o nej vaa manelka?
Nie?
Čo o tajných bankových účtoch?
Vetko, čo máte rád.
Vetko, čo vlastníte.
Ak sa niekedy niečo stane s Hetty,
čokožvek,
pôjdeme po vás.
Nemám iadny dôvod...
...ublíi jej.
Tá kniha... neexistuje.
Dobrý chlapec.
Nikdy neexistovala.
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk