Lietadlo je u pre vás pripravené, pán Renner.
Naloil som vau batoinu.
Budem dole za pár minút.
Dobre.
Odpustite mi, Boyle, ale je príli skoro na Mahlera.
V poriadku, pane.
Boyle?
Nie! Nie!
NCIS: LA 02x09 Rozhreenie
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO
pre ncis-fan.sk
Čo si odtiaž dostala, Inpektor Gadget?
Je to elektrické napäové čidlo,
ktoré dokáe zaznamena zmeny v elektrickom poli
spôsobené tvojím srdcom.
Hmm.
72 tepov za minútu.
To je celkom normálne.
Take je to, ako, high-tech stetoskop?
Uh, nie. Oveža viac ne to.
Dobre. Kadý má jedinečný tep, je tak?
Rovnako ako odtlačok prsta alebo hlasový záznam.
No, tento senzor je dos silný na snímanie, záznam,
a analýzu váho konkrétneho
srdcového cyklu zo značnej vzdialenosti.
Aj cez steny.
Wow. Myslel som, e pán Mikrofón bola sranda.
Prepáč. Kto?
Bola to táto hračka, mikrofón,
ktorá zosilnila tvoj hlas cez rádio.
Nemysli na to.
Dostal som varovanie typu "Osoba záujmu".
Meno "Sebastian Renner" vyskočilo v policajnej správe.
Hmm. Neoznačila som ho.
Ja tie nie.
Ale ja áno.
Ejha! Mohli by ste sa pozrie na to?
46 tepov za minútu? To je neuveritežné.
Ach, to sú pžúca TSA Truly Khor. Tibetská jóga.
Sebastian Renner
je vajčiarsky obchodník so staroitnosami.
Lepie by ste spravili, keby ste zhromadili vojsko.
Pomohlo by, keby som spieval hlavnú pesničku z Rockyho?
Kde si do pekla bol?
Čakal som na teba.
Mali sme sa stretnú, ís si zabeha pred prácou.
Mali sme sa stretnú
u Patrik Roadhouse na raňajkách.
Ak sa budeme snai, môeme da ete pár kilometrov.
V iadnom prípade.
Mal som zabalené prasiatka v cestíku a vafliach.
Som trochu plný.
Si plný niečoho, a nie sú to vafle.
Vie čo? Si trochu podrádený
keď sa ti zníi cukor v krvi.
Áno, Eric?
Hetty chce kadého v operačnom centre.. ASAP.
V poriadku. Sme na ceste.
Hej, vydr. Počkaj, dám ti uterák.
Na čo? Je to parádna koa.
Je parádna.
Dobré ráno, Slniečko.
Klamal si mi.
Nie a tožko ako "Ahoj"?
Dokonca som a nazval "Slniečko".
Povedal si, e sa potrebuje zvies. Potrebujem.
Deeks, som tvoja partnerka, nie tvoj ofér.
Myslela som, e si mal problémy s autom.
Nie.
Čo to robí?
Hmm?
Prosím, povedz mi, e si nebol...
Čo?
Och, môj Boe. Si ma pouil ako návnadu?
Nie, nie, nie. Nie návnadu. Ako "pilota v núdzi".
To je to, čo partneri robia.
Vie, aké je toto strane neprofesionálne?
Mala by si ma s tým oboznámi.
Nie... Čo? Nezastavuj.
Rozprávaj ďalej. Natvi sa.
To vypadá ako by sme sa rozchádzali. Nahnevaný. Pripravený? Ideme.
Myslí to váne? Partner?
Ale no tak! Slniečko!
Počkaj!
Dr sa odo mňa. Je koniec!
Nemôem to u viac robi!
Počuj, ja-ja sa ospravedlňujem. V poriadku?
Viem, e je to aké, keď som celý čas
na cestách, a mám turné s kapelou.
Nezaujíma ma to!
Podvádzal si ma.
S mojím bratom!
To je len priemer.
Okrem obchodného zastúpenia staroitností,
Sebastian Renner bol tie známy ako priekupník.
Eric?
Záznam, na ktorý sa pozeráte, je z policajnej kamery,
v okolí nápisu Hollywood.
Polícia je stále na scéne.
To vyzerá ako exekúcia.
Áno. Ale tie aj niečo hžadajú.
Zdá sa, e Renner pouil jeho obchodné zastúpenie staroitností
ako zásterku pre sprostredkovanie niektorých hlavných obchodov so zbraňami.
pecializoval sa na zbrane, obnovené a ukradnuté,
po rozpade Sovietskeho zväzu.
Zistenie, kto zabil Rennera,
je druhoradá čas k nájdeniu jeho malej čiernej knihy
kupcov zbraní a predajcov.
Kadé straidlo a jeho brat
budú hžada tieto informácie
a my ich potrebujeme nájs ako prví.
Čo keď mui, ktorí ho zabili, to u majú?
Tak to získame spä.
Počkajte chvížu.
To je vetko?
Koniec diskusie?
Hodiny tikajú, pán Callen,
a u mekáte na párty.
Akékožvek ďalie otázky budú musie počka.
Dobre, Deeks a Kensi, pozrite sa, čo sa dá zisti
od LAPD na mieste činu.
Sam a ja budem si zoberieme Rennerov dom.
Problém?
Nie. Sme v pohode.
Áno. Ty si taký opak pohody.
No a, to je sexy?
No, myslí si, e som sexy.
To je v pohode.
Dobré ráno, Ray.
Hádajte, kto vás chce vidie, pán Cole?
J. Edgar Hoover?
Nevídavame vás zvyčajne počas týdňa, pani Coleová.
Myslela som si, e by som prekvapila môjho manela.
Vyzerá to, ako keby sme tu stĺkli LAPD, ale niekto iný stĺkol nás.
Hetty má pravdu. Mekáme na párty.
Áno.
Mouton Rothschild Pauillac.
Vežmi jemné. Vežmi zriedkavé.
Vežmi drahé.
Mono Renner oslavoval.
Mono Sebastian Renner
vedel, e sa jeho čas kráti,
a chcel sa zabavi pokiaž mohol.
Čo ti tu chýba?
Tlačiareň, skener, káble...
iadny počítač.
Keď u hovoríme o chýbajúcich veciach...
Renner nemal rodinu...
...toto musia by vetci priatelia alebo spolupracovníci.
Kto bol na tejto?
Tento chlap je na mnohých z nich.
Asi dos dobré miesto pre tart.
Áno.
Eric, Callen ti posiela niekožko fotografií.
Je potrebné identifikova hráčov.
Sústreď sa na chlapa v 30tke,
ktorý sa tam objaví najviackrát.
Mám to.
Federálni agenti!
Vídite von s rukami nad hlavou.
Ahoj, chlapci. Ako sa máte?
Kžud.
Ste dobrí psíci, vak?
Áno, ste.
Aké sú tie pocity valfí teraz?
Ha. Vie, čo je naozaj zábava?
Tvoje auto je ete stále tam.
Čo je toto vetko?
Osobné veci Sebastiana Rennera.
LAPD bola viac ne astná pri odovzdávaní prípadu nám.
O dve vrady menej starostí.
iadny mobil alebo notebook?
No, ak nejaký mal, vrahovia ich museli ukradnú.
Dobre. Uvidíme, čo sa dá nájs
pokiaž ide o telefón, Internet,
a cestovné záznamy.
Kto je to s Rennerom?
To je Sander Lee.
Callen a Sam nali jeho fotku po celom Rennerovom dome.
Je to dizajnér interiérov tu v L.A.
Má obchod v Centre Pacific Design.
Mohol by klient.
Alebo niekto trochu významnejí.
Zavolajte Callenovi.
Oboznámte ho s tým, čo ste nali.
Kde je Hetty?
Uh, odila
hneď po dnenej rannej porade.
Nepovedala kam má namierené.
"Vytrhli
zúrivo značky od mŕtveho mua,
a ako sa znova otáčali,
mŕtvola sa kolísala dopredu s naklonenou hlavou.
Jedna ruka sa kolísala vyie,
a zakrivená ruka spadla s vežkým odporom
na priatežove nepovimnuté rameno."
Sebastian Renner zomrel dnes ráno.
Pamätá si ho?
Bol obchodník so staroitnosami.
Okrem iného.
Verím, e si s ním mal v minulosti rokovania.
Mal som?
Áno.
Nespomínam si.
Pomohol a prepaova
do tejto krajiny.
Výmenou za knihy, ktoré si mu dal.
Kniha, do ktorej by si zaznamenával
informácie o tvojej minulosti.
Povedal som ti, e si nespomínam.
No, Renner je mŕtvy.
Bol zavradený.
Mohol by si by ďalí...
...keby a nali.
Radej by som zomrel ako toto.
To by pre teba
nemalo by iadne prekvapenie, Sylvia.
Nie.
Čo ma prekvapuje, je,
e si nebol vypočúvaný, kto zabil Rennera alebo prečo.
Mono ma to nezaujíma.
Alebo mono vie, kto ho zabil,
a mono si pamätá oveža viac
ako si mi povedal.
Som unavený z toho, e som tvojim väzňom!
Dos!
To je v poriadku, pán Cole.
Len sa skžudnite a uvožnite sa.
Prepáčte.
Ach, to je celkom v poriadku.
On je... niekedy frustrovaný.
Áno.
Mono bude najlepie, keď pôjde naspä a odpočinie si, drahý.
Vrátim sa neskôr.
Gartenzwerg.
Toto miesto je obrovské.
Jeden bodka, dva milióny tvorcových stôp.
Nikdy si nebol v Centre Pacific Design?
Pozrime sa, koho sa pýtam.
Samozrejme, e si tu nikdy nebol.
To je pekná stolička.
Čo ty vie?
Nemá ani vlastný nábytok.
No, mono je čas kúpi stoličku.
Áno?
3.700 dolárov.
Nepotrebujem stoličku.
Sander Lee Design.
Je to tadiažto.
Kožko ste mu dal?
Ako zvyčajne.
Musel na to reagova.
Pulz je slabý.
Federálni agenti!
Poď! Poď! Rýchlo!
Má pulz, ale je slabý.
Zostaň s ním.
Odhoďte zbraň!
Pustite to! Hneď!
Dobre. Dobre.
Dostal si ich?
Jeden z nich utiekol.
Ostatní potrebujú sanitku.
Zvládol to?
Čo hovoríte na Sandera Leea?
Ten chlap je v kritickom stave.
Bol by mŕtvy, keby ho tam Sam
neudriaval naive, pokiaž by sa tam dostali záchranári.
On nie je mimo záchranu, zatiaž.
Doktori hovoria, e bol úplne nadopovaný narkosyntetikami.
Sérum pravdy? Áno.
Museli si myslie, e vedel, kde bola Rennerova čierna kniha.
Táto malá Rennerova čierna kniha musí by
sakramentské čítanie, ak ste pre ňu
ochotní zabíja žudí.
Nala si niečo?
Áno.
Hovorila som so Sanderovými rodičmi.
Letia sem z Phoenixu, aby s ním mohli by.
Potvrdili, e mal v posledných rokoch,
vzah so Sebastianom Rennerom.
Eric, čo má?
Podarilo sa mi identifikova dvoch muov Sandera Leea.
Ten mŕtvy chlap je Dars Talbert.
A chlap, ktorého si zranil a chytil je nejaký Frederick Harbin.
Obaja sú v krajine pridelení požnohospodárstvom,
ale sú podozriví z členstva "Bundesnachrichtendienst".
"Gesundheit".
BND je Nemecká Federálna Spravodajská sluba.
Známa aj ako vyzvedači.
To prechádza do medzinárodného incidentu.
Vie, je tu od toho aj svetlá stránka.
Ak títo chlapi vypočúvali Sandera Leea,
to naznačuje, e stále niečo hžadajú.
Má pravdu.
Mono, e nenali malú čiernu kniku Sebastiana Rennera.
Ale zasa, sú to Nemci.
Mohli by to jednoducho zaplies.
Som z polovice Nemec.
To vidím.
Riaditež Vance je na telefóne.
Kde, do pekla, je Hetty?
Som presne tu.
Dovožte mi hovori s riaditežom.
Stretneme sa v Operačnom centre za desa minút.
Eric, dostaňte sa k súboru, ktorý sa volá "Večerná párty 76".
Heslo je
Haruspex 77981.
"Večera 76" hovorí ti to niečo?
Nemám tuenie.
Je pochovaná
vo zväzku administratívnych zloiek.
Aké je heslo?
Haruspex 77981.
V starom Ríme,
bol haruspex niekto, kto mohol predpoveda budúcnos
čítaním vnútorností obetovaných oviec.
Snáď si nemyslí, e Hetty...?
Dobre.
Tu to je.
Je to sledovaná zloka na Bernstroma Kohla.
Bernstrom Kohl.
Ten chlap bol "Staatssicherheit".
"Gesundheit".
Počkajte si nato.
Pravidlo trojky.
Tretí bude vežmi podarený, To vám sžubujem.
STASI bola
Východonemecká Tajná Polícia počas Studenej Vojny.
Studená Vojna sa skončila pred 20 rokmi.
Zdá sa mi, ako by sa znova rozpažovala.
Bernstrom Kohl bol stúpajúca hviezda
v bývalej Sovietskej Republike,
pred spustením nejakých problémov s jeho nadriadenými.
Zdá sa, e mal malú čiernu knihu na niektorých jeho
kolegov, zamestnancov STASI,
rovnako ako na zahraničných agentov z mnohých krajín.
Malou čiernou knihou bol Sebastian Renner zdanlivo posadnutý.
Kohl mal údajne dôkazy
na nejaké slávnejie, hoci tajné,
operácie KGB, USA a Izraela,
vrátane vrád.
To je jedna pekelná večerná párty.
Tak prečo by nám Hetty hovorila, e je v tejto knihe zoznam
obchodníkov so zbraňami?
Pretoe skutočné pecifikácie knihy
sú mimo vetkých naich platov,
Slečna Blyeová.
Odkiaž mal Renner tú knihu?
Bernstrom Kohl vymenil tie informácie
námu priatežovi Rennerovi za bezpečný prechod na Západ.
Renner dral knihu ako akúsi kartu "bezplatného úniku z väzenia".
Nikto nechcel riskova, e informácie uniknú,
tak ho nechali samého.
Tak prečo po ňom Nemci udreli teraz?
Ach, jeden nikdy nevie, čo Nemci spravia.
Pravda.
No tak, žudia. Ja som tu.
Ospravedlňujem sa, Herr Beale.
Danke.
Kde je Bernstrom Kohl teraz?
ije v tejto krajine
u niekožko rokov pod menom Branston Cole.
C-O-L-E.
Prednedávnom mal mozgovú mŕtvicu,
ktoré ho nechala zmrzačeného a slepého.
Môe to prispie k skorým nástupom Alzheimerovej choroby,
ale to je diskutabilné.
Čaká v lodnom prístave.
Pýtajte sa Cola,
zistite, či z neho môete dosta niečo uitočné.
Ach, dostala som
zviera na odpútanie psov
z Rennerovych vecí.
Mono slečna Blayová a pán Deeks budú hžada dôkladnejie.
Jednoznačne.
Určite.
Hetty?
Máte nejaký plán, s ktorým sa chcete podeli?
Áno. Môj plán je, aby sa zabránilo náporu zahraničných zamestnancov
z trhania tohto mesta hžadaním tejto knihy.
Navrhujem, aby ste vy a vá tím robili to isté.
Toto miesto vyzerá skôr ako múzeum ne nejaký dom.
Ako by si mohol odpočíva na mieste, ako je toto?
Nemá rada staroitnosti?
Staroitnos je len krycie slovo pre pouitý tovar.
Prečo by som chcela ma niečo,
čo u mal niekto iný?
Nehovoríme o zubnej kefke.
Myslím, rozhliadni sa okolo. U nikde
nenájde také majstrovstvo.
Niektoré z týchto vecí pravepodobne stoja celý majetok.
Druhý dôvod.
Prečo by som chcela ma konferenčný stolík, do ktorého si nemôem da topánky,
alebo mala obavy o tom, e na ňom moje pivo zanechá kruh?
Si nóbl dievča.
Som nóbl.
Si viac drzá ako nóbl.
Áno, a tí zajačikovia jógy,
ktorých si predtým zmienil.. tí boli nóbl?
Je to naozaj aké, keď som na cestách
celú dobu na turné... s kapelou.
Ako som povedal, nóbl.
Whoa.
Pozri sa na to.
Je to aplikácia pre klinický test
u UCLA Johnsonovho Komplexného Rakovinového Centra.
Renner mal rakovinu?
Neviem. Ak mal, tak to nebolo dobré.
Tento test zahŕňa umiestnenie experimentálnej chemoterapickej dotičky
do mozgu, po odstránení
metastatického nádoru.
Rakovina mozgu.
To by mohlo vysvetžova, prečo prili Nemci po Rennera teraz.
Ak sa dozvedeli, e zomieral, mono sa obávali,
e sa chystal predloi knihu.
No, predaj by riadil jeho spoločník Sander Lee,
s dos pekným finančným základom.
No, on tu u má pekný finančný základ.
Mono Renner plánoval, ako sa jej zbavi tak,
e ju nikto nebude hžada u Sandera Leea.
No, ak je to tak, čakal príli dlho.
Myslel som si, e Hetty povedala, e psy boli preč.
Psy nenosia topánky. No, to nie je
tak celkom pravda. U si niekedy videla tie malé psie topánočky?
Pst. Pst. Malé zvončeky na nich.
- Federálni agenti! Nehýbte sa! - LAPD!
NSA! NCIS!
M-O-U-S-E.
Čo tu robíte?
To je ná prípad.
Sebastian Renner bol prísluník cudzieho tátu
s informáciami povaovanými za hrozbu
k Spojeným tátom Americkým.
Stále je to ná prípad.
Nemusíme by protivníci.
Koniec koncov, sme na rovnakej strane.
Mono by sme mohli spolupracova.
Nali ste niečo, čo by mohlo by..
Whoa!
Čo robí?
Počula si toho chlapa. Sme na rovnakej strane.
Som si istá, e on nie je z NSA. Si si istá?
Pretoe si na neho vytartovala ako by si kopala na bránu.
Deeks, mám tuenie, e sú zahraniční pracovníci, jasné?
Tuenie?
Nekopne chlapa do jeho ústrojenstva k vôli tueniu.
Boe.
Niekedy a nespoznávam.
Kto to robí?
Toto miesto smrdí ako ryba a benzín.
Počujem vodu podo mnou.
Kde to sakra som, v dome na vode?
Niečo také.
Rozpočtové krty,
alebo ma plánujete naseka na kamaráta?
Radi by sme vám poloili pár otázok, pán Cole.
Bol ste Východonemecký agent?
Bol som?
Nepamätám si veci.
Povedzte nám, na čo si spomínate.
Spomínam si...
na San Francisco.
22.november 1989.
Smrdelo to presne takto.
Ale bola zima a sychravo.
To bolo posledný deň, čo som videl a ani nesvietilo slnko.
Bolo to, keď ste mal mŕtvicu?
Moja mŕtvica bola spôsobená stratou krvi po dvoch gužkách,
komplimenty Amerického riadenia.
Mal ste astie, e ste preil.
Mal som?
Prečo ste nám nepovedali o Sebastianovi Rennerovi.
Bol to obchodník so staroitnosami.
Bol?
Je mŕtvy, nie?
Predpokladáme, e má vau knihu.
Nepamätám si nejakú knihu.
Prepáčte.
Hovorili ste, e Sebastian Renner zomrel dnes ráno.
Zvyčajne, pacienti s Alzheimerovou chorobou, majú väčí problém
s krátkodobou pamäou.
Nie som doktor.
Nie, bol ste pión.
Bol som veža vecí.
Teraz som práve toto.
Chcete moju pomoc?
Budi.
Spravíme výmenu.
Poviem vám, čo potrebujete vedie
a výmenou za to,
Sylvia dokončí to, čo začala.
Sylvia?
Zlomysežný kriatok, dlhuje mi toho veža.
Sylvia je jednou z prezývok Hetty.
Hmm. Vyzerá to, e je tu veža,
krytí a vecí zo starej koly, ktoré sa tu dejú
a o ktorých nám nebolo povedané.
Čo máte?
Zistili ste niečo nové okrem Rennera?
Áno. Týchto dvoch chlapov.
Títo vtipkári tam pritancovali,
keď sme tam boli, pokúsili sa uniknú
ako agenti NSA,
ale sú DGSE.
Francúzska spravodajská agentúra.
Ako vie, e boli faloní?
Ich prízvuk.
Nemali prízvuk.
Rozozná rozdiel
medzi Francúzskymi otvorenými slabikami
a Anglickým trochejským rečovým vzorom, Deeks?
Ten starý gatan?
Hetty mala pravdu.
Prichádzajú z drevopriemyslu.
Kde sú teraz?
Moji LAPD kamoi ich v centre zamkli
na niekožko hodín.
Vie? Daj im chu reálneho L.A.,
čo nie je turné hviezdy.
Pravdepodobne majú diplomatickú imunitu.
To je presne dôvod, prečo sme ich nechali v krajine.
Myslím, e budú ma astie, keď si budú
môc zavola do Vianoc.
Hmm. Len, ehm,
nenechaj ich vypočúva Kensi.
Prečo to?
K vôli tomu chlapovi napravo?
Kopla ho do, do jemných partií.
Nie.
Ani nestihol vybra zbraň.
Skutočne?
Eh...
Mm-hmm. Priamo do spodnej časti.
Kopla ho tak silno, e mi prilo zle od alúdka.
No a čo? Bolo by lepie,
keby som mu žahla pitožou cez tvár?
Áno!
Čo je s vami žudia, a-a vaim...
Skutočne, to nie je...
To nie je vetko, verte mi.
źudia, získali ste niečo o Coleovi?
Nie tak veža.
Hrá sa s nami.
Nemusí by jediný.
Čo tým myslí?
Áno. Eric, musím hovori s Hetty.
Zasa odila. Kedy asi?
Uh, asi pred hodinou.
Povedala kam ide?
Nie. Keď som sa spýtal, pozrela na mňa ako na mangusa.
Hlupáčikovia.
A nehovorte mi, e ste tu
pretoe ste chcela da prečalúni svoju stoličku.
To bolo od vás vežmi hlúpe, pán Callen.
Prili ste nebezpečne blízko, skoro vám odstrelila hlavu.
Máte astie, e som chytila závan
detskej svieej vône váho partnera.
Vy a ja si musíme pohovori.
Začneme Branstonom Coleom?
Nie, pokiaž vám nepovedal niečo uitočného.
No, bolo toho dos, čo mi povedal.
Bola ste to vy.
Prepáčte?
Postrelila ste ho.
Bolo to vae poranenie, čo ho viedlo k mŕtvici.
Ktoré tie napovedá, e ste to bola vy, ktorá ho drala pri ivote.
To je len teória, pán Callen.
Dala ste ho do pomocného zariadenia
ako váho manela, pod novým menom,
tak ste mohla necha pracova k vôli informáciám.
Lene je to aké, niekedy,
poveda, e je to jeho Alzheimerova choroba,
ktorá sa s vami hrá.
Povedzte mi, ak sa mýlim.
Je to tvrdohlavý starý bastard.
Ale ja som trpezlivá.
Raz zakopol, a dostala som ho.
Ak by som nevedel nič lepie,
povedal by som, e vy dvaja si uívate hru.
Mono aj spoločnosti navzájom.
Teraz ste sa stratil vo fantázii, pán Callen.
Cole je poloka z minulosti, nič viac.
Čítali ste mu kadý týdeň, po celé roky.
To je krytie.
A je dos tenké.
V poslednej dobe stále viac a viac prestával vníma.
A pre zhorenie jeho telesného stavu,
tam býval iba jeho duch.
Je ochotný spolupracova.
Ak budete súhlasi ukonči to, čo ste začala.
Oh...
Poiadal vás o to predtým?
Asi pred rokom.
Vezmime jednu vec, ivot v súlade s povinnosami.
Do pekla, postrelila som ho.
Dvakrát.
Nie som vrah, pán Callen.
Ale mono som pokrytec.
Coleov osud je teraz v rukách
niekoho ďaleko vyieho ako som ja.
Nemyslím si, e tam bol taký človek.
A čo tá malá čierna kniha tajomstiev?
Nemyslím si, e vie, čo s ňou Renner urobil.
Je to naozaj tak hodnotné ako si vetci myslia?
Z toho, čo viem,
by mohla trvale pokodi medzinárodné vzahy
a ohrozi politickú bezpečnos naej krajiny.
Ako napríklad?
Schválené atentáty?
Pouite svoju fantáziu.
Ste v knihe?
Dlhie pobyty v tomto biznise, pán Callen,
sú viac ako niekoho skriňa podobajúca sa na urnu.
Obávam sa, e moja sa začína
podoba na Paríske katakomby.
Keď hovoríme o skriniach,
dozvedeli ste sa niečo o Sanderovi Leeovi skôr ako zmizol?
Niečo som nala!
Prepáčte.
Nechcela som rui. Mohla by som...
Nie, nie, povedzte nám čo ste objavila, Nell.
No, prechádzala som cez rukopisy,
v pomyslení, e je v nich mono niečo skryté.
Chvížu mi trvalo zisti, čo boli,
pretoe písali v Boustrophedončine.
Tam a spä, rovnako ako oranie poža.
Presne tak. Vežmi stará kola.
Uh, slečna Jonesová, k veci.
Jasné. No, rukopis je dôveryhodný.
Nie je to kniha. Je to záloka.
Eric.
Je to vežmi zriedkavé rýdze striebro. Vidíte?
Má zväčovacie sklenené priehradky,
ktoré obsahujú miniatúrny slovník.
Bola to vežmi ikovná novinka v starom viktoriánskom Anglicku.
To je tak, keď sa ja a Eric začneme rozpráva
o Sherlockovi Holmesovi
a historickom pláti a plusových veciach.
A, mimochodom, bol to Eric, kto to naiel.
Bola to interpunkcia, ktorá bola naznačená.
Je tu z toho jednoducho príli veža.
A to je tak, začal som premýža, v naej konverzácii,
o pionánych technikách Studenej Vojny, a potom mi to dolo.
Mikrobodky. Presne tak!
Renner pouíval techniky starej koly,
aby skryl svoj majetok pred očami.
Kadý to mohol žahko prehliadnu.
Podarilo sa mi zväči jednu z mikrobodiek.
Tak sme ho nali?
Áno aj nie.
Stále analyzujem toto, ale, z väčej časti,
to len vyzerá ako veža zastaraných informácií Studenej Vojny,
obsah, ktorý je prinajmenom podozrivý.
Ale mohlo by to znamena, e informácia, ktorú hžadáme,
je skrytá podobným spôsobom.
Vidí, kožko kníh bolo na Rennerovom mieste?
Mohlo by trva roky prezrie ich vetky
na mikrobodky.
Je to ako zbieranie múch..
Áno, pán Hanna, bolo by to pracné,
u prinajmenom poveda to.
Ale musíme niečo urobi.
Washington má paniku
z počtu zahraničných pracovníkov,
ktorí vstúpili do náho mesta.
Čo keby sme dali na ulicu historku,
e Coleova kniha bola nájdená a je na predaj?
Mohli by sme poui niečo z toho, čo sme nali
ako dôkaz "vydymenia" zahraničných pracovníkov,
ktorí prenikli do mesta.
Znie to ako plán.
Poďme na to.
Nadhodil som Kórejčanom a Arménčanom,
e je kniha na predaj.
Povie to tvojmu kamoovi Arkadymu?
Mohol by by uitočný v írení historky.
Čo je?
Hetty.
Čo s ňou?
Niečo nie je v poriadku.
Hneď som spä.
Čo sa deje?
Nie som si istý.
Nell, u si videla Hetty?
Bola vo svojej kancelárii.
Eric?!
Áno?
Je tam hore Hetty? Áno, bola...
Prepáč. Je ako ninja.
Mattias.
Herta.
Dúfal som, e nájde moju poznámku.
Vyzerá dobre.
Tak dobre, ako aj ty.
Príli veža slnka,
príli veža vína, príli veža jedla.
Neočakával som, e jeden z nás
bude i tak dlho, tak koho to zaujíma?
Ak odvzdá svoje zbrane,
boli by sme obaja uetrení od vugárnosti,
a nemusel by som a prehžadáva.
Nová doba.
A nakoniec, je to väčinou na pouličných kriminálnikov.
Prosím, posaď sa.
Ďakujem.
Je to koda, nie?
Tožko trestných činov a korupcií.
Čo sa stalo so cou medzi zlodejmi, huh?
Alebo repektom k stariemu alebo dokonca jednému z nepriatežov.
Rytierstvo.
Presne.
Prila si sem niekedy?
Príleitostne.
Pripomína mi to, keď sme sa prvý krát stretli.
Viedeň, Volksoper Wien.
Zacnelo sa mi po druhom dejstve z Die Landstreicher
kvôli tebe.
Prajem si, aby som zostala.
Samozrejme stále sa ti cnie po druhom dejstve.
Nemám tú knihu, Mattias.
U sa o to viac nezaujímam.
Úprimne, začínam si myslie,
e to nie je nič viac, ne legenda.
Nie, nechcem knihu.
Chcem Cola.
On je mŕtvy.
Herta.
Sama som ho strelila.
Take je to pravda, ale nai agenti potvrdili,
e preil beh dovnútra s gartenzwerg...
S tebou.
Cole bol najastnejí.
Viem vežmi dobre, e väčina z nich nie sú.
S výnimkou súčasnej spoločnosti.
Musí vedie, e ti nebudem nič hovori.
Nikdy by som a neurazil návrhom, aby si povedala.
Som si istý, vak,
e má oveža väčiu cenu pre tvojich žudí,
ako zmrzačený, starý, slepý mu.
Čo je dôvod, prečo som si istý,
e ho budú ochotní za teba vymeni.
Ospravedlňujem sa za tú vetkú odpornos,
ale mali by sme ís.
Ja nikam nejdem.
Jednoducho ma tu musí
na mieste zastreli.
Herta, mohol by som a práve teraz pobozka,
keby som nemal strach,
e by si mi vypichla oči
a prehryzla moju priedunicu, keď by som sa dostal dos blízko.
Skutočnos, e vie zatratene vzdorova,
predovetkým, keď vie, čoho som schopný.
Fakt je, e si posledná zo svojho vymierajúceho druhu.
Obaja sme, Mattias.
Sme, je tak?
Nie je to len moja nostalgia z fotiek
z jednoduchých časov?
Svet sa zmenil...
...aj ná biznis sa zmenil.
A ja som raz,
videla dos krviprelievania,
v mene kráža a krajiny.
Dovož mi sa a spýta,
ako jeden človek, čo preil Studenú vojnú, k druhému.
Čo pre teba znamená Kohl?
Nikto sa nezaujíma o zmrzačeného, slepého zradcu.
Istotne si si nevytvorila city k starému muovi?
Vie, on je ten, kto ti dal prezývku Gartenzwerg.
Palice a kamene...
Bohuiaž, teraz tomu hovoríme zbrane...
a noe.
Pre mňa si rovnako hodnotná aj mŕtva, moja drahá.
Polem tvojim žuďom ucho, mono prst,
odovzdajú Kohla predtým, ne bude tvoja mŕtvola studená.
Prečo teraz?
Kto sa zaujíma o nesúvislé bláboly starého mua?
Niektoré rany vydria po celý ivot.
Zrada je jednou z nich.
Prepáč, Herta.
Keby som to mal spravi ja, bolo by to pre mňa aké.
Ale nakoniec, vetci zomrieme sami.
Ete jeden krok,
a je mŕtva.
Nepočúvajte ho.
U som mu povedala, aby ma zastrelil, a stále som tu.
Čisté.
Myslím, e v tom je rozdiel medzi nami, Mattias.
Napriek môjmu celému úsiliu
udra ich v dostatočnej vzdialenosti...
Nie som v tomto sama.
Schweinepriester.
Gesundheit.
Pekne zahrané.
Take, FBI a skutočná NSA boli vychovaní k rýchlosti,
spolu s ostatnými agentúrami.
Dúfajme, e budeme schopní zhromadi zvyok
zahraničných pracovníkov, číhajúcich v okolí mesta.
Čo sa stane s Mattiasom?
No, ak bude ma astie, bude poslaný spä do Nemecka
v niektorom kamuflánom pionánom obchode.
Spolu s Kensinimi Francúzskymi priatežmi.
Čo tá stratená kniha?
Ak je skrytá medzi Rennerovymi rukopismi
alebo v jeho kninici, bude chvížu trva, ne ju nájdeme.
Napriek tomu, to bola dobre odvedená prácu.
Národná Bezpečnos
je maratón,
nie print.
Navrhujem vám vetkým trochu odpočinku.
Hra začne znova
zajtra.
No,
neviem čo vy žudia, ale ja by som si mohol da drink.
Po ňom bude ma oveža lepí nočný spánok.
Nedovož, aby bol alkohol jedným spôsobom
zvládania stresu.
Nie som stresovaný, človeče, ale kupujem.
Tak teda idem aj ja. Ja tie.
Nell, to znamená, e má ís tie.
Nemôem by v tejto skupine jediná ena.
Naozaj?
Dobre.
Vyzerá to, e si určený ako
ofér, G.
Krásne.
No, ak je to ten prípad, idem skontrolova Hetty
a uvidím, či bude chcie spravi týchto Sedem statočných.
Som v poriadku, pán Callen.
Ďakujem za opýtanie.
Len som chcel zisti, či sa k nám chcete prida na pohárik.
oférujem.
tedrejiu pozvánku si neviem predstavi,
ale u mám iné plány.
Hetty, robíte si srandu.
Dnes vás skoro zabili,
to nie je dôvod
na slávnostný koktejl s vaimi záchrancami?
Mám náhle povinnosti.
Odpustite mi keď som, ehm, nerozhodnutý,
odís vám z očí.
Ak to musíte vedie,
Idem pozrie Branstona Cola.
Čo to presne znamená?
Sama si niesom istá.
Ale je to niečo, čo musím urobi tentoraz sama.
Som presvedčená,
e budete repektova moje priania, aby sa splnili.
Dobrú noc... Pán Callen.
pokračovanie nabudúce...
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk