Máte pero?
Jasné.
Viete, naozaj chcete poveda,
e vás to zaujíma; mali by ste zahodi kartu
a kúpi mu k vežkému dňu pintu bourbonu.
Hej.
NCIS: LA 02x08 Odmena
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO
pre ncis-fan.sk
V poriadku, mačka mačička, za chrbát,
stá na jednej nohe, dvojité stlačenie je ciežom.
Ooh...!
Wow!
Môem vidie tvoju zbraň?
Moju zbraň? Načo?
Je to Beretta 92FS, e? LAPD vydanie?
Vlastne, áno.
NCIS agentov zaujímajú Sigy.
Len chcem vidie ako páli tvoja.
Prepáč, chce páli z mojej zbrane?
Správa sa divne.
Ja proste nemám rád žudí, čo pália z mojej zbrane.
Ok. Dovož mi ju aspoň podra.
Nemám rád žudí, čo dria moju zbraň.
Môe páli z mojej.
Nechcem páli z tvojej zbrane, jasné?
Nechcem robi nič s tvojou zbraňou,
a nie je to osobné. Cíti z toho niečo osobné.
Je to len... Je to len chlapská vec.
Chlapská vec?
V... vec zbrane. Povedal som, e je to vec zbrane.
Zábavné. Povedal si "chlapská vec."
Oh, kamo.
Peklo nie je tak zúrivé ako Kensi Marie Blyeová.
Slabiny? Naozaj?
Prečo robí človek cvičnú striežbu niekomu do slabín?
Drsná noc?
Meditujem.
Uh-huh. Vyzerá to ako keby spí.
Hovorí sa tomu meditácia.
Je to normálne chrápa pri meditácii?
PrestaÅˆ na mÅˆa zízaÂ.
Ja nezízam.
Cítim to, G.
Ja len úprimne neviem, v čom je vežký problém.
Neverí mi. Povedala by som,
e to je dos vežký problém, nie?
Len som rozmýžal o mojej zbrani.
V tomto bode náho vzahu,
po vetkých tých veciach, ktoré sme urobili...
Čo? Prepáč.
Povedal si "vzah"?
Nie, povedal som "partnerstvo", jasné?
Si vežmi nepríjemný. Mono len potrebujem
trochu priestoru. Si na mojom stole.
Pst.
Počúvajte ma. Obaja.
Navzájom si neveríte.
Vetky tie naráky a reči, e máte jeden druhého dos
neznamená drepie, lene je tu dôvera.
Take na tom začnite stava, hneď, lebo budete riskova následky.
Jasné?
A pre záznam, meditoval som.
Oh.
Naozaj sú to zvuky meditácie?
Pretoe som to nazval vreskot.
Nový prípad na palube.
Vsta a svieti.
Meditácii je koniec.
Tomas Booth je armádny serant prevelený na Delta Force operátora,
ktorý donedávna úzko spolupracoval s vojakmi
v Afganistane.
Spojená Task Force jednotka. Vysoko utajené misie.
Včera v noci, bolo objavené jeho auto
v parkovacej garái po zatváracej dobe.
Booth umiestnil na jeho palubnú dosku
bezdrôtovú video kameru.
Vedel, e stretnutie sa mohlo zvrhnú.
Booth odiiel do predčasného dôchodku pred 60 dňami.
Bol unesený presne v ten deň ako sa stal civilistom.
Na čom Booth pracoval pred odchodom do dôchodku?
Väčina Boothových súborov boli zrevidované.
Bol členom Task Force 232,
jednotky zodpovednej za lov vysoko-hodnotných ciežov
v Afganistane.
Teroristických vodcov s odmenami na ich hlavách.
Odmeny a do výky 25 miliónov,
ktoré idú informátorom, čo dali tipy jednotke ako bola Boothova.
Prines ich mŕtvych alebo ivých.
Jedni z najnebezpečnejích chlapov v okolí.
Take Booth mal prístup k informáciám, ktoré boli
nielen klasifikované, ale aj v hodnote miliónov dolárov.
Hmm. Úloha Force 232 je zaloená v Camp Pendletone,
ale povedala som, e tým je dnes
doma u týmového veliteža
na grilovačke.
Pol hodiny potom, čo bol unesený,
es vozidiel opustilo gará.
Teraz, prvých pä je preverených, ale ieste
bolo ohlásené od LAPD ako ukradnuté, len včera v noci.
Polícia ho práve nala.
Je to strieborné Audi A4.
Prázdne, ale je to začiatok.
Vy dvaja preverte to auto.
Sam a ja ideme spracova Boothovu jednotku.
Ideme na grilovačku.
Čo by si robil s 25 miliónmi dolárov za odmeny?
Chce poveda, keby som nebol tátny zamestnanec,
a mohol by som to legálne prija?
Pravdepodobne by som si kúpil lístok prvej triedy
niekam, kde je skutočný kžud.
Naozajstný kžud. Niekde, kde nezoberie partnera.
Ty?
Ja by som si najal najlepieho súkromného detektíva, čo si za tie peniaze môem dovoli.
Vystopoval by som môjho partnera,
a keď by som ho naiel...
Bude ma prenasledova?
Poslal by som ho za Hetty,
v nočnom balení, s vežkým úklonom.
Ja by som sa k tomu neprihlásil.
NCIS, správne?
Toto sú chlapi z Task Force 232.
Musíme by prirodzení.
Títo ostrí vojaci vynikli za líniu v Afganistane.
Počuli ste o Boothovi?
Uniesli ho.
Nemusíte sa tým príli znepokojova.
Mono vedel, e to príde.
Hmm. Nie vežmi priatežská partia, či?
Vyzerá nahnevane.
Mono, e by mal zača meditova.
Aké mal Booth skúsenosti?
Prečo bol priradený k tvojej jednotke?
Jazyky.
Booth vedel plynulo po Pashtosky.
To nevie veža chlapov v armáde.
Keď odiiel do predčasného dôchodku, nechal nás v tichu.
Nemôe komunikova s miestnymi obyvatežmi...
...sauje nám to znekodňovanie naich ciežov.
Prečo odiiel do predčasného dôchodku?
Bol najatý súkromným dodávatežom
ako tlmočník.
Tí platia prémie žuďom s jeho jazykovými schopnosami.
V mnohých smeroch, sme si boli s Boothom
bliie ako s vlastnými rodinami.
Ale keď odiiel preč z naej jednotky
s ciežmi ete na zemi, odiiel od nás.
Pre peniaze.
Dôstojník.
NCIS. Som peciálna Agentka Kensi Blyeová.
Čo to tu máme?
Nali sme vnútri nejaké skryté odtlačky prstov,
ale nezhodujú sa so iadnymi z naich databáz. - Páni, ako sa máte?
Chlapci musím s vami na sekundu hovori.
Take, nevideli ste nič o čom by som mal vedie?
Nie.
Ste o tom presvedčení?
No, včera v noci sme videli pár chlapov
za rohom, na vežkom priestranstve, s baterkami.
Ako vyzerali?
Bola príli vežká tma na videnie, čo znamená, e nás nevideli.
Kožko ich bolo?
Piati odili tadiaž a tyri sa vrátili.
To je vetko, čo sme videli.
Môete mi za to da aj peniaze ak chcete...
...ale to je vetko čo viem.
Hej.
Auto je z toho nateraz vonku.
Poďme.
Cíti to?
To je pekelná párty odchodu do dôchodku.
Mal Booth nejakých nepriatežov?
Áno, teda v skutočnosti, tam bol niekto,
kto dos nenávidel Bootha.
Jeho syn Brandon.
Zázračné čiary po celej jeho koi
zodpovedajú nie-smrtežným bodným ranám.
Čiary sú dôsledkom vetkých týchto bodných rán.
Myslím, iba ich kreslenie musí by
psychické mučenie.
Chcete spôsobi najhoriu monú boles
bez zabitia chlapa?
Toto by bola monos.
Výstrel do hlavy. Súcitné zabitie.
Bol vypočúvaný.
Booth mal informácie. Akonáhle to vzdal,
únoscovia ho zbalili a zahodili telo.
Bez nadmerného zmrzačenia, ktoré by naznačovalo
osobný odpor, ako strelná rana
do triesla, napríklad.
Súdiac podža rany, Booth musel by mučený
hodiny predtým, ne bol zabitý.
Vedel niečo...
...ale čo?
Eric, práve sme pred bytom Brandona Bootha.
Čo na neho môe vyhraba?
18 rokov, jediné diea Thomasa
a Yasmin Boothovej.
Mmm. Rodičia sa rozviedli keď mal 12.
Uh, Brandon il so svojou matkou.
Zomrela pred dvoma rokmi, na rakovinu prsníka.
Thomas Booth bol vtedy nasadený v klasifikovanom umiestnení.
Brandon dostal záznam:
vandalizmus, naruovanie poriadku, odpor pri zatýkaní.
Môj Freud je trochu pinavý, ale nemyslím si,
e hžadáme diea schopné mučenia a vrady.
Vďaka.
Práve ste klesol na meno Freud.
Dobre, mŕtvy otec;
neskrotný syn, ktorý si bol blízky s matkou.
Musela riei Oidipa v miestnosti. Mmm.
Uh, Brandon nie je doma.
Som jeho suseda, tie jeho gazdiná.
Poznala som jeho mamu. Dala som mu prestávku od nájomného.
Mal aké časy. Chceme sa ho len spáta pár otázok.
Iiel sa najes, dole ulicou.
Pravdepodobne to u viete, ale jeho otca nali mŕtveho
dnes ráno na väčom priestranstve.
Počuli sme, e mali problémy.
Za posledné dva roky spolu neprehovorili,
odkedy umrela jeho mama.
Druh sebeckého bastarda...?
Dovolíte?
Čo som naposledy pozerala,
toto bol národ, ktorý chránil občianske práva.
Pozrime sa na vá príkaz na prehliadku.
Bude lepie, keď si zavolá, G.
Eric, spomína si na tú informáciu,
čo som povedal, e ju nebudeme potrebova? Potrebujeme ju.
Madam, sme federálni agenti
vyetrujúci vradu.
Sto dolárov vás dostane dovnútra.
Čo sa stalo s občianskymi právami?
Ma mimo-záznamový príjem za dobu iestich rokov
sa počíta ako občianske právo?
Nepočul som, e niekto spomenul
spojenie "Mám sen".
Ďakujeme vám. Mm-hmm.
G, pozri sa na toto.
Prepáčte.
Skladovací priestor.
No. Brandon je kickboxer.
Vožná doska.
Hm. Pozri na to.
Pozri sa na tie peniaze.
A ja som mu dávala prestávku od nájmu.
Brandonove?
Jeho otca.
Tento itinerár je pre Thomasa Bootha.
Myslel som, e ste hovorila, e sa nevideli
pár rokov.
Buď Booth pouíva dom jeho dieaa ako skrýu
bez jeho vedomia,
alebo sú si otec a syn oveža bliie ne si ktokožvek myslel.
Tento itinerár má let z letiska LAX do Peshawaru
v Pakistane. Oh, bola som v Pakistane.
Ale to jedlo ma dralo v kúpelni asi týdeň.
Povedzme, e nikoho nechcem obviňova...
Oh, hej, oh...
Hej, zamknite keď odídete!
Dátum odletu?
Dnes.
Jasné. Nie, nie, mám to. Dobre. Vďaka.
Hej. Vidí toho chlapa v obleku?
itý na mieru, ktorý stojí viac, ne my zarobíme za rok?
Áno.
Ide preč.
- Poď, poď, poď. - Hej. Hej!
Vezmi si auto, odstrihni ho.
Jasné!
Čo, tak teraz som tvoj parák?!
Pusti ju!
Je to tak ako to robia Sam a Callen?
Jeden z nich by o tom práve teraz praskol zábavnú jedno-líniovku.
Vstávaj!
Ja čakám.
Musíte ma počúva.
Ďakujem ti, Deeks.
Robíte chybu.
Skontrolujte moje vrecká v bunde.
Nájdete tam poverenie.
Polo tú zbraň.
Čo?
Prečo?
Diplomatická imunita.
Vae meno je Jafar Khan?
Áno, a som tu dobrovožne...
hoci, nemyslím si, e vás uvidím pracova s putami..
Ah.
Americké dievčatá... s takými zdravými úmyslami.
Prečo ste utekal?
Som pracovník Medzinárodnej Spravodajskej sluby.
Moji nadriadení by nechceli, aby som bol fotografovaný.
Čo vás privádza do Los Angeles?
Som majetkom.
Velitežstva Spoločných peciálnych Operácií Spojených tátov.
A mám pecializáciu... vysoko-hodnotné ciele.
Odmeny vo výke jeden milión a viac.
Keďe nie ste zamestnancom americkej vlády,
privlastnil ste si bohatstvo v peňaných odmenách.
Viem si predstavi horie spôsoby, ako zarobi na ivobytie,
peciálna agentka Blyeová.
Kto zabil Thomasa Bootha?
Neviem.
Dokáte to.
Dobrovožne.
Vyzdvihnú, 14.
Hej. Aké to bolo?
Ako obvykle, bolo to skvelé. Oh.
Premýžam o nejakom dezerte.
Dobre.
Máme nejaký jablkový koláč...
Brandon Booth?
Čo chcete?
NCIS.
Chceme sa a spýta pár otázok
o tvojom otcovi.
Mojom otcovi? Dobre. A čo toto?
Celoivotný vojak. Pevný-zadok Delta Force.
Hrudník plný medailí. Úplný cudzinec.
Vy o ňom viete viac ako ja.
Mama tvrdila, e bol nejaký hrdina.
Ja som ho poznal ako najsebeckejieho človeka, akého som kedy stretol.
Čo myslí tým, sebecký?
Stále poadoval, aby ho nasadili.
Stále chcel ís naspä. Prečo?
Ten mu mal schopnosti, Brandon.
Robil obete, ktoré jeho krajina potrebuje.
Strávil som moje 16. narodeniny sledovaním ako moja mama umiera
na nemocničnom lôku.
Otec bol preč k vôli veciam, o ktorých nemohol hovori,
v miestach, ktoré nemohol spomenú.
Mono sme ho tak isto potrebovali.
Minulý týdeň boli moje
18. narodeniny.
Strávené čakaním na jeho telefonát.
Ale nie som si istý, čo ma tve viac...
...to, e nezavolal,
alebo to, e som bol tak hlúpy a myslel som si, e by mohol.
Má hlad?
Vie ISI, e pracujete s VSO (JSOC)?
Samozrejme. Ak by som im to nepovedal,
zistili by to.
Nie sú CIA, ale...
Toto nemôe by dobré.
Vytiahli ste na mňa vau zbraň.
Dúfam, e ma neobviňujete,
e som poslom skazy, pán Deeks.
Čo? Nie. Poslom skazy?
Samozrejme e nie.
Viete...
tento chlap nie je iba informátor
Velitežstva Spoločných peciálnych Operácií.
Je to krvavý hrdina národa.
Riskuje svoj ivot, aby pomohol naej veci.
Ak teroristi vedeli,
e podával citlivé informácie Američanom...
Tak by Khan a jeho rodina skončili brutálnym koncom.
Začnite, pán Beal.
Práve vám posielam Khanove dokumenty, Hetty.
Sú to rôzne súbory a obrázky
z Velitežstva Spoločných peciálnych Operácií.
Práve by ste ich mala prijíma.
Prijímam ich, Eric.
To je vežká hra.
Khan posiela jeho tipy do VSO (JSOC).
Preveria informácie,
a ak sa potvrdí umiestnenie cieža,
polú to Task Force 232 na jeho odstránenie.
Ten mu má v odmenách viac
ako 13 miliónov.
Wow.
Hej, Eric,
máme nejaké informácie o Khanovom osobnom ivote?
Jasné. Tu je to.
Prijímate to?
Máme to.
Boothova bývalá jednotka, 232.
Booth a Khan boli kamaráti.
Booth poiadal o odchod do dôchodku,
ale stále mu niekto volal z jeho miestnych zdrojov v Afganistane.
Povedal e mal tip. Vežký.
Cena na hlavu cieža bola 10 miliónov dolárov.
Potreboval to prediskutova.
Ale neukázal sa. Mal som obavy,
a začal som sledova policajné správy.
Keď LAPD objavili telo, ktoré zodpovedalo Boothovmu popisu,
Musel som to vidie na vlastné oči.
Booth bol pokojný občan.
Chystal sa tam vráti,
znekodni ciež a zbohatnú.
Thomas Booth a ja sme verili jeden druhému.
Boli sme rodina.
Rodina?
Áno.
Bol to môj vagor.
To je vetko, čo vám Velitežstvo Spoločných peciálnych Operácií
dalo na Khana?
Stavil by som na jeho existenciu viac informácií.
Problém je v tom, e je pre nich príli cenným majetkom,
aby sme ho odhalili tak, ako by sme chceli.
Mmm. Vládne agentúry sú teritoriálne.
Ak mal peciálne zaobchádzanie od jedných,
mohlo by ho to da na zlú stranu u druhých.
Dobre. Ale aj keby mal Khan pinavú stránku,
o ktorej nám VSO (JSOC) nepovedali,
ako plánuje nájs niekoho, kto nám o nej povie?
Khan je chlap pláa a dýky.
Nezdriaval sa
s ministerstvom požnohospodárstva.
Dobre. Na čo myslí, Nell?
Niečo sme nali v tvojom byte..
Vrece vecí, ktoré patrili vámu otcovi.
Prezerali ste si moje veci?
Môeme to zaplati, hneď teraz?
Vedel si, e tam zanechával veci?
Vyzerá to divne, vzhžadom na to, čo si nám práve povedal
o tvojom vzahu s ním.
Nedáva to iadny zmysel.
Naposledy som ho videl pred dvomi rokmi.
Tak prečo ukrýval svoje veci v tvojom byte?
Ja neviem! Brandon!
Viem ako vypadá nechcie hovori o svojej rodine,
najmä pred žuďmi ako sme my.
Ale tvoj otec bol povolaný naspä na Blízky východ.
Keď k tebe priiel k vôli niečomu, musí nám to poveda.
Pozrite, ja som ho vôbec nepoznal!
G.
Je trochu teplo na kabát.
Zbraň!
Si v pohode?
Áno. Kde je ten chalan?
Preč.
Booth si vzal moju sestru Yasmin
takmer pred 20 rokmi.
Práve som začal v ISI. Bol to mladý armády regrút.
Stali sme sa blízkymi priatežmi. pión a vojak.
Rôzne strany tej istej mince.
Ako bratia.
Booth.
Priviedol vás do VSO (JSOC).
Vysoko-hodnotné ciele, odmeny.
Aký tip si chcel prediskutova?
Bliie mi to cez telefón nepecifikoval. To bolo príli riskantné.
Povedal, e sa jedná o umiestnenie
Talibanského hlavného výrobcu bômb,
Kasi Shariffa.
Za 48 hodín,
ale umiestnenie vyprchá,
a ich výrobca bômb utečie.
Okolo večere som kontroval prevádzkové kamery,
a pracoval na sledovaní mobilu Brandona Bootha.
Hžadaj ďalej. Je v nebezpečenstve.
Čo máme na strelcov?
Občania Afghani s väzbami na Taliban.
Ich odtlačky prstov súhlasia s jednými, ktoré boli nájdené na aute LAPD.
Taliban? Sú ďaleko od domova.
Uniesli Bootha. Buď chránili ciež,
po ktorom iiel...
...alebo ili po tom cieli tie,
a potrebovali to, čo vedel.
Jednému zo strelcov tam zostal telefón.
Séria textových správ s adresami.
Gará, z ktorej bol Booth odvlečený,
miesto, kde bolo odhodené jeho telo,
dom Brandona Bootha.
Niekto im dával rozkazy.
Podarilo sa vám ete niečo vykopa
na Pakistanského pióna,
Jafar Khana?
Nie, ale stále hžadám.
Jasné.
Vydr.
źudia. To je Deeks.
Ide.
Booth bol zabitý pretoe vedel,
miesto pobytu Talibanského hlavného výrobcu bômb.
Na jeho hlavu bola vypísaná odmena 10 miliónov dolárov.
Jeden z piatich najhžadanejích muov na svete..
Kasi Shariff.
Tento mu bol za bombardovaním policajnej akadémie
minulý mesiac v Kábule,
kde zomrelo 189 žudí.
Cez víkendy učil mláde, ako vyplni mŕtveho psa termitom
tak veža, e to zničí aj tank Abrams.
A ktokožvek ide teraz po strelcovi
má tie aj Boothove informácie.
Strelci ili po Brandonovi Boothovi,
pretoe si myslia, e o tom vie.
Je moné, e Brandon vie niečo, čo nám nepovedal?
Tak či onak, čas beí,
pretoe podža Khana,
táto informácia je pre iných dobrá len na 48 hodín.
Len preto, e to Booth robil pre peniaze
neznamená, e robil správnu vec pre svoju krajinu.
Ak ciež utečie, zomrel nadarmo.
Naa práca je pre nás ako stvorená, páni.
Lokalizujte Boothovho vraha,
a dá nám informácie, ktoré potrebujeme
k znekodneniu tohoto Talibanského výrobcu.
Strate ho...
a tých 189 obetí výbuchu v Kábule nebudú jeho poslednými.
Posla správu.
Ktokožvek dáva rozkazy
mono nevie, e jeho žudia sú u teraz mŕtvi.
Mono niečo zistíme.
Ideme v utajení, skontaktova sa a získa nejaké odpovede.
Je to adresa v Thajskom meste.
Aký je tvoj Pashan, Sam?
Je lepí ako tvoj.
Nájdite Brandona Bootha.
Na ceste môe meditova.
Budem premýža o Zen
a umení zamknutia tvojej prdele do kufra.
Budem pracova na svojich kontaktoch.
Ak sa niečo stane, budete prví, komu zavolám.
To znie dobre.
Hovoril som s
Agentkou Blyeovou.
Čo?
Skĺzla si tam na číslo Jamesa Bonda?
Len pre účely prípadu.
Ako dlho trvalo Callenovi a Samovi navzájom si dôverova?
Oh.
Ah, Novoročný deň 2007.
Čo sa stalo?
Oh...
No, boli partnermi len mesiac,
a neilo to dobre.
Vôbec iadna chémia.
Pán Callen iiel v utajení na stretnutie s Arménskou mafiou.
Pán Hanna zostal vonku
ako záloha,
ale videl, e jeho nový partner bol v presile.
Tak podiiel trochu bliie,
ale chytila ho hliadka.
Sam bol odtiahnutý pred Callena.
ef mafie dal Callenovi zbraň,
a iadal, aby dokázal svoju vernos,
alebo ich oboch zastrelia na mieste.
Callen ukázal zbraň
na Samovu hlavu a stisol spú.
Zbraň vystrelila naprázdno.
Bola prázdna.
Potom si to vyrieili;
pán Callen povedal,
e vedel, e zbraň nebola nabitá k vôli jej hmotnosti.
A Sam mu uveril?
Prečo by inak pán Callen stisol spú?
To je dos vežký skok vo viere.
To je dôvera.
Umiestnenie je opustená telocvičňa
naproti ulicou.
Skontaktujem sa s nimi, poviem im, e sme ochotní uzavrie dohodu.
Zradi NCIS k vôli výplate. Získa ich dôveru.
Zoberú ma komukožvek, "kto je na vrchole potravinového reazca."
Pohybuj sa rýchlo, pretoe čas Boothovej informácie beí.
Chytáme jeho vraha, ete stále máme na rane
toho Talibanského výrobcu bômb.
Callen, máme umiestnenie mobilu Brandona Bootha.
Vyzerá to tak, e je na prechádzke len kúsok od La Brea a Fountain.
Kensi.
Deeks! Majte oči na Brandonovi.
Ste si si istý, e toho nie je účastný?
Je to Boothov syn. Jafar Khan je jeho strýko.
Práve teraz
si nemôeme by istí ničím. Jasné.
Stoj presne tam.
Nepozeraj sa na mňa! Pozeraj sa dopredu.
Budú a prehžadáva a odzbroja a.
Som federálny agent
pridelený k vrade Thomasa Bootha.
Viem o tom tipe, na ktorom sedel.
Dám vám moju vyvolávaciu cenu,
nebudem sa s tým otáča k mojim nadriadeným.
Som tu, aby som uzavrel dohodu.
Moji mui boli zajatí.
Zabití.
Mnou.
Ako si sa dozvedel o Boothovej informácii?
Bola skrytá v dome Boothovho syna.
Presné umiestnenie Talibanského výrobcu bômb.
Blafuje.
Zničil som tú informáciu.
Ak neurobím telefonát kadú hodinu,
ide to priamo do Vedenia Spoločných peciálnych Operácií.
Vyplate ma a tip zostane tajomstvom.
Ja len rokujem s chlapom, ktorému beí program.
A nehovorte mi, e ste to vy.
Ako mám vedie, e hovoríte pravdu?
Čo ste mi ochotní ponúknu?
Mám partnera.
Vie to, čo viete vy?
Áno.
Podal som vám ho.
Zabil som vaich muov, robte si s ním, čo chcete.
Obchodova s vami je dos žahké.
To je cena za vykonávanie biznisu.
Čo to do pekla robí, človeče?
Buď ticho! Urobte čokožvek, čo povaujete za potrebné urobi.
Máte jednu minútu, aby ste dospeli k rozhodnutiu.
Pokiaž ide o mňa, on je len vedžajia koda.
Nebudem potrebova minútu. Vtedy som si myslel, e si mi blafoval,
a teraz si myslím zasa, e mi blafuje. Hej, hej.
Počkaj chvížu.
Priiel som vám ho ukáza, myslel som na biznis.
Teraz odlote zbrane a poďme sa dohodnú.
Pekný plán. Dúfam, e to stálo za to.
Môem ich prinúti zmeni ich názor
za menej ne desa sekúnd. Áno, áno, správne.
Dostane to, čo si zaslúi, ty chamtivý...
To je deviaty.
Deviaty čo?
Deviaty krát, čo sme spravili rutinu...
"Skorumpovaný agent zrádza svojho partnera."
Nevedel som, e to počíta.
Mal by si aj ty, ak raz nechce
dosta kolenom pod rebrá.
Mám žahký dotyk, G.
Obaja sú mŕtvi.
Sakra.
Čo znamená, e nie sme o nič bliie
k zisteniu, kto je za tým.
Naspä od nuly.
Brandon Booth?
Chcete hovori tie o mojom otcovi? Pretoe naposledy,
keď sa ma naňho niekto pýtal, ma skoro zabili.
Sme tu, aby sme sa ubezpečili, e si v bezpečí, jasné?
Nemusí hovori o tvojom otcovi, ak nechce.
Boh vie, e ja nehovorím o mojom.
Kensi, cíti sa na rozhovor o tvojom otcovi?
Ani náhodou. Vidí? Vetci sme na rovnakej strane.
Bývam pár blokov odtiažto.
V poriadku. Zajazdíme si.
Auto je za rohom.
Take stredná Van Nuys, čo?
Buď si si to na mňa naiel alebo si dal astný tip.
Ale no tak, chlape. Je to očividné.
Nie si jediná osoba, ktorá vyrástla v Los Angeles.
Reseda.
Bingo.
Nenávidel som Resedu chlapče.
Vie, dávnejie mávala Van Nuys
najkrajie dievčatá.
Stále má.
Ale sú zadané.
Vetky sú zadané.
Vydr.
Čisté, Kensi.
Dvor je čistý. Prejdem to okolo.
Dobre.
Niekoho narodeniny?
Áno, je to rukopis môjho otca.
Tentoraz len o týdeň neskôr. Typické.
Otvorí to?
Nie
Vie, bol som, uh...
Po strednej kole som nemal iadne plány.
Vie, iadna, no, iadna práca, nerozmýžal som nad univerzitou.
Poznám ten pocit.
Jasné.
Môj otec a ja sme polárne protiklady,
pretoe on je ten typ chlapa, ktorý sa pozrie
iestimi rôznymi smermi pred tým, ne prejde cez ulicu.
On mi vlastne povedal, raz,
povedal, e "ak nechcete pracova spoločne,
budete trávi zvyok svojho ivota uväznený v tomto meste."
Vie, rovnako ako kadý iný stroskotanec, ktorý sa príli bojí
ís von do sveta a zanecha po sebe niečo. A...
Take kedy si to urobil.
Kedy som urobil, čo?
Vysahoval sa z L.A., porazi svojich démonov,
preukázal, e sa starý mu mýlil?
To je ďalia kapitola tejto malej povzbudzujúcej reči, e áno?
Mm-hmm. Doteraz som nikdy neil ďalej
ako dve míle od domu, v ktorom som vyrastal.
Eric mi poslal Brandonov výpis mobilu.
Volal Jafar Khanovi Dnes trikrát.
No a? Je to môj strýko.
Keď som to počul o mojom otcovi, strýko Jafar
bol jediná rodina, ktorá mi zostala k volaniu.
Dobre, zvládnem to.
Jasné.
Callen chce nás spä do jednotky.
V poriadku.
Hovorím pravdu.
Verím ti. Ale keď sa vrátim
a nebude tu, Budem a hžada.
Si si toho vedomý?
Dobre.
Počka.
Nebol si niekedy zvedavý, čo si o tebe myslí tvoj otec?
Nie.
Mimochodom, nikdy by na to nepriiel.
Podliak, presahoval sa do Iowa.
Čo je to?
Pravdepodobne nič.
Jafar Khan je mono milovaný Vedením Spoločných peciálnych Operácií,
ale raz za čas, mal iného svätého patróna, CIA.
Bol to chaotický rozpad, tak nebolo treba pristupova k Lengley
presvedčivo, aby som prekĺzla k súboru, ktorý na neho mali.
Čo robil Khan pre CIA?
No, od 2002 do 2005,
externe vypočúvali osoby podozrivé z terorizmu
k národom,
v ktorý sa príli nezaujímali
žudskými právami.
Uh, Pakistan je jednou z nich.
Zdá sa, e Jafar Khan mal vežmi pecifický týl výsluchu.
Tie znaky na tele sme u predtým videli.
Boothovo telo bolo nájdené
za úplne rovnakých podmienok, keď sme ho nali.
Khan toto spravil jeho vlastnému
vagrovi, aby mal odmenu len pre seba.
Chcete vidie, ak tam niečo je?
Booth to poslal Brandonovi v deň, kedy bol zabitý.
Eric, kde je Kahn teraz?
ISI odmietla prezradi miesto jeho pobytu.
Hej, hej, pozrite sa na to.
Na čo sa to pozeráme?
Je to Spektronská peča, neviditežná vožným okom.
Táto fotografia nie je originál.. je to scan,
s pečaou, ktorá je do nej vloená.
Vzor obsahuje nejaký druh odkazu.
Hmm. Je to rad čísiel.
Alebo súradnice. Zemepisná írka a dĺka, s časovou značkou.
Je to niekde v Afganistane.
Umiestnenie zodpovedá čajovni
v Afganistanskom Hind Kushskom horskom pásme.
Časová známka je...
36 hodín od teraz.
To je Boothov tip.
Booth vedel, e ak sa mu niečo stane,
bude prebieha vyetrovanie.
Vedel tie, e sa budeme pýta jeho syna.
Neposlal informácie Brandonovi, aby ich naiel.
Poslal ich nám. Khan povedal,
e máme 48 hodín, ne tip zmizne.
Ale podža tejto vloenej správy, jeho informácia u vyprala.
Je to osem hodín po.
Hmm.
Booth sa pomýlil naschvál.
V čase, keď sa tam Khan dostane,
vysoko-hodnotný ciež bude dávno preč.
Ale Kahn to nebude vedie.
Cítim hroziaci chaos,
a mono aj rabovanie pokladničných hotovostí.
Jedna jednoduchá otázka, Hetty.
Veríte nám?
Kasi Shariff?
Som rád, e ste sa k nám pridal.
Preplácanie cestovných nákladov
mojím éfom, by ma dostalo na ulicu.
Booth sa s vami hral.
Task Force 232 tu bola pred hodinami.
Zbalili Talibanského hlavného výrobcu bômb.
Vaa imunita neplatí v Afganistane, e?
Polote to.
Povedal, polote zbraň.
Zabezpeči zbraň.
Poďme.
No tak.
Vetko sa dá zjedna, keď viete to, čo viem ja.
Zapamätajte si to.
Áno, jasné, odveďte ho odtiažto, Serant Weaver.
Rozumiem.
Nemôem uveri, e nám Hetty povolila urobi to osobne.
Dostali sme ju na slovo "čaj".
Deeks?
Čo sa deje?
Hej, no...
Len som ti priiel da toto..
Vyhodil som to z nejakého dôvodu.
Ja viem. A nehovorím ti, aby si to otvoril.
Jasné? Len tožko, e ti to dáva ďaliu ancu...
...ak sa na to cíti.
Čo je to na tvojich prstoch?
To nič nie je.
Nosím Berettu 92FS, a pretoe tam je manuálna poistka,
zachránila mi raz zadok počas pokusu ukradnutia narkomanom.
A ak sa niekedy pokazí zásobník,
môem jednoducho vloi gužku priamo do komory.
Pozri sa.
Mono niekedy inokedy.
Hej!
Hej, vitajte spä žudia.
Zíza na nás?
Áno.
Nie, ja len... čo som chcel poveda je, e som, ehm,
počul vetko o Novoročnom dni 2007,
viete, s Arménskou mafiou,
keď prili dovnútra a dovliekli...
Toto vlastne ilo lepie v mojej hlave.
Som vykožajený. Nechaj ma dohovori. Um...
Mám vežký obdiv
za dôveru, ktorú máte vy dvaja medzi sebou.
To je vetko.
Dobre. Uh, dobrú noc.
O čom to do pekla hovorí?
Arménska mafia?
Nemám potuchy.
Oh pochúka. Čaj.
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk