Prepáčte... Hej!
Dožava...
Naspä dovnútra! Poďme!
Poďme! Poďme!
Vetci na zem!
Nebuď hrdina.
NCIS: LA 02x06 Bezpečná vzdialenos
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO
pre ncis-fan.sk
Dobre ma sleduj. Dobre ma sleduj.
Zvož si dvojku alebo trojku, prehrá.
Zvož krážovnú,
vyhrá green.
V poriadku, piaty krát to je kúzlo.
Ah, človeče.
Prepáč, synak, vybral si nesprávnu.
Zdravím, Dr. Seuss, nechajte to dole.
Čo? Ten chlapec je milý.
Chlapec je taký, ako vetci.
Deeks je flimflamming podporného tímu.
Nie, nie.To, čo som naiel, bol vstupný bod do drogového gangu
cez nízko-úrovňového kriminálnika, ktorý má problém s hazardnými hrami.
A čo robím... vyostrujem svoje schopnosti.
Nastavi pascu.
Pretoe zaujme očné pohžady,
a ui, s tým, čo robia tvoje ústa,
a takisto aj ruky.
Zaujme, nie irituje.
Hrám. Oh.
Peniaze na drevo robia dobré stávky.
Peniaze mimo dohžad, ber si vožno.
Toto musím vidie.
Strýko Marty ich háde rýchlo.
Strýko Marty tu je ten posledný.
Strýko Marty?
Okrem straidelného.
Ktorú berie?
Dobre. Dobre.
Začiatočnícke astie.
To je v poriadku.
Vie, cítim sa astne.
Dvojité alebo niÄ.
Dvoj... dvojitÃ½...
dvojitý alebo... chce...
V poriadku.
Poďme na to. Dobre, nie, nie nie, nie.
Budem... Chcem ís s týmto.
Pozrime sa. Máme jeden,
dva...
Vie čo?
Ja... dávam vetko.
Plánuje... chce to vsadi vetko?
Pretoe to je veža dvadsiatok.
V poriadku. Dobre.
Vie čo? Poďme na to.
Ho!
Na vás prichádzajú akosti,
a ja na vás idem rýchlo.
Strýko Marty prináa boles.
Strýko Marty si plánuje zobra tvoje tričko.
Čo má? Hmm?
Si si istý?
Oh, áno!
Oh, áno, je to. Ďakujem.
Kto je porazený? Kto je porazený?
Ale nebol... Hodil som to do... Si porazený?
Ako si nevedel, e to...
Mono budete chcie skúsi
poponáhža sa hore pred ostatnými.
Máme situáciu v centre mesta.
A nemám rada,
keď navádzate slečnu Jonesovú do svojich vylomenín.
X-lúč bol jej nápad.
Uh-huh.
Oh... V poriadku, v poriadku, dobre.
Dobre, koniec vtipom. Potrebujem svoje peniaze naspä,
pretoe zrejme tu je kadý... ale ja som ten,
ktorý tu robí super ne-úasnú srandu...
Tento chlapec je naozaj milý.
Na čo sa to pozeráme, Eric?
Vypadá to ako protest
pri námorníckom náborovom centre v centre mesta.
źudské bariéry. Protest sa jednoducho otočil
na situáciu s rukojemníkmi.
Dobre, tuna prichádzajú raloci.
...rukojemníci v centre, a v skutočnosti,
si myslím, e zatiaž čo sa tu na toto pozeráme,
SWAT tím u obsadzuje pozície.
Čo vieme o tom chlapovi čo zobral rukojemníkov?
Nie je to chlap.
Je to ena.
Pozná ju?
Dalo by sa to tak poveda.
Tá ena bola identifikovaná ako
Tracy Kellerová, mama Valley Village futbalu.
Stále nepoznáme počet rukojemníkov.
Dobre, toto je zvlátne.
Podža vojenských záznamov,
nie je Tracy Kellerová uvedená ako najblií príbuzný.
To pretoe to meno je prezývka.
Koho prezývka?
Mojej exmanelky.
Boli sme v CIA.
Ili sme v utajení ako manelia.
Je niečo, čo by sme mali vedie?
Je múdra.
Nie len dobré známky.
Myslím, vyia úroveň inteligencie.
Má IQ cez 140.
Mmm, nie a taká múdra.
Musela vynecha kurz sniperovho podvedomia.
Áno, Nell má pravdu.
Sama sa vystavuje nebezpečenstvu
snajerovej gužky tým, e čumí von oknom.
Skoro ako keby pózovala kamerám.
Vyzerá by pre teba dos sexi.
Čo? Ja... Len hovorím.
Ste v kontakte?
Nie.
Naposledy som o nej počul, keď odila.
To bolo pred piatimi rokmi.
Agenti v utajení neodchádzajú.
Len idú hlbie.
Uvaovali ste niekedy o nasadení zvončeku okolo krku?
Veža žudí sa o to snailo, pán Deeks.
Ako to počula?
Shh.
Otázkou je, ak odila
pred piatimi rokmi, prečo pouíva
jej starú prezývku?
Pretoe to je námornícke náborové centrum,
a nejako prila na to, e som v NCIS.
Snaí sa ma kontaktova.
Alebo zobrala rukojemníkov do náborového centra.
Nie.
"Tracy Kellerová" bola jej prezývka iba keď sme ili do utajenia.
Vypadá ako keby utekala z domu.
Má to?
V pohode.
Neber si iadne cukríky od cudzích žudí.
Take, Tracy Kellerová.
Aké je jej naozajstné meno?
Ja ju poznám iba ako Tracy.
Čo sa stalo medzi vami dvomi?
Dlhý príbeh.
Povedz mi krátku verziu.
Ak nebola centrom tohoto prípadu, tak by som to nechal na pokoji,
ale odkedy je, ak je niečo, čo potrebujem vedie...
Povedzme, e je typ človeka,
ktorá si vyberie misiu cez jej partnera.
V poriadku, dobre, zostanem pri pri zemi,
uvidím, čo sa tu bude da "vykopa".
Mono "strýko Marty" môe presvedči LAPD,
aby nás to nechali prevzia.
Beriem Kensi.
Dobre, paráda, ale potrebujem
dosta naspä tých pár peňazí, aby...
To sa nikdy nestane.
Čo chce, Deeks?
Som zaneprázdnený s touto situáciou.
Toto je agent Callen, NCIS.
Moji mui sú pripravení v pozíciách.
Mono mám nejaké vnútorné informácie o podozrivej.
Dovožte mi s ňou urobi prvý kontakt.
Ona nekomunikuje.
Akonáhle dostnem rozkazy, budeme ich nasledova.
Máte desa minút.
Ak tam budete stále, keď budeme ma rozkazy,
nebudem za to zodpovedný.
Dobre.
Dlhujem ti to.
Jasné.
Čo si mu povedal?
Ah, je tu také malé pravidlo
o kapitánovej dcére.
Poruil ho.
Po celom kapitánovom stole.
Hey. Hey.
aký obvod na prelomenie.
Veža dier, ak sa chceme dosta dovnútra.
To nie je potrebné.
Priiel Deeks.
Ten chlapec je pekný.
Povýenecky poznamenané.
Je to pre jej ochranu, nie moju.
Som stále rozruený nad tým, ako dostala psa do osady.
Aké je tiesňové slovo?
Buddy.
Vdy som miloval toho psa.
Si pripravený, Eric?
Pripravený. Nell?
Som v pohode.
Ideme. Tri...
Dva...
Jedna.
Čo?!
My, uh... Počka, stratili sme signál.
Sme odpojení.
Má 30 sekúnd, dokiaž budú opä online.
Telefóny s fotoaparátmi v dave?
Príli ďaleko pre kadého, dosta obrázok vo vysokom rozlíení.
Dobrá práca, pán Beal.
Vaa, tie, slečna Jonesová.
Vidím, e si stále v móde pozadu.
Ahoj, Tracy.
Callen.
Vypadá dobre.
Áno, s tou namierenou brokovnicou,
ktorá mi má prinies prírodný lesk.
Prepáč.
Musela som sa uisti.
Nevidela som a od...
Uzbekistanu.
Počul som, e si odila.
Tak nejako.
Obmedzila som úrad.
Teraz som v súkromnom oddelení.
Take, toto vetko na privodenie mojej pozornosti.
Prečo si jednoducho nezavolala, nenapísala SMS?
Oh, písanie SMS je tak zaostalé.
A situácie s rukojemníkmi sú kvôli hnevu?
Vzhžadom na moju súčasnú situáciu, to bol jedný spôsob,
ako a kontaktova.
Akú situáciu?
Čo sa s nami stalo? Huh?
Mali sme parádny vzah.
Moje starostlivé plánovanie, spojené s darčekom
improvizácie.
Boli sme bezkonkurenční.
Úplne súhlasím.
Boli sme skvelí, dokedy si ma trpko neodstrčila.
Nikdy si mi to nedovolil vysvetli.
Vysvetli čo?
Bola to mizerná vec urobená svojmu partnerovi.
Mne.
Nemôem si teraz v rýchlosti spomenú.
Ale bez ohžadu na to...
Potrebujem tvoju pomoc..
Kedykožvek bude chcie.
Musí vedie, e som nemala na výber.
Idú po mne.
Kto?
Spojená Strana Bratstva. (United Brotherhood Party)
Naháňali ma sem.
Bieli rasisti?
Budem potrebova tvoje sluchátko a mobil.
Nerob to, G.
Kensi, Deeks, sme hluchí.
Nastavenie laserového mikrofónu teraz.
Len aby si vedela, môj nadriadený ti to vyúčtuje.
Pracovala som v utajení, v snahe vykompenzova zásielku
ukradnutých rakiet Spike z Bratstva.
Plán zlyhal, a teraz sa ma snaia zabi.
V utajení pre koho?
Ako som povedala, súkromné oddelenie.
Tak prečo si jednoducho nezavolala svojim žuďom,
aby a zobrali z problémov.
Pretoe práve teraz si nie som istá, komu môem veri.
A myslí si, e mne môe veri?
Vdy ti budem veri, Callen.
Jasné.
To som ja.
Dôveryhodný.
Prepáč, ale nemôem poveda to isté.
Budem potrebova niečo konkrétne.
Je tu sklad... Fourth and Hill.
Mŕtvy člen bratstva bol strelený dva razy do hrudníka.
To by mohlo by dostatočne konkrétne, huh?
Ide.
Sam, máme telo.
Fourth and Hill.
Kensi a Deeks sú na ceste.
G...
verí jej?
Nie som si istý.
Čo sa stalo v tom sklade?
Prenasledovali ma.
Ďalia vec, čo si pamätám, bola, e lietali gužky.
Musela som si prestrieža svoju cestu von.
Bývala si lepí strelec.
Deň naspä, a vetci sú mŕtvi.
Deň naspä, a pouila som partnera,
ktorému som závisela na pleciach.
Take, uh, ako ďaleko si myslí, e Callen a tá slečna Tracy
zali vo veci "predstierania manelstva"?
Neviem, poui svoju predstavivos.
Na druhú stranu, nie.
Mm... neskoro.
Počka, len tak zo zvedavosti...
čo sa stalo jeho poslednému partnerovi?
Stretol sa s neastným koncom.
To mi je žúto.
Poďme.
Kožko partnerov si mala?
Prečo?
Vie, len sa pýtam.
Len zisujem či si,
partner ako Elizabeth Taylor.
Deeks...
Čo?
Sústreď sa.
Dobre, snaím sa. Len si myslím, e mám
právo vedie ak má,
ako partnera nejaký jed alebo tak niečo, jasné?
Myslím, nazývajú a "Kensi Bozk Smrti"
alebo "Neúspená Blyeová"
alebo... ja neviem... "Stále Vdova"?
Mŕtvy chlap, Deeks.
Vidí, to..to nie je vtipné.
Nie ty, ty idiot.
Oh. Hey.
Áno, mŕtvy chlap.
Dobre oblečený mŕtvy chlap.
Pripomína mi to viac chlapa, čo mi zamietol úver na Jet Ski,
ne ako bieleho rasistu.
To pretoe nie je.
Je z FBI.
Áno.
Callen, máme tu telo.
Má dve strelné rany, ale nie je členom Bratstva.
Je z FBI.
peciálny Agent Rick Timmons.
Dobre, ďakujem.
Nali telo?
Presne ako si povedala.
A na to, e nebol biely rasista, bol z FBI.
Agent Rick Timmons.
Povedz mi, e si nevedela, e bol z FBI.
Nevedela.
Teda nie určite.
Ak chce moju pomoc, potrebujem vedie pravdu! Okamite!
Pred tromi týdňami, bol zabitý môj expartner z FBI
v prestrelke počas vyetrovania Bratstva.
A teraz úrad povedal, e nemajú
dostatok dôkazov, na obvinenie niekoho.
Čoe, take ty robí svoje vlastné vyetrovanie súkromného oddelenia?
Boli sme partneri.
Iba partneri?
Je to u dlho, čo sa niekto dostal ku mne tak blízko.
Prečo, neverí mi?
Videl som zábery z kamier.
Neprenasledovali a.
To nemôe vedie.
Musí mi pomôc odtiažto vypadnú.
Môem a zobra do náho bezpečného domu.
Premysli si svoje monosti.
Nie, nie, to nebude fungova. Oni ma tam nájdu.
Dohoda, ber alebo nechaj tak.
Obávam sa, e to budem musie necha tak.
Obávam sa, e ti nemôem pomôc.
Ak vystrčím čo i len nohu, zabijú ma.
Prosím, Callen.
Dobre.
Zostanem.
Nechaj rukojemníkov odís.
Získaj plány poschodia, Eric. Ďakujem.
Vy ste z NCIS?
Agent John White, FBI.
Sam Hanna. FBI to preberá?
Nie, je to federálna budova, ale LAPD je u na mieste.
Nechceme otvára iadne okná behom prechodu.
Mám tam mua.
Jasné, chcete mi poveda ako?
Ná mu s ňou raz pracoval.
Nechýba vám niektorý z vaich agentov?
V skutočnosti...
Nájdené telo tyri bolky odtiažto s osobnými dokladmi FBI.
To je Agent Timmons.
Jeho ena práve porodila diea.
ena vo vnútri povedala, e ho zastrelila v sebaobrane.
Chcete mi poveda čo to má znamena?
Skutočné meno je Tracy Rosettiová.
Bola v FBI.
Sme si istí, e je spojená s obchodníkom so zbraňami
na pozorovacom zozname... James Thomas Mason.
Toto je chúlostivá situácia, agent Hanna.
Nemôeme si dovoli, pokazi to.
Môjmu muovi sa podarilo prepustenie rukojemníkov.
Zoberte si tento druh prievihu kadodenne.
Navrhujem, zlom v tomto prípade.
Dám vám vedenie, aby ste dostali svojho mua von.
Váim si to.
Kto je v tom obleku?
FBI.
G má málo času.
To bolo úasné.
Nebola som si istá, či to bude fungova.
Tvoríme dobrý tím.
Vy dvaja sa môete tei z váho víazstve neskôr.
Čo máte na toho priekupníka so zbraňami... Masona?
James Thomas Mason, medzinárodný priekupník so zbraňami.
Podozrivý z účasti
na Tuaregovskom povstaní v '07, Andskej diplomatickej kríze v '08,
a za vyzbrojovanie
oboch strán Mexickej drogovej vojny.
Vypadá to tak, e vstúpil do krajiny pred troma dňami,
ale Rodná krajina ho krátko na to stratila.
Dobre, spolupracujte s Rodnou krajinou v jeho hžadaní.
Idem na to.
Čo ste nali o Spike raketách?
Mason má nies zodpovednos za zásielku
Spike rakiet, ktoré boli ukradnuté z China Lake.
Je to najmenia riadená strela na svete,
ale je v nej zabalený vežký úder.
Jednoduchá na rozvinutie a univerzálna.
Strelec vzdialeného ovládania má monos prepnú ciele
alebo prerui útok, zatiaž čo je raketa vo vzduchu.
Kadá raketa pouíva počítačovo-kódované SIM karty
na programovanie zacielenia,
čo robí raketu s presnosou na pár centimetrov.
V nesprávných rukách...
Callen a Sam dostali tieto informácie?
ivo vysielané na ich smartfóny.
Tu vonku je LAPD SWAT tím pripravený zobra a.
Nemôe by horie, ne to čo je vonku.
Na čo čakajú? Na mňa.
Dávam ti výhodu pochybnosti, nateraz.
Ako za starých časov, huh?
Ja, ty a...
aké bolo meno toho praivého psa, čo si ho tak miloval?
Kensi, Deeks, strelec na protižahlej streche!
Zoberte to spredu!
Eric, rýchlo potrebujem zadný východ.
Buddy.
Jeho meno bolo Buddy.
Uh, FYI, SWAT ide dovnútra.
Callen?
Mám to.
Musíme ís.
Rýchlo.
Federálny agent!
Je z LAPD.
Zabil ste policajta!
Naspä! Naspä!
Naspä, chlapi! Naspä! V pokoji...
V pokoji, chlapi! Chlapi, upokojte sa.
V pokoji. Choď do riti, Deeks.
Tvoj kamo zastrelil jedného z naich.
Nezastrelil som tohoto chlapa.
V poriadku?
Som v pohode. Oni sú tí, čo majú problém.
Puný prach.
Poď sem.
Prederavené pokodenie tkaniva z
nespálených zrniečok puného prachu.
Tento chlap bol zastrelený zblízka.
Bol som od neho najmenej 50 metrov, keď som striežal.
Striežal som odtiaž.
Netrafil som.
Strelec sa dostal preč.
Nezabil som váho mua, chlapi.
Ciež nepotvrdený. Nikto tam nie je, pane.
Čo tým myslíte, nikto tam nie je?
Je preč, pane.
Hovoril ste, e vá mu bol dobrý.
Nikdy som to nepovedal.
Myslí si, e je dobrý. V skutočnosti nie je.
Pokiaž vás kontaktuje, zavolajte mi.
Ak je ete naive.
Zavolám.
Pekný ah.
Narazí na nejaký odpor?
Iba od nej.
Trochu neochotná vzda sa svojej zbrane.
Ty vie ako si ich vybra.
Mala pravdu v jednej veci.
Niekto ju chcel dosta.
Ako to chce zvládnu?
Tak isto ako zasadanie nepriatežského rozvodu.
Posledná anca.
Buď nám vetko poviete, alebo vás vydáme FBI.
U som vám povedala vetko.
Chcem naspä svoje veci.
Viete, na osobu s takým vežkým IQ,
nie ste vežmi ikovná.
Je to tvoja vožba.
Sam, zavolaj Agenta Whita.
Povedz mu, kde ju nájde.
Počka.
FBI ila v tajnom prípade
pozostávajúceho z tipu, ktorý obdrali.
Ale bolo to väčie, ne si ktokožvek myslel.
Bratstvo sa snailo
kúpi zásielku ukradnutých rakiet Spike
od priekupníka zbraní.
Jamesa Thomasa Masona.
Mason získal Spiky, ale nemal
počítačovo-kódované SIM karty, potrebné na ich aktiváciu.
Bez SIM kariet, boli Spiky nepouitežné.
S nimi, majú cenu miliónov.
Agenti idúci v tom prípade
vytiahli pár riadkov, aby dostali chýbajuce SIM karty.
Plán bol preda ich Masonovi a odís s peniazmi.
O akom počte agentov sa tu bavíme?
Aspoň o troch.
A ako toto vie, Tracy?
Pozná ma.
Zostanem tu celú noc.
Jeden z agentov bol Walter Stone.
Môj expartner.
On pripravil celú tú vec.
Prečo si nám to nepovedala...
Teda desa-ročné pravidlo.
Hmm?
Vdy by sme mali pozna svojho partnera aspoň desa rokov
pred spoločným sobáom.
Malo by trva desaročie,
aby si zaslúila moju ruku v manelstve.
To znie oveža viac ako trest, ne odmena.
Prekĺzla si čo i len mysžou k monosti,
e tvoj FBI priatež bol zapojený
v nelegálnej dohode so zbraňami?
Hej, snaila som sa na to prís.
Viem ako to vypadá.
Len som potrebovala čas na premyslenie.
Kde sú tie SIM karty teraz?
Walter ich mal.
Nala som ich v sklade, ktorý pouívali ako miesto ich stretnutia.
Ako som odchádzala, zaútočili na mňa a musela som si prestrieža cestu von.
Neviem komu mám veri, tak som sa obrátila na teba.
Potrebujeme mená.
Celú noc, Tracy.
Agent John White.
On bol ten, kto uzavrel
vyetrovanie Walterovej smrti.
Má dôkaz?
Moje slovo nie je pre teba dobrý dôkaz?
White potreboval tie SIM karty na uzavretie priekupníckej dohody.
Kde sú, Tracy?
Sú na bezpečnom mieste.
Sú posledný tromf, čo mám, Callen.
Ak White potrebuje tie SIM karty na uzavretie dohody,
prečo sa snail zabi jedinú osobu, ktorá vie, kde sú?
Za predpokladu, e hovorí pravdu,
White buď naiel SIM karty,
alebo spanikáril a snail sa ju da dole predtým,
ne začne hovori.
Hej, žudia, môete na chvížku?
Trochu zaneprázdnení, Eric.
Toto budete chcie vidie.
Popadol som bezpečnostné zábery...
databáza, o ktorej by bolo lepie, keby ste nevedeli.
Je to zobraté z protižahlej strechy náborového centra.
To je LAPD snajper.
To je Agent White.
Hovorila pravdu.
To by bolo prvý raz.
Chlapi, vydrte.
White nevie, e sme ili po ňom.
Potrebujeme ho dosta.
Kódované karty nám dali Whita.
White nám dal Masona, priekupníka zbraní.
Mason nám dal rakety.
Povedzme, e sa nám tvoj príbeh pozdáva.
Máte dôkaz.
Pohžad kamier.
Budete kontaktova Whita.
Povedzte mu, e máte kódové karty
a chcete s ním spravi obchod.
Jeho presvedčenie nám dá, e sa pomykne.
Jasné.
A potom nám povie,
kde tie karty skutočne sú.
Čo si spieva?
Nau svadobnú pieseň.
Lee Williams and the Cymbals.
Ty si sa oenil s Lee Williams and the Cymbals?
Hej,
nebola to skutočná svadba, jasné?
Začína sa tu vyjasňova.
Chce, aby som, uh...?
Nemôe ma natrie krémom.
Ako si...?
Chlapi, hlavy hore.
Prichádza White.
Daj ruky tak, aby som ich videl.
Odpočúvajú a?
Nie.
Wow.
Obyčajne iba prehžadám,
metódou havy a pinavých žapiek.
V mysli som sa cez toto vetko preniesla.
Choď do vody.
Okamite!
Je tam jej mikrofón.
Áno, ale jej seximeter
jednoducho vystrelil, s extrémnym mnostvom bodov.
Máme laserový mikrofón?
To nebude fungova.
Príli vežké skreslenie zo umu vĺn.
Kensi, môe im číta z úst?
Stratil som vizuálny kontakt.
Presúvam sa.
Ty a Timmons ste zabili Waltera, take si si chcel necha peniaze.
To je zaujímavá teória.
V skutočnosti, Timmons bol ďalí.
Postarala si sa o neho za mňa.
To je zlé, Walter ti nikdy nepovedal,
kde sme stretli Masona.
Mohli ste odís v pohodlí.
Kde sú tie prekliate kódy?
Federálny agent!
Nie!
Čo do pekla, Tracy?
Zabil agenta FBI a policajta.
Svet je teraz lepie miesto.
Odzbrojil som ho.
Nebola tam iadna hrozba.
Walter hovoril, e vdy
máva zálohu v púzdre na členku.
Môete veri čomu chcete,
ale on iiel pre tú zbraň.
Mýlite sa.
S Whiteovou smrou, odilo aj nae stretnutie s priekupníkom zbraní.
Mono nie.
Tu.
San Pedro, container yard, 3:00.
Máme hodinu na to, aby sme získali
tieto rakety pred tým, ne prídu na to, ako ich poui
na nejakú federálnu budovu.
Mali by sme sa poponáhža.
Tak to je človek, ktorého som si vzala.
Na čo myslí?
Pôjdeme dovnútra ako Walter a Tracy. Ako môeme vedie,
e Mason týchto žudí ete nevidel?
Walter povedal, e Mason bol nepredvídatežný.
Nikomu neveril.
Obával sa prezradenia identity,
tak sa zaoberal vetkými komunikáciami elektronicky.
Je tu risk, e to budeme musie vzia.
Idem do toho.
Nie ty.
Ako za starých časov.
Sluobná cesta z juhu
je najpravdepodobnejí vstupný bod.
Ide paralelne cez celú nehnutežnos.
Dobre. Smer od východu
nám dáva najlepí pohžad na pokrytie dvora.
Hmm. Je to bludisko.
Veža častí na pokrytie, ale je to moné.
Je to plne funkčné.
Test.
Pomôe dievčau, čo ide von?
Zakódvané SIM karty k ozbrojeným raketám
boli tam, kde Tracy povedala, e budú. Pôsobivé.
Teraz ich u len musíme dra od Masonových rúk.
Môem s tebou hovori?
Bude v poriadku?
Maj obavy o Deeksa. G je v pohode.
Čo? Som v pohode, tie.
Váim si toho, e mi verí.
To je to, čo partneri robia.
Nikdy som sa neprestala stara do teba.
Snaila som sa ti dovola.
Nikdy si mi to nedovolil vysvetli.
Ukázala si celkom jasne,
kde je tvoja hlava a kde tvoje srdce.
Bola som mladá... ambiciózna.
Spravila som chybu.
Jedinú, ktorú žutujem.
To u je jedno.
Pamätá si, ako sme hovorili, e sa od vetkého dostaneme preč?
Len ty a ja, na nejaký vzdialený ostrov...
Buddy neznáal pláe.
Mason vie, e jeho vec... obmedzenie vzduného priestoru,
bez dohžadu... je virtuálne slepé miesto.
Uistite sa, e máte nejaké ako-výkonné svaly na jeho dopadnutie.
Bude chcie overi funkčnos kódov.
Čo znamená, e rakety budú pravdepodobne niekde v blízkosti.
Nikto sa nepohne,kým nebude potvrdené, e som ich mám.
V poriadku?
Poďme, Tracy.
Čo hžadáme, Sam?
Veža slepých miest.
Musíme sa premiestni pre lepí dohžad.
Kensi, Deeks, zistite, či môete dosta korálku na tie rakety Spike.
Rozumiem.
Hlavy hore. Máme spoločnos.
Očakávame problémy?
Vy ste ten, kto priniesol tie zálohy.
Áno, dobre, nikdy neviete, komu môete tieto dni veri.
Napriek tomu, neprestane ma udivova,
e pri stretnutí obchodníka so zbraňami, žudia vdy
prinesú zbrane.
James Thomas Mason.
Agent White s nami teda nie je?
Je viazaný niekým na úrade.
Máme tie SIM karty.
Do práce.
Páči sa mi to.
Môem?
Chcel by som, uh...
kopnú do pneumatiky, a vyskúal to, ak vám to nevadí.
Nech sa páči.
Vďaka.
Prevod peňazí?
Pokojne.
Skupina blikajúcich svetiel
ete neznamená, e táto vec skutočne funguje.
Dajte mi chvížu, aby som to zistil.
Pekné obleky.
Psst.
Hej, Johnny!
Musím ti ukáza tento kartový trik, ktorý mi ukázal iba Charlie.
Tu nie je iadny Johnny, človeče. Ale mono tu má by.
Mimochodom, rozhodne ti to ukáem, pretoe to je úasné.
Federálny agent. Vypnite to.
Dajte si ruky za halvu.
Sam, máme tie rakety.
Okay, Kensi, vydr.
Chcem tomu da skutočný test.
Sam, čo sa robí?
Som v pohode. Drte svoju pozíciu.
Videli ste to?
Kontajner je na jednej strane sotva obhorený.
Ciež sa vyparil.
Ste spokojný?
Alebo by ste chcel spravi ďalí milióndolárový test?
Celkom spokojný.
Dúfam,
e Agent White je odviaza sa z úradu.
Tu to má.
Peniaze prevedené na dohodnutý účet.
Rados s vami obchodova.
Podobne.
Vy dvaja ste roztomilý pár.
Oh, uh... len to skúste ete raz, môem?
Vymenil som SIM karty za faloné.
Oh, zlatý.
Vyzeralo to ako zlyhanie.
Som sklamaný.
Federálny agent!
Zastavte to auto!
Pneumatiky alebo vodič?
Pneumatiky.
Vystúpte z auta!
Dajte ruky za chrbát!
Take, čo sa stane teraz?
Posnaíme sa obnovi peniaze.
Zo zahraničného účtu. Prajem s tým veža astia.
Musí mi dovoli odís.
Vie, e to nemôem spravi.
No tak. Máte rakety.
Pre mňa je to uzavreté.
Nebude to zlé rieenie.
Raz som a nechala odís z môjho ivota.
Dlhuje mi to.
Nemôem sa dočka, a budem na toto poču Hettyn komentár.
Nikdy nedovolenkova na Kajmanoch.
Vdy pracova.
Pracuje teraz?
Obávam sa...
Ako?
Whiteho mobil.
Zobratý od jeho tela.
Opráili sme ho na odtlačky.
Whiteove na ňom neboli, tvoje áno.
Vymenenila si ich.
Sledovali sme a, odkedy si opustila scénu.
Iba si potrebovala dostatok času na vyčistenie hotovosti.
Vie...
Nikdy som sa neospravedlnila za to, čo sa stalo.
Zabudni na to.
Keď sa spustil ten alarm a tebe bola ponúknutá monos
dra stráe mimo, myslela som si, e sme na rovnakej strane.
Tak ako ja.
Čo si myslí, e som hžadal teba?
Mal som obavy, e si mŕtva.
Predstav si moje prekvapenie ako a nájdem v bezpečnom dome, usŕkavajúc čaj.
Obaja sme vedeli, e táto misia bola väčia ako ktokožvek z nás.
Nie pre mňa nebola.
Nikdy by som a neopustil.
Bola len jedna cesta.
Nie, vdy je tu aj iná cesta.
Dobre, hádam, e to je rozdiel medzi mnou a tebou.
To vie...
mohli sme zača od začiatku.
Moje skutočné meno je...
Rosettiová.
Pekná loď.
Nemyslí si, e by som nenechal svojho partnera
ís na bezplatnú cestu na Kajmanské ostrovy, e?
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk