Tak, Amanda.
Povedz nám niečo o sebe.
Um, mám 14 rokov.
Rada behám. A...
Milujem Beyoncé
Má priateža?
Neviem.
Čo tým myslí?
Ale no tak.
Mám?
Áno.
Určite.
Ak chce.
Amanda.
Ocko?
Zdravím, kapitán Rehme.
Natáčate moju dcéru v horúcej zoznamke?
Nie je to tak.
Vypadnite odtiažto.
Teraz.
Áno, pane.
Mala by si ís do postele.
Daniel?
Daniel.
Daniel, si tam?
Ocko?
Pomôte mi!
Pomoc!
Pomôte mi!
Oh, nie!
Nie, nie, nie... nie, nie.
Pomôte mi!
NCIS: LA 02x05 Malí anjeli
preklad: ArMinO korekcia: ArMinO
pre www.ncis-fan.sk
Myslím, skutočne existuje?
Myslel som, e bol nejaká mestská legenda.
Nemyslím si, e ich žudia v skutočnosti mali.
Ja áno.
Naozaj má strach z klaunov.
Určite.
O akom type klaunov sa tu rozprávame?
Klauni ako Deeks?
Alebo klauni ako, uh... Nie, naozajstní klauni.
Oranové vlasy. Vežko-prsté topánky.
Take, my sme rozbili niektorých teroristov,
ktorí vystrkujú červený nos, a ty na mňa bude taký chladný?
Odhalím svoje zranitežné miesto,
a ty ma zosmieňuje?
Do pekla, áno.
Dobre, mám chaetofóbiu.
Strach z vlasov?
Úasné. Zlatú hviezdu pre nové dievča.
Len tak ďalej, Nell.
Nevidel som to v tvojom profile "Romancing the One".
Ako si sa o tom dozvedeI, ja...
Ja viem. Choď, Deeks.
Dobre, nikdy to nezistí.
Je to prezývka.
Začínajúca vzah klamstvom?
Ako to vdy vedie k pravej láske?
Má strach zo vetkých typov vlasov?
Chrbtové chlpy.
Shaggyho chrbtové chlpy.
Na mua pecifické. Je to...
Nemala som to spomenú.
Naozaj nemala.
Dostala si ma z tej veci o klaunovi.
Oh!
Charlene St. James?
Je to tvoj, uh, obal pornohviezdy?
Ako si na to priiel? Nie, nie, nie, Deeks. Nerob to.
zubné protézy,
chamtivci, väzenské záznamy.
Nastavujú barovú krásku dos vysoko, huh?
Deeks.
Bojové umenia, techno hudba, a prvý deň v ZOO.
Nemá väčina zvierat chlpy na chrbte?
To je, ako sa tvária jej obavy.
Dámy a páni, pohnite sa.
Pohni sa, Charlene.
Kapitán Jason Rehme navrhoval a udriaval
kryptografické prihlasovanie pouívané
oddelením námorného personálu
s najvyím stupňom zabezpečenia.
On je technický počítač.
Nie, nie. Poznám tohto chlapa.
Prečítala som o ňom vetko.
Kapitán Jason Rehme doslovne drí
kžúč od námorníckeho krážovstva tajných info vo svojej hlave.
Ak chcete nejako hovori Jasonovi Rehmemu, technický počítač
je správne...
Lady Gaga je iba speváčka.
Stále milujete Gagu, huh?
Kapitán Jason Rehme je nezvestný.
Mal schôdzku na oddelení o 06:00.
Neukázal sa.
Neodpovedá na telefonáty, SMSky alebo e-maily.
Mohol by by hlavným ciežom
pre vnútrotátnych a medzinárodných teroristov.
Take od 06:00, sme prezradení.
Bol nezvestný hodinu a pol.
Poli mi jeho poslednú známu polohu.
Pohyb.
Detektív Deeks?
Ja budem vdy milova Gagu.
Dvere sú zamknuté.
Kensi, Deeks.
Ideme.
NCIS!
Nikto tu nieje.
Ete teplé.
Niekto robil kávu.
Káva by mohla by na časovač.
Spal v posteli.
iadny signál mamy ijúcej v dome.
Ale mal dcéru. Amanda, 14 rokov.
źudia, nala som krv.
iadne kvapky. Rozmazané,
ako keby niekto niekoho ahal smerom k lesu.
Nehnutežnos zasahuje
a do Los Angeleského Národného Parku.
Krv sa začína tu.
Nala som kapitána.
Je to mojej dcéry.
Minulú noc som ju natval.
Priiel som sa na ňu pozrie.
V lese?
Ráno chodieva beha.
Nemusíte bea vo flip-flopoch.
Prečo ste nezavolali políciu?
Akonáhle sa dostanete do lesa, nie je tam iadna telefónna sluba.
Rýchlo som ju chcel nájs.
O čom bola vaa hádka?
Mala chlapca.
Bol som hlúpy. Povedal som mu nech odíde.
Meno toho chlapca?
Daniel niečo.
Daniel Proffer.
Jej mama zomrela?
Pred tyrmi rokmi.
Ako ste na to prili?
Rozvedení normálne nemajú fotky
svojich ex po celom dome.
Ja som jej len chcel poveda, e mi je to žúto.
Môete jej to poveda, keď ju nájdeme.
Lesná, uh, správa volá vetkým strácom,
Začnú hžada.
Daniel, priatež, bol doma v posteli.
Potvrdili mi to agenti cez vysielačku.
Čo je to?
Zdá sa, e je to od Amandy,
ale nie je to jej emailová adresa.
Je to www stránka na video.
Je to poslané na môj email.
Oh, Boe.
Uvidíme, či z tohto Eric dokáe nájs nejaké stopy. Dobre.
Oh, nie. Nie.
FBI Agent Rand,
Sam Hanna. Zdravím.
Je otec v bezpečí?
Nemal by to vidie.
Kapitán Rehme je vonku s naimi agentami.
Prehraj to.
Tri ďalie dievčatá boli unesené a zomreli
v debniach zakopaných v zemi.
Telá dvoch dievčat boli nájdené,
ale jedna sa nikdy nenala.
Pamätám si to.
Dostal si toho chlapa.
Áno, dostali.
Pred dvomi rokmi.
Lucas Maragos.
Je to porcia troch po sebe idúcich doivotí
v U.S. väzení
vo Victorville.
Maragos by poslal video rodičom dievčaa.
Dostal sa k týraniu ich rodín.
Môe prenies to video sem hore?
Video, ktoré tu je, je mŕtve dvojča tohoto.
Pozrite na zabijakove ruky.
Tie isté modré chirurgické rukavice.
Potom máme napodobňovateža.
Boli tieto nahrávky vydané verejnosti?
Boli pouité ako dôkaz na súde,
take boli prístupné.
Čo ak mal Maragos partnera?
Nebol iadny dôkaz o partnerovi.
Ale prebehnem tie súbory znovu
a uvidím, či sa nejaké mená objavujú v spojitosti s ním.
Dickerson!
Potrebujem, aby si podral túto zápalku.
DICKERSON Jasné.
Nedovož jej zhasnú. Zostávajú nám len tri.
Budem tlači hore.
Pokúsim sa ju otvori ohnutím.
FBI si to odtiažto prevezme.
Ďakujem, chlapi.
Môem s vami hovori?
Samozrejme.
Nepoznám týchto chlapov.
Som námorník, narodený a odchovaný.
Verím NCIS.
Je nejaká monos, aby ste zostali na tu?
U to viac nie je v naej právomoci.
Stratil som svoju enu.
Nemôem strati moje diea.
Prosím.
Rozumiem.
Ale nie je tu nič... Uvidíme, čo sa s tým dá robi.
Nechce mi poveda, čo sa práve stalo?
Sam, hovor.
Prečo si mu to povedal?
Pretoe je to to, čo plánujem spravi.
Chcem zosta na prípade unesenia.
To nezapadá do naej kompetencie, pán Hanna.
Myslím, e áno.
Ten chlap je napodobňovatež.
Kapitán Jason Rehme je stráca
vetkých námorných tajných informácií.
Kým FBI pobehuje okolo
hžadaním vraha,
kapitán môe by vydieraný
pre poskytnutie prístupu
k prísne tajným informáciám.
To je zaujímavá teória.
Beriem si dovolenku.
To je vežmi dramatické.
Sam, prosím neobracajte na mňa svoj zadok.
Nikdy by som vám to nespravila.
Nájdite ju.
Los Angeleský Národný Park je vežký skoro 650.000 akrov.
Ak je tam niekde pochovaná Amanda,
nájs ju bude takmer nemoné.
A čo infračervené svetlo satelitu?
Ak je pochovaná, jej telesná teplota klesá.
To nebude fungova.
Čo je toto?
Jazdecké centrum.
Tam sú chodníky pre koňov.
Uh, tu je detský tábor, otvorený iba v lete.
Môe pusti to únoscove video znova?
Jasné.
Toto sú tri videá od FBI a Amandine.
M.O. skutočne sedí.
Ten istý uhol kamery, tá istá vežkos debien.
Tie isté modré chirurgické rukavice.
Prisahám, ktokožvek to urobil
prvým trom dievčatám,
je tá istá osoba, čo to urobila aj Amande.
Hžadám kameru s najbliím dohžadom,
máme čierny '09 Chevy Malibu,
ktorý pravdepodobne opustil park ráno o 4:30.
Nie je vidie vodiča.
iadne značky.
Niekto niečo skrýva.
Na zadnej strane od vodiča je ohnutý nárazník.
'09 je nové.
Mohol z toho spravi poistnú udalos.
Mám dve zhody v oblasti L.A..
Prvá, poistné fotky nesedia.
Ďalia vypadá ako nae auto.
Presne tak,
je napísané na Galea Shipping.
Grécka spoločnos, ktorá operuje
v prístave L.A.
Oh, toto bolo napísané na riaditeža spoločnosti.
Whoa.
Kto to je?
Riaditež spoločnosti
je Andre Maragos.
Je brat Lucasa Maragosa.
Toho chlapa, odsúdeného za prvé tri vrady.
Deeks, môe ís
do U.S. väzenia vo Victorville a...
Porozpráva sa s Lucasom Maragosom, zisti, či to dáva nejaký zmysel?
Jasné.
Teraz, podža súborov FBI,
vetky debny boli zahrabané v tej istej hĺbke,
a rozmery debien boli presne tie isté.
Prepočítavam mnostvo zostávajúceho kyslíka...
Amanda má devä hodín ivota.
Chcem odpočítavanie na obrazovke--
devä hodín.
Chcem to na vežkých monitoroch s jej fotkou.
Chcem, aby to videli vetci v oddelení.
Eric,
má niečo z tej bezpečnostnej kamery?
Nejde to, je to uzavretá slučka,
a alarmová spoločnos neudáva iadne záznamy.
Ďakujem.
Môem vám pomôc?
Federálni agenti, chceme vidie pána Maragosa. Kensi, zostaň pozadu,
a porozhliadni sa, či tu nenájde to Malibu.
Pekné miesto.
Tadiažto, prosím.
Vy, žudia, ste federálni agenti?
Pán Maragos, máte čierne Malibu?
Nie.
Čo sa stalo?
Vaa spoločnos Galea Shipping vlastní Chevy Malibu,
ktorý bol odfotený v blízkosti
miesta činu. Moja spoločnos
vlastní skoro 50 áut.
Ide.
Nala som to Malibu.
Ako ste sa sem dostala?
Gará bola zamknutá
na alarm.
Oh, moja chyba, prepáčte.
Hžadala som dámske záchody.
Malinký, drobný, malý močový mechúr.
Eric porovnal zárezy.
Je to to auto.
Klamal ste federálnemu agentovi, pán Maragos.
Je to to auto, ktoré pouíva Jennifer?
Naa osobná asistentka cestuje autom.
Prepáčte, neviem rozlíi Malibu od Taurusa.
Nemyslím si, e som niekedy videl toto auto.
Moje parkujem na svojej príjazdovej ceste.
Jennifer vozila chlapcov ráno do koly.
Môj manel opúal dom skôr, ako sa niekto zobudil.
Kde bola Jennifer minulú noc?
Aljaka, turistika.
Pán Maragos, ste to vy a vá brat?
Áno.
Oh, Boe.
Vy ste boli spolu v tábore?
On je, on je mentálne chorý,
ale u s ním nie som v kontakte.
Ete raz-- boli ste spolu v tábore?
Áno.
Kde sa nachádza ten tábor?
Los Angeleský Národný Park.
Presne tam, kde bolo dnes ráno unesené mladé dievča.
Sú tie vetky perky
naozaj nutné?
Majú dôverné praktiky.
Máte desa minút, huh?
Chlap pochová tri dievčatá v zemi,
myslím, e to je pochopitežné, nie?
Dobre, nali iba dve dievčatá..
Áno, v skutočnosti tu nie som,
aby som debatoval o detailoch váho prípadu.
Boh je v detailoch a teda je moja sloboda.
Bolo unesené ďalie dievča.
To je detail, ktorý znamená,
e tu mono nemusím strávi zvyok svojho ivota.
Bolo M.O. to isté?
Presne to isté.
Máte tam vonku partnera?
Oh, nie, nie, nie, nie.
Pozrite sa na môj výpis hovorov, môj email.
U som.
Jediné telefónne hovory, ktoré ste vykonal, boli vámu bratovi Andremu.
Take je to tak?
Vy a vá brat máte radi spoločné zabíjanie?
Áno?
Pochova dievčatá, potom sedie a spolu sa usmieva
pokiaž sa neudusia na smr?
Nezabil som tie dievčatá.
Samozrejme, e nie. Nie.
Existuje nejaký dôkaz, zo vetkých tých bodov, na môjho brata?
Mohol by sa dopusti vetkých týchto vrád.
To je zaujímavé, a na skutočnos,
e mŕtvoly dievčat sú posiate vaou DNA.
Sme príbuzní.
DNA je skoro tá istá.
Nikto nepreveril DNA môjho brata.
Vy a vá brat ste chodili spolu do tábora
v Los Angeleskom Národnom Parku.
Spomínate?
Myslíme si, e posledné dievča môe by pochované tam.
Pomôem vám ju nájs a vy znovu otvoríte môj prípad.
Nič s tým nemôete spravi, určite.
Keď sme boli ako deti v tábore,
boli tam divoké mačky, ktoré boli vade.
Andre... dobre, Andre strávil hodiny pri ich chytaní
a ich krtení.
Ah, zlaté roky sociopatickej mladosti.
Viem, kde ich zahrabával.
Dobre teda.
Ukáte mi to.
Ak bol môj brat do tohoto zapletený,
pomôem vám ako budem vedie.
14-ročné dievča je pochované zaiva v debne
a míňa sa jej vzduch.
Znie to povedome?
Samozrejme, ale môj brat je vo väzení.
Tak kde ste bol minulú noc?
Doma s mojou enou.
Skutočne?
Čo ste robil?
Jedol som, cvičil, osprchoval som sa...
Kensi? KENSI Áno.
Andre povedal, e bol minulú noc doma so enou.
Uvidím, čo sa dá robi.
Hey.
Len som sa chcela za toto vetko ospravedlni.
Ďakujem.
Chlapci sú v poriadku?
Ak vám nevadí, a sa spýtam,
bol vá manel minulú noc doma?
Áno.
Myslíte si, e mohol ma niečo spoločné
so zmiznutím Amandy Rehmeovej?
Určite nie.
Mohol spravi veža vecí,
ale Andre by nemohol spravi niečo také
mladému dievčau.
Súhlasím.
Nemyslím si, e to spravil,
ale tie si nemyslím, e bol minulú noc doma...
a stavím sa, e chcete vedie, kde bol.
Bol vá manel minulú noc doma?
Počkajte, nedala som vám svoju odpoveď.
Áno, nedala.
Ide.
Nepovedala to, ale Andre nepriiel minulú noc domov.
Mám to.
- Čo ste jedli? - Myslím, nemôem si spomenú.
Vaa ena vás prezradila,
povedala nám, e ste nebol minulú noc doma.
Prepáčte, moja chyba.
Máte pravdu, bol som celú noc v práci.
A teraz tie magické slová: Chcem právnika.
Bol s vami ete niekto?
Koniec rozhovoru.
Chlapi, Andre bol v práci.
Vystopoval som jeho mobil; bol tam celú noc,
To nezoeriem.
Áno. Take jeho telefón bol v uplíku.
Chcem svedkov alebo potvrdenie kamery.
Jasné.
Andreho právnik ide pred súd.
Snaí sa dosta príkaz k prepusteniu.
Nemôeme tohoto chlapa dra naveky.
Je tu riziko, e Andre odletí.
Má peniaze.
Môe ís do krajiny, ktorá s naou nespolupracuje,
a nikdy ho nedostaneme spä.
Ideme, Chcem vetko sledované--
telefóny, kreditky, vetko.
Prečo sme na tomto prípade?
FBI víta nau pomoc.
Hetty.
Repektujem Samove súkromie, to áno.
ale potrebujem vedie o čo tu ide.
On nikdy nič nepovie.
V naom odbore,
nás vetkých prenasledujú nejaké nočné mory.
Zostaňte v blízkosti váho partnera.
Andre bol v práci, ale potom pozri.
Jeho telefón a auto zostali v robote.
Zobral si sluobné auto.
Ale nie čierny Malibu.
DEEKS Eric, daj mi Sama. Nasadené satelity pracujú v lese.
To sú dobré správy.
Mám pre teba Deeksa. Idem.
Sam, musí sem prís hneď.
Ideme.
Ete nejaké ďalie miesta?
Mali by ste sa spýta môjho brata-- tieto sú jeho.
Zdá sa, e sa zabávate pozornosou iných.
Dajte mi kžúče.
Poprechádzajme sa.
Hey, človeče!
Kde ma beriete? Kam ideme?
Buď mi poviete, kde je to iné miesto,
alebo vetkým poviem ako ste ili po mojej zbrani,
a bol som nútený bráni sa.
Áno.
Áno, spomínam si na to,
bolo tam niekožko iných miest, ktoré Andre pouíval na zakopanie zvierat.
Ukáte mi ich.
To je debna.
Pohyb, pohyb, pohyb! Debna.
Na kolená!
Poďme! Nezastavujte.
Amanda! Odhadzujte ďalej.
Amanda!
Hádam, e sme nali tvoje číslo tri, je tak Lucas?
Niečo mi hovorí, e tam nebude
veža bratskej lásky.
Nechal sa poui v ná prospech.
Ničíte mi ivot, viete to?
Mohol by som poveda to isté.
Práve som hovoril s federálnym prokurátorom.
Ak je Amanda Rehme nájdená mŕtva,
pochovaná v zemi a udusená k smrti,
bude to predstavova peciálne okolnosti.
Prečo som sem bol privedený?
peciálne okolnosti znamenajú trest smrti.
Strácate so mnou čas.
Poznám tvoju temnú stránku, Andre, viem, čoho si schopný.
Ale tentoraz to nemôu hodi na mňa, pretoe som bol vo väzaní.
Práve som dostala súdny príkaz
na získanie DNA od vás
a porovna to s DNA
nájdenou na telách prvých troch dievčat.
Odober mu ju.
Ste si istý, e nám nemáte čo poveda?
Chodí vám po jeho poslednej obeti
a vy sa pozeráte na mňa?
Zrejme má partnera.
Nebol ste minulú noc v práci.
Kde ste bol?
Otvorte ústa.
Ktorý z nich to urobil?
Nevieme.
Nemusel to by ani jeden z nich.
Kožko ivota ostáva mojej dcére?
A nehovorte mi, e to neviete.
Odhadujeme, e jej zostáva kyslík ete na es hodín.
Oh, Boe.
Nevzdáme sa.
Sam.
Len tožko, e sa ukázal Andreho právnik.
Má príkaz na prepustenie.
Zostaň tu s kapitánom.
Dajte mi chvížku.
Rebecca Turmanová dosvedčila,
e je milenkou pána Maragosa.
Pán Maragos bol minulú noc s ňou.
S ohžadom na jej svedectvo,
vydal sudca príkaz na prepustenie.
ANDREHO PRÁVNIK: Poďme.
Prečo ste nechal svoj mobil v práci
a potom vymenil autá? Neodpovedajte.
Pretoe jeho manelka ho sleduje na jeho GPS.
Tak isto ako mobil.
Len tak ho necháte odís?
Nemáme na výber.
Kam ide?
Nájs Amandu.
Ideme ďalej?
Je to ďaleko od akejkožvek cesty.
Čo sa stalo v Bosne?
Hovoril si s Hetty? Teda vie.
Dobre.
Môj tím SEAL pozostával z vojnových zločincov.
Ďalí SEAL,
Brian Dickerson, bol so mnou.
Boli sme zobratí do masívneho hrobu
naplneného zavradenými moslimami.
Ukázalo sa, e to bola pasca nastraená Srbskými polovojakmi.
Bol som porazený.
Brian bol zastrelený.
Nechceli nás zabi,
kým nás nevypočuli.
Tam v lese nás nebolo kde schova,
tak nás pochovali...
v plytkom hrobe...
spolu s ďalími telami.
Brian vykrvácal.
Nemohol som nič robi.
Sna sa udra ten tlak, jasné?
Čo robí?
Skúam sa sem dosta trochu vzduchu.
Ide to... trochu to ide.
Vyskúaj zadra dych.
Najlepie, čo pre teba môem spravi je... rýchlo zomrie.
Vyskúaj zadra dych.
Zachránim a...
...zachráň niekoho iného.
Presne tak to má by.
Hovorím, zadr dych.
Sam...
urobil by si pre mňa to isté.
Neviem ako veža sa mu mám poďakova.
Zapálil som poslednú zápalku.
Som rád, e si mi to povedal.
ERIC Chlapi.
Ide.
Naiel som len letový plán
z Burbanku.
Andre Maragos sa snaí opusti krajinu.
Povedz mu, nech zastaví.
Letová kontrola
opakovane hovorila pilotovi, aby sa nehýbal smerom k pristávacej dráhe.
Ide na to len tak.
LETOVÝ DISPEČER: 7650 Sierra Hotel, potvrdzujem.
Nemáte povolené sa posúva.
Nemáte povolenie ís na dráhu osem.
Stop!
On sa nezastaví!
Vypni to!
Vetci okamite vystúpte z lietadla!
Bol som vožný a mohol som opusti krajinu.
Prečo ste ponúkli pilotovi milión dolárov, aby vás dostal na Venezuelu
potom, čo vás vea zastavila?
Môj právnik mi povedal, e som vožný, a môem odís.
Len som sa chcel dosta z krajiny, pokiaž tomuto nebude koniec.
Ma za brata Lucasa mi zničilo rodinu..
Chcel som sa len dosta preč.
Toto vám nezoeriem.
Sam, máme niečo.
Dva razy prejdené FBI.
Vetka DNA na mŕtvych dievčatách
bola skalopevne pridelená k Lucasovej.
Nie je tam iadna zhoda s Andreho DNA.
Máme tie dôkaz, e Andre bol minulú noc s jeho milenkou,
pretoe robili...
malú spomienku.
Uká mi, čo má. Mm-hmm!
To je vetko, čo mám.
To mohol urobi kedykožvek tento rok.
Nie.
Pozri.
ANDREHO MILENKA: Kde je moje víno.
Je tam dátum a čas
z televíznych novín z minulej noci.
Bol tam celú noc.
Verte mi, nechcete sa pozera, na celý záznam.
Andre bol vetko, čo sme mali.
Dávalo to zmysel, keď sme si ho preklepli.
Take nemáme iadnych podozrivých,
nemáme tuenie, kde je Amanda.
Jedonducho nič!
Hey, pozri sa na toto.
Keď zdvihol kameru,
stiahol si rukavicu, zmenil M.O.
To dáva zmysel.
Rukavice by boli u roztrhané z tožkého kopania.
Okay, G, počuvaj toto.
Čo ten chlap robil s tými rukavicami potom?
Dobre, prvá vec, mohol ich, uh, spáli,
roztrha ich; to je plno DNA.
Čo ak to urobil rýchlo, mohol by neopatrný,
nechal rukavice tam, kde je debna, alebo v hline v diere.
Prípad uzavretý.
Teda myslím, chytíme ho potom, ako nájdeme rukavice.
Ale nie sú iadne rukavice.
To nevieme.
Mono ani vrah.
Koná rýchlo, je vystraený.
Vetko odhadzuje, ale uvedomil si,
e nechal rukavice tam.
Správne, ale... ale nenechal.
Ale môeme ho presvedči, e nechal.
Presne. Pekne.
Pokiaž potom zničil nahrávku.
Dobre, Lucas zničil.
Eric, chcem, aby si sem digitálne vloil
len malý kúsok modrej chirurgickej rukavice.
Rovnako ako to bolo v diere a pokry ju pinou.
Jasné, to zvládnem.
Potom to ukáeme Andremu a Lucasovi.
Hovorím vám,
je to napojené na týchto dvoch.
Ukáeme im,
e sú tam rukavice, ktoré tam boli zabudnuté.
Len neviem, či to bolo jeho alebo partnerove.
Ten, kto to spravil, dostane strach, začne cúva a máme ho.
A spomenieme park.
Je to dlhý záber.
Potrebujeme to video rýchlo.
Idem na to.
Vidí tam to malé čudo?
Je to rukavica, ktorú tam niekto zabudol.
A je plná DNA.
Je toto váne nutné?
Ktovie, kto je za stratou
tej malej rukavice v hline.
Je plná DNA.
O čo tu ide?
Choďte do druhej izby.
Mono nenájdeme Amandu ivú,
ale nakoniec ju ajtak nájdeme.
A keď ju nájdeme, budeme presne vedie, kto to spravil.
Prepáčte, e som vás obaoval.
Chlapi, Kensi dala GPS
pod nárazník čierneho Malibu.
Opúa Andreho dom.
Vypadá to tak, e smeruje
k západnej časti parku.
To je nae.
Auto proste ilo po ceste, ktorá ani nie je na mape.
Kto pozná ten park tak dobre? Strácovia.
Turisti, rekreanti. Hmm...
Na čo myslí, Eric?
Môe mi nájs
nejaké fotky Tábora Wild Forest?
Uh, posledné fotky?
źudia, to Malibu sa zastavilo.
Ako ďaleko, Eric?
Pribliuje sa k nemu.
Je pol míle ďaleko.
Strávil som posledné dve hodiny organizovaním satelitného pokrytia.
Satelit prelieta a zapína sa... teraz.
Mám tepelnú stopu. Pohybuje sa na západ.
Nemôe to poveda jasnejie?
Satellit sa stále presúva na pozíciu.
Sme pri jeho aute. Čo máte?
Eric, čo vidí?
Je na pohrebisku?
Nemôeme sa hýba, kým nie je priamo na vrchole.
Mohol zastavi.
Neviem.
Eric, máme sa pohnú?
Poďme, Eric.
Strácame tu čas.
Dobre.
Prestal sa pohybova len sto metrov na západ od vás. Choďte!
Sú tam dvaja. Pohybujú sa spoločne.
Čo hžadáme?
Tamto.
Samozrejme. Amanda ila do tábora.
Bolo to v blízkosti jej domu.
Čo?
Kde je?
Chlapci chodili do rovnakého tábora ako ich otec a strýko.
Poznali Amandu.
Určili si ju ako ciež.
Kde je?!
Ukáem vám.
Vstávaj!
Amanda!
Zachránim a...
zachráň niekoho iného.
Presne tak to má by.
Okay, okay.
Si v bezpečí. Si v bezpečí.
Dobrá práca.
Ďakujem.
Amanda, mám niečo...
...čo chcem, aby si si vzala.
Pre astie.
Tam je tvoj otec.
Amanda.
Otecko. Oh, otecko.
Je vetko v poriadku?
Som v pohode.
Milujem a.
Dobre, vetky znaky boli tam.
Reazec mŕtvych domácich zvierat v okolí,
kolské záznamy ukazujúce problémy s udraním hnevu.
Chlapčenská diskusia?
Jasné.
Povedali, e chceli vedie aké mal pocity zo zabitia.
Zdá sa, e strýko Lucas zaplatil veža návtev
predtým, ako odiiel do väzenia;
povedal im, e ak pochovajú obete zaiva,
pocit bude trva pár dní.
elám si, aby to bola najhoria vec, akú som kedy spoznal.
Vie, čo ma naozaj desí?
Myslí, okrem klaunov?
Strati svojho partnera.
Aj by som a objal, ale, uh,
tam v lese som a videl sedie na jednom jedovatom dube.
Som vycvičený na preitie v divočine, G.
Viem, ako vyzerá jedovatý dub.
Je to môj zadok, nie?
Áno je, pán Hanna,
a neexistuje nič lepie
ako dobrá, vežká kopa kalamínu.
Dajte si dole nohavice. Nebudem sa pozera.
Musela som to urobi
pre Ollieho Northa v Nicaragui.
Dva krát.
Ten človek bol naozaj somár.
Pán Hanna?
Pán Callen?
Páni!
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO pre ncis-fan.sk