Pozri Heidi and Spencer...
Oh, niekto nie je spokojný so svojou vožbou
interiéru na nových sedem sérií.
Mám beca. Vreckár?
Stratil si ho.
Vyskúaj na parkovisku.
Tam.
Frank, situácia na B-level-- dvaja chlapi.
Idem na to.
Nevidím ho.
Mono utiekol hore.
Oh, môj Boe!
Frank, čo sa deje?
NCIS: LA 02x04 peciálna zásielka
Preklad: ArMinO Korekcia: ArMinO
pre ncis-fan.sk
aty.
Vdy zlá vožba.
Prečo nie?
Mali ste niekedy kamaráta alebo člena rodiny, čo vám dal aty?
Určite iadne aty.
perky. perky sú mimoriadne.
Polite správu o intimite medzi dvomi žuďmi.
A kto nemá rád intimitu?
Hlavne intímny druh intimity.
O čom to hovorí?
perky mono nie.
Niekto chce, aby ste mi tu pomohli, prosím?
Hettyne narodeniny. Oh.
Kadý rok rovnaké rieenie.
Ona nechce darčeky, ona nechce párty.
Take kadý rok jej dáte darček a zoberiete ju na párty?
Samozrejme. Ale čo ak to ona naozaj nechce?
Čo keď ona hovorí, e nechce, ale v skutočnosti chce?
A jej pocity by mohli by zranené ak to nespravíte? Presne.
Na druhú stranu, ona sa vie aj skutočne natva
ak ona naozaj nechce a vy to spravíte.
Presne.
Poďme, G.
Pozná Hetty lepie ako ktokožvek iný.
Narodeniny sú skomplikované.
To je Hetty.
PrepáÄte, Å¾udia.
A čo aty?
Áno.
Nell je tu menej ako týdeň,
a u preberá pískanie?
Eric nie je astný obyvatež tábora.
Ah, nemal by ma obavy.
Nebude to dlho predtým,
čo ona zloila svoj stan ako vetci ostatní.
Pretoe...?
Jedna z veža záhad Hetty.
Z nejakého dôvodu, inteligentnej analýzy
sa zdá, e ideme zlou cestou.
Telo Thomasa Portera, umiestnené mimo Camp Pendleton.
Stráca objavil jeho telo.
Bolo v...
V parkovacej garái Beverly Hills Rodeo Collection.
Mini-Centrum pre bohatých a slávnych.
Dlhá cesta z Pendletonu.
Je to dlhá cesta od Pendletonu pre desiatnika, ktorý má taký plat.
Ruka bola oddelená od zápästia.
A chýba.
Čo nechýba, sú hodinky, kžúče od auta a peňaenka,
ktorá bola plná peňazí...
Hotovos a kreditné karty.
Polícia Beverly Hills pracuje na forenznej časti.
Take, zrejme, kráde nie je motívom?
Prečo nás, Hetty?
Desiatnik Porter bol administratívny úradník
v Pendleton Campe v kancelárii G-2.
Kadý v tej kancelárii mal
Prísne tajnú bezpečnostnú previerku.
Dokonca aj úradníci.
Akurát som sa tam dostala, pani Jonesová.
Ale ďakujem vám.
Riaditež Vance nás potrebuje
venova vysokú pozornos na smr desiatnika Portera.
Uistite sa, e sme neboli prezradení.
A Beverly Hillská polícia súhlasila,
e budeme stá v čele tohoto vyetrovania.
Zábery bezpečnostnej kamery?
Strácovia videli človeka, ktorého pokladáme za náho vraha,
a krátko na to,
on a ďalí človek sa bili v garái,
len pár minút predtým, ne nali Porterovo telo,
ale je to vežmi rýchle, k nájdeniu niečoho uitočného.
Jeho ruku vzal z nejakého dôvodu.
Porter pracoval v správe.
Mono jeho odtlačky prstov ho dostanú k citlivým materiálom.
Vysoko pravdepodobné.
Čo ete máme okrem Porterovej pecializácie?
Slobodný.
ije v základnom bývaní.
Narukoval pred tyrmi rokmi z Orange County.
Absolvoval výjazd v Iraku len pred niekožkými týdňami.
Jeho civilný aj vojenský register sú čisté.
Porterovo CO je v revíznej správe na určenie,
či tam chýbajú nejaké citlivé materiály.
A Beverly Hillská polícia urobila telefónny rozhovor,
ktorý produkoval dvoch žudí, o ktorých stojí za to hovori.
Uh...
PFC James Winston bol v jeho jednotke.
Bolo medzi nimi napätie.
A potom tu je desiatnik Andrew Peterson,
Porterov najlepí priatež.
Pracuje v motorovom bazéne.
Deeks, Kensi, spolupracujte s Beverly Hillskou políciou na forenzii.
Rozumiem dobre,
e ste odborník na čaje?
"Nie sú iadne problémy tak vežké alebo smrtežné,
aby nemohli by zníené álkou čaju."
PFC James Winston?
Áno, pane.
Vysoká kola quarterback?
La Habra High. 2006 City Champs.
Myslíte si, e by ste dokázal zasiahnu silnejie
keby bol na tom Porterov obrázok?
NCIS?
Pozrite, ja mám rád Tommyho.
CO naznačilo, e ste mali problémy.
Mali. Dlhuje mi.
Kožko?
Pár vežkých.
To je veža peňazí na plat PFC.
Nie dos na jeho zabitie.
Pozrite, bol som natvaný pre jeho pomalé splácanie.
Nehovorím, e nie, ale...
viete, poičal si odomňa predtým,
a chcel si poiča znova.
Povedal, e sa niečo deje, ale nebude to trva o nič dlhie.
Druh čoho?
Obchod, mal veža plati.
Bol z toho skutočne nadený.
Kde ste bol v deň, keď ho zabili?
V mojej izbe v kasárňach.
Máte niekoho, kto vám to môe potvrdi?
Iba môj stojan a trón.
Veža zdvihákov minulú noc.
Myslíte?
Buďte mojim hosom.
Dajte vau najlepiu ranu.
Ďakujem.
Bol som receiver.
Sakra dobrý receiver.
Ale chcel si by quarterback.
Kadý chce by quarterback.
Quarterbackovia sú hviezdy.
Quarterbackovia majú vetku slávu.
Majú potlesk.
Majú dievčatá.
Eh, to tie.
Jasné, ďakujeme.
Beverly Hillská policajtská forenzia prichádza.
Desiatnik Porter zomrel pre vežkú stratu krvi
po tom, čo bola jeho krčná tepna a ila rozrezané.
Bola, uh, vykonaná amputácia rúk a krku--
a tu citujem: "vežmi ostrý nô
medzi siedmimi a 12 palcami na dĺku."
Dobre, tak môe by popísané akékožvek mnostvo bojových noov KA-BAR.
Tak môu by popísané vetky druhy noov,
vrátane toho, ktorý sa pouíva
v sushi retaurácii v nákupnom centre.
Naznačuje, e éfkuchár sushi
mohol zabi desiatnika Portera?
Omakase môe by aké, Kensi.
Vie, pretoe ak... Áno, viem, jasné?
Nemyslím si, e vie. Ďakujem.
Nie, myslím, ja len, pre objasnenie... Mám to.
Mm-hmm. To znamená éfkuchárova vožba--
Jasné.
Take, ako dobre ste poznali Portera, desiatnik Peterson?
Tom a ja sme sa udreli hneď v prvý deň, čo sme sa stretli.
My sme boli jediní vojaci vo futbale.
Naozajstnom futbal.
S loptou.
Áno, on bol Man U.
Ja som Arsenal.
Kadý, kto má zdravý rozum, nenávidí Červených diablov,
ale, viete, mal som ho rád pre lásku k hre.
Samozrejme, nemáte potuchy.
Nie veža Američanov má.
Okrem kadých tyroch rokov, keď je Svetový ampionát.
To vetci predstierajú záujem.
Neviete, kto by chcel zabi váho kamaráta?
On bol trieda človeče.
Diana musí by zničená.
Diana?
Jeho priatežka.
Diana Farleyová?
Pracuje v Easy Mart. Mysleli si
e sa zoberú, a na...
A na koho?
Myslela si, e ju podvádza.
Neviem presne prečo. On bol do nej blázon.
Parkovacia gará má tyri pohžady kamier.
Začnime s tou, čo je najbliie...
ku vchodu.
Správne, posunul som to naspä
hodinu predtým, ako nali telo.
Desiatnik Porter riadil edé...
edý Nissan.
Tam.
Čas vstupu: 2:25.
Sedem minút predtým, ako ochranka nala jeho telo.
Pozrime sa, či sa nám ho podarí nájs... Na jednej z ostatných kamier.
Ty a ja máme problém?
Nevolal by som to presne problémom.
Uh, radej situáciou.
Mono problém.
Hmm. Pretoe som nová.
Nie. Pretoe...
Dokončujem tvoje vety?
Áno.
Má to čo dočinenia s Typom A s hranicou ADD
a kontrolnými otázkami s mumi, ktoré obdivujem.
To je niečo, čoho som si vedomá, a pracujem na tom,
a dúfam, e to budem jedného dňa plne kontrolova.
Obdivuje ma?
Koniec.
Koniec pásky.
Ktokožvek odrezal ruku desiatnika Portera...
Hžadal niečo, čo bolo vo vnútri tej aktovky.
Áno.
tandardné vydanie pút Smith & Wesson série 100.
25 dolárov online.
To nedáva zmysel.
Vývrtkou mu ju mohol odseknú, bez problémov.
Nič neobvyklé ani aktovka.
Take $64.000 otázka je...
Čo je v tej aktovke?
Môe tam by čokožvek. Dobre, najpravdepodobnejie
je tam tajný materiál z jeho jednotky G-2.
Dobre, keďe sú v polovici revízie,
nič by nemalo by ohrozené.
Drogy, dlhopisy,
cenné papiere, perky.
Najzákladnejie zo vetkého-- hotovos.
Dobre, Eric povedal,
e na bankovej a kreditnej karte nie je nič neobvyklé,
pokiaž ide o vklady alebo poplatky.
Samozrejme, ale hotovos ako túto nikdy nevidie vo vnútri banky.
Ake boli tie peniaze pinavé, tak by ich nechcel na papieri.
Mono tu bol, aby ich utratil.
Desiatnik Peterson povedal, e rozmýžali o svadbe.
Zásnubný prsteň od Tiffany?
Nemáte potuchy,
čo znamená tá malá modrá krabička pre dievča.
Oh, ale mám.
Hetty piekla?
Ak áno, tak s hrncom zo Singapúru,
lyičkou , ktorú jej venoval aman,
a kuchárskou knihou, ktorú napísal Swahili.
Som skôr človek,ijúci z vlastnoručne spravenej mrazenej pizze.
No, dámy to musia milova.
Je to vetko o spárovaní vína.
Diana.
Ahoj, pomôem vám niečo nájs?
Je tu niekde miesto, kde by sme si pohovorili?
Pozrite, ak to nechám tak, môj plat ide do prístavu,
a pretoe Tom a ja sme ete neboli zobratí,
úmrtná dovolenka neplatí.
Nali ste toho, čo to spravil?
Ete nie.
Dúfali sme, e nám ho pomôete nájs.
To je moja nadriadená.
Deeks, vidím Crock-Pot v tvojej budúcnosti.
Huh? Deeks.
Správne. Crock-Pot.
Ahoj. Predávate Crock-Poty?
Samozejme, e áno.
Mal Tom nejaké problémy?
Nie... nie, e by som o niečo vedela.
On bol vežmi dobrý človek.
Som si istá, e bol.
Ale niekto ho zabil a...
Urobili to z nejakého dôvodu, Diane.
Keď priiel z Iraku, bol iný.
Ako iný?
Vetko o čom hovoril, boli
portové autá, plazmové TV, drahé hodinky...
Rozmýžali ste, e sa zoberiete.
Áno.
Áno, pozerali sme sa po prsteňoch.
Ja som jeden dokonca nala.
On bol... jednoduchý s... malým diamantom,
ale...
Ja som ho skutočne mala rada.
Ale on povedal, e nebol dostatočne vežký.
Mohol to by dôvod.
Podvádzal vás?
Tom mal rád flirtovanie; mal.
To bol proste on.
Ale iarlila som.
Tak hlúpo.
Obsah auta je Porterov.
Čerpacia stanica z Orange County potvrdila čerpanie
v ráno Porterovej smrti.
40 dolárov bezolovnatého a 1.50 doláru Ultra-Trank?
Hmm, Ultra je rad rastlinných nápojov
k posilneniu mozgových funkcií a zlepenie nálady.
Trank vás má upokoji.
Trank, ako...
upokojujúci prostriedok. (Tranquilizer.)
Si dobrý.
Prepáč, ale nervózny sarkazmus.
Je ďalia z mojich chýb osobnosti.
Mám ich dos, ale som si ich vedomá.
Je to dobrá vec.
Uvedomuje si, e si dokončil moju vetu?
Ja som to nepokladala za problém... doteraz.
Je to to, čo to je.
Um, veža žudí by chcelo
opak Tranku, keď opúa
ráno prvú vec kvôli výletu.
Ak si s tým niečo urobila
tak ma to znervózňuje.
Vežmi dobre.
Povedal úprimne.
Hmm.
ATM potvrdila z tej istej čerpacej stanice.
Vytiahol 60 dolárov.
Nemusíte ma hotovos,
ak máte dos na zaplnenie v aktovke.
Parkovacie príjmy.
Jeden z Rodeo Collection,
ďalí z centra United Parking.
Hmm. Kedy?
Pred dvoma dňami.
To sú dva výlety do LA za 48 hodín.
Kde je tá gará v centre?
Vnútri California Jewelry Mart.
200 vežkoobchodných predajní v nebi, G.
Veža tovaru predávaného maloobchodníkmi,
ale veža obchodov predávajúcich priamo.
Porter tu bol, aby naiel stredného mua
aby mu pomohol vyloi dobroty toho puzdra...
Alebo kúpi nejaké dobroty za výhodné ceny
s hotovosou v puzdre.
Jewelry Mart 101.
Ale ide o to, e jeho priatežka povedala,
e bol výbuný, keď prilo k utrácaniu.
To nie je druh človeka, čo má na pláne oférova
stovky míž do Jewelry Mart, aby vyjednával.
Otázka je: Prečo vyjednával
a kto bol ten, s kým vyjednával?
Myslí si, e to mohol poui?
Hetty má rada písmená.
Je to exotické.
Pekné, nie?
Z Bengálska, oblas východnej Indie, cca 1940.
Kožko?
14.000.
Nie rupií?
Nie rupií.
U ste niekedy videli tohoto chlapa?
Mal iný prístup.
Ak niekto potreboval niečo preda,
čo nieje na predaj, tak prili sem?
Jacob Rosen, tretie poschodie.
10:15-- skorý obed.
Bezpečnostný panel nesvieti.
Neopúate obchod
plný klenotov bez zapínania alarmu.
Pán Rosen?
Ďakujem.
Take ten chlap s noom na listy mal pravdu.
Jacob Rosen je ten človek, ktorého hžadáte,
keď potrebujete preda niečo, čo má sporný pôvod.
Mal nájs kupca za určitú cenu.
Ruka, Sam.
Viem. Ten, kto ju odrezal, Rosen nevedel,
e je Porterova.
Prečo?
Nepotreboval ju.
Nebola pripojená k aktovke.
Tak prečo ju odrezali?
Aby poslali odkaz?
Mono.
LAPD je skutočne rozumná.
Pretoe táto vrada je súčasou
prebiehajúceho vyetrovania trestného činu,
a je určená pre nás,
čo potrebujeme z miesta činu.
Nemyslím si, e to je rozumná vec, Sam.
Vzhžadom k ich počtu prípadov?
Pretoe Jacob Rosen bol stará kola.
iadny počítač?!
iadny počítač.
V terajej dobe, keď by si chcel napísa čokožvek,
ale podpis rukou?
To nedáva zmysel.
Je to smiene.
Akokožvek sa snaím da dohromady
skupinu bez uznania ručne písaných slov?
Dokonca aj banálne poloky knihy
majú oveža väčí význam pre spisovateža
a, keď sa to tak vezme, pre čitateža tie.
Som v rozpakoch.
Bohuiaž, Hetty, to sme aj my.
Mono nie.
Vyzerá to tak, e obchodoval najmenej so tyrmi
klenotníctvami neďaleko Rodeo Drive v pravidežných intervaloch.
Pozreli sme sa do minulosti
na zamestnancov a majiteža tyroch klenotníctiev.
Nič, čo by bolo dôleité...
A na jednu vec.
Aziz Anshiri je oddaný moslim a majitež
klenotníctva Anshiri Jewelry na Brighton Way.
Bol popredný klenotník počas
reimu Saddama Husseina, ktorý príleitostne slúil
prezidentskej rodine.
Teraz, počas výletu desiatnika Portera v Iraku,
bol jeho velitež čaty obvinený
z krádee cenností z domu,
na ktorý zaútočili v Baghdade.
Nielen cennosti--
starobylé perky ukradnuté z Národného Múzea,
keď sme ich napadli v '03.
Porter bol vypočúvaný, ale nezapletený.
Národné Múzueum bolo domovom niektorých z najväčích pokladov
starobylého Babylonu a Mezopotámie.
U.S. ich nebombardovala,
ale taktie ich potom nezabezpečila,
take keď zamestnanci múzea utiekli do bezpečia,
Iračania ho ili vykrádnú.
Nie zrovna naa najlepia hodina.
Asi polovica artefaktov dnes stále chýba.
Oh, a, uh,
telefónne záznamy Jacoba Rosena naznačujú,
e volal s Aziz Anshirim len pred pár dňami.
Take Porter mono urobil
tú istú vec ako jeho velitež čaty.
Ukradol niečo v Iraku,
čo bolo ukradnuté z múzea, a zobral to domov.
Len on sa nedal chyti.
A potom Jacob Rosen ho podviedol s Anshirim
a Porter mu to skúal preda.
A Anshiri, ktorý bol oddaný moslim a priatež Saddama,
iiel do útoku a zabil ho. Prečo mu odrezal ruku?
Myslím, Porter musí ma kžúč
k jeho putám, správne?
Chvížu trvá, ne dolo k prerueniu končatiny,
okrem toho, e to je neuveritežne, vie, komplikované.
Je to prísna ukáka islamského práva Sharia.
Volá sa to odrezanie
ruky zlodeja ako trest.
V Anshiriho mysli, bol Jacob Rosen tak isto zlý ako Porter.
Zabil ho a tie mu odrezal ruku.
Mono sa snail vytvori bod.
Je to dobrá teória, ale len teória.
Musíme sa dosta bliie k Anshirimu...
naplni jeho záujem o perky zo starej koly.
Toto sú Rolexky
Série M Milgauss Green.
kontrukcia Faradajovej klietky,
40-milimetrový rámik z letenej ocele.
Povráva sa o
najrozírenej kolekcii Rolex vôbec.
Mm-hmm. Strieža to jedovatý plyn alebo niečo podobné?
Pokriabe ich, kúpi ich.
A, slečna Blyeová,
je to vae zápästie, čo robí najväčí dojem
na pána Anshiriho.
Zo starovekej Babylónie.
Vystavené v Baghdadskom Národnom Múzeu
počas invázie U.S..
Ty... Ako si...
Tu je teraz astný pár.
Čo si myslí, Slečna a tulák?
Viacej Kráska a zviera.
Uh-oh.
Problémy v raji.
Kupujete to ako pár?
To je L.A.-- Aj hlúpy môe skórova pre supermodelku
ak platí.
Kedy nás opustí?
Aw, nepotí sa, G.
Mám čarovnú osobnos.
Uh-huh.
A ty...
Áno, si druh napitého človeka.
Na intelektuálne typy som atraktívny viac.
Oh, áno? Uh-huh.
Veža astia s tým.
Dobré popoludnie.
Ako vám môem pomôc?
Pozeráme sa po zásnubnom prsteni.
Samozrejme.
Vežkom.
Povedala mi, e na vežkosti nezáleí.
Oh, môj Boe.
Pozri sa na tamten.
Oh, je prekrásny, moja drahá.
Vynikajúci výber.
Krásny diamant pre krásnu enu.
To je zaujímavý náramok.
Nevadí vám, keď sa vás spýtam, kde ste ho zohnala?
Oh, to bol darček.
Od koho?
Od kamaráta.
Nemôem vám pomôc.
Musíte odís.
Čo si tam robil?
Len sa snaím, aby to vyzeralo presvedčivo.
Si nemoný, keď sa snaí by presvedčivý, Deeks.
Kto do pekla povedal "moja drahá"?
Je to termín náklonnosti.
Rovnako ako v roku 1945.
Callen, potrebujeme sledova tohoto chlapa.
Je s určitosou zapletený.
Hovoríme o Anshirim, správne?
Princezná?
Princezná...
Čo?
Neobávaj sa toho.
Ďakujem.
Len buď opatrný s autom, okay? Samozrejme, pane.
Anshiri vyzerá nervózne.
Jediná cesta urči prečo je nervózny
je by s ním vnútri.
Tu je bonus, Sam: Som hladný,
a to bude desiatnik na Hetty.
Mal by si prida, G.
Toto miesto je aróma mesiaca.
tyri týdne na získanie veci.
To je L.A.
Potom robme to, čo robia ostatní v L.A..
Kúpi cestu dovnútra.
Klama.
Musí získa fotku a posla ju Ericovi.
Tí stroskotanci v Marketingu
nechceli uveri, e máme rezervácie na tomto mieste.
Mám to.
iadna fotka! Pokoj!
- Hey, pokoj, človeče! - Hey, hey, človeče, hey...
Federálni agenti! Zostaňte kde ste!
Zostaňte kde ste.
Áno?
Mám snímku. Rozpoznávanie tváre trvalo dve sekundy a zásah.
Jeho meno je Salim Al-Jamal.
Je hlavným hráčom vo financovaní teroristickej Al-Kajdy.
Salim Al-Jamal.
Podnikatež, ktorý prelieva peniaze na Blízkom Východe
na financovanie Islámistických teroristických tréningových campov.
Toto som nevedel.
Ja iba poznám jeho, ako potenciálneho klienta, to je vetko.
Je to pravda.
A čo tento chlap?
Spoznávate ho?
Jeho meno je desiatnik Thomas Porter.
Nikdy som toho chlapa predtým nevidel.
Stretávali ste sa s ním, pre kupovanie starovekých artefaktov.
Stretnutie, ktoré zorganizoval Jacob Rosen.
Nie, to-to nie je pravda.
Povaujete sa za skutočného veriaceho, pán Anshiri?
Sam, čo hovorí Korán o klamstve?
Je povaované za ohavnos.
Snaíte sa poui náboenstvo proti mne.
Nefunguje to.
DEEKS Anshiri znamená dekoratér.
Myslím, e má niekožko zaujímavých vecí.
Áno. Ak chce i v múzeu.
Hžadáme nô, správne?
Je na ozdobu.
Bude ma aké časy na krájanie chleba.
Čo robíte v mojom dome?
Pani Anshiri?
Kto ste?
Sme federálni agenti.
Nemáte iadne právo tu by.
Vlastne, máme, madam-- volá sa to rozkaz FISA.
Musíme prehžada vá dom.
Sžubujeme, e budeme ohžaduplní.
Kde je môj manel?
Stretli ste sa s Porterom. Nie.
Snail sa vám preda artefakty ukradnuté z Iraku.
Nestretol som tohoto chlapa. Stretol ste
tohoto chlapa a zabil ste tohoto chlapa,
nasledujúc prísne právo Sharia, Nie.
ste odrezal ruku zlodeja ako trest.
Neurobil som to! A potom ste zobral artefakty
a predal ste ich za vežkú sumu Al-Jamalu
teroristickým aktivitám.
Prili ste do mojej krajiny pod falonou zámienkou,
dovolíte, aby bolo nae Národné Múzeum a nae paláce vykradnuté,
bombardujete nae dediny, aby ste zabili nae eny a deti,
a vy ma nazvete terorista?!
Deeks?
Hey.
Tento bol pouitý na viac ako krájanie chleba.
Dobre... Odstrčil som ho a zlomil sa.
Áno.
Ibae on sa zlomil vžavo, keď sme očakávali, e sa zlomí vpravo.
Tento druh morálnej potupy je aké predstiera.
Kensi.
Myslím, e sme nali ten nô.
Deeks posiela fotku Callenovi práve teraz.
Niečo ide do tvojho mobilu..
Môeme definitívne potvrdi Anshiriho zbonos.
V jeho dome--
Korán, biblie, motlitebné koberčeky,
a jeho ena nosí hijab.
Mám to.
Máme fotku.
Je ten nô na papieri?
Áno, bol v ňom, skrytý v krabici na nástroje
Ozvem sa.
Čo to je?
Rituál amputácie Sharia pre kráde je vežmi pecifický.
Na noi nezáleí,
ale na čom záleí je, čo je zabalené vo vnútri.
Jednalo by sa o posvätnú obradnú tkaninu,
nie papier.
Take ten kto skryl ten nô, vykonal rituál zle?
Anshiri je zboný-- on by to neurobil zle.
Rovnako ako ho nemám rád, G,
je pripravený.
Take, náhrdežník, čo ste nali bol
malá čas toho, s čím bola ozdobená Krážovná Paubi, keď
bola pochovaná v Krážovskej Hrobke Ur
pred 2.500 rokmi v Mezopotámii, terajom Iraku.
Hrobka bola objavená v roku 1922.
Čo robilo objav pozoruhodný bolo,
e sa vyhla vykrádačom celé stáročia.
Potom, čo boli perky vystavené
v Irackom Národnom Múzeu, trvalo miestnym iba 60 rokov
k tomu, aby ho vyplienili, keď sme ich napadli.
Take náhrdežník bol preč s noom, k nadhodeniu Anshiriho.
Čo znamená... e to je viac ako perky
Krážovnej Paubi, čo niesla aktovka desiatnika Portera.
Robí to.
Jeho návrat by znamenal veža pre Iracko-Americké vzahy.
Áno, to znamená, či to nájdeme skôr, ne to predá.
Take ten, kto zabil Portera
a hodil nám Anshiriho, buď poznal Portera
alebo poznal Rosena.
Alebo oboch.
Kensi, Deeks, choďte naspä do Rosenových krabíc.
Uvidíte, či niečo nenájdete. Jasné.
Eric, tento chlap pravdepodobne cestoval k Ansharimu.
Skontroluj dobravné kamery v blízkosti.
Najbliia dopravná kamera
je na rohu Bedfordu a Elvada--
iba dva bloky niie.
Eric, tam.
Tam je vetko v poriadku.
Okná sú príli tmavé na rozpoznanie vodiča.
Nie, nie, nie, Sam-- to je auto, ktoré spoznávame.
To isté SUV vstúpilo do parkovacej garáe
len hodinu pred tým, ne zabili Portera.
Ak môem upravi uhol--
boli by sme schopní...
...vidie PZ. Vidie PZ.
Idem na to.
Auto patrí...
Huh.
PFC Winstonovi.
Tomu Porter dlhoval peniaze.
Quarterbackovia.
Vadilo by ti presta s tým?
Snaím sa koncentrova.
Si na mňa rozzúrená?
Psi sa rozzúria. źudia-- žudia sa natvú.
Je to kvôli tomu klenotníctvu?
Počuj, len som sa snail predstiera,
e sme boli pár.
Áno, jasné.
Ako ktokožvek mohol uveri, e sme boli pár.
Má pravdu. Aj tak nie si môj typ.
Môe mi to vysvetli...
Naiel som niečo.
Môem dokáza, e som bol celý deň na základni.
Vae auto nebolo.
Nemám potuchy, ako sa to mohlo sta.
Mono preto, e ste ho dal niekomu, koho ste si najal pre túto prácu.
Nie, to nie je pravda.
Nenajal som nikoho.
Kensi.
Nali sme niečo.
Meno na jednej z výplatných kníh Jacoba Rosena.
Raz pracoval pre Rosena ako kuriér.
Kto má prístup k vaim kžúčom?
Nikto.
Niekto by mohol ma kópiu--
auto umývarka, mechanik.
Auto si umývam sám.
Opravy...
Bolo to osobné vozidlo. On nemal...
Kto je "on," Winston?
Chlap, ktorého poznám z motorového bazéna.
To by mohol by desiatnik Peterson.
Neukázal sa dnes ráno v práci.
Opustil nás mu.
Máte potuchy, kde by mohol by?
Nie v jeho izbe v kasárňach-- to sme skontrolovali.
Mono u jeho priatežky v San Ysidro.
Trávia tam veža času.
Meno jeho priatežky?
Ellen.
Ellen aká?
Nemám potuchy, pane.
Eric, získaj mi meno
priatežky desiatnika Andrewa Petersona v San Ysidro.
Potrebujem ho rýchlo.
Meno?
Ellen. Bez priezviska.
Musia vdy očakáva zázraky?
Dos veža. Parádička.
Vstupujem do Petersonových telefónnych záznamov.
Získavam číslo v San Ysidro.
Mm. Dos.
Reverzný adresár pre Ellen... Rodriguezovú?
6241... Garvey Court Road.
Pekná práca.
Tvoja, tie.
Stojte! Federálni agenti!
Uniká na hranice, Sam.
Hraničný plot je za pä kilometrov.
Dostane sa z cesty, prejde napriek a je v Mexiku.
To sa nestane.
Ruky z okna, nech ich vidíme-- teraz!
To je rozkaz, vojak!
Riaditež Vance.
Peterson bol chýbajúci článok.
Porter povedal jeho najlepiemu kamarátovi o tom,
čo ukradol v Iraku.
Peterson ho chytil na háčik s jeho starým éfom
a ten zasa s Anshirim.
Najlepí kamarát zabil Portera a Rosena,
hodil nám Anshiriho,
a pouil Winstonovo auto, keď bol v L.A.
take nemohol by spoznaný.
Áno, to by bol dobrý plán
pokiaž by to nebolo na vežkého vyberača, ktorý pozná Sharia.
Niekto musel da bodky na dosku.
Prichádza oslávenkyňa.
Beverly Hillská polícia
objavila toto medzi vecami desiatnika Portera.
Uistila som ich, e budeme vedie ako s tým zaobchádza.
Riaditež Vance vám vetkým odkazuje
aký je spokojný, e ste bolí schopní obnovi
artefakty.
Dobrá práca.
Zdala sa mi zničená,
e aj narodeniny môu by depresívne.
zvlá, keď ti nikto
nekúpi darček alebo a nezoberie na oslavu.
Hey, je to to, čo chce.
Ale tentokrát, sme nenamietali.
Ďakujem.
Vetko najlepie, Hetty.
Od vetkých z nás.
Myslela som si, e by to bolo perfektné
s vaou...
...afránovou bundou.
Samozrejme.
Ale to je od vás samotnej.
Nie.
Je to prekrásne, moja zlatá.
Take...
čo sa s vami vetkými deje?
Toto je oslava,
nie prebudenie.
Single malt je v mojom stole.
Dobre, to ilo dobre.
Hey, máte banjo a uvací tabak...
Vetko najlepie.
Vetko najlepie, Hetty. Ďakujem.
Vetko najlepie.
Ďakujem.
Prosím.
Diana, hey, peciálna agentka Kensi Blyeová, NCIS.
Ahoj.
Napadlo ma, či by som sa mohla stavi.
Ja, um...
Mám niečo, čo vám nechal Tom.
Skutočne?
Nemám potuchy, čo to môe by.
Áno, jasne.
preklad:ArMinO korekcia:ArMinO pre ncis-fan.sk