Tango jeden, tu je echo es.
Sme na junom hrebeni.
Blíime sa k bodu Delta. Koniec.
Potvrdzujem Echo es..
Walker, tu to odstav.
Perfektná jazda, Walker.
Trafil si kadú skalu za posledných es míl.
Váne človeče. Kto a učil oférova?
Tá ista osoba, čo ma učila o sexe...
tvoja mama. Hastingsová,
vysvetli tomuto bláznovi, čo sa stane
ked niekto spomenie moju mamu v konverzácii.
Hastingsová?
Shh. Videla som niečo.
Kde? Čo je to?
Čo vidí?
Bingo.
Mám straiaka na druhej, mono 50 metrov ďaleko.
Americkí vojaci!
Kto je tam?!
Začal uteka.
Hastings, Walker, odrete mu cestu s hummerom.
Mintoya, so mnou.
Hýb sa, Mintoya.
Je na hrebeni.
Tango jeden, echo est nachádzame sa za utečencom,
juhovýchodne od bodu Delta. Rozumiem.
Prepad! Prepad!
Krovie! Krovie! Hastingsová je zranená!
Tango jeden! Tango jeden!
Tango est je pod palbou od viacerých strelcov,
juhovýchodne od naej pozície..
Hummer bol zasiahnutý IED-ckom.
Hastings!
Walker!
NCIS:LA 02x03 Hranica
preklad: ArMinO a maroko95 (s pomocou Dee_Dee a ScaryX) korekcia: ArMinO a maroko95
pre ncis-fan.sk
Deeks.
Čo to robí?
Malá prácička pre LAPD v utajení.
A ako jazda?
Oh mÃ´j BoÂže. Je to tebou?
Vlastne, pripravil som sa, keď som iiel do utajenia.
To je nechutné. Naozaj nechutné.
Počúvaj, nemôe by
presvedčivým bezdomovcom, ak vonia,
akoby si práve vyla z kúpežov, chápe?
Cie, nikdy som nepral tieto veci.
Iba som ich mal v mojej chladnicke a tak si udria svoju pravos.
Výborne.
Nedovolím ti ís v mojom aute v niečom takomto.
Nie, nie. Nie, nie. No tak! No tak!
Ahoj Deeks. Kensi!
Dakujem ti partner.
Na kamo.
Oh, váne? tvrák?
tvrák?!
Pozri sa, súhlasím so vetkým zeleným, redukovaním naích stôp.
Ale ak si Hetty niečo vezme do hlavy, budeme recyklova aj nae gužky.
Iba chce, aby sme obnovovali nae nábojnice ako je to len moné.
Opätovné vyuitie flias od vody,
u iadne papierové utierky, ani papierové poháre.
Čo bude ďalej, huh?
Zachraňujeme planétu, G.
No tak!
Nechoď za mnou s plačom, keď vymení
ná toaletný papier za pouitý potový.
Počuje ma?
Hej.
Je spä a tentokrát je to osobné.
Čo si myslí, čo by Dr. Freud povedal a tomto, Sam?
Zrejmá posadnutos a zlos voči jeho matke.
Hmm. Iba malé precvičovanie v strelbe.
Má to niečo spoločné
s tým, e a Hetty prevelila?
Nevráti sa hocičo, čo robíme nakoniec spä k Hetty?
Kde si bol? Hetty nám nič nepovedala.
Ak si chcete neskôr vypi,
poviem vám vetko o tom.
Teraz musím íst za ňou..
Bolo dobré vás stretnú, chlapci.
To bolo čudné.
Aj pre neho.
Ale jedna vec je istá.
Niekto ho učil strieža.
Myslím, e niečo je
s tvojim ohrievačom vody.
Uh, sprchy sú na časovač, pán Deeks.
Zvyčajne prekračujete odporúčanú dobu sprchovania.
Mono by ste mohli urobi v tomto prípade výnimku.
Naozaj ju potrebuje.
Pre tvoju informáciu, vyhral som cenu za hygienu na strednej kole.
Aký druh koly a odmeňuje za kúpanie?
Nemám ajnu, chlape.
Jedna z tých čistotných.
Ah, páni.
Eric.
Pusti to sem.
Vetky tieto zábery,
sú z kamier na helmách.
tyria mariňáci boli prepadnutí.
Jeden uiel,
traja stále chýbajú.
Nevyzerá to ako Afganistan.
Ani nie je.
Bolo to natočené po východe slnka,
mimo San Diega na Kalifornsko - Mexickej hranici.
Mariňáci pomáhali ICE,
colnej a hraničnej hliadke v zabezpečení priestoru.
Teraz je tu hrozba, e mariňáci emigrovali, alebo boli
pecifickým ciežom jedným z Mexických kartelov,
ktorý vyuívajú toto úzmie k paovaniu žudí, zbraní alebo drog.
Prihlásil sa u niekto?
Ete nie.
Ete nevieme skutočný motív.
Rozmýžam o niekožkých.
Výkupné, vydieranie, vydanie väzňov.
Povedal si, e jeden z nich uiel?
To by bol desiatnik Allen Reed.
Slobodník Edward Mintoya,
Slobodníčka Shelly Hastingsová
a PFC Liam Walker sú stále nezvestní.
Odkedy máme neuzavreté prípady
a detailnú znalos kartelov,
Riaditež Vance nás poiada, aby sme sa zapojili
a pomohli ako najlepie vieme.
Čas hrá proti nám, pán Callen.
Kensi, ty and Deeks
skontrolujte miesto činu, uvidíte, čo nájdete.
Sam a ja ideme za mariňákom, čo utiekol.
Taktie skúsime nae pouličné kontakty,
ktoré majú prepojenie na kartely.
Uvidíme, či nájdeme toho, kto je za tým.
Uh, počúvaj, uh, môeme... ?
Počkajte sekundu, žudia. Je tu taká vec.
Som skôr mestská my, áno?
Čie by sme mohli posla
člena NAVY SEAL s Kensi do púte, e?
Bude to dobrá skúsenos pre teba, Deeks.
Správne. Áno. Nie.
Som za dobré skúsenosti.
Ja iba e, neviem, či o tom viete, alebo nie,
ale mám druh tehto slonoviného komplexu,
Druh bledej pokoky a má tendenciu... vežmi žahko sa spáli.
Narozdiel, veď viete, od Sama...
čie, Sam...
Ja iba e, veď viete,
Sam je očividne lepie vhodný pre tropickú klímu.
Len hovor.
Dobre,
Myslím, e pre začiatok,
má tú celú, celú holú vec na hlave,
čo je... čo je úasné.
A je to lepie pre... pre, veď vie,
tepelnú výmenu.
Um, a ja, nechcem to vežmi nápadne naznačova,
ale si afroameričan.
Správne? A...
Afrika je horúca.
Som z Brooklynu, Huckleberry.
Brooklyn.
Správne.
A sme OK!
Zavoláme vám chlapci, ak niečo nájdeme.
Len som mayslel, e...
Nie, tu sme skončili Nórsky američan.
Jedného pekného dňa, ho zabijem.
Mono vyrastie na teba.
Rovnako ako pleseň.
Sú za tou cestou, madam.
Ďakujem.
Major Orley?
peciálna agentka Kensi Blye, NCIS.
Toto je ná LAPD styčný dôstojník, Detektív Marty Deeks.
Na čo sa to tu pozeráme? Vyzerá to ako pasca.
Boli blízko, keď na nich zaútočili.
Kde je ten mariňák, čo uiel? Desiatnik Corporal Reed.
Utrpel zopár zranení, nič váne.
Bol odvezený do nemocnice na základni,
ete predtým, ne sme sa ho stihli niečo opýta..
Nanetastie, nepamätá si skoro nič..
Preil, a nič si nepamätá?
Boli ste niekedy v prestrelke, detektív?
Raz alebo dva krát..
Pamätáte si tú prvú?
Major, niečo máme.
Nali sme jedného asi pol kilometra východne, pane.
Je to slobodník Mintoya.
Sakra.
"Ahora, Les traemos la Guerra."
Vyhlasujeme vám vojnu.
Moji mui pracujú v 100 yardových odstupoch,
s pohraničnou stranou v oboch smeroch.
Myslím si, e kartel
sa ich snazí prepaovat do Mexika,
ak tam ete nie sú.
Nie som si istý, Major.
Nala som stopy SUV-čka, ktoré ide iným smerom.
Som si celkom istá, e majú namierené preč od Mexika.
Ospravedlňte ma.
Urazila som ho?
Ako Ronald McDonald na PETA konferencii.
Ako istá si si tými stopami?
Stavím na to tvoj ivot. Výborne.
Vyzerá to, akoby niekto pozmenil stopy,
aby to zapadlo do scenára.
Si pripravený na malú vychádzku?
Na motorkách.
Deeks, na motorkách.
Nič som nepovedal.
Eric, skontroluj záznamy
zo satelitov v prepadnutej oblasti.
Choď aspoň mesiac dozadu.
Ktokožvek to urobil, musel to plánova dlhí čas.
Nech sa spojí aj s ostatnými agentúrami.
Či niekto nepočul niečo, čo by nám mohlo pomôc.
U boli kontaktované.
Zavolaj, ak niečo nájde.
Desiatnik Reed bol oetrený a je opät v poriadku.
Čaká na vás na lodi s Nateom.
Ozaj, stretli sme sa s ním na strelnici.
Vyzeral trochu odmerane.
Asi bude ete trochu... rozhodený.
Áno, neuvedomili sme si, e sa práve vrátil spät z...
Oh, áno, jeho prevelenie.
Kde to konkrétne bol?
Bol v táte, nič-vás-do-toho-nie-je.
Správne.
Čie tam sa naučil tak strieža?
Vlastne, pár rád som mu dala aj ja.
Čie v táte, nič-vás-do-toho-nie-je.
Môe to by nebezpečné miesto.
Prečo sme zastavili?
Stratila som stopu..
Sme stratený?
Oh, pokoj, Nancy.
Oh, vie čo?
Som prekvapený, e si nás vzala tak ďaleko
a môem ti poveda, dobrá práca,
ale ak nepôjdeme teraz spät, umrieme tu.
Čo... ?
Počúvaj, máme tu do oči bijúce fakty.
Nemáme dos vody ani benzínu,
a nezabudni, stále sme v tejto blbej púti.
Hej, Deeks, nie sme v strede Sahary,
a môj otec ma naučil,
ako prei hocikde,
vrátane púte.
Mám to.
Mieria na západ.
Pozri,
SUV ilo pomaly s prázdnou pravou prednou pneumatikou.
Wow, pekná práca, Tonto.
Tvoj otec a tie naučil stopova?
Stopova, strieža, opravi motor, hra poker, urobi v dome elektrinu,
jednoducho vetko, čo naučí syna,
lene syna nemal, len mňa.
Take ste si boli blízki?
Vežmi...nejlepí kamaráti.
Čo ty a tvoj otec?
No, nie tak vežmi.
Som si v skutočnosti istý, e ma nenávidí.
Prečo to hovorí?
Pretoe keď som ho videl naposledy, tak mi povedal "Marty, nenávidím a".
Dobre...
niekedy nám žudia, ktorí nás milujú, povedia v zlosti veci,
ktoré tak v skutočnosti nemyslia.
Uh-huh, potom na mňa vystrelil z brokovnice.
Človeče, ja milujem Vďakyvzdanie.
Ale bolo to pred iestimi rokmi.
Ten mizerný bastard by u mohol by mŕtvy.
Musím ís cika.
Zasa?
Odvodňujem sa kvôli tej púti, jasné?
Vetko to skákanie okolo neprospieva mojim obličkám.
Ponáhžaj sa, jasné?
- Nepozeraj sa. - Nie.
Oh!
Deeks!
Je to v poriadku.
Bol to len...trkáč.
Chystal sa na mňa vyskoči.
Hadi neskáču, oni kúu.
Uh-huh, tento vypadal ako skokan.
Počuj, ospravedlňujem sa za to, ale keď som bol ete diea,
snail sa ma vežhad krážovský môjho kamaráta Darrela Donkinsa
ukrti na smr
na jeho oslave ôsmych narodenín.
Darelových, alebo hadových?
Pozri, ty si myslí, e je to sranda, ale sranda to nebola, jasné?
Záchranári museli poui hydraulické nonice, aby ma oslobodili.
Bol som na titulnej strane Encino Times.
Moja mama má stále zarámovanú kópiu
na dverách jej žadničky.
- Deeks. - Áno.
Má otvorenú lekárničku.
Do *******
Kričal som na toho človeka, aby sa ukázal,
ale začal uteka.
Ďalie čo viem je,
e na nás striežajú zo vetkých smerov.
Myslím si, e ma výbuch IED
musel omráči
pretoe ja..ja myslím e som omdlel.
Keď som priiel k sebe tak bol Humvee zničený
a vetci boli preč.
Vetci nie.
Mintoya nali dnes ráno.
Je mŕtvy, pane?
Obávam sa, e áno.
Hastingsová a Walker...
sú stále nezvestní.
Nali ste nejakých útočníkov?
Zatiaž nie.
Prisahám, e som jedného trafil do hlavy, pane.
Mintoya bol zabitý strelou do hlavy.
Myslíte si, e som to bol ja?
A boli ste?
Áno pane.
Zaviedol som ich do pasce.
Mal som velenie.
To ma robí zodpovedným, pane.
Mali ma vzia namiesto Hastingsovej.
Viem, e je to aké.
Musíte ju nájs.
Ju?
Nemyslel ste ich?
Máte viac staros o Hastingsovú
pretoe je ena?
Sakra, nie, pane.
Je tvrdia ne Walker a tie rozumnejia.
Ja... radej by som bol, keby mi kdekožvek kryla chrbát.
Tak prečo?
Reed, majú problém...
kolegovia mariňáci,
vai kamaráti.
Čokožvek nám môete poveda, nezáleí
ako sa vám to zdá bezvýznamné, nám to môe pomôc.
Je tu ete niečo, čo by sme mali vedie?
Hastingsová je tehotná.
Zistila to etelen dnes ráno.
Nepovedala mi to dokiaž sme se neblíili
ku koncu naej hliadky.
Nikto iný z jednotky to nevie.
Ste otec?
Nie, pane.
Mintoya bol.
Dvaja mariňáci sú pohreovaní, jeden z nich je pravdepodobne tehotný,
a otec jej nenarodeného dieaa je mŕtvy.
Myslí si, e klame?
Čo je pravdepodobnejie:
Mexický drogový kartel prepadne tyroch mariňákov,
jedného zabije a dvoch unesie,
alebo milostný trojuhožník medzi spolubojovníkmi
vedúci k vrade?
Kde sú telá?
Mohol ich pochova.
Dobre, ak to Reed urobil,
prečo nezastrelil len Hastingsovú a Walkera
a nepovedal, e umreli v prestrelke?
No, pokiaž nenájdeme telá, budeme musie veri
historke o únose
a zmaza z Reeda podozrenie
pretoe je jediný kto přeil.
Neviem, vypadal naozaj otrasene.
Ako človek, ktorý bol v prestrelke,
alebo ako človek, ktorý zabil svojich spolubojovníkov?
Kensi.
Nali ste niečo?
V skutočnosti nie,
ani si niesme istí, či pokračujme
správnym smerom. A čo vy?
Zatiaž nič
Pôjdeme nájs náho obžúbeného bonzáka JJ-a,
pozrie sa, čo vie.
Tak to veža astia.
Ako je Deeksovi?
Dos ciká.
Daj nám vedie ak niečo zistíte.
Nápodobne.
Aký je rozdiel medzi dierou s dechtom a tekutým pieskom?
Neviem, v jednom je decht a v druhom piesok?
Dobre, tak čo keby si u nikdy nepočul o tekutom piesku?
Prečo sa na to pýta?
Je to pouité skoro vade.
Tarzan, Gilligan, myslím vrátane Six Million Dollar Man
v tom skôr či neskôr boli chytení.
Toto robí v noci?
Keď normálni žudia spia,
ty premýža o tekutom piesku?
Fajčí trávu človeče?
Tri sú za $15.
Dámy a páni, vitajte v diere s dechtom.
Fajčí trávu človeče?
Fajčí trávu?
Dostane tri za $15.
Za osem.
Fajčí?
15 dolárov.
Ahoj, JJ.
Neutekaj.
Jednoducho som mu povedal
neutekaj. On utekal.
Myslím, e mám zlomenú chrbticu.
To je nemoné... ty iadnu chrbticu nemá.
Mexický kartel uniesol
na hranicu nejakých mariňákov.
Nevie o tom niečo?
Nič.
Prisahám.
Teraz som čistý.
Mm-hmm.
Ale tieto lekárske marihuanové karty niesú.
JJ, potrebujem meno.
Nie?
Dobre.
Hodíme ho do diery s dechtom.
To neurobí.
Ja nie, on môe.
V skutočnosti, on chce.
Dobre, dobre, dobre,
dobre, dobre.
Dám vám meno.
Emilio Ortega.
Pekný pokus.
Ortega a jeho bodyguard vyleteli do vzduchu minulý týdeň.
To je pravda, a keď umrel,
začali vetci bojova o jeho miesto.
Len jeden sa dostal na vrchol.
Torres.
Memo Torres?
Nie, Shecky Torres.
Jasné, e Memo Torres.
Ale odomňa ste to nepočuli.
Ak a uvidím na ulici niečo predáva,
Nezavolám LAPD.
Prejdem a mojim autom.
Rozumie?
Áno.
A teraz sakra zmizni.
Dobre, dobre, človeče.
Pohni sa. Dobre. U idem,
u idem.
Prečo by do čerta Memo Torres unáal mariňákov?
Mono si rozhýbava svaly,
aby kartelu ukázal aký je tvrďas.
Prajem si, aby tu bola iná cesta ako to urobi.
To my vetci.
Nate,
čítala som vau správu o desiatnikovi Reedovi.
Ako je na tom?
Bojí sa.
O svojich spolubojovníkov?
A o seba.
Tomu nerozumiem.
Sú horie veci pre mariňáka ako smr.
Take spochybňuje svoje akcie.
Myslím, e to musíme občas vetci.
źudia sa tak boja, e vykonajú nesprávne rozhodnutie,
e sa u neboja toho
čoho by mali.
Mohla by ste skúsi by trochu rafinovanejia, Hetty.
Som psychológ, spomínate si?
Áno, a k tomu vežmi dobrý.
Chcete mi dohovára?
To si myslíte?
Nemôete mi na otázku odpoveda otázkou.
Podža koho pravidiel?
To je ďalia otázka.
Viac pripomienok viac vysvetlí, nemyslíte?
To sú stále otázky.
Jednoducho potrebujete viac času.
Áno.
Áno, potrebujete viac času?
Nie.
Áno, chcem ís naspä.
Toto rozhodnutie sa nerobí žahko.
U ste to povedal ostatným?
Nie, a očakávam, e im nič nepoviete
pokiaž nebudem ma ancu si s nimi pohovori sám.
Čo to robíte?
Musím aktivova toto prestrojenie.
Oh, nie. "N.L.V."
"N.L.V." Nie je viac pouitežné.
Tyrell Ellis bol prezradený.
Ja viem.
Ja som bol Tyrell Ellis, spomínate si?
Spomínam si.
Tie si spomínam, e vás skoro zabili, ne sme vás dostali von.
Moje krytie nikdy nevybuchlo.
Strávil som sedem mesiacov v prestrojení
pracujúcom pre Mema Torresa, keď ete robil poskoka pre kartel.
Teraz je éf.
To znamená, e je to najrýchlejia cesta
ako nájs tých prekliatych mariňákov.
A jediný, kto sa teraz môe dosta k Torresovi
je v tejto krabici.
Na mua v tejto krabici je vypísaná odmena.
Prečo ste ete Torresa nezatkli?
Nič naňho nemáme.
Keď ho dostaneme z ulice,
prídeme o akúkožvek monos dosta sa
do tejto organizácie.
Plus, Memo nenávidí akýchkožvek policajtov.
Jeho právnik by ho z toho dostal hneď ako by sme ho zatkli,
a nikdy by sme nenali tých stratených mariňákov, Hetty.
Oh, pán Callen,
mohol by ste si prosím prehovori s vaim partnerom?
Nemyslím si, e by to fungovalo.
Nepochybne nie je umiestnenie Sama na ulici
ako Tyrell Ellis ...
bez rizika.
Je za tým Memo Torres.
Reaktivácia Tyrella Ellisa
je jediná cesta ako ho nájs.
Je to naa jediná anca, Hetty, a vy to viete.
Nepáči sa mi to.
Take bude sa snai by opatrný, jasné?
Áno.
Aké je bezpečnostné slovo?
"Headlock." (zámok v grécko-rímskom zápase)
Skutočne?
Ako chce poui "headlock" vo vete?
Neplánujem ho poui.
Áno?
Eric?
Áno?
Posielam ti nejaké fotky na preverenie.
Potrebujem identifikova tých hráčov.
Hej, skontroluj aj kamery v tejto oblasti.
Chcem vedie, kto sem chodil za posledné dva mesiace.
Má to ma, G. Idem na to.
Ďakujem.
Tyrell Ellis.
Hovorí sa, e si teraz vežký éf
keď Emilio Ortega vyletel do vzduchu.
Áno? Ja som počul niečo iné.
Áno?
e si udal Lila Deona.
A teraz niekomu robí pobehlicu v Chine.
To si počul zle.
To s Deonom ma neprekvapuje.
Som rád, e počujem, e má vánu známos.
Ako se ti podarilo
zmiznú tesne pred tým, ako tvojho éfa zatkli?
Som v tom proste dobrý.
Tyrell Ellis.
Preijem vetko, zlato.
Presunul som svoju operáciu na Floridu.
O tom som nepočul.
To si aj nemal.
Mal si zosta tu,
"preitý."
Nie som tu dobrovožne.
Popri Miami vyzerá L.A. ako trailer park.
Bohuiaž, ty a ja máme osobný problém.
Môj jediný problém s tebou je ten
e neviem, kam a pochovám.
Pozri, prečo nedovolá svojich ostrých chlapov, Memo??
Keď si predával drobnosti deom v kole,
Ja som dostával svojich žudí na pozície v
ICE, Pohraničníkom aj do armády.
Bol som u vežmi blízko ma
bezpečný trvalý obchodný koridor
pokiaž si to neposral únosom pár mariňákov.
Neviem, o čom to sakra hovorí.
Hetty?
Riaditež Vance prosí o informáce.
Prosí o informáce, alebo si povedal o informáce?
Oh, pán Callen, proste mi do čerta povedzte čo se deje.
Sam stále hovorí so svojim kontaktom.
Dobre. To, e som zatiaž nič nepočula
na policajných vysielačkách naznačuje, e je stále naive.
Kžud.
Sme v pohode, Hetty.
Sam vie, e musí by vežmi opatrný.
Uh, ideme na to. Zavolám vám naspä.
Pán Callen?
No, neuvaoval si o pouití "headlocku"?
Ani nie.
Tuím máme rozdielne názory
na to, čo znamená "by opatrný".
Blíime sa k starej poiarnej ceste.
Môu ís po 79 a pokračova severne,
alebo pôjdu po 78 priamo do Arizony.
Kam to idú?
To neviem, ale dúfam, e tam bude klimatizácia.
Oh, nechápem, e toto žudia robia pre zábavu.
Vypadá natvane, Deeks.
Nerob zo seba turistu zo tvorhviezdičkového hotela. Áno.
Moja predstava zdrsňovania je
by pri jezere bez chaty.
Prečo, myslí, e vypadám drsne?
Áno.
Ako Malibu Ken.
Taktie nie je anatomicky v poriadku.
Jei.
Oh...
Úasné.
Námorná kriminálna čo?
Námorná kriminálna vyetrovacia sluba.
Nie som námorník, debil.
Take ma musíte pusti.
Naa chyba.
Sadni si!
Debil.
Chcem svojho právnika.
Poznám svoje právo nevypoveda. (Miranda Rights)
Miranda?
Kto je Miranda?
Sam, ty pozná nejakú Mirandu?
Poznám Melindu z účtarne. Ryavé vlasy, pehatá...
Prestante sa somnou hra.
Oh, Ja sa s tebou nehrám.
Vie niečo o Americkom vlasteneckom zákone?
Samozrejme, e nie.
Je tu taká vec.
Čo si urobil nie je len vrada,
pokus o vradu a únos...
ale pretoe to bolo proti mariňákom v aktívnej slube...
je to domáci terorizmus.
Oops.
Nič som neurobil.
Ja som obchodník.
Predávam disky kolies.
Ako si na tom s výrobou poznávacích značiek?
Hej, páni.
Čč... Čo bude s mojim telefónnym hovorom?
Čo môj hovor?
Jediná vec, ktorú sme nali v Memovom obchode
bolo pár neregistrovaných zbraní
a nejaká hotovos.
iadne drogy, iadny kontraband.
Nič nemáme.
A na ten malý incident, keď sa ma snail zabi.
A nespomínaj to, ako má predraené disky kolies.
Eric stále prechádza fotky zo sledovania.
Sú tam obvyklí podozrelí, a na tohoto tu.
Donald Wexling z Wexling-Goring.
Je to multimilionár, vlastní textilné firmy.
Čo do čerta chce od Mema?
Mono chce da ijací stroj do limuzíny.
Mono má odporný drogový zlozvyk.
A Wexling je jeho umelecký mecená.
Sedí na veža výboroch.
Jeho ena sa dos zaoberá charitou.
Posledné čo by chcel, je verejné usvedčenie s drogami.
Môj odhad je, e keď zatlačí na Wexlinga,
vydá nám Mema, aby to utajil.
Nehovor "utajil".
Take, keď budeme ma niečo poriadne na Mema,
vymeníme to s ním za informácie o mariňákoch.
Nech Eric nájde niečo na Wexlinga.
Adresy, bankovné účty, jeho boxerky.
Eric?
Myslím, e niečo máme.
Tam je ná človek.
Pán Wexling?
Federálni agenti. Máme na vás niekožko otázok.
Aký typ otázok?
Otázky na vá vzah
s Guillermom Torresom.
Viete, e je to drogový díler
s napojením na Mexické kartely?
Samozrejme.
Vy to viete?
Keby Memo nemal napojenie na kartely,
neobchodoval by som s ním, to mi verte.
Ale mám textilné továrne
a administratívne stredisko v Mexiku.
A potrebujem udra svojich žudí v bezpečí.
Platíte mu výpalné?
Hovoríme tomu zahraničné obchodné poplatky, ale ano.
Memo pouije moje bezpečnostné dane
k ochrane mojich zamestnancov pred únosom
a moje továrne pred vypálením.
Uvedomujete si, e keď mu váho postavenia platí Torresovi,
v podstate schvažuje vydieranie.
Takto vyplatené peniaze sú cenou za obchodovanie
june od hraníc, alebo kdekožvek,
kde vás napadne, vrátane tejto zeme.
Sakra, naa vlastná vláda platí cudzích diplomatov.
Som si istý, e by vládu zaujímalo, keby počula
o vaom vzahu s Memom Torresom.
Myslíte môjho "Mexického bezpečnostného poradcu?"
Páni, nevypracoval som
multimiliónový obchod
robením hlúpych chýb.
A keby ste vy a iné agentúry
neprehrávali drogovú vojnu,
nemusel by som plati tým sprostým kartelom.
Take namiesto toho, aby ste ma otravovali, mono by ste vy dvaja
mohli robi niečo uitočné.
Prepáčte...
oh, a keby ste mali dažie otázky,
môete sa spýta môjho právnika.
Hmm.
Dobrý, vežmi príjemný pán.
Áno?
Kensi a Deeks niečo nali
asi 35 míž od Mexických hraníc.
Naveď nás.
Presunieme sa, aby sme lepie videli. Nie. Kensi.
Nali sme ich.
Sú obaja zranení.
Kožko strelcov, Kensi?
Vidím troch.
Berú ich do nákladného auta.
Dobre.
Eric, ideme odtiažto.
Presúvajú sa.
Eric, potrebujem sa odtiažto dosta.
Áno, robím na tom.
Choďte. Pohnite sa.
Počul si to, Quinn?
Thompson, dostaň ich odtiažto!
Evans, somnou!
Nemôe tá vec letie rýchlejie?
Myslím, e a mali necha oférova.
Do náklaďáku, pohnite sa.
Kto ste?
- NCIS. Ste v poriadku? - Áno. Som v pohode.
Niekto sa blíi.
Poďte, ideme, ideme, ideme, ideme, ideme.
Poď, Walker. Tu sa schovaj.
Deeks.
Máme problém.
Aký problém?
Thompson je mimo, rukojemníci utiekli.
Nájdite ich.
Presvedč sa, e je mŕtvy.
Čo sa stalo?
Napadli ma zozadu.
Niekto im pomáhal.
Dobre, nemohli sa dosta ďaleko.
Rozdežte sa, nájdite ich.
Za tebou!
Chýbal som ti?
Kde si bol?
Zabili moju motorku.
Whoa, whoa, whoa, whoa, etri muníciu.
Mariňák.
Eric, obkžúčili nás.
Rozumiem.
Pomoc je na ceste.
Ako je, mariňák?
Som v poriadku, madam.
Potrebuje doktora.
Čo se stalo s Mintoyom a Reedom?
Reed sa z toho dostal.
Obávám sa, e Mintoya je mŕtvy.
Je mi to vežmi žúto.
Nejaký nápad, ako nás z toho dosta, Tonto?
Rozmýžam, rozmýžam.
Prečo som nedopozeral koniec
Butcha Cassidyho a Sundanca Kida?
Seriem na to.
Vydymím tých bastardov von.
Poručík, ako dlho ete?
Budeme ma vizuálny kontakt za desa minút, pane.
Oni nemajú desa minút.
Na čo si myslí, e čakajú?
Netuím.
Majú granátomet.
Čoe, oni majú granátomet?
To je oveža horie, ne koniec Butcha a Sundanca.
To SUV môe by naa jediná anca.
Čo ak tam nie sú kžúče?
Natartujeme s drôtmi.
Oh, ale no tak, nehovor, e nevie natartova auto s drôtmi.
Ja som policajt, jasné? My zastavujeme žudí čo toto robia.
Čo? Je mi žúto, e môj otec
nestrávil víkendy učením ma
Ako sa sta Jasonom Bournom.
V poriadku, vie čo?
Odvediem ich pozornos,
a ty bude uteka pre to SUV.
Dobre.
Mariňáci, ste pripravení?
- Oorah, madam. - Oorah.
Deeks.
Choď, pohyb!
Si v poriadku?
Oorah, pane.
Kensi.
Som v pohode.
Sam.
Sme v poriadku!
Tie som v poriadku, keby to náhodou niekoho zaujímalo.
Ohláste to, je to čisté!
Jasné.
Dobrá práca, mariňák.
Ďakujem, pane.
Pripadajú ti títo chlapi ako členovia kartelu?
Vypadajú ako oldáci.
Skontroluj posledné volané číslo.
Donald Wexling.
Kto je Donald Wexling?
On je mu, ktorý za toto vetko zaplatil.
Čo to je?
Prečo som tu?
To je satelitný telefón s veža správami od vás.
Nájdený u jedného zo oldákov
ktorých ste najal na únos mariňákov.
Chcem, aby bol prítomný môj právnik.
Len jeden?
Budete potrebova celý tým.
Máme dôkaz, e ste zaplatil
za únos a zabitie amerických mariňákov.
Tak aký bol plán, pán Wexling?
Potva americkú armádu do vojny s mexickými drogovými kartelmi
aby vyrieila vae obchodné problémy
june od hraníc?
Ili sme do Afghanistanu,
ili sme do Iraku bojova s teroristami,
a nechali sme ich, aby nám vpadli na ná dvor.
Vysvetlite mi to.
My nie sme politickí analytici, pán Wexling.
My len zavierame zlých žudí.
Myslím, e je to vetko Oh.
Čo je v tej krabici?
Len neporiadok.
Moje hrnčeky na kávu, nejaké knihy.
Mono by ste ich mohol necha u mňa.
Môem vám ich postrái, ne sa vrátite.
Ostatní budú za chvížu naspä.
Ete si musím niečo zabali,
uprata nejaké veci v mojom byte.
Okrem toho, to nie je tak, e
u ich neuvidím, správne?
Toto je moja anca na naozajstnú zmenu
a urobi tam moju čas práce.
Chcem vám len poďakova...
za vetky príleitosti, ktoré ste mi dala
a za vetky veci, ktoré ste ma naučila.
Aah!
Ste dôleitá čas tohoto týmu a vdy budete.
Dávajte na seba pozor.
Verte svojim intinktom, doviedli vás u ďaleko.
Udrujte svoje zmysly ostré, vae srdce otvorené,
a vau zbraň nabitú.
Budem.
Zbohom, Hetty.
Uvidíme sa znovu, pán Getz.
Zoznám sa s chlapíkom menom Shaba.
Má nákladné auto s jedlom v Zarnegar Parku
oproti hrobke Abdorrahmana Khana.
Kebab nestojí za nič,
ale Shaba ti môe zohna čokožvek, čo bude potrebova.
Len mu povedz, e si priatež Yurika.
Yurika?
Vtedy to znelo dos dobre.
preklad: ArMinO a maroko95 (s pomocou Dee_Dee a ScaryX) korekcia: ArMinO a maroko95 pre ncis-fan.sk