Môem?
Poďte.
Ste v meste pracovne?
Tak nejak.
Ja som tu vlastne preto, aby som na prácu zabudla.
Viete, tie by ste to mohol niekedy skúsi.
Mono skúsim.
Prepáčte.
NCIS: LA 02x02 Čierna vdova
Preklad: ArMinO s pomocou: Dee_Dee a ScaryX Korekcia: ArMinO
pre ncis-fan.sk
Dobre, si na to pripravená?
Ideme na to.
Oh, uh, uh, Matisse?
Nie. Munch.
Um... Van Gogh?
Nie. Cezanne. Wow. Ty to naozaj pokazí.
Take si na to nestaví?.
Stopercentne nie.
Myslím, neviem, či chcem.
Myslím, mono.
Myslím, e to záleí na výke výhry.
Myslím, áno, ne--
Definitívne chcem, definitívne chcem.
Preauje nováčika, alebo on preauje teba?
Preaí ma Kensi? Prosím.
Seurat.
Monet.
Oh, bing-bing-bing!
Sam postupuje do bonusového kola.
A Kensi vyhráva cenu útechy známu ako
obláčik pary nad hrncom.
Čo je to za prípad?
Nie je to prípad. Je to Anna Klineová.
Moja najlepia kamarátka z detstva
ktorá navtívila L.A.
Nai otcovia boli umiestnení na základni Camp Lejeune.
Zostali sme si blízke. Idem s ňou dnes na obed.
Vydatá, tvorročný syn.
Pracuje v umení?
Myslí si, e ja ano.
Povedala som jej, Âže som kurátorka v galérii.
Kurátorka?
Musela som si vymyslie krytie.
Umelecké galérie sú skvelé,
fascinujúce, plné vysoko kultivovaných žudí.
Kto vie o umení.
Raz som chodil s dievčaom
tri mesiace a verila mi, e som zubár.
Dr. Deeks, DDS. Potom raz v noci
sme boli na večeri, a vypadla jej plomba.
Sedela oproti mne,
a z bolesti jej skoro tiekli slzy, a prosila ma o pomoc.
Čo si urobil?
Naordinoval som jej Bacardi 151-proof rum.
Povedal som jej, nech si to tým vypláchne,
a zabije vetky baktérie.
O chvížu necítila tvár, nieto ete boles zubov.
Bolo to veselé.
Vie, kadý z nás má pri tejto práci
požutovaniahodné, nepríjmné vožby.
Sme ako pustovníci, alebo máme kryciu historku.
Hetty, "Krycia historka" je len trochu dôstojnejia cesta
ako poveda "klamstvo"-- Klamem svojim kamarátom.
Dobre, niekdy je lepie klama.
Keď na tebe milovanému naozaj záleí,
klamstvo nevadí.
Hovoríte z vlastnej skúsentosi, Hetty?
Je neuveritežné, kožko sa toho môe človek nauči
z prevádzkových príručiek, pán Callen.
Dámy a páni, opä nastal ná čas.
Bude musie zrui svoje plány na terají obed.
Počul niekto o Nateovi?
Nie, nezavolal ani nenapísal email.
Ani nevieme, kde je.
Čo pre nás má Eric?
Rozbor perfektného zabitia.
Zoznámte sa so zvlátnym agentom Danom Williamsom, NCIS.
Včera mal stretnutie so svojim kontaktom.
Vedel, e ho sledujú.
Jeho prevedenie je dobré.
Skontrolval vetky bezpečnostné kamery a východy.
Sledoval žudí okolo seba.
Snaila sa ho zdra.
Ale pred kým?
Týmto chlapíkom - hore vo Williamsovom byte.
Williams sa zameral na hrozby
v sále, ale nie hore.
Flirtujúca dáma ho zamestnala.
A zostala v anonymite.
Jej účes
jej schoval tvár pred kamerami v sále.
Rovnako ako ejkova atka
zakrýva jeho tvár pred kamerami.
Táto servírka obsluhuje iba žudí,
ktorí skrývajú tváre pred kamerami.
Vetko čo môeme vidie je jej zátylok.
Tie klobúky vypadajú s ich oblečením prirodzene.
iadna identifikácia.
Oh, priamo tu, čo to bolo?
Poslal zo svojho PDA súbor na server NCIS
predtým, ne bol zabitý.
Bohuiaž bol pokodený.
Ten portový pár kryl toho chlapa v byte.
Agent Williams bol zabitý injekciou
succinylcholinu.
Spôsobí zástavu srdca.
Spôsobí, e pri prvom pohžade to vypadá ako smr
prirodzeným spôsobom.
Za dvadsa minút ten mu pouil
Kanadský pas pri ceste z Lodnýna na LAX.
Fotka z imigračného zachytila 18 bodov
16 z nich patrí... Johnovi Whiteovi.
Je to prezývka.
Kde je teraz?
Zadraný colníkmi na LAX.
Povedali mu, e je to bená prehliadka.
Čakajú na nás.
Zatkne ho, nebude hovori.
Môe by v meste kvôli niečomu dôleitejiemu.
Môeme to skúsi.
Pustíme ho, zavesíme sa naňho a uvidíme čo má na pláne.
Zatkneme ho neskôr.
Je to riskantné.
Zabil jedného z nás.
A ak je zatknutý,
u začal hra svoju hru.
Ak je v meste kvôli niečomu väčiemu,
môe sa nám risk vyplati.
Aby nezmizol,
je u len na nás.
Mám rád trochu stresu.
Robí to veci zaujímavejie.
Vy dvaja se pozriete na druhú stránku prípadu.
Agent Williams vyetroval
skupiny vzbúrencov v Čečensku.
Zistil, e si kupujú výzbroj
zo skorumpovaných častí námorníctva.
A kožko ete chýba do opravy toho súboru
čo Williams poslal zo svojho PDA?
Uh, ide to pomaly, ale isto.
Je hotových 13%.
Vitajte na Mezinárodnom letisku v Los Angeles.
Zubár, kurátor v galérii.
Ciežom tvojich krycích historiek je zjednodui si ivot,
nie ho robi aím.
Hovorí mu, ktorý sa vydával
celý rok za someliéra.
Mal som ročníky, odrody a názvy v malíčku.
Ako som mohol zabudnú?
Merlot, Bordeaux, Pinot.
Kúpil si si zlatú sponu a nosil si ju.
Bolo to moje kadodené krytie, a ja som si tú sponu zaslúil.
Nekúpil som ju.
Chodil som do koly a absolval som.
Robil som vetko pre to, aby som si rozvinul svoju chu.
Nosil si sponu v tvare vývrtky...
celý rok.
Bol si kúzelník.
Nie kúzelník. Iluzionista.
Kúpil si si bieleho králika, G.
Bol k tomu klobúku. Tam je.
Ideme na to.
Taxi!
Ide znovu okolo tohoto bloku.
Niečo je zle.
Taxikár ho vozí stále dokola.
Nevezie ho na stretnutie, toto je stretnutie.
On toho taxikára pozná.
Práve si nás vimol.
Zastavuje.
Nie, nezastavuje.
Viem to, mal som oférova ja.
Federálni agneti! Stoj!
Ani sa nehni!
Ani sa nehni.
Hej! Čo se deje?
Federálni agenti! Zostante tam!
Nemáme nič.
Bol to čierny taxík, Kensi.
Faloná taxi licencia, faloné značky.
Vodič je v ahu.
Nevidel som ho dos dobre aby som ho mohl popísa.
Pohni sa.
Nech sa Eric pozrie po kamerách.
Ano, zídeme sa na hausbote.
Stratil si ho?
Zatiaž.
Nemôe ho vytiahnu z klobúku?
Williams vyetroval skupinu rebelov z Čečenska
ktorí si hovoria Emirát Grozný.
Islámickí radikálovia napojení na Al-kajdu.
Zaloil ich pred deviatimi rokmi Vakar.
Nepoznáme jeho priezvisko.
Len Vakar? Jedno meno.
Pokračovatež tradície Cher, Madonny, Bona...
Ah, skvele. A toto je najlepia fotka akú máme?
Oh, plánoval bombový útok na metro v Moskve
pravdepodobne sa nerád fotí.
Alebo je opatrný.
Vakar bol zabitý ruskými jednotkami pred siedmimi rokmi.
Dobre, naja jednotku zabijakov tohoto kalibru
na zabitie amerického agenta nie je lacné.
Williamsove záznamy hovoria, e Emirát Grozný má v hotovosti
len pä miliónov dolárov.
Niečo nesúhlasí-- nemôu si to dovoli.
Myslím peniaze, alebo pozornos
ktorú vyvolajú zabitím agenta NCIS.
Jedine e by to bolo osobné.
Jon Craig.
Britský občan.
Bývalý agent SAS z Credenhillu.
Take, Jon... cez dvadsa rokov sluby
aby si sa stal nájomným zabijakom?
Som zvedavý.
Penzia mi nestačila na moje koníčky. Huh.
Moja výplata nie je vežmi vežká.
Ale mám koníčky.
A zlatú sponu v tvare vývrtky.
Nepýtaj sa.
Som profesionál.
Take ma obviňte, alebo prepustite.
V skutočnosti je tu tretia monos.
Pretoe si cudzí občan
a si podozrelý z vrady federálneho agenta,
si označený za nepriatežského bojovníka.
Vie čo to znamená, Jon?
To znamená, e s nami bude hra
alebo tvoju ri upneme do väzenia
s neznámym umiestnením, veža piesku
a vežmi malou úctou k žudským právam.
Je to pre teba dos profesionálne?
Aký typ obchodu ponúkate?
Páni, niekto v tomto meste vežmi skoro zomrie
pokiaž ma poriadne nemotivujete pomôct.
Môeme tvoj let do väzenia presmerova z Tunisu na Floridu.
Vzal by som to.
Ak si myslí, e Tuniská väzenská strava za nič nestojí,
ver mi, e zostatok je ete oveža horí.
Som v Los Angeles kvôli zabitiu.
Môj tým bol najatý
aby dokončil smrtiacu akciu
na miestny ciež.
Kto je ten ciež?
To neviem.
Kto a najal?
To neviem.
Zaplatili mi prevodom.
Tie sme tým
ako vy. S bezpečnostnými protokolmi.
Nepoznáme meno cieža, alebo jeho polohu
pokiaž sa nezídeme na vopred určenom mieste.
Kro riadil ten taxík?
Môj kontakt.
To je vetko čo o akcii viem.
Keď si mimo, iadna akcia nie je, e?
Nesprávne.
Kadý z nás má zálohu
pre prípad, e se stane niečo takéto.
Pokiaž nebudem schopný prácu spravi, moja záloha bude.
Pokiaž o mne do hodiny nebude poču,
ide do toho.
Stretla sa tvoja záloha s ostatnými členi týmu?
Nie.
Chce sa vydáva za Craigovu zálohu,
ís na stretnutie so zostatkom týmu,
a poveda im, e sa Craig neozval a ty ho zastupuje?
Pokiaž ma zasvätia do plánu,
budeme pozna meno cieža a jeho pozíciu.
Zostanem s útočnou skupinou.
Ty vezme zásahový tím na miesto zásahu.
Zasiahne ete pred útokom,
a zatkneme tých chlapov.
Craig je jediný, ktorého sme na Cypre identifikovali,
čo znamená, e zostatok nemôeme zobra skôr
ako tesne pred akciou.
Musíme ich chyti s rukami od krvi keď sú v stave nejvyej pohotovosti.
Bavíme se o vežmi nebezpečnej operácii.
Viem, e to je jediná cesta,
ale to neznamená, e se mi páči.
Zavolaj svojej zálohe a povedz mu, e je vetko v poriadku.
Povie mi vetko čo o ňom vie.
Sú to vežmi dobre vycvičení jedinci.
Bývalí vojaci a agenti.
Má posledných pä minút.
To je môj problém.
Oceňujem tvoj záujem, Jon.
Len mu zavolaj.
Tentokrát oférujem ja.
Jeho meno je Nathan Wilson.
Zopakuj mi svoju kryciu historku.
Som Nathan Wilson, člen zelených baretov,
parák Jona Craiga
z doby náho nasadenia v Zelenej zóne. (Zóna v Bagdade - Iraku)
Môem ís.
Môj gombíkový mikrofón je na mieste a zapnutý.
Budem tu s Kensi a Deeksom.
Akonáhle budeme poču núdzové slovo, budeme vo vnútri
za menej ako 60 sekúnd.
A núdzové slovo je
"abracadabra."
Kto z vás je Thierry?
Som Nathan Wilson.
Nepoznám a.
Jon Craig sa neozval.
Prečo sa Jon neozval?
Nepýtal som sa.
Len pokračujem v pláne.
Je čistý.
Toto je vežmi zaujímavé.
A to prečo?
Pretoe ja som Nathan Wilson.
Dal nám Jon Craig zlé informácie?
Ideme dovnútra.
Ete nie, nepovedal núdzové slovo.
Poznám svojho paráka.
VODIČ TAXI Dobre, povedzte mi niekto,
kto je sakra tento chlap?
Thierry, viem e sme se nemali stretnú,
ale tento chlap je policajt.
Jon je profesionál.
Ak se neohlásil,
je to preto, e je zavretý.
A povedal im o tomto mieste
a moje meno. Neviem prečo,
ale viem,
kto je sakra tento chlap a dúfam,
e ste mu nepovedali iadne informácie o cieli,
pretoe tento chlap je policajt.
Tento chlap je policajt, Thierry!
Kryje si svoj vlastný zadok!
Je prezradený
a obviňuje iných.
Bený policajný protokol
keď je človek prezradený.
Počul som o tom od federálov,
s ktorými som s Jonom pracoval
v Zelenej zóne.
Obaja máte 10 sekúnd na to, aby sa to vyrieilo.
Kto prehrá umrie.
Desa... Ideme.
devät...
osem...
sedem...
es...
pä...
tyri...
tri...
dva...
Som ohromený.
Jon by potreboval nové trenírky.
VODIČ TAXI: Vitaj v tíme Nathan.
Bol to test.
Preiel si.
Meno cieža je Emma Mastinová.
Miesto?
Sherman Oaks.
Eric, potrebujem vetko o Emme Mastinovej.
ije v Sherman Oaks.
"Emma Mastinová."
29 rokov.
iadny záznam v registri.
Vypadá, e je mama v domácnosti.
Perfektné záznamy.
Normálne zostatky na jej účtoch.
Vydatá za...
Claya Mastina,
ktorého tie preverím.
iadny záznam v registri.
Obaja čistí.
Prečo najíma profesionálnych zabijakov na taký žahký ciež ako je ona?
Chcú zabi nejakú pani z predmestia?
Budem chráni G zadok.
Vy dvaja navtívte Emmu Mastinovú.
Zistite o nej čo budete môc.
A vyberte si jednoduché krytie,
doktor Deeks.
Eric, potrebujeme pomôc dosta sa cez predné dvere.
Idem na to.
Počiatočné pozorovanie odhalilo, e ciež
chodí do obchodu Fields Market
v Moorparku kadý utorok o tyroch poobede.
Aké dlhé bolo pozorovanie?
tyri týdne.
Nae informácie sú spožahlivé.
pioná je umierajúce umenie.
Je krásne vidie, ako sa niekto stará o detaily.
No, vitaj v A-Teame.
Budeme rozmiestnení vovnútri
v potravinách, keď ciež vôjde.
Toto bude tajná operácia.
Budeme robi, akoe sme zamestnanci.
Prečo tento obchod?
Myslím, prečo nie napríklad parkovisko pred jej domom?
Č-Č-Čo robí toto miesto ideálnym?
Myslím, e by si sa nemal pýta.
Parkovisko je pol bloku od policajnej stanice.
Jej dom má susedov.
Potenciálnych svedkov, ktorí si môu pamäta anomálie.
A obchod má niekožko východov...
a prístup k trom rôznym únikovým cestám
behom povedzme pol míle?
A bezpečnostná kamera má mŕtvy uhol tu.
Donútime ju tam ís.
A akonáhle tam bude, udrie.
Oh, ak z akéhokožvek dôvodu zlyhá,
budem tam, aby som to dokončil.
Áno? Hetty, to som ja.
Čo máte, Sam?
Mám ich plán útoku.
Stane se to dnes poobede.
Potrebujem zásahovú jednotku
rozmiestnenú pri obchode Fields Market v Moorparku.
Čo vie o alarmoch?
Dos. Bol som dva roky v LAPD v oddelení vlámaní.
Oh. Bola som na kurze mestského bezpečia v Quanticu.
Absolvovala som ako najlepia z triedy.
Myslím, e sú skúsenosti z kníh alebo z ulice.
Pochopila som pointu.
Nechválila som sa.
Jasné e nie.
Len sa nadomňa povyuje.
Ja sa nepovyujem.
Normálne nie. Tak nejako len nadomňa.
Tak sa uká ako ti to pôjde.
Výborne. Bav sa pri pozorovaní.
Vidí? Povyovanie.
Ahoj. Ahoj.
Pani Mastinová,
sme z Live Feed Security.
Oh, čo vám trvalo tak dlho?
Snaím sa to vypnú,
ale stále sa to znovu zapína.
Nechajte ma pozrie sa na ovládací panel.
Tu to máme .
V poriadku, je to len systémová chyba.
Stačí tam nahra hlavný ovládací kód.
Mami, ten divný pán tu sliedi.
Joshua, tento pán je ná hos.
Buď sluný.
Dokáe by úplne potichu.
Ako sa má mladý? Ja som Marty.
Hrá videohry?
Hrám, hrám.
Ale práve, uh,
práve pracujem Joshua.
Mami, môe si zahra?
No...
ak vám to nebude vadi Marty?
Um, áno-- nie, rozhodne.
Uká mi kadiaž. Tadiažto?
Kožko má rokov? es.
Oh, boe môj, môj má tyri.
Vetko sa to stalo tak rýchlo, úplne ma to prekvapilo.
Ste pracujúca matka?
Áno.
Môem?
Samozrejme.
To je môj manel Clay.
Si v tom úasný.
Kedy môem zača? Povedz mi kedy.
Áno, ako ste povedala, veci sa stanú tak rýchlo.
Akurát, keď sme spolu začali chodi, som otehotnela.
Oh, si o tožko lepia ako ja.
Ale boli sme zamilovaní.
Brali sme to ako znamenie a vzali sme sa. Oh! Dunzo!
Má ma kamarát.
Krásna rodina. Som skutočne astná, e mám Claya.
Nikdy predtým som tento jazyk nepočul pani Mastinová.
Môem sa spýta čo to je?
To je po Čečensky.
Je tu niečo čo musíte vedie.
Môj partner a ja, sme federálni agenti, NCIS.
Niekto vás chce zabi.
To nedáva iadny zmysel.
Prosím opustite môj dom.
Emma, nechceme vám ublíi.
Sme tu, aby sme vám pomohli.
Ale aby sme mohli, musíte s nami spolupracova.
Choďte.
Ste vo vánom nebezpečí.
Vy a vaa rodina.
Potrebujem vedie o vaej rodine pravdu.
Prosím, buďte ku mne úprimná.
Niekdy je jednoduchie
zosta v klamstve, e?
Nathan...
Hej chlapi, ja nehovorím po arabsky.
To nie je arabčina, to je perzsky.
Tak tie nehovorím.
Injekcia je v batohe.
Nepichni sa sám.
iadna zbraň? iadnu nepotrebuje.
Ahoj. Deeks, Vakar je stále ivý.
Whoa, ale spis hovoril o tom,
e ho zabili rusi pred siedmimi rokmi.
Spis bol nesprávny.
Vakar je ten, kto poslal zabijakov na agenta Williamsa.
Teraz ich poslal na Emmu Mastinovú.
Čo sa deje, frajer?
Prečo vás chce Vakar zabi?
Je ivý.
Najal si zabijakov.
Ja... netuím prečo chce nejaký čečenský psycho
mňa a vetkých žudí mŕtvych.
Emma, mohla by ste ma prosím presta klama?
Sme tu, aby sme vás chránili.
Môeme to urobi len ak nám pomôete.
Aj keď zastavíte týchto zabijakov, on pole ďalích.
Je tu cesta ako to vetko ukonči.
Kto ste?
Niekto, kto urobí čokožvek aby ochránil svoju rodinu.
To nie je odpoveď.
Nechajte ich prís.
Pouite ma ako návnadu.
O to vás nemôem iada.
Nie som v takej pozícii, aby som to mohla schváli.
Som dobrovožník.
Chcem to urobi.
Prečo Emma?
Pretoe ak Vakar poslal týchto žudí,
musím mu posla správu naspä.
A aká je to správa?
e to nebude ma jednoduché.
Pohovorte si so svojim tímom.
Toto je vaa najlepia anca.
Haló? Musíme sa stretnú.
NCIS musí ma vány problém, keď sa so mňou stretne
Vojvodkyňa Podvodov v súkromí.
Skoro taký problém, aký ste mal vy v Kapskom meste
Kapské mesto.
Kto je Emma Mastinová?
U som to meno dlho nepočul.
Je členkou Shahidka.
To je čečenské označenie pre...
Ooh, pre Čierne vdovy. Mm-hmm.
eny, ktorých manelia teroristi boli zabití v akcii.
Mm-hmm.
Islamské skupiny profitujú z ich zármutku.
Cvičia ich ako samovraedné atentátničky.
Ale ona očividne nebola samovraedná atentátnička.
Ona nebola trúchliaca vdova.
Začínala ako agent.
Intenzívne cvičený ex-KGB.
Plynule hovorí piatimi jazykmi.
Bola nasadená do Emirátu Grozný.
Oh.
A bola dobrá.
Dobrý pión.
Ale hrozivý.
Jednoducho smrtežnejí ne veža muov.
Prepáčte mi môj jazyk, ale ako sa sakra táto ena
objavila ako ena v domácnosti v Sherman Oaks?
Typická rozprávka o Popoluke.
Ak teda Popoluka bola čečenský zabijak.
Callen je na mieste. Akonáhle Thierry zaútočí na Emmu,
znekodní ho.
Máme tu jednotku chystajúcu sa na vradu.
Budem so zásahovou jednotkou na mieste.
Stále sa cítim divne
e ju púame do takého rizika.
Bude ju pozorova mimo obchod.
Vetko pôjde ako po masle, toto zvládneme.
źudia, ten súbor ktorý zvlátny agent Williams
poslal za svojho PDA je u opravený.
Dám ho na hlavnú obrazovku.
Ultrazvuk.
Prvý trimester.
Dátum je 7.január 2004.
V rovnakom mesiaci mal by údajne Vakar zabitý.
Vypadá povedome nie?
Joshua.
Hovorila som so svojim zdrojom.
Evidentne bola Emma
členkou Emirátu Grozný.
Poslala svojho manela Vakra na smr.
Pred sedmimi rokmi,
bol vežmi váne zranený pri prestrelke s ruskými jednotkami
a skoro nepreil.
Chce kadého, kto s tým mal čo do činenia, zabi.
Emma zistila, e čaká jeho diea,
a zmenila stranu.
Agent Williams zistil, e Vakar má diea,
a keď Vakar zistil, čo Williams vie,
najal zabijakov, aby ho dostali.
Teraz je Emma jediná vec, stojaca medzi ním
a jedinou vecou ktorú chce
viac ne čokožvek iné na svete.
Jeho synom.
Čakáme na Callenov signál
Dá nám zelenú k akcii.
AGENT Rozumiem.
Dáva pozor na zamestnancov?
Sú zviazaní vzadu.
Injekcia je pripravená?
Pripravená.
Dobre.
Ak sa ti to nepodarí, stačí poveda.
Dokončím to.
Dobre, ďakujem.
Ochranka práve premiestnila Joshuu.
Teraz je v bezpečí.
Ak je Emma bývalý agent,
je na túto situáciu pripravená.
Vedela o čom to je hneď od začiatku.
Preto sa ponúkla.
Nie je jednoduchý ciež, je ako oni.
Preto Vakar najal na jej vradu profesionálov.
Hmm.
Aký je to druh syra?
Je to čedar. Má u pä rokov.
Chcete niektorý skúsi?
Mono inokedy.
Ak chcete túto omáčku, musíte naozaj skúsi
nové odtiepky náho mäsiara.
Sú tak dobré, huh? Neporadila by som vám zle.
Sú hneď za rohom. Ukáem vám to.
Len choďte doprava k poslednému regálu.
Behom chvíle budú preč.
Dobre. Ďakujem.
Je v mŕtvom bode.
Callen povie Thierrymu, e je injekcia rozbitá.
Buďte pripravení ís dovnútra.
AGENT Pripravení.
Thierry... injekcia zlyhala.
Čas ís na vec.
Na môj povel.
Nehýbte sa.
Opakujem, nehýbte sa. Niečo sa deje.
Thierry mení svoj plán.
Ďakujem.
Tá ena je dobrá.
Zachováva svoje utajenie.
Vie, e ju komando stále sleduje.
Thierry je preč Sam.
Stále ho nemám G.
Sakra. Choďte na to.
Ideme! Pohyb! Pohyb!
Federálni agenti! Federálni agenti!
Federálni agent! Pekný pokus.
Nápodobne.
Zostaň lea!
Tento tým je návnada.
Kto pozoruje Emmu?
Kensi a Deeks.
Ide domov.
Pokračujte!
Dobre...
Pokračujte.
Ete trochu.
To je dobre.
Sme od nej blokovaní.
To je útok.
Kry mi chrbát. Dobre.
Pripravený... choď.
Nasledujte ma.
To nebolo zlé na kúzelníka.
Iluzionistu.
Dobre, výborne. Ďakujem.
Take, to bola Joshuova ochranka
za minútu tu bude.
Myslela som si, e som tento ivot nechala za sebou.
Čo som videla,
ste v tom stále dobrá.
Môj manel je na ceste domov.
Bude chcie odpovede.
Vychovával Joshua ako jeho vlastného.
Poviem mu vetko z mojej minulosti, čo bude chcie vedie,
ale nemôem mu poveda pravdu o Joshuovi.
O jeho skutočnom otcovi.
Vakarovi. Emma...
Toto je jediné klamstvo, ktoré musím necha, Kensi.
Ak vás tento mu miluje tak ako jeho milujete vy,
nebude to ma na nič vplyv.
Pravda vás nerozdelí.
Keby niečo, budete si blií.
Emma. Čo sa stalo?
Čo sa deje?
Kto je to?
Ďakujem... za vetko.
Je tu niečo, čo ti musím poveda.
Take, Emma a jej rodina maju svoj happy end.
Nové mená, nové miesto
a nové nepriestrelné krytie.
Je tu jedna poráka.
Dneska ste mali návtevu.
Vakar.
Bol tam.
Ako to ilo s vaou kamarátkou?
Vybuchlo to. Tak to ilo.
źudia ako Anna jednoducho vidia cez moju kryciu historku.
Ide to jednodchie, e?
Áno.
Vy klamete.
Klamem?
Dobrú noc, Hetty.
Oh, Sylvia.
Preklad: ArMinO (s pomocou Dee_Dee a ScaryX) Korekcia: ArMinO pre www.ncis-fan.sk