V minulých častiach ste videli...
Môj éf k nám chce priradi
styčného dôstojníka z LAPD
Dnes večer idem do akcie. Na ako dlho?
Neviem. Utajenie je dos silné.
Toto sú vetky detské domovy, v ktorých som býval.
Vetky sú písané rukou.
Kadá adresa bola zapísaná chronologicky...
vetky tou istou osobou
Je to starnúca ruka.
Mal si sestru.
Volala sa Amy.
Hej!
U ste ho chytil?
Mykal ste sa ako
spiaci pes.
Ah, viete čo hovoria o spiacich psoch.
Nechytil som ho.
Stratil ste ho v metre?
Nie.
Prenasledoval som ho a do budovy.
Do centra mesta.
A nie...jeho tvár som nevidel.
Zaujímalo by ma, čo na to povie Nate.
To isté, čo minulý mesiac.
A mesiac predtým.
"Nevyrieená otázka identity."
Vás, či toho chlapa, čo ste prenasledoval?
Musíte si nájs byt,
pán Callen.
Zostanem u Sama.
Izby pre hostí,
kancelárske gauče a nocžahárne
nie sú dobré na dobrý spánok.
A ja vás potrebujem čerstvého.
Niekto sa stratil.
Kto?
Deeks.
NCIS: LA 02x01 Obchodovanie s žuďmi
preklad: emms232 korekcia: ArMinO
pre www.ncis-fan.sk
Nikdy sa nepÃ½tal.
Nedala si mu Âšancu.
A mala by som?
To nikdy.
Nikdy? Vôbec nikdy.
Súcit je zlý dôvod pre ancu. Ty dáva ancu.
Preto ti hovorím, nedávaj mu ju.
Ale ja..ja mám hosovskú izbu.
Dobre, je v nej viac vecí. Veža vecí.
Ale mohol by si spravi miesto na podlahe.
Kensi, G nespí.
Len drieme, 20 minút.
To nie je tak zlé.
Potom vstane, rozcvičí sa, spraví si čaj,
otvorí hriankovač a potom ho znova zavrie.
a cviči si rutinu.
No, to môe by nepríjemné.
On nespí, take ani ty nebude.
Veď ani nevyzerá unavený.
Dobré ráno. Čau.
Vyzerá hrozne.
Vďaka.
Hej...
iadna ponuka.
Slečna Blyeová, Pán Hanna.
Zase ste zaspal, vak?
Dnes skoro ráno,
mi volali z LAPD.
Stratili kontakt s Detektívom Deeksom.
Bol na misii v utajení.
odkedy od nás odiiel.
Ako dlho je mimo dosahu?
Od včerajieho poobedia.
Nie je nejak skoro
na to, aby sme panikárili?
Pán Beale.
Pred 14 hodinami vybuchla bomba v aute na South Central.
Dvaja pasaieri, obaja mŕtvi.
Emilio Philip Ortega a jeho ochrankár, Luis Manuel Fellano.
Obidvaja majú dos rozsiahle záznamy,
väčinou za násilné činy.
A obaja boli zapletení do tajnej misie detektíva Deeksa.
Jeho riadiaci dôstojník volal, či sa s nami kontaktoval.
Ponúkla som mu spoluprácu.
Zapadá to do naej jurisdikcie?
Nie, ale detektív Deeks je stále
ná styčný dôstojník s LAPD.
čo mu umonuje dosta sa k jednému z nás tak blízko, ako to len ide.
Jeho nadriadená, detektívka Jeff Traynoovár, vás zasvätí do situácie.
Deeks mal vola vo chvíli, keď sa to stalo.
U môme panikári.
Emilio Ortega.
Narodený v San Diego, matka a otec obaja prisahovalci.
Trestaný za mladistvé priestupky, keď bol mladí.
Pracoval so svojim otcom,
ako drogový dealer cez Mexické hranice.
Po tom, čo jeho otca zabili,
Emilio sa vrátil do L.A. a pridal sa k pouličnému gangu.
pecializovanému na vydieračstvo.
Po troch rokoch bol z Emilia mu.
Pri svojej ceste nahor zabil pár svojich priatežov.
To je prekvapujúce.
Pred iestimi mesiacmi,
nám dal informátor informácie, podža ktorých
plánoval Emilio zmeni kariéru.
Niekto chcel kúpi jeho zvlátne schopnosti.
No, by dobrým vydieračom
nie je nejak nevedná schopnos človeka v pouličnom gangu v L.A.
Ale vedie, ako sa dosta bezpečne
cez Mexické hranice je.
Emiliov otec ho to dobre naučil.
Drogy za zbrane?
Obchodovanie s žuďmi, konkrétne mladými enami
a dievčatami z Brazílie.
Kto mu s tým pomáhal?
Srb, pod menom Lazik.
Veža naňho nemáme.
iadne záznamy, lebo ho nikdy nechytili.
Údajne obchodoval z žuďmi v Európe.
Celosvetovo.
Lazik dal Emiliovi peniaze,
aby kúpil bezpečné domy.
No Emilio potreboval niekoho,
kto naozaj rozumel nehnutežnostiam,
tak sme mu jedného poslali.
Deeks. Priiel ako právnik,
ktorý priiel o svoju licenciu, pre pár podozrivých obchodov.
Pre Martyho bolo žahké,
d..detektíva Deeksa, vymýža si.
Viete, e bol právnik?
Hej, viem.
Tak kto zabil Emilia?
Emilio bol natvaný,
e spravil vetku prácu
a Lazik ho pripravil o vetky peniaze a povedal Deeksovi,
e s tým niečo spraví.
Niekto musel Lazika varova.
A teraz zasa preberá kontrolu.
Tak kam zmizol Deeks?
To keby som vedela.
Mobil?
Vypnutý.
GPS?
Označili sme len Deeksove auto.
A nali sme ho pár blokov od domu.
Máme protokoly pre takéto situácie.
a Deeks neodpovedal ani na jeden z nich.
Kto s nim hovoril posledný?
Ja.
Obyčajné hlásenie.
Povedzte nám info.
Potrebujeme vedie vetko.
Aj budete.
Myslíte si, e je mŕtvy?
U 16 hodín mimo?
Čo si myslíte?
Niečo nám tají.
Myslím, e sa jej páči.
A nechce to prizna.
Nie, niečo iné. Akoby niečo skrývala.
Poďme sa jej na to spýta.
Callen, myslím si, e vám nemusím nič hovori.
Ani to nepotrebujem. Ani vau radu.
Potrebujem len, aby ste ma nechal robi svoju prácu.
Vae miesto činu.
Kto je to? Je so mnou.
Sam Hanna.
Frank Scarli.
Kožkých žuďom dal Deeks o sebe vedie?
Trom.
Potrebujem svedectvá od vetkých troch.
A nič nevynechajte.
Je mi žúto vaej straty.
Bola vaa partnerka?
Nie.
Deeks bol jej partner.
Práve začali spolu pracova.
Aj tak mu nezávidím.
Bývalo to s ňou aké.
tyri mesiace pracovali na tomto prípade.
Viete, čo mali na konci vyetrovania?
Nemali nič. A nikto netuil prečo.
Povedala vám to, keď vás informovala?
Nemyslím si.
Tento prípad bol mŕtvy u včera.
Nikam to nesmeruje.
A teraz mám mŕtveho policajta, dvoch nezvestných
a trojitú vradu.
Lazik?
Emilio Ortega dostal von veža chlapcov,
ktorí by mu z radosou nakopali zadok.
Nemyslím zabíjanie jedného alebo dvoch policajtov.
Ale dozvie sa niečo nové.
Dozvie sa, e toto nemôe spravi a nezaplati za to.
Lebo California nie je Mexiko.
Aspoň zatiaž nie.
Čo ak Deeks stále ije?
A čo ak ho neodhalili?
Dobre si to tu okolo Traynorovej poobzerajte.
A potom mi dajte vedie.
Či si myslíte, e Deeks je stále naive.
Toto je vyetrovanie LAPD.
Choďte nám z cesty.
Hžadá odplatu.
Toto som u videla.
Rovnaký systém výbuchu, aj vežkos explózie.
Kde?
Fotky z miesta činu Emiliovho auta, z dneného rána.
Nebol tam časovač, take nebolo
moné zaisti, aby bola v aute.
Áno, nebolo dos času.
zavies to aj do zapažovania, take...
Diažkové ovládanie.
Boli tu...
čakali na ňu.
Nate.
Zvonili ste?
Volala som.
Nezvonila som, Nate.
Nie, ja len...
Ok...
Dve nesúvisiace otázky.
Do mňa.
Myslím, pýtajte sa, pýtajte sa...
Ehm, som si istá, e viete, e pán Callen zostáva
v hosovskej izbe pána Hannu.
Áno.
Podža váho profesionálneho názoru
a podža toho, ako poznáte pána Callena...
myslíte si, e z tohoto má nejaký osoh?
No, dobré na tom je, e je v domácom prostredí.
s niekým, koho pozná a verí mu.
A zlá stránka je,
e to do ich vzahu prináa zbytočné napätie.
Vimla som si.
Pán Hanna vyzerá vyčerpane.
A dlho tam býva, určite Callenovi nepomôe
vyriei jeho problémy opustenia a izolácie,
ktoré trpí u od detstva.
Potreuje svoj vlastný priestor, Hetty.
Nepotrebujeme ho vetci?
Uh, ďažia, nesúvisiaca otázka.
Máte nejaké plány na víkend?
Plány? Plány.
Ehm...
Chcete ma niekam pozva?
Nie, to by bolo čudné.
Um...
Nie, nie...iadne plány. Nemám plány.
Dobre.
Vďaka, Nate.
Ďakujem.
Tento Lazik je slizký manipulátor
spojený s ruskou mafiou...
Podozrivý z prania pinavých peňazí pre Kolumbijcov...
Obvinený z paovania heroínu do Afganistanu...
Obvinený z organizácie alebo priameho zúčasnenia sa
minimálne piatich vrád.
A doteraz sa nikomu nepodarilo
chyti ho za to.
Veža cestuje.
Celú večnos do Európy a spä...
Viaceré výlety do Afriky, Stredného Východu a Junej Ameriky.
Vdy na jeho vlastný pas.
Nerobí iadne chyby.
Prečo nepokúa astie a nepouíva faloný?
Eric?
Nájdi ho.
Chcem vedie, kde sa práve teraz nachádza.
U na tom pracujem.
Pouíva elektronicky označený pas.
Je na ceste.
Paris, Dubai...
A máme ciežovú destináciu,
ale nebude sa ti páči.
Chtili ho na záchytke emigrantov.
Pred 24 hodinami.
Kde?
Los Angeles.
Striežate žavou rukou?
Uh...
Nie tak často.
Zaujímavé.
Prvá strela mimo cieža.
Myslím, e by ste mala upúta jeho pozornos.
Take Lazik, ten Srb..
...práve včera pristál v Los Angeles.
dve hodiny predtým bol zavradený Emilio Ortega.
A?
LAPD nechce nič prezradi.
No, to je pochopitežné,
povedali sme im, čo sa stalo detektívke Traynorovej.
Hej a povedali, aby sme im nezavadzali.
Take by ste sa toho mal dra.
Nezavadza im a nájs pána Deeksa.
Nebude sa im páči, keď nás chytia.
Tak sa nenechajte chyti.
Lange.
Kde?
Kedy?
Budem.
Nájdite Lazika, pán Callen.
Začínali sme ma pocit, e ste mŕtvy.
Ete nie.
Mono zajtra.
Take...cyrilika.
Ruská, vak?
Hráte?
V angličtine.
A zle.
V rutine...
Bolí ma hlava u len z pomyslenia na to.
Čo je to za slovo?
Opasnost.
Znamená to "Nebezpečenstvo."
Skvelé.
Take ruský Scrabble / Ouija.
Nie ste vežmi zranený?
Som celý dorezaný. Hmm.
Bol som v Emiliovom aute a...ehm...
jeho ovládač na bezpečnostnú bránu nefungoval.
tak som vyiel, e ju otvorím...
A pár sekúnd na to....
Take Emiliova ochranka...
Ma strčila dozadu do auta a odviezli ma k doktorovi.
Ktorý bol, ak si dobre spomínam, veterinár.
Ah.
Vzal ma a ...
A dal mi konskú dávku.
Bol som tam asi 15 hodín.
Keď som sa prebral...
Skúal som jej zavola, ale bolo...eh...
Detektívka Traynorová.
Neskoro.
Tak prečo ste volal mne...
A nie LAPD?
Lebo LAPD by
len preruila operáciu a odstránila ma z nej.
iadna operácia neexistuje, pán Deeks.
Zomrela spolu s detektívokou Traynorovou.
Ok, počúvajte.
Lazik je v meste, vak?
Môj priatežský veterinár mi povedal,
e keď to Emiliova ochranska zistí, tak zmiznú.
Ten Lazik je straidelný.
Take si myslíte, e je za to zodpovedný?
Robíte si srandu? Kto nie je?
LAPD si očividne myslí, e Emilio mal veža nepriatežov.
Nie. Nie. Nie.
Musí to by Lazik, jasné?
Vdy keď volal, hádali sa.
Emilio pre neho pripravoval cesty
na paovanie dievčat do Mexika.
Take hovoríme o unesených, mladých, zdrogovaných...
zdrogovaných dievčatách.
Ale nemáte dôkaz.
Áno, ale prvá donáka by bol dôkaz.
Take, čo presne odo mňa chcete, pán Deeks?
Aby ste mi pomohli, dokoni to, čo sme začali.
Vravím, e Lazik do toho vrazil veža peňazí.
Nebude chcie od toho cúvnu.
Hžadá náhradu za Emilia.
To je to, čo chcem.
Bezpečný dom.
Adresa je, ehm..na títku.
Choďte sa vyspa a zavolajte mi ráno.
Uvidím, čo môem urobi,
ale nemám právomoc nad LAPD.
Mohli by mi poveda, nech vypadnem.
Mm-hmm.
No, chcel by som ich vidie, ako to skúsia.
Myslím, e máte trojnásobnú hodnotu slova,
zo vetkých tých skrútených písmen.
Čo to znamená?
"Buďte opatrný."
Ok.
Som si istý, e ste to práve urobila,
ale ja...ehm...budem.
A...ehm...vďaka.
Pán Callen.
Nemám rada, keď ma prenasledujú.
Ja nie tak celkom prenasledujem.
Ako ste to vedel?
No, ete pred hovorom,
to bolo, "Nájdite Deeksa."
a po hovore, to bolo, "Nájdite Lazika."
Neopatrné.
Musíme nájs Lazika predtým, ako on nájde Deeksa.
Mm-hmm.
Bóinku.
Kde si bol?
Deeks je v poriadku. U si s ním volal?
Nie, to Hetty.
Je v poriadku.. Len trochu otrasený..
Schovala ho do náho bezpečného domu.
Čo máte?
Dierku na Lazikovom brnení.
Je váne závislý na heroíne.
Podža LAPD bol Lazik
v L.A. trikrát za posledných 12 mesiacov.
Nikdy vak nezostane na tom istom mieste, vdy je v pohybe.
Ale pri kadej návteve pouíva toho istého dealera.
Chlap menom Tommy Bishop.
Ako ho nájdeme?
Jasno lté '87 Camaro.
Jazdí tam a spä po Hollywood Boulevard celý deň.
Vybavuje dodávky satelitným telefónom. Môeme ho vystopova?
Eric to skúal. Je chránený.
Take ho napichneme.
Máte plán?
Hej.
Teba.
Áno, to je skutočný obchod. Čisté S-ko, človeče.
Nepovedal si mi, e Tommy Bishop vyzerá ako pasák.
Kensi, ide.
Vie, čo hovorím?
U som a niekedy podviedol?
Podviedol?
Človeče!
Prepáč. Pozri na moje auto.
Pozrite na moje auto! Och, môj Boe.
Slečna, máte celú ulicu.
Pozrite sa na toto. Je mi to tak žúto.
Písala som SMS, je to celé moja chyba.
Nachvížku som pozrela dole a keď som sa pozrela hore...
Čo do...? Vy ste písala SMS?
To je fakt, fakt zlé.
Take,asi by sme sa mali vyrovna.
Informácie o poistení a tak...
Len...zabudni na to...ok?
Zabudni na to. Nie...no tak, človeče.
Bola to moja chyba. Mala by som za to zaplati.
Netreba, ok? Je to v poriadku.
Naozaj?
Váne?
Ďakujem.
Je to v pohode, úplne. Nemyslite na to, OK? Vďaka.
Keď nejde vystopova mobil, nasaď ploticu.
Eric, plotica je nasadená.
Ok, Sam. Aktivujem ploticu.
Máme tu problém, Eric. Zostaň na linke.
Stojte!
O čo tu ide, človeče? Zaujíma ma to.
Máte nesprávneho.. Nebol som to ja!
LAPD.
Hey. Zostante tam, kde ste.
Vďaka. Whoa, whoa, whoa.
Detektív Scarli.
Vravel som vám, aby ste sa do toho neplietli, nie?
Ten chlap je ná.
Do pekla, je ná.
Toto je vec LAPD.
Vravel som vám, e to chcem vyriei.
Kadá adresa, kadé meno v Traynorovej zloke.
Čo znamená, e musíte
zosta sakra ďaleko od prípadu.
Rozumiete, čo vám vravím,
agent Hanna? Áno, jasné.
Skvelé.
Človeče, načo so mnou stráca čas?
To bol ná plán.
Myslím, e priiel čas na plán B.
Telefón Tommyho Bishopa Vieme, prečo mu Lazik volal?
To práve chceme zisti, Eric.
Nabúra zabezpečenie a zisti, kto mu volal.
Idem na to. A.....
máme pre teba niečo.
Záznam hovorov z mobilu Emilia Ortegu.
Eric skontroloval vetky prijaté a odchádzajúce hovory
a naiel toto číslo.
27 hovorov za posledných 12 mesiacov a väčina z nich prichádzajúce.
Dĺka hovorov rôzna.
Niektoré mali pár sekúnd, ale vačina mala 5 a 10 minút.
Máme meno? Je dos aké tomu uveri.
Poď do nás, Nate.
Detektívka Jess Traynorová.
Ako som povedal, je dos aké tomu uveri.
Je to pevná linka, či mobil?
Mobil. A teraz sme sa rozhodli,
teda Eric sa rozhodol, skontrolova hlasové záznamy.
Len jedna správa.
Emilio, tu je Traynorová.
Musíme sa stretnú-- o druhej, na tom istom mieste.
Zavolaj mi spä, ak budete môc.
Videli sa a volali si..
A viac, ne raz.
Kedy nechala ten odkaz?
Hodinu predtým, ako Emilia zavradili.
Zavolal jej spä?
Nie. Čo znamenalo, e sa s ňou chystal stretnú.
Deeks, člen tímu LAPD bol na Emiliovej výplatnej listine.
Scarli povedal, e operácia
vôbec nepokročila. Nemajú vôbec nič.
Mono vysvetlia prečo.
Ale aby Traynorová sabotovala operáciu? Teda...
Nate?
Je to pravdepodobné.
Určite by nebola prvá.
A motívom by boli pravdepodobne peniaze.
Lazik zistil, e Emilio má na výplatnej listine policajta
a nepáčilo sa mu to... Oboch zlikviduje.
A ako to súvisí s Deeksom?
Je ďalí z Lazikových ciežov.
Ak vedel o Traynorovej,
musí predpoklada, e vie o Deeksovi.
Hej žudia, som tam.
Vetky Bishopove zaifrované
mená a čísla, Mal by si fakt
plati za bezpečnostné aktualizácie.
Jeho ifrovací program je tak starý...
Lazik volal Bishopovi 20 minút po pristátí.
Dlhý let, Lazik potreboval dávku.
OK, take, jeho mobil je zapnutý a hžadám...
Máme ho.
Teda, aspoň jeho mobil. Dúfajme,
e ho Lazik nepoičal kamarátovi.
Je len jeden spôsob ako to zisti.
Shh...
Haló?
Vyahujem
Lazikovu fotku na pase.
A...naozaj nepoičal
svoj mobil kamarátovi.
Dobre, čo teraz?
No, Deeks je policajt,
take technicky, by sme mali da správu
detektívovi Scarlimu z LAPD?
Ale Deeks je ná policajt, take...
Adresu, Eric.
Je to v priemyslovej zóne.
Jediná budova je vyradená elektráreň.
A je to mimo 101.
Skontroluj bezpečnostné kamery.
Sklamal som a u niekedy?
Neodpovedaj.
Take, elektráreň stále patrí tátu.
Aj keď odpojili generátory u pekných pár rokov dozadu.
Pri troche astia budú bezpečnostné kamery stále fungova.
Opustená u roky, ale staré dobré kamery
stále ostávajú v strehu.
Nae dane v akcii.
Mám rád byrokraciu.
Myslí byrokraciu, pre ktorú pracujeme?
Ako som povedal, mám rád byrokraciu.
Je len jedna cesta dnu.
A jedna cesta von.
Uvidia nás prichádza.
A začujú nás.
Áno. Niečo nové, Eric?
Dve kamery, obe vonku.
Tri autá na parkovisku.
iadny náznak, e by bol niekto v budove.
A čo tie autá?
Pracujem na tom.
Tie kamery majú limitované priblíenie, take musím
zvýi kvalitu.
Dve z áut sú poičané.
A obe patria námu srbskému priatežovi, Lazikovi.
Spúam registráciu
tretieho auta, teraz.
A mám tu
vodičský preukaz.
Sakra.
Eric?
Auto je registrované
na Dale John Sullyho.
Callen, to je Deeksova prezývka.
Ďakujem, Eric.
Deeks je tam.
Ak Lazik zistí,
e je policajt...
Potrebujeme plán.
Rýchlo.
Má nejakú pásku?
Nehýb sa.
Otoč sa.
Hm?
V poriadku, je čistý.
Samozrejme.
Aj ja a milujem.
Čau.
Prepáč.
Moja manelka.
Čo?
Si prekvapený, e mám manelku?
Kadý má niekoho, vak?
Teraz, keď si skracujem výlet,
sa chce so mnou stretnú v Paríi.
Som dobrý manel.
Si vežmi odvány, e si ma priiel pozrie.
Počúvaj, rozumiem, e to Emilio pokažal,
ale nemám s tým nič spoločné.
Emilio ma klamal!
Ok.
Mal kontakt v LAPD,
ale nepovedal mi to.
Take musel zaplati za zlé rozhodnutie.
A teraz kvôli tomu 4 mesiace práce sú fuč
a veža premrhaných peňazí... Preto som tu.
Nebudú premrhané, ak to zverí do mojích rúk.
Počuje?
Obchodná ponuka.
Počuj, pomohol som ti zariadi bezpečné domy.
Poznám žudí, čo mi majú zaplati.
No a? Pokračuj.
Jediné, čo chcem, je jedna dodávka, ok?
Jedna dodávka, ja som to pokažal, ty si to uzavrel. To je vetko. iadna strata.
Ale ak som dovolil, aby sa toto stalo..
..ty a ja v jednom obchode.
A iadne peniaze nebudú premrhané.
Si vežmi presvedčivý.
Ďakujem.
Ale obávam sa,
e to nebude fungova.
Môe to fungova.. len mi musí da ancu.
Hanba.
Práca s tebou by bola
oveža zaujímavejia, ne s Emiliom.
A stále môe by.
Nie, to nemôe...
Pán Deeks.
Pardonnez-moi...
Detektív Deeks, LAPD.
Hmm?
Je to hanba.
Mojej ene by si sa naozaj páčil.
Kensi, si online?
Online a v pozícii.
Sam?
Som pripravený, môe ís.
Z tohoto sa nedostane.
Dobre, len pôjdem svojou cestou.
Len mi musí poveda, ako je to ďaleko.
Je to Interpol?
Hžadajú ma v Európe? V Srbsku?
Smeruje to do tvojej spálne, Popov.
Myslí si, e o tebe neviem?
Dozvedel som sa o tebe u dávno.
Emilio.
Nikdy mi nepovedal, čo vedel,
no zistil som, e chystá odplatu
na niekoho v tvojej kancelárii s mojimi peniazmi.
Mojimi! Ah...
..to je zlé.
Áno.
Chcel som vidie, ako ďaleko to zájde.
Áno.
Take som ho sledoval.
Pozná ju?
Nikdy predtým som ju nevidel.
Nie?
Nie.
Ale je píalivá, nie?
Zachytené pred
apartmánom detektívky Traynorovej.
Páčila sa ti, nie?
Má rád hriene policajtky?
Je tie hriena v posteli?
Monoe Emilio nemusel tožko plati.
Nemôe tu by.
Kžud, kamo, ok?
Ok, mám peciálnu zásielku
pre pána Lazika od jeho dobrého priateža Tommyho Bishopa.
Poď.
Kto ste?
Čo chcete?
Myslím, e ste pán Lazik.
"Lah-zitch."
Tommy mal príleitos k nákupu.
Myslel som, e by vás mono zaujímala obchodná ponuka.
Nie.
Federálni agenti! Ani sa nehnite!
Deeks?
Som v pohode..
Pár minút a mohol som ich ma vetkých.
Hey, Deeks. Som rád, e a vidím.
Tie a rád vidím, Sam.
Callen. Sam.
Čisté, Kensi.
Vravel som vám, e sa vrátim.
Oh, sklapni.
Lazik zistil, e Emilio platil policajtovi.
Traynorovej. Vieme.
Deeks.
Čierna, dva cukry, vak?
Som rád, e si to dokázal..
Hej, ale skoro sa mi to nepodarilo.
Take, čo mám spravi?
S čím?
S Traynorovou.
Teda, čo poviem Medzinárodným vzahom?
Pravda nemôe bolie, Deeks.
Je mŕtva.
Správne.
Veril som jej.
Vetci sme jej verili.
Vie, hovorila mi raz tento príbeh.
Ukázala mi túto fotku.
Tá nažavo je ona.
Tá druhá je jej sesternica. Christina.
A jednej noci li domov
a toto auto zabrzdilo. Z neho vyskočili dvaja chlapi,
pokúsili sa ich unies.
Traynorovej sa podarilo utiec,
no jej sesternica...ehm...
nemala také astie.
Jej telo nali v Mexiku o osemnás mesiacov neskôr.
Obchodníci s žuďmi, Frank.
Take si kladiem otázku...
Vie, hovoril som, ako mohla s takouto minulosou
by súčasou obchodu
so smradom, akým bol Emilio Ortega?
A potom som to zistil.
Nebola.
Frank...
Len sa snaila zisti, kto bol.
Take kým ja som bol zaneprázdený chytením Lazika,
ona sa snaila získa Emiliovu dôveru.
Tak, e sa jej nakoniec povie, kto to je
e on ju naozaj vypláca.
To si ty.
Ak by ho Lazik nezabil,
ja by som to spravil.
Je mi to žúto, Deeks.
Nie, nie je.
Zlo zbraň.
Má vetko?
Kadé jedno slovo.
Take mi povedz, Deeks...
Aká bola v posteli, čo?
Čo si vravel?
Spýtaj sa ma znova.
Deeks, pozri, on za to nestojí.
Spýtaj sa znova!
Spýtaj sa to znova!
Deeks, polo to!
Deeks.
Ty si to videl!
Vetci ste to videli!
Ja som nevidel nič.
Ty si niečo videl, Sam?
Nič.
Nate?
Volala ste ma?
Zbažte si veci a pas.
Prepáčte?
Potrebujú vás.
Kde ma potrebujú?
Zistíte, keď tam budete.
C-117
odchádza za 90 minút.
Transport je vonku.
Ale ja...eh....
Hovoril ste, e nemáte iadne plány.
Choďte.
Idem.
Hey!
U ste ho chytil?
Mono ho nikdy nechytím.
Mono nechcete.
Čo to je?
Je to zmluva.
Kupujete dom.
Zjednala som vežmi dobrú cenu vo vá prospech.
Nemusíte iada o pôičku.
ijete naozaj vežmi etrnne, pán Callen.
Môj priatež si pozrel zmluvu.
Stálo ma to
fžau Grange.
Zoberte to ako darček na kolaudačný večierok.
Jediné, čo musíte urobi, je podpísa to.
Hetty...
Je to neobývaný pozemok.
Neobsadený priestor. Zajtra sa môete nasahova.
Hetty... ja nepotrebujem dom.
Myslím, e sa vám bude páči
vaa tvr,
pán Callen.
Realitný agent má kžúč.
Ja mám tie jeden.
preklad: emms232 korekcia: ArMinO pre www.ncis-fan.sk