Seriál Melissa a Joey sa natáča pred ivým publikom.
Mala si tu by u pred hodinou.
Mala som dôleité stretnutia s miestnymi obchodníkmi.
Fajn, bola som na nákupoch. Spokojná?
Nákupy?
- Bola to pohotovos. - Aká?
Tvoja kreditka začala horie a musela si ju uhasi tým,
e si prebehla magnetický pásik cez tú vecičku?
Pozri, moja rodina potrebovala maloobchodnú terapiu.
Včera zase dávali v televíznych novinách tú zahanbujúcu reportá
o tom, e otec Lennox a Rydera je utečenec.
Och, bolo to strané.
Naozaj zlé.
Take chce odkúpi ich boles?
Kvôli nim! Je to vetko pre nich.
Kadá jeden kúsok... óó, okrem týchto topánok.
Hej, tie sú pre mňa.
Keď trpia deti, trpím aj ja.
- Och hej, Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj.
To sme u vybavili.
Ste doma... uprostred dňa.
Pretoe tu ijem a mám kžúče.
Čo sa tu deje?
Voda. Len pijem vodu.
Z dvoch pohárov?
Mám rád vodu.
Hovoria, e nemá iadnu chu, ale pre mňa má.
Joe! Och.
Óó, ona je ten druhý pohár vody.
Ahoj, som Tessa.
- Som Mel. - Rhonda.
Rada vás spoznávam.
- Som Joe-ova... - Sesternica.
Vzdialená.
Och, take tam dole máte malé rodinné stretnutie.
Áno, presne tak. A bola naozaj skvelé a vidie, Tessa, naozaj,
ale som si istý, e má ďalích bratrancov, ktorých musí navtívi v ich suteréne.
- Ale, kvôli mne ju nevyháňaj. - Nie, nie, nič také.
To je skvelé. Vežmi pekne ďakujem.
Uvidíme sa neskôr, okej? Fajn, pá pá.
TakÂže, sesternica Tessa?
- Naozaj? - Naozaj.
Joe, nemá sa za čo hanbi. Vetci sme tu dospelí.
Okej?
Tak čo, bozkáva sa dobre? Miluje ju, čo, čo, čo?
Trápi a, e som mal návtevu na obede?
Čo, napíe si o mne do denníčka?
- Ako keby som mala denník. - Je to skôr blog.
Hej.
Pozri, Joe, kohokožvek sem môe pova na obed,
ale daj si pozor, kde jete.
Nechceme, aby vás deti nachytali, keď "jete".
- Zabavila si sa? - Áno, vlastne hej.
pióni a li" preloila mummy
Čaute decká, ako bolo v kole?
Ryder, pochválil ti niekto nový batoh, ktorý som ti kúpila?
Tony, pretoe presne to chalani robia.
Tie sa im páčilo moje tričko.
- Začínate sa naozaj zbliova. - Hej, tie si myslím.
Take vyzdvihla si tabužu na môj projekt?
Ehm, nie, ale idem na to.
Hej, vyzdvihol si tabužu na Lennoxin projekt?
Haló? Joe?
- No? - Tabuža?
- Na čo? - To je od Tessy?
- Čo? - Prepáč... myslela som od budúcej pani Longovej?
Prepáč, sme naspät na strednej kole?
Hej, posiela tu pusinkové smajlíky?
Páni, okej, bez iadnych zábran
strká nos do mojich osobných vecí.
Tak to medzi nami funguje.
Áno, to je to, čo z nás robí nás.
To sa mi nepáči.
Prečo neprizná, e má priatežku?
- O nič nejde. - Pozri...
Fajn, mám priatežku.
Dobre! Dobre pre teba.
A tvoju priatežku!
A čuduje, prečo ti nič nepoviem.
Joe, nezabudol si na niečo?
- Čo? - Ehm, tá vec pre Lennox.
Nie, nezabudol som. Práve idem vyzdvihnú, ehm...
Nemá ani ajnu, o čo ide.
Ale mám. Začína sa to na...
"v".
- Tabuža. - Veža tabúž.
To som chcel poveda.
Donesiem ich celú kopu... u idem.
Ale najprv si vybavím toto. Haló?
Hej, čo sa deje?
Hej, hej, hej, daj nohy dole z konferenčného stolíka.
Počka, počka, počka, daj nohy naspä na konferenčný stolík.
Čo sa stalo s tými skvelými novými teniskami, ktoré som ti kúpila?
- Ehm, teniskami? - Áno, boli koené,
vežmi drahé, mal si ich obuté ráno, keď si iiel do koly?
Hovorí ti to niečo?
No, vec sa má tak,
- stratil som ich. - Ako?
Má ich zanurované a obuté na nohách.
Neviem. Také veci sa stávajú. Nedával som pozor.
Počka, počka, počka. Sadni si.
Ukžudni sa, no tak. U je to dávno, čo sme sa od srdca porozprávali.
Nikdy sme sa od rdca neroprávali.
V poriadku, kali na to. Čo sa stalo s tvojimi topánkami?
Počúvaj, radej mi povedz, čo sa naozaj stalo. Jeden
dva... tri!
Fajn, povedz mi, čo sa stalo, inak...!
Inak čo? tyri?
Inak pôjdem za tebou do koly
v upane a s plačom.. Aha!
Hej, moja matka to raz spravila. Ver mi, funguje to.
Niekto mi zobral tenisky, okej?
Prosím, len iadny upam Postarám sa o to.
Okej, v poriadku, si múdre diea.
Určite to zvládne sám.
Potrebujem, aby si pehovala svojho brata, aby som zistila, kto ho v kole ikanuje.
Niekto ikanuje Rydera?
- To je moja práca! - Len daj naňho pozor, okej?
Čo z toho budem ma?
Dobrý pocit, e robí niečo pekné pre svojho brata?
Váne.
- 20 dolárov. - Pre rodinu čokožvek.
Tu je ďalí list od náho obžúbeného voliča... Pán nahnevaná červená ceruzka!
Je dobré, e sa nemôe priblíi k ostrým veciam.
Hej, kde je Joe a prečo nám nevarí večeru?
Och, povedal, e sa musí stretnú s Tessou.
Niekto znie ako elé.
Čo sme v tvrtej triede? A rozhodne nie som elé.
Je mi jedno, čo Joe robí s Tessou, alebo kam Joe vezme Tessu
alebo čo robí Joe s Tessou... Ach môj boe, to je Joe a Tessa!
O-ou, zohni sa, lebo si budú myslie, e ich pehujeme.
Okej.
To vyzerá ako mizerné rande.
Veď kto by si doniesol zloky s papiermi?
Nikdy si sa nehrala na sekretárku?
Áno, ale na to potrebuje len ceruzku vo vlasoch.
Ach môj boe, idú dnu! Správaj sa normálne... skryme sa!
Len nechcem, aby nás načapala tvoja mestská úradníčka ako minule.
- Zvládnem ju. - Ale čo?
- . - Dá so niečo na pitie?
Iste. Take naozaj má kontakt v banke v Dubaji?
Áno a urobí čokožvek, čo budeme chcie.
- Len mi musí pomôc s tým e-mailom. - Okej.
- A si si úplne istý, e tvoja éfka nás nepodozrieva ? - Samozrejme, e nie.
A technicky nie je moja éfka. Som na vožnej nohe.
No do kelu.
Ako to tanečnice pri tyči robia?
Neustále posilňovanie... hlavný dôvod, prečo som prela k politike.
Aj keď plat je ten istý.
Banka v Dubaji? Čo sa to tam dopekla deje?
Zdá sa, e Joe je zapletený v nejakom pochybnom obchode.
- Môj Joe? - Pracoval pre Lewisa.
Áno, ale podviedol ho. Priiel o vetko.
Zúfalý mu robí zúfalé činy... ako sta sa pestúnkou.
Dôkladne si si Joe-a preverila, kým si ho zamestnala, vak?
Otlačky prstov, F.B.I.?
Skontrolovala som jeho stránku na facebooku a netflix-e.
Veď ten chlap chce vidie "Marley a ja".
Mel, musí vedie, čo sa deje v tvojom vlastnom dome
Toto bude také nepríjemné.
Mono bude ma astie a majú len sex.
Dr mi palce.
Take ak tieto pohžadávky ili naposledy cez Abu Dhabí,
- kde sa objavia teraz? - Klop klop!
Len prechádzam. Nevímajte si ma.
Len musím niečo vypra.
- Odkedy perie? - Odkedy má na stene obrovskú mapu?
Páni, vyzerá to tu ako na hodine zemepisu,
so značkami na Strednom Východe a fotkami a článkami
o Lewisovi. Čo to robíte?
- Máme rande. - Naozaj?
Vyzerá to, akoby ste niekoho hžadali.
Ó môj boe, vy niekoho hžadáte?!
Fajn. Hžadáme Lewisa.
A sme takto blízko.
Aha, take federáli si nevedia rady,
ale ty a tvoje bondovo dievča to rozlúsknete
odtiažto, od môjho ohrievača na vodu?
Vieme, ako Lewis myslí. Obaja sme preňho pracovali.
- Tessa tie vetko stratila. - Moje deti musia chodi do tátnej koly!
Och, to je strané!
Teda nie to s tou kolou, pretoe sa naozaj zlepili...
Menej iakov v triedach, najmodernejie detektory kovov.
Pred troma dňami mi Tessa zavolala, e Lewisa videli v Dubaji.
Pozri sa na to. Vidí tú fotku?
Je trochu zrnitá, ale priamo tu je.
Ó áno, má pravdu. A pozri sa, kto je vedža neho.
Elvis!
Vedel som, e to nebude bra váne
No, mala by som ís. Máte krásny dom.
Vďaka. Som zvlá hrdá najmä na zasadačku.
- Zavolám ti neskôr! - Zo zabezpečenej linky!
- Kým začne, nechaj ma... - Čo, znova klama?
- Čo tým myslí, klama? - Klamal si mi. Povedal si, e je tvoja priatežka.
Nie, ty si povedala, e je moja priatežka a ja som s tebou súhlasil, take technicky...
Si si ty klamala.
Mono by sme mali zobra nae rozdielne názory a zoradi ich
na túto mapu na stene a uvidíme, či nájdeme pravdu.
U neviem, čomu mám veri.
Chcel si naozaj vidie "Marley a ja"?
Čo.. Ja...mám rád Owena Wilsona, v poriadkut?
A Jennifer Aniston je vežmi milá.
Je mi jedno, čo je milá, okej? Aj ja som milá!
A ty si vyuil moju dobrú povahu.
Dostal si sa do môjho domu, aby si pátral po
Lewis-ovi v prezlečení za moju pestúnku?
Čoe? ibe ti? Toto začalo pred tromi dňami.
- To hovorí ty. - Trávil som trochu môjho vožného času
hžadaním toho blbca, aby som ho ho postavil pred súd, pretoe chcem očisti moje meno.
Myslím, e to stojí za pár obedňajích hodín.
Je to viac ako obedňajie hodiny, Joe.
Dostáva sa to do vetkých hodín. Posadlo a to.
Hovorí, e si nerobím svoju prácu?
Zatiaž som to nepovedala.
A teraz. Nerobí si svoju prácu!
Ako si na to prila?
Vôbec si si nevimol, e niekto ikanuje Rydera a zobral mu tenisky.
To som vedel... počka, čoe?
- Myslel som, e ich stratil. - Dávaj pozor, okej?!
Tožko zaujímavých vecí sa deje práve teraz nad tvojou hlavou,
kým ty sa tu hrá s Lewisom na schovávačku.
Prečo si proste nemohol ma sex so svojou sesternicou?
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Dá si raňajky? - Raňajky?
Zaujímavé krytie, Joe. Ak sa volá "Joe."
Hej, okej.
Hej, čo... čo...
To bolo...
- Čo je na raňajky? - Cereálie.
Take rýchlo, kým príde dolu... Zistila si niečo o Rydeovi?
Chce sa dosta medzi roztlieskavačky.
- Naozaj? - No, zapísala som ho.
Okej, sústreď sa, Lennox. Vimla si si niečo?
Ó áno, je to bomba!
Take Tammy Lebonge povedala, e leala s mononukleózou,
ale hneď som videla, e si dala spravi nos.
Prečo ma nenechá porozpráva sa s ním?
Niečo ako chlap s chlapom. Tu má.
Boe, zvládne to, s tvojou misiou v suteréne a vetkým?
Nemôe dovoli, aby sa to darebákom prepieklo, slobodný svet sa na teba spolieha.
Ach, sarkazmus... bez neho by to neboli pravé raňajky.
Hej, ako to ide, človeče? Si pripravený?
- Kde má batoh? - Ehm, tak trochu som ho stratil.
Stratil si ho? Tak isto, ako si stratil topánky?
- Kedy? - Pred pár dňami.
No tak, Joe, neukáe sa v upane
a nebude kvôli tomu vyvádza, vak?
- V poriadku, hýbte sa.. - Hej, Ryder, zabudol si si notebook.
- Hej, kde je tvoj nový batoh? - V práčke.
Ja viem, je úplne nový a hneď pinavý.
Vidíte, preto nemôeme ma iadne pekné veci. Poďme.
Burkeová, bude ma milova.
Prečo, si zrazu z cesta na koláče?
V poriadku, fajn. Bude milova, čo som spravil.
Hej, Ryder, získal som spä tvoje topánky.
To váne? Ako sa ti to podarilo?
Návrat k základom... stará dobrá sledovačka na strednej kole.
Po 15 minútach som narazil na decko s týmito na nohách, podiiel som k nemu...
Samozrejme to poprel.. Takmer sa to zvrhlo,
ale keď chcem, viem by vežmi zastraujúci.
Óo áno, vežmi straidelný. Hlavne s tými dlhými mihalnicami.
Pracujem aj na to, aby sti vrátil batoh.
Batoh! Povedal si, e je v pračke.
Tentokrát som ti zámerne nepovedal pravdu,
- ale musel som, aby si mi verila. - Aha, aby si získal môju dôveru,
- Klamal si? - Áno, klamal som.
Ale je to pravda.
Hej, tu má, kamo. Super! Mrkni sa na ro.
- Odkiaž si ich zobral? - Nemusí mi ďakova.
- Nie, ale... - Len si ich obuj. Choď.
Choď!
Ty mi ale poďakova musí.
No, vie, nie je to práve to, čo by som spravila ja,
a očividne to bolo ialené a nikto sa a o nič neprosil...
Páni, pochváli iných žudí ti fakt nejde, čo?
Vďaka, Joe. Tentokrát sa ti to podarilo.
To áno. Vetko som napravil.
Toto nie sú moje tenisky.
Samozrejme, e sú. Práve som vetko napravil.
Tentokrát nie. Patria niekomu inému.
Skvelá práca, Joe. Okradol si diea.
Počkajte chvížu, počkajte chvížu, nie. Určite bol násilník.
Teda, mal 180cm,
trochu zavalitý, strnisko.
Brandon Malansky?!
Skvelé. Je vo tvrtom ročníku... Druhýkrát.
Ospravedlňte ma, musím ís na net a zmeni si status na mŕtvy.
Vie, myslím, e tuím, prečo sa to stalo.
Miesto toho, aby si dával pozor na Rydera, a zamestnával hon na jeho otca.
Nesústredil si sa. Bol si rozptýlený.
To teda nie!
Okej, vie čo?
U mi to je jedno. Nevezmem to.
Vidí? Neberiem to.
To je Tessa.
Musím to vzia, ospravedlň ma.
Tessa, spomaž, spomaž. Si si istá, e je v Bahrajne?
To ma podr, ako sa môe Lewis tak rýchlo premiestňova?
Vydr, počkaj chvížu.
To je on. Nie, nie Lewis.
Decko, ktoré zobralo Ryderovi batoh.
Počúvaj, zavolám ti neskôr, okej? Maj sa..
- Čo je, Longo? - Myslím, e som naiel náho násilníka.
Och, dobre, urob mi láskavos
a odmeraj jeho nohu, kým ho omráči?
Myslím to váne. Je na príjazdovej ceste. Musí sa tam pozrie.
- Vidí to decko? - Ó áno.
To je Ryderov batoh. Má ten reflexný pásik.
- Poďme naňho. - Áno...
Och, prepáč. Teda páni.
To je... tvrdé. Čo tam má?
Posilňujem.
No, u môe presta.
- Poďme naňho! - Počkaj, počkaj chvížu.
- Existuje veža batohov, ktoré vyzerajú rovnako. - Ale má Ryderove tenisky.
A tie existuje veža rovnakých tenisiek.
Vetko to môe by len náhoda, kým nedôjde k ikanovaniu.
Take tu chce len tak stá a čaka, kým Ryder neskončí len v spodnom prádle?
Chce sa strápni, do toho. Ja hrám podža pravidiel.
Ryder mu dal svoju kolobeku. Hýb sa, hýb sa..
- Och, okej. Počka! - Čo je?
Take keď mne stačili tenisky a batoh,
nepáčilo sa ti to.
Ale keď prirátame kolobeku, môeme ís?
- Hej. - Okej.
- V poriadku, hýb sa. - Potrebujem topánky.
Zabudni na topánky. Na to nemáme čas. Poďme.
źudia, čo sa to tu deje?
- Nič. - Iste.
Ako sa volá, pán Nič nerobíme?
- Ehm, som Isaac. - Je môj kamarát zo koly.
Á, počul si to, Joe? Jeho kamarát zo koly Isaac.
Áno, kamarát.
Bude ti vadi, ak sa tvojho kamaráta opýtam pár otázok?
Máte vežmi dlhé mihalnice, pane.
Ďakujem.Počula si, čo práve...
V poriadku, prestaň keca, Isaac.
- Odkiaž má ten batoh? - Dal mi ho Ryder.
Ryder, čo? A čo tenisky?
- Od Rydera. - Od Rydera! Počula si to, Burkeová?
Áno, Longo, počula. Zaujímavé.
- Pozrite, môem to vysvetli. - Myslím, e to chápem.
- Ale ty to chápe. - Áno.
Pozri, nemôe si len tak zobra niečo, čo ti nepatrí
a necha nevinného človeka bez batohu, bez tenisiek,
bez práce, bez peňazí, bez porsche.
- Ty... - Joe, toto nie je o tebe.
Správne. A je to. Prichytili sme a.
Daj to dole, poďme. Vetko.
- Na, zoberte si to. Vetko. - Aha, aha.
- A topánky. Choď, vypadni odtiažto! - Vy ste sa zbláznili!
Nie, nie, Isaac, je mi to žúto!
- Vežká vďaka! - Prečo si na nás natvaný?
- Zobral ti vetky veci. - Nie, nezobral. Dal som mu ich.
Isaacovi rodičia investovali ich úspory u môjho otca.
Potom utiekol a zničil ich ivoty. Vežká vďaka!
Myslím, e sme práve hrali zlého a ete horieho policajta.
Ty si horí policajt. Ja som tyranizovala len jedno nevinné diea. Ty dve.
Práve som si vykopal pekne hlbokú dieru.
Nebude ti vadi, ak sa s ním skúsim porozpráva?
Choď na to. Ja skúsim dobehnú Isaaca a ospravedlni sa.
Nemalo by to by aké. Nemá obuté topánky.
Ani ja.
Tu má, vezmi si tieto.
Ahoj.
Čo robí?
- Dám vetky moje veci Isaacovi. - Naozaj?
Nebolo by jednoduchie necha ich tu a pozva Isaaca býva sem?
Da mu vetky tvoje veci je vežmi tedré, človeče,
ale nenapraví to, čo spravil tvoj otec.
- A kto to napraví? - Dúfam, e tvoj otec.
A mono nikto.Vie, niektoré veci nejde napravi.
Take môjmu otcovi sa to prepečie? To nie je fér.
Nie si naňho nahnevaný?
Či som nahnevaný? Môj vred som pomenoval "Lewis."
Ver tomu alebo nie, ale viem, ako sa cíti.
Celá tá vec a ničí. Musí sa pokúsi vyrovna sa s tým
- Ako? - Ako? Poviem ti ako.
Nemám ani ajnu.
Ale nemyslím si, e ak niekomu dá svoju basketbalovú loptu,
bude sa cíti lepie.
- Tú basketbalku mám rád. - Potom by si si ju mal necha.
- Musí sa so svojím ivotom pohnú ďalej. - Tebe sa to žahko hovorí.
Vlastne nie.
Nech je to akokožvek aké, musí to necha tak.
Urob mi láskavos: Zhlboka sa nadýchni,
vetky veci odlo a sžubujem ti...
Zajtrajok bude o trochu lepí ako dneok.
Ver mi, tam vonku je veža zábavy a zaujímavých vecí, ktoré a môu posadnú,
ako port, videohry.
- A sex? - Jeden z mojich obžúbených.
Hej, ani ty nechce obetova vetky svoje veci.
Mne sa to nestane.
Áno, ty bude jediná výnimka.
- Hej, tak ako to ilo? - Dobre.
Myslím, e sa mi podarilo prehovori mu do due.
No, to je vežmi pôsobivé, Joe,
hlavne tá čas, e sa má pohnú ďalej.
Och, ďakujem... pehovala si ma?
Nie, to by som... okej, áno.
- Pffft. - Pozri, musela som klama, aby som obnovila dôveru medzi nami.
Kde som to u počul?
- To je Tessa. - Nevezme to?
Nie, nevezmem.
Idem od toho. Tu sa toho tožko deje, vie?
- Mám sa stretnú s Phoebe v obchode. - Zaveziem a.
- Nepotrebujem odvoz. - Myslím, e potrebuje.
Phoebe aj s rodinou sú tento víkend v Minneapolise.
Myslela som...
- Ako sa volá, Lennox? - Čo vie číta mylienky?
Fajn. Mám sa stretnú s Trevorom.
Môem?
Áno. Buď doma o 9:00.
- 9:30. - 8:00.
Okej, o 9:00. Dobrú noc.
Dobrú.
Páni, ty naozaj vie číta mylienky.
- V poriadku, na čo myslím? - Ooh.
- Na zmrzlinu. - Zle! Na koláč.
Okej, koláč so zmrzlinou.
Hej, pozri čo som vyzdvihla na ceste domov.
"Marley a ja"?
V poriadku, to je fajn. Môeme si to pozrie. Dáma vyberá.
Sync by mczolly www.addic7ed.com