{an8}SKUPINOVÁ MYSEĽ HOVORÍ: UVOĽNI SA
MAMIN STARODÁVNY ROBOTOLEJ
JEDZ! JEDLO NEZADANÝCH! TERAZ S PRÍCHUŤOU!
HODINA MASOVEJ HYPNÓZY
JEDLO NEZADANÝCH
MAMINA SPOLOČNOSŤ PRIATEĽSKÝCH ROBOTOV
{an8}OZDOBY
Amy – Bender – Fry – Hermes – Leela Nibbler – Nibblerove červy
Profesor – Zoidberg
Prichádza vianočné obdobie.
Zaistite ochrannú zónu!
Britvové svetlá na mieste?
- Potvrdzujem. - Tak ustúp.
{an8}Cez toto sa Santa nedostane.
{an8}Určite nie. Ak to nevyrazí alebo niečo.
{an8}Hej, robot. Niekto ti nechal v pančuche pohľadnicu.
{an8}To je zvláštne.
{an8}Zvyčajne mi poštu doručujú cez zadok.
{an8}VIEM, ČO SI ROBIL BUDÚCE VIANOCE!
{an8}Okej. Čudné!
{an8}Premýšľam, čo urobíš,
{an8}a kto by o tom mohol vedieť.
{an8}Robím veľa vecí. Zrejme niečo robím aj práve teraz.
HĽADANÝ
PREDVOLANIE
POSLEDNÉ VAROVANIE
{an8}Kto je pripravený na svoj prvý animovaný sviatočný špeciál?
{an8}To je zábava!
{an8}Mne je to jedno.
{an8}Počkajte na mňa! Zbožňujem, keď sú tu iné deti.
Tohtoročné opakovanie Pre každého existuje sviatok
vám prináša Mamin starodávny odstraňovač krvi...
{an8}TERAZ V KORENÍ DO OVSENEJ KAŠE!!
{an8}Existujú Vianoce A Kwanzaa
{an8}A Chanuka
{an8}Pre každého existuje sviatok
A ten sviatok sú Vianoce.
Decká, je nejaká šanca, že chcete tento sviatočný špeciál zmeniť
a vypočuť si super príbeh o Kwanzaa-botovi?
Alebo o svojom obľúbenom pojašenom golemovi, Chanuka Zombiem?
Nie! Povedzte nám o Santovi.
Zase?
Áno! Každý rok!
SPOLOČNOSŤ PRIATEĽSKÝCH ROBOTOV
Prastará tradícia Vianoc sa začala v roku 2801,
keď Spoločnosť priateľských robotov vyvinula supervýkonného mechanického Santu
schopného doručovať viac než päť mega-darčekov za sekundu.
TAJNÝ SANTA TESTOVANIE
Hej!
Vybavili ho párom čižiem z karbónových vlákien
a chrómovým snímačom ne/poslušnosti.
Aby vedel, kto si zaslúži darčeky, a kto krutý trest.
Áno. To bola asi prvá chyba.
Ale pri Santovom prvom doručovaní sa niečo tragicky pokazilo.
Jeho snímač poslušnosti a neposlušnosti zlyhal.
Človeče, to je teda na píp...
Jéj! Santa je tu!
Ach, môj...
Vďaka.
Prepáčte, deti.
Nechcela som, aby ste vedeli, že Santa je skutočný.
Mám sviatočné správy!
Viem, ako opraviť Santu!
-Čo tým myslíte? - Ako?
Musím sa len k nemu prikradnúť
a zmeniť polaritu jeho snímača ne/poslušnosti.
Ale Santa je vždy v strehu pre prípad útoku.
Rovnako ako ja.
Nikdy sa k nemu neprikradnete.
V priestore nie. Ale v čase možno áno.
Santa je pripravený iba na útoky z prítomnosti,
takže som vylepšil svoj starý stroj času.
Kde je?
Otázka znie, kedy je.
A odpoveď je, že asi niekedy...
teraz!
To je také skvelé, že ma ani nezaujíma, že je na mojej nohe.
Nainštaloval som manuálnu prevodovku so spiatočkou,
takže sa teraz dokáže presúvať v čase smerom dozadu aj dopredu.
Môj plán je vrátiť sa do roku 2801,
keď sa veci prvý raz pokazili,
a zhmotniť sa za Santom, keď bude vychádzať z tohto kozuba.
Existovala táto budova vôbec v 2801?
Áno, ale vtedy to bol nejaký mäsový trh,
kde sa stretávali mäsiari a mleli svoje klobásy.
Jasné. Tak či tak, keď tam budem,
rýchlo obrátim polaritu Santovho senzoru ne/poslušnosti
a vrátim sa do prítomnosti.
Problém vyriešený.
Profesor? Nie je riskantné vrátiť sa v čase a zmeniť históriu?
To teda je.
Ale pôjdem sám, aby som zminimalizoval šancu, že sa niekto stane vlastným dedom.
Také veci sa stávajú.
Nie, nestávajú.
Keď ma nabudúce uvidíte, Santa bude zase dobrý.
Pá-pá!
Len niekoľko storočí rovno dozadu.
SPIATOČKA
Došľaka! Pri cúvaní som zrazil časovú mačku pani McGillicuddyovej.
Spojka, zaradiť a ideme!
SPIATOČKA 2996 n. l.
KAUTZMANOVO MÄSO Z DRUHEJ RUKY
{an8}25. DECEMBRA 2801 00:01
BARÓN VON KLOBÁSA
Pre Santu
HERR KAUTZMAN – FRAU KAUTZMANOVÁ MALÝ SCHNITZY
To páli!
{an8}Sušienka.
Sušienka!
JEDEN CENT 3021
Sušienka!
Len preradiť dopredu a...
SPIATOČKA 2801 n. l.
Dokelu. Náhodou som zaradil spiatočku.
Asi budeme musieť ísť vyhliadkovou cestou.
Prichádza Veľký spätný tresk.
Rozdrvuje ma všetka hmota, ktorá kedy bola!
A sme tu. Budúcnosť!
- Ako to šlo? -Žiaden problém!
Opravil som Santu!
- Výborne! - Dobrá práca, profesor!
To budú prvé šťastné Vianoce, odkedy som zamrzol a už nikdy nevidel svoju rodinu.
Tak počkať.
Vianoce sú až o týždeň.
Dovtedy máme neustále kopu nedôležitej práce.
Ale no tak. Prestaňme predstierať, že tu niečo robíme.
Všetci si vezmite týždeň voľna
a buďte so svojimi takzvanými blízkymi.
- Naozaj? - Zabudol som, že mám blízkych!
To je zázrak ľudských zdrojov.
Strýko Fry, dúfam, že sa pridáš ku mne a Cubertovi na mojej chate v Bronxe.
Tak počkať. Moja rodina dúfa, že sa stretne s Fryom.
Už sa s ním stretli, ale neurobil bohvieaký dojem.
Ostanem dlhšie než treba u prvých a potom pôjdem k druhým.
- Takže, Bender... - Nie.
Ty a ja sme jediní, ktorí nemajú rodinu.
- Mohli by sme... - Nie!
- ...stráviť čas spolu? - Hovoríš stráviť čas spolu?
Dovoľ, aby som sa nad tým... Nie!
Nie! Prepáč. Myslel som si, že stále rozprávaš.
ŠKAREDÉ – SVIATOČNÉ
AZBEST
{an8}ZOIDBERGOV DOM
{an8}VITAJTE
Sme tu len ty a ja, mužík z plesnivého sendviča.
CIGARETY S KURACOU PRÍCHUŤOU
Zdravím, tu Calculon.
Ahoj, to som ja, tvoj mimoriadne blízky priateľ Bender.
- Chceš sa stretnúť? - Odkiaľ máš toto číslo?
Nemám ho. Len vytáčam všetky čísla zaradom.
Vytáčaj ďalej.
Do skrutkovej matice!
- Hej, Bender! -Áno? Teda nie!
{an8}Priniesol som odpadkový likér.
{an8}A nie ten pre deti.
{an8}LIKÉR
-Čo v tom je? -Čo v tom nie je?
Chceš muškátový oriešok?
Muškátový oriešok? Nechutné!
To je ale silné!
Koľko pohárov sme už vypili?
Žiaden. To je len z výparov.
To nie je fér!
Všetci ostatní sa zabávajú so svojou hlúpou rodinou.
Môj druh po rozmnožení zomrie,
takže keby som mal rodinu, som mŕtvy.
Zaujíma to vôbec niekoho?
Mňa určite nie.
Ak chceš môj názor, dobrý Santa ničí Vianoce.
Rád by som z neho odstrihol.
Ja by som mu ukázal! Ale teraz tu nie je.
Ale bol tu.
Každé Vianoce sa ukáže v kozube.
Mohli by sme sa opití dostať strojom času do minulých Vianoc a uniesť ho!
Tak nebude môcť tieto Vianoce doručiť darčeky!
A sviatky našich hlúpych kamarátov budú zničené.
Počkať. Je únos Santu dobrý nápad,
alebo sa to tak len zdá, lebo sme pod vplyvom?
- Je to dobrý... nápad. - Hej!
To áno.
Áno.
Smer minulé Vianoce!
Som zvečnený v piesni.
Sušienka?
A sme tu. Minulé Vianoce.
Dostaň ho!
Pobozkaj mi môj trblietavý sviatočný zadok!
Pustite ma, vy neposlušní chlapci!
{an8}SÚČASNOSŤ
Strč ho do chladiarne mäsa!
Máme chladiareň mäsa?
No tak.
Skús šíriť radosť teraz, ty veľká vianočná šunka!
Sme géniovia!
Ja som géniovia.
Urob Bendera, urob Bendera Urob Bendera
Vieš, Zoidberg, si len z polovice taký zlý, ako som si myslel.
To pre mňa veľa znamená.
{an8}Zobudili sme mäso.
-Čo urobíme? - Stroj času.
Dobrý nápad.
Pripravte sa, že budete nebesky tíško spať, sniť!
Je mŕtvy.
Zabili sme Santa Clausa.
Ty si ho zabil.
{an8}Robot...
{an8}STÁLE VIEM, ČO SI ROBIL BUDÚCE VIANOCE!
Mal to byť zábavný únos.
Čo teraz urobíme?
Musíme sa zbaviť tela.
To býva celkom zábava.
Záber, záber, záber!
Teraz už len pridáme nejakú váhu, aby sa telo potopilo.
25 KG
Nefunguje to.
250 KG
Stále nič.
Prečo sa nepotápaš?
POLÍCIA NOVÝ NEW YORK
Ruky hore.
Čo ten nafúknutý plavák?
Priznávam, zavražd...
Len vyhadzujeme toxický odpad, páni policajti.
Niekam sa to dať musí.
Pokračujte, noční vyhadzovači.
Dwight, je čas naučiť ťa rodinný recept Conradovcov na sviatočné morkačkura
pripravované v abecednom poradí.
Takže. Najprv C ako chicken, kura,
potom D ako duck, kačka, a potom... Chýba mi E a F.
Muž môj, fulmara tento rok neplníme?
Za 20 dolárov za kilo? Nie, vďaka.
- Nefunguje to. - Splachuj silnejšie!
Splachujem tak silno, ako viem!
Máš nejaký iný nápad, pán „v skrývaní mŕtvol som super“?
Ja mám aspoň nápady.
Čo navrhuješ ty?
Môžeme skúsiť kyselinový kúpeľ.
- To znie uvoľňujúco, ale... - Nie.
Rozpustíme Santovo telo.
Profesor má nejakú kyselinu hore v labáku.
Naplním toto vrece na odpadky.
Osviež mi pamäť. Toto je prízemie?
Hľa, tradičná sviatočná hostina mojej rodiny.
Korydelfín.
Čerstvá korytnačka uvarená vo fermentovanom delfínovi.
Čoskoro to bude tyčka vo vývratkoch.
Oci! Nechaj si pravdu pre seba.
- Ktorá časť páchne ako zadok veľryby? - To bude omáčka.
BARÓN VON KLOBÁSA
Všetko si zničil. To ty si chcel uniesť Santu!
Áno? Ty si mi to umožnil!
Takže sklapni a ďalej ho tlač do mlynčeka na mäso!
Bender, pozri! Funguje to!
Počkať. Kde mám klepeto?
Zhromaždite sa, príbuzní, keďže budem pripravovať
morkačkura à la Farnsworth v tejto 3D hydinovej tlačiarni.
Ak je to trojrozmerné, zjem to.
Začneme tekutým kuraťom.
Pridáme trochu kačacích vlákien.
{an8}A nakoniec celého čerstvého moriaka.
{an8}Toho som vytlačil už predtým.
Musím už ísť, ak to mám stihnúť k Leele.
Máte nejaké lyže?
Nie, ale môžem ich vytlačiť.
Ako urobíme morkačkura? V chladničke nič nie je.
Tá chladnička nefunguje. Používame ju ako hosťovskú izbu.
Podávame čerstvé morkačkura, Leela.
Túlajú sa kanálmi v obrovských kŕdľoch.
Je ťažké ich chytiť?
Nie. Túžia po smrti.
Zdravím. Prepáčte, že meškám. Vyhladol som a zjedol som si lyže.
Fry, prišiel si.
Pamätáš si mojich rodičov a starkú.
Jasné. Ruža kanálov.
Leela, ak si ho nevezmeš ty, tak ja.
Kde sú Bender a Zoidberg?
Čo? A ja že sú s tebou alebo niečo.
Zrejme relaxujú pri kozube.
Jediná racionálna možnosť je Santu zjesť. Však?
- Však? - Neviem!
Toto je predvianočná nočná mora.
Kiežby sme sa nestali priateľmi.
Nie sme priatelia a nikdy sme nimi ani neboli!
Ale tancovali sme a vraždili sme.
Krájať budem ja.
Chceš biele Vianoce alebo tmavé Vianoce?
Prekvapenie!
Ale nie!
Nikto nie je doma.
Po pípnutí nechajte odkaz.
Otvor, inak zaspievame koledy!
Bender, máme spoločnosť!
Sekundu! Upratujem!
Poďte ďalej. Všetko je normálne.
Veselé Vianoce, kamoši.
Nevedeli sme, že vás nikam nepozvali.
Prišli sme, akonáhle sme si uvedomili, akí ste úbožiaci.
Punč?
Nie. Dám si pivo.
Kto je hladný?
Všetci sme priniesli svoje jedinečné rodinné sviatočné jedlá.
- Morkačkura! - Korydelfín.
Aké je od vás pozorné, že ste priniesli toto znepokojivé jedlo
a hneď potom aj odchádzate. Dovidenia.
Podáva sa večera!
Nie je to krásne? Vyzerá to ako z časopisu.
Bender, odkedy máš tri nohy?
Táto je náhradná, keby som sa pokazil na diaľnici.
A prečo má obutú čižmu do snehu?
Konečne klasické šťastné Vianoce s darčekmi pre všetkých.
Dúfam, že dostanem batmanovské spodky.
Santa by mal prísť každú chvíľu.
Neunesiem tú vinu. Priznávam sa! Santa ne...
Čo je to? Kto to zvoní?
Prichádza.
To je dobrý Santa!
Presne tak! Lebo som ho opravil.
Santa pôsobí živšie, než sme čakali.
Nechápem. Stále je zlý.
Osobne som sa vrátil v čase a otočil som jeho snímač ne/poslušnosti.
Čo si urobil, starký?
Urobil som zo seba totálneho Frya.
Santov snímač bol presne taký, ako na tejto mise na punč.
Keď ho postavili, bol v správnej pozícii.
Ale keď som sa vrátil v čase, otočil som ho opačne.
Ja! Pánečku.
Ja som urobil Santu zlým.
Vy monštrum!
Všetci ste boli veľmi neposlušní.
Hlavne ty, Mandy.
Mrzí ma, že som zabudla nakŕmiť škrečka!
Vyzbrojte sa!
Sušienka?
A sme tu. Minulé Vianoce.
Dostaň ho!
Pobozkaj mi môj trblietavý sviatočný zadok!
Pustite ma, vy neposlušní chlapci!
Kto sú tí fešáci? A čo robia tomu úbohému Santovi?
To sme my, ty idiot!
Nevzal si nás do minulých Vianoc, ale do budúcich Vianoc,
takže do týchto!
Dopekla, Bender. Som lekár, nie odborník na stroje času.
Asi hovorím za všetkých, keď poviem:
„Čo...“
Už to nevydržím! My...
Uniesli sme Santu a zavraždili sme ho!
Nechceli sme, ale aj tak.
Prestaňte rumázgať! Ste hrdinovia!
-Čo-ovia? - Profesor nastavil Santu na zabíjanie!
Zachránili ste všetkých... 19 z nás.
Sme hrdinovia?
To teda sme!
Urob Bendera, urob Bendera Urob Bendera
Bender! Ty a Zoidberg ste teraz kamoši?
To je také rozkošné.
To určite nie!
Všetci prežívate masovú halucináciu!
Tak čo sa stalo so Santom?
Piješ z neho.
Jednej veci stále nerozumiem.
Kto z vás napísal tie desivé odkazy?
VŽDY BUDEM VEDIEŤ, ČO SI ROBIL BUDÚCE VIANOCE!!!
To som bol ja!
Ja som poslal odkazy z budúcnosti.
Lebo som ťa zabil?
Nie. Lebo viem, čo si robil budúce Vianoce.
Skamarátil si sa so Zoidbergom, tak ťa vydieram.
Nie. Nie!
Vezmeš platbu cez Amyno Venmo?
- Jasné. - Hej!
Sušienka!
Hej, Santa Bot, zverejním svoj Futurama vianočný zoznam na 3023.
Ste všetci pripravení? Budem poslušný.
Kwanzaa-bot, jé
{an8}Daj mi 12 Slurmov na sŕkanie 11-krát Benderovo grganie
{an8}10 epizód nech zverejnia 9 Scruffyov nech dlážku utiera
{an8}Daj mi 8 Leel pijúcich 7 Zoidbergov páchnucich
{an8}Chanuka a Kwanzaa O slohu podeľte sa
{an8}Chmuľovia cestujúci v čase
{an8}Fľašu s likérom Frya s mŕtvym psom
{an8}Dve korykačkuratá
{an8}A hlasový titulok pre moje meno
NA PAMIATKU COOLIA
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková