{an8}STALO SA NIEČO, KÝM SME BOLI PREČ?
MAMIN STARODÁVNY ROBOTOLEJ JEDLO NEZADANÝCH
{an8}Používa svoju bundu ako nejakú ochrannú prikrývku.
{an8}To je také rozkošné a úbohé.
{an8}To naozaj je.
{an8}Rob si to, čo chceš, ty čudák!
{an8}Ahojte. Len si cmúľam bundu.
{an8}Pred vyše 1 000 rokmi sa mi tam prilepil medový cukrík
{an8}a stále cítim jeho chuť.
Vieš, kto by si trochu určite dal?
Ja. Zoidberg.
Ale nie!
Zoidberg, ty zvyškový nenažranec.
Teraz cítim len krabiu šťavu.
Tak si kúp ďalší bundový cukrík.
To sa nedá.
{an8}Prestali ich vyrábať, keď ich preklasifikovali na priemyselné lepidlo.
{an8}Tak ja, Bender, ten recept znovu vytvorím.
{an8}Nezabudnite, že som skončil tretí v MasterChef Junior.
{an8}Môžem ochutnať?
{an8}Jasné. Vyzeráte ako niekto, kto má ústa.
{an8}Diabetická kóma.
{an8}Radšej pridám cukor, nech je to menej sladké.
{an8}CUKOR
{an8}MELASA
A kvapku melasy,
ktorá mi pripomenie moju drahú nebohú tetu Juanitu.
Utopila sa v melase.
Ja tu zomieram na dlážke.
HRUDKA MEDU
Mňam.
Čo poviete?
Je to výborné, Bender. Úplne hodné bundy.
Je to trochu lepkavé.
Veľmi lepkavé.
A je v tom niečo tvrdé.
Hej!
Našťastie som odborník na opravu kostí v ľudských zobákoch.
Máš v piatok čas na drahú návštevu zubára?
Pozriem sa. Otvoriť kalendár.
Pripomienka udalosti Vytvorené 1. 12. 3003
Zvláštne. Je tu stará pripomienka spred 20 rokov.
{an8}DÁTUM PÔRODU!
{an8}Naše bábätká?
Je čas, láska.
Kif!
O čom to hovoríte?
Má to niečo s ľudským životným cyklom?
Presne tak, Bender.
Pred mnohými rokmi som porodil zhluk žubrienok
s Amy po mojom boku.
Mám video pôrodu. Chcete ho vidieť?
Nie!
Tak sa to robiť nemá.
Páni moji!
Život je nechutný.
Nie, bolo to krásne. Ale nebola som pripravená byť matkou.
O 20 rokov im narastú nohy a prilezú späť na súš ako deti.
Budem pripravená.
Nuž, Amy, si pripravená?
Mať s tebou rodinu
je to jediné na celom svete, čo chcem.
Dáš mi svoje auto?
Nie.
Neskoro. Už som ho nabúral.
To je ale vzrušujúce.
Obrad narodenia sa začne každú chvíľu.
Vďaka za varovanie.
A neopisujte mi to!
Sme tu!
Mami, oci!
Som taká rada, že ste prišli.
Nezmeškali by sme narodenie našich vnúčat
ani za milión dolárov.
Sme takí bohatí, že je to pre nás nič.
Páni!
To je Veľká babica.
Som Veľká babica.
Som váš veľký fanúšik!
Som Kif z klanu Krokerovcov.
Viem. Spoznala som vašu hlavu.
A toto je moja smizmar, Amy.
Prišli sme privítať našich potomkov.
Pri vašej premene na rodičov budem vašou poradkyňou a sprievodkyňou.
Robím to z úcty k našim tradíciám
a nie pre dobrovoľné peňažné dary, ktoré občas ľudia dajú do tamtoho košíka.
-Ďakujeme. - Je zelený a je na ňom nápis.
Našiel som ho.
{an8}PREPITNÉ
Tak sa ich príchod môže začať.
Alebo nie. Je to nepredvídateľné. Asi budem musieť improvizovať.
Žije tu niekto mimo mesta?
Prichádzajú.
Ale nie. Som taký nervózny, že sa spúšťa môj maskovací reflex.
Nie. Je to užitočné.
Chcem vyzerať pred stovkami našich detí dobre.
Teraz budeme bez zasahovania čakať
a sledovať posvätný proces známy ako
triedenie.
Čo to znamená?
Že im ešte nedávaj mená.
Zvládli to štyria.
Traja a pol.
Mladé stvorenia Čiernej lagúny,
choďte k svojim rodičom.
Môžem vám pomôcť?
Tu sme.
Sú dokonalé.
Dotýka sa ich.
Starajte sa o tieto deti, Kif a Amy,
lebo sú krásne.
V takom zmysle, v akom sú krásne všetky deti.
No jasné.
Chápem.
Transformácia je ukončená.
Vítame tieto nové bytosti na súši.
Môžu ma volať kapitán strýko.
Pôjdem sa zbaviť tohto zdravotníckeho odpadu
s trochou masla a citrónu.
- Chcete sa odfotiť s deťmi? - Netreba.
Ich výzor sa mi vypálil do mozgu.
Sú milé, vieš, len trošku...
Supernechutné.
Ale konečne ste starí rodičia.
To bude naše malé tajomstvo.
{an8}OPÝTAJTE SA MA NA MÔJ NEDOSTATOK VNÚČAT
{an8}NEPÝTAJTE SA MA NA MOJE VNÚČATÁ
VLÁKNINOVÉ POLENO v omáčke
{an8}Fíha!
Vďaka, že si priviedol deti počas obedňajšej pauzy.
Sú tou najchutnejšou vecou v ponuke.
To ani zďaleka.
Otázka. Tie tri decká majú úplne iné veľkosti.
Do toho, lienka. Choď!
Otáznik.
Rástli rozličnou rýchlosťou
podľa teploty vody, v ktorej boli.
Tuto malý Newt bol hlboko v studenej vode.
Mama.
Zas sa mýliš.
Mandy je z miernej strednej hĺbky.
Je vráskový.
To si ešte nič nevidela.
A Axl je z teplých plytčín ako jeho otec.
Musíte stále hovoriť o mne?
Prečo ma toto dieťa volá mama?
A prečo má to čudné veľké oko?
Nie je čudné. Vyzerá ako tvoje.
Je dosť čudné.
Prečo by vyzeral ako ja?
Nespomínaš si?
Pred 20 rokmi si oplodnila Kifa.
Vážne? Panebože. Musela som byť totálne na mol.
Leela, ty stvrdnutý mozog. Nešlo o sex.
„Stvrdnutý.“
Našťastie existuje vzdelávací film, ktorý vysvetľuje,
ako sa Kifov druh rozmnožuje.
A je oplzlý.
Vzdelávacie filmy YowzaVision uvádzajú
Sex naprieč vesmírom.
Áno. Nauč ma to, zlato.
Tento týždeň si povieme o Amphibiosanoch.
Pre všetky organizmy naprieč vesmírom
je rozmnožovanie vášnivým, erotickým procesom.
Okrem Amphibiosanov.
Tí sa sotva dotknú rukami, zatiaľ čo my ostatní si to rozdáme.
Yowza.
To bolo dosť sexi.
Takže vidíte. Amy bola moja smizmar.
Tá, ktorej samotná prítomnosť umožnila moje otehotnenie.
Preto som ich smizmama.
Ale Leela bola tá, ktorá prispela svojou DNA,
keď sa náhodou dotkla Kifovej ruky.
Určite som nebola opitá?
Lebo teraz som.
Mami, oci!
Leela!
HOVNO
{an8}MODRÁ – TEHLOVÁ
Nafúknime znovu moju hlavu a poďme domov.
Veru. Možno zaspia a budeme mať trochu času pre seba.
Tie decká sú skvelé, ale je toho veľa.
Našťastie si prácu delíme dvaja.
DÚP, du, du, DÚP DÚP, DÚP
Kapitán Brannigan. K službám, pane.
Pohov, poručík. Mám pre vás novinky.
O darčekoch pre deti, ktoré ste vraj poslali? Nedostali...
Nie je čas hovoriť o mnohých daroch, ktoré som kúpil,
ktoré boli aj veľké.
Vojak, hláste sa do služby.
Ide o vojnu?
Dúfam, ale nie sme si istí.
Vieme len to,
že DÚP stratila rádiové spojenie so vzdialenou stanicou v Ursa Major.
Prepínam a končím.
Mrzí ma, že budeš musieť zvládnuť deti sama.
Nebojím sa.
Ľúbim vás!
Nástup!
Štvoroký, jednooká, krabí muž, plechovkáč,
to je jedno.
Dopekla! Kde je Amy?
Potrebujem väčší roh?
Veľmi ma to mrzí.
Opatrovateľka neprišla.
Konečne.
Kde si?
Prepáč, zlatko.
Asi mám zlú adresu. 784 západ, 28. ulica?
Čudné. Túto adresu mám.
IBA NIKLÁKY
Zem! Prisahala by som, že si povedala Kepler-10b.
Asi naskočím na loď ďalšej generácie späť do Nutley.
Mami, rozsúdiš našu súťaž v šepkaní?
Dobre. Pripravená? Prehral som!
No tak!
Pozri sa na mňa, ako exujem minerálku počas pracovného týždňa.
Som taký divoký a slobodný!
- Veľmi mi chýbajú. - Rozumiem ti, vojak.
A tentoraz ťa pritom nechytám.
Lepkavé.
Prines mi misku týchto cukríkov, keď doplačeš.
Vďaka, že si sa ponúkla, že postrážiš deti, Leela.
Fakt potrebujem pauzu. Nemáš ani poňatia.
Je zjavné, že je z teba troska. A chápem to. Sú ako nočná mora.
Milá, rozkošná nočná mora.
To beriem. Deti?
Mamka si trošku zdriemne. Nebojte sa Leely.
- Je veľmi... - Mamka Leela!
Paráda, kámo!
Medové cukríky, ktoré ste chceli... Ježiši.
DÚP, DÚP Du, du, DÚP
- Ak je to všetko, pôjdem... - Nepôjdeš.
Tieto výborné hrudky nie sú na jedenie.
Sú na pánsku depiláciu.
Depiluj ma, Kif. To je rozkaz.
-Čo je to? - To som ešte nevidel.
A to som sa narodil už pred 4 dňami.
To je lodný nakladač.
Chcú si nejaké hyperaktívne decká skúsiť príjemné vyčerpávajúce preteky na páse?
Paráda!
Bože. Dúfam, že to zafunguje.
Blížime sa k stanici, pane. Žiadna odpoveď na nijakej frekvencii.
Panebože. Čo sa to tam stalo?
Vyzerá to, akoby mala celá planéta psoriázu.
Pozeráte sa mi zozadu na hlavu, pane.
Vitajte na exobiologickej stanici 38.
Dopekla! Minul sa mi laser.
Zdravím, pane. Je táto stanica bezpečná?
DÚP od vás nedostala žiadne hlásenie celé mesiace.
Áno. Vysielač rozbili medvede.
To tu skúmame. Medvede. Som medvedí biológ.
Znie to ako zábavná a zle platená práca.
Býval som veľrybí biológ. Ale neznášam veľryby.
Neznášam ich.
Tak je dobré, že ste našli zviera, ktoré máte rád.
Nie. Stále ho hľadám.
Tento druh medveďov sa volá tardigrady. To je pekné slovo pre „škaredé“.
Sklapni, ty hlúpy medveď.
Mimochodom, sú aj hlúpe. To som zistil. Medvedí biológ.
Opravil som vysielač.
- Môžem sa vrátiť domov k rodine, prosím? - Iste, hneď. Ale najprv...
Pauza na niečo sladké?
Preskočilo vám? Ak zacítia ľudské jedlo, tak im preskočí!
Zdá sa, že spoznávajú ďalšieho vrcholového predátora.
Tak na túto hru sme tu štyria.
Kif! Pomóc!
Poďme! Rýchlejšie!
Choď, koník! Choď!
Teraz nám kúp zmrzlinu!
Rumové hrozienka chutia ako húsenice.
Máme ťa radi, Leela.
- To teda nie! Nie si ich mama! -Čo?
Už si skončila s rozmaznávaním mojich detí, aby ťa mali radšej?
Som len uťahaný kôň.
Tak môžeš odklusať späť do stajne.
Kif príde čoskoro domov a ty nie si ich mama!
- Vlastne tak trochu som. - No tak! Zmizni!
Haló?
Prosím, poď domov, Kiffy.
Deti majú Leelu radšej než mňa a veľmi to bolí.
Som tá najhoršia mama!
Okrem mojej vlastnej mamy.
Amy, miláčik, deti ťa ľúbia. Aj ja ťa ľúbim.
Si ich mama a vždy ňou aj budeš.
Nič to nezmení.
Amy Wongová? Materstvo týchto detí bolo spochybnené.
Nie.
Amy, idem domov. Prisahám.
DÚP
Musím ihneď odísť, pane.
DÚP nikdy neopustí svojho človeka.
Nie, keď som ten človek ja!
ZAPNÚŤ
Tak dobre, medvede. Ocko vás uloží...
do vašich hrobov.
Budem tu vonku!
Nikto mi nevezme deti. Sú pre mňa všetkým!
Oceňujem vaše emocionálne výkriky do môjho ušného otvoru.
Ale musím zasiahnuť vždy, keď sú ohľadom rodičovstva pochybnosti.
- Veľká babica? - Netvár sa prekvapene, Leela.
- Ako si to mohla urobiť? - Urobiť čo?
Vycucať slamkou želé zo želé šišiek?
Nezavolala ma táto cucačka želé.
Pochybnosti sú automatické, keď testy ukážu, že smizmar neprispela žiadnou DNA.
{an8}POTOMKOVIA WONGOVÁ-KROKER AXL / MANDY / NEWT
{an8}Deti zdedili gény iba po Kifovi a Leele.
{an8}A je tam kúsok DNA od istého „Scruffyho“.
Scruffy je všade.
XXX TVAROVANIE DREVÍN
Ak spochybnenie naznačí, že je matkou niekto iný, ten človek...
alebo čokoľvek to je, bude deti vychovávať.
Ale...
Vy a Kif tam musíte zajtra byť.
Prajem pekný deň.
A pre vašu informáciu, máte tam trochu želé.
Volal niekto deratizátora?
Na smrť som sa zabavil.
Som zamaskovaný smrtiaci stroj.
Prepáč, že som tak žiarlila, Leela.
- Nezvládla som to. - To nič.
Puto medzi rodičmi a deťmi je silné.
Aspoň som to tak počula. Som rada, že som ti pomohla stať sa mamou.
Dúfam, že ti to zajtra vyjde.
A ak nie,
určite sa o ne dobre postaráš.
Odmietam zomrieť ponížene sa plaziac.
Ale nebránim sa fňukaniu.
Nahý Kif, zachránil si mi život.
Budem voči tebe naveky lojálny.
Zjedzte Kifa! Nemá kosti!
Toto je za Axla, Mandy a malého, ktorého meno som zabudol.
Som Veľká babica z minula.
Inkvizítorka pochybností voči Amy Wongovej.
Amy, kde je váš smizmuž?
Nie je so mnou.
Ten smútok! Tá hanba!
Tam je!
Dobre, ale hanbu to nezmierňuje.
- Kif! - Amy!
- Ocko! - Ocko!
Nepamätám si ho.
Ty si akože robil vojnové veci?
Urobil som, čo ocko musel urobiť.
Medveď číslo 23 bol tiež hlúpy.
Bojoval o zvyšky, zatiaľ čo som ja jedol lososový tatarák.
Pre vás tu nič nie je, úbožiaci!
Spochybňovanie sa môže odohrať počas dní či týždňov
v brutálnom inkvizidome.
Niektorí ho volajú tiki hut.
Leela sa o vás postará, kým tam budeme.
A možno aj trochu dlhšie.
Ale nech sa stane čokoľvek,
budete v poriadku.
Aj ty.
Táto výzva je náročná výzva
pochádzajúca z dôb, keď mal náš jazyk len málo slov.
Bude zahŕňať množstvo genetických testov
a celú neuropsychologickú prekážkovú dráhu.
Ale začína sa to jednoduchou otázkou.
Amy Wongová,
ľúbite alebo neľúbite tie deti?
Viac, než som si myslela, že dokážem ľúbiť.
A na tom jedinom skutočne záleží.
Spochybňovanie je ukončené.
Ste ich matkou a vždy aj budete.
To sa nemalo stať. Mizerné lacné steny.
Deti, môžete prísť objať svoju mamu a svojho otca
za malý dodatočný poplatok.
Si moja obľúbená mamka.
Kto si dá melasu?
Silné, čo?
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková