V predchádzajúcich častiach ste videli...
Obetoval som pre hokej toho priveľa?
- Posledný vo vani je kapitánom. - Toto je hlúposť.
Áno!
Zajtra, ako viete, začína turnaj.
Každý si zahrá s každým a dva najlepšie tímy sa v poslednom zápase pobijú
o šancu zasúťažiť si v letnom exhibičnom zápase.
Musíme tento turnaj vyhrať, aby sme sa dostali do semifinále.
Predstavujem vám Honda centrum.
-Čo to pozeráš? - Len svoj otrasný zážitok.
Všetko sa to stalo priamo tu. Je tam priveľa zlých spomienok.
Možno si vieme vytvoriť nejaké dobré.
Brat ťa rád využíva ako terč.
Premeníme to na tvoju výhodu.
Vy dvaja budete Drviči.
Sofi, chceš si vyskúšať šťastný puk?
Chcem skórovať.
To sú skutoční Anaheimskí káčeri!
Myslíte si, že sme pripravení nakopať nejaké zadky?
Vzali ste deti z kampusu? Vybrali ste dnes vôbec kapitána?
Je ním Jace. Občas musíš porušiť pravidlá, aby ste sa dostali tam, kam chcete.
- Och, tak tu ste. Neznášate ma? - Prečo?
To ja som to vytárala trénerovi Coleovi.
Hovorila som vám, neviem udržať tajomstvo.
- Och, to nevadí. - Ach, ste taká odvážna.
Mohli vás vyhodiť a bola by to moja vina.
Tréner Cole ma nevyhodí.
A vy, slobodná matka, tak zúfalo túto prácu potrebujete.
Myslím, že všetko bude v poriadku.
- Zdravím. - Zdravím.
- Nuž raňajky. - Koniec pôstu.
Panebože. Vy ste sa pobozkali.
- Nie! Čože? -Áno, Alex.
Trénera Colea poznám dlhé roky a nikdy som ho takého nevidela.
- Veď len povedal „nuž raňajky.“ -Áno, ale v tóne jeho hlasu bola vášeň.
Fajn. Áno, pobozkali, ale prosím, nikomu to nehovorte.
Viem, že sme sa len teraz zblížili, ale povedzte mi všetko.
Viete, bolo to nečakané, ale pekné.
Ale nemyslím si, že by to malo niečo znamenať.
Och, nie. Nie, nie, musíte tomu dať šancu.
Potrebujete skutočné rande a viete čo? Ja sa o všetko postarám.
Neviem, ako by som mohla mať rande. Žijem doslova so stovkou detí.
Bude to len večera. Niečo veľmi diskrétne.
Stačí len prísť v lepšej podprsenke. Čo poviete?
- Dobre. -Áno, dobre, zbohom.
Zdravím, pane. Pár zmien v súpiske tímu Sústredenosť.
- Vďaka, Toby. -Áno.
- Ešte niečo? - Len som vám chcel zablahoželať.
- K čomu? - K bozku s trénerkou Alex.
- To nie je... Kto vám to povedal? - Džentlmen nikdy neprezradí.
Bola to Marni. Ona mi to povedala.
- O nič nešlo. - Takže to nič neznamenalo?
O to nejde. Ja len.. čo budem robiť? Bude to letný románik?
Roky som nebol na rande.
Nuž máte šťastie, ste sa správnom mieste.
Takže toto bude váš ďalší krok.
Urobíte z lupeňov ruží cestičku až k jej karavanu.
Poznáte Drakarys.
To je vôňa. Vždy zafunguje.
- Musím ísť. - Ste u seba.
Áno.
{an8}ŠAMPIÓNI: SPÄT NA L'ADE
Dobre, Húževnatosť, hotovo. Na rade je Dominantnosť.
- Kto je kapitán? - Ja.
Tento chlapec skoro zomrel na podchladenie, aby mal céčko na hrudi.
Je to blázon. Rešpekt.
- Zdravím. - Zdravím.
- Ako sa máte? - Dobre. A vy?
- Dobre. Dobre. - Dobre. Dobre, dobre.
Je to smiešne, ale Marni to nejako vydedukovala
a povedala som, aby to nikomu nehovorila, ale...
-Áno, viem, Toby už o tom vie. - Vážne?
Bolo to smiešne, lebo povedala:
"mali by ste ísť na večeru. Ja to všetko zariadim."
- To je vtipné. -Áno.
Mohli by sme to urobiť.
- Mohli by sme ísť na večeru. - Mohli. Teda ak...
- Ibaže by ste nechceli... - Nie, ak chcete aj vy. Áno.
Možno v piatok? Keď budú všetci na filmovej noci?
Áno. Dobre, super.
O čom je ten film? Počkať, budem hádať. O hokeji?
Viac o bratstve s hokejom ako pozadie, ale trefa do čierneho.
- Chcete aj jednu vtipnú? - Toto bola vtipná.
Dobre. Káčeri. Ste na rade.
Dobre, kde mám kapitána? Kapitána chcem mať v strede.
Tu je.
Dobre, takže táto bude oficiálna.
Jace, čo to robíš?
Spýtal by som sa, či nechcete jednu vtipnú,
ale bojím sa, ako by mohla vyzerať.
No tak.
Čau, to céčko ti pasuje, kamoš.
Hej, vďaka. Jace je váš kapitán?
To by som netipoval. Myslel som, že neznáša hokej.
Aj ja. Ale zmenil názor po tom, čo sme boli v Honda centre.
Boli ste v Honda centre? Och, len na jeden deň, vieš, bolo to...
Keď započítaš čas cesty a čakanie,
boli sme na ľade len pár hodín.
- Boli ste na ľade v Honda centre? - Bolo nás vidno aj na kocke.
Áno, to je pravda. Ale vieš, nie je to až také super. Trochu to preháňajú.
Ako keď povieš, že je niečo mega dobré, a pritom to chutí obyčajne.
Maj sa, Jace.
Chodia spolu?
Nie, nie, ani nie, vôbec nie. Len sa raz pobozkali.
Pobozkali sa?
Ešte raz sa pozriem na to céčko.
To znamená charizma. Prirodzený vodca. Presne tak.
Začína to byť na tomto turnaji napínavé.
Prvé štyri tímy postupujú do semifinále.
Pozrite sa na Káčerov na čele s Jaceom Coleom, ktorí majú na konte tri prehry.
Ideš, Jace. Do toho!
-Áno! - Decká, získajte ten puk naspäť.
Prineste mi horčicu. Drviči práve urobili z toho hráča sendvič.
Hranolček. Už to nie je príloha.
Uchádza sa o status hlavného jedla.
Odklonil puk do bránky a dal gól.
Káčeri majú na konte prvé víťazstvo.
KÁČERI 3 SÚSTREDENOSŤ 1
Áno. Do toho. Áno!
Ďalšie dôležité víťazstvo pre Káčerov.
KÁČERI 4 ZODPOVEDNOSŤ 2
To sú tri víťazstvá za sebou. Káčeri hrajú veľmi dobre.
KÁČERI 3 VYTRVALOSŤ 2
V tábore sa šepká, že Jace a Sofi tvoria pár.
Ja sa k tomu nebudem vyjadrovať, veď mám päťdesiatdva rokov.
Je vzrušujúce vidieť Jacea, ako má hru pod kontrolou.
Konečne nastala chvíľa, keď uvidíme jeho peknú strelu?
Do toho, chlapče, dokážeš to!
Och, dnes to nebude.
Áno! Takto sa to robí, áno!
- Nezvyčajný rozhodujúci gól. - Do toho, Sofi! Vuhú!
Raz, dva, tri. Dominantnosť.
Nikoho neprekvapuje, že tím Dominantnosť smeruje do finále.
Stretne sa s víťazom zápasu Výprask verzus Káčeri.
Hej, Káčeri. Vypustite gunára, vypustite gunára.
Počkať. Brankár Koob opúšťa bránku.
- Počkať, on, on sa snaží skórovať? - Ideš, Koob, zvládneš to.
Stačí prekonať brankára. Bránka je prázdna. Strieľa. Skóruje!
-Áno! Konečne som skóroval! - Káčeri vyhrávajú!
Ideme do finále!
Vidíte, boli sem porazenými a teraz sme víťazmi. Toto je lepšie.
Áno, to je! Áno, mám stopercentnú streľbu. Už nikdy nebudem strieľať.
- To je fér. - Tak ako? Pekná výhra dnes.
-Ďakujem. -Áno, nápodobne.
Nemôžem uveriť, že sa s vami stretneme vo finále.
Áno, určite to bude divné.
Keď už sme pri tom, mali by sme ísť do izby
pozrieť si nejaký zápas a urobiť zopár drepov.
Koob, nebudem ti tam zavadzať?
Och, nie, nie, nevadí. Budem so Samom a Nickom.
Vlastne mi niečo napadlo. Nechceš si so mnou vymeniť izbu?
Vieš, môžeš byť so svojím spoluhráčom
a ja sa nasťahujem ku svojim Káčerom.
-Áno, veď to dáva zmysel. - Však?
Áno, môžeme sa navzájom hecovať
a Káčeri môžu spolu robiť čokoľvek, čo robia tí, ktorí necvičia.
-Áno, som s tým v pohode. - No a ty Nick?
Hm, asi som si nechal svoj snímací strojček na zuby v kúpeľni.
A mamky ma zabijú, ak ho zase stratím.
-Čo? - Takže prepáčte, nemôžem.
Och. Áno, iste, dobre. V pohode.
-Áno. - Dominantní spolubývajúci. Poďme!
{an8}KÁČERI
Hej.
Nechceš pridať? Rýchlych 10 kilometrov pred spaním?
Takto sa ti bude snívať o behaní,
čo udrží svoj tep na vysokej úrovni počas spánku.
Som v pohode, kamoš. Ty pokračuj v udržiavaní sa vo forme.
- Hovoríš najúžasnejšie kapitánske veci. - Ja viem.
- Hokej o stenu. Poďme, do toho! -Áno!
Dobre, poďme na to, Mike.
Kto odgúľa puk najbližšie k stene, ten vyhráva.
-Čo vyhráme? - Hrdosť, kamoš, hrdosť.
Dobre, poďme na to.
Čau. Čo tu robíš?
Veril by si, že si všetci zahráme vo finále?
- Prečo tu máš svoje veci? - S Koobom sme si vymenili izby.
Asi to dávalo každému zmysel.
Och, takže bývaš s Lawrencom?
Dobre. Prepáč, potrebujem chvíľku, aby som to spracovala.
Transformácia je dokončená. Už nie som Káčer.
Čo môžem urobiť? Ako môžem pomôcť?
Och, nevieš mi pomôcť pri strácaní všetkých svojich kamarátov, ale vďaka.
- Ach, zlatko. - To nič. Ja len že.. už nie som Káčer.
- Len na malú chvíľku. - Nie.
Ani neviem, či ma vezmú späť.
Myslím, že som urobil veľkú chybu, to je celé.
Tréner Cole sa napcháva.
Viete, žena, s ktorou idem na večeru,
má na mňa zjavne zlý vplyv.
Och, tá bude super.
Ale ak jete len zeleninové čipsy,
ešte vás úplne nepreviedla na temnú stranu.
Mimochodom gratulujem. Vaši Káčeri to dotiahli do finále.
Beriem späť, čo som povedal.
Ďakujem. To je vzrušujúcejšie ako večera.
A Jace, panebože.
Nikdy som ho nevidel takého sústredeného.
Stále si želám, aby vystrelil puk
a aby som mu s tým pomohol, ale...
Neviem. Čokoľvek ste urobili,
znova má ten pohľad a ja sa vám nedokážem dostatočne poďakovať.
- Ide mu to dobre, však? -Áno.
Ja to dieťa tak veľmi milujem a viete, tak veľmi som sa snažil, ale...
- Pokazil som to. - Nie.
Tak čo o mne tieto dni hovorí?
Viete, niečo v tom zmysle, že cíti tlak
a niekedy si myslí, že si cez neho chcete niečo dokázať.
Nedokázal som to ako profesionál, tak si teraz cez neho žijem svoj sen, však?
Pozrite, pravdou je, že som nehral tak dlho, ako som chcel,
ale nebolo to preto, že som nebol dobrý. Prečo?
Po smrti jeho matky
potreboval svojho otca.
Takže som musel odísť, ale láska k hokeju ostala.
Založil som toto miesto. Viete, aby som ostal pri ňom blízko
a zarobil na živobytie.
Myslel som, že by to bolo skvelé pre nás oboch, ale zjavne nie je.
On nič z toho nevie.
A nechcem, aby sa tým trápil. Takže mu to prosím nehovorte.
Samozrejme, nič nepoviem. Znie to naozaj tvrdo.
Ale človeče...
Vidím, ako to zase myslí s hokejom vážne
a želám si, želám si, aby sme to dosiahli spolu.
Vidím, ako Evanovi chýba jeho tím
a s jeho kamarátmi to je celé komplikované.
Mali by sme ich vymeniť, nech sú v svojich pôvodných tímoch.
Hm. Áno.
Viete, robíme tu prestupy.
-Čo tým myslíte? - Vy ste nečítali trénerský manuál?
Pozrela som si ho. Ale čo tým myslíte?
Mohli by sme decká vymeniť? Neviem, či by do toho išli.
No keď sa nad tým zamyslíte, vyrieši to každého problémy.
Určite by som rada opäť videla Evana šťastného
a ak si myslíte, že dokážete dostať Jacea späť... Ja neviem.
Myslím, že by sme im to mohli navrhnúť.
Áno, áno, navrhneme, navrhneme im to.
Takto som trénovala streľbu na príjazdovej ceste od svojich piatich rokov.
Sústreď sa na plechovku a nezaoberaj sa bránkou.
- Dobre, teraz ty. - Dobre, šéfka.
Myslím to vážne. Hráš skvele, len musíš začať strieľať.
Áno, madam.
Dobre. Skús to znova.
Jace, pozri sa na mňa. Teraz sa pozri na plechovku.
To zvládneš.
Do toho, Jace.
Nevadí, to nič.
- Pohoda. - Dobre.
Nemôžem. Proste nemôžem.
Tajomné stvorenia. Ženy.
-Čo? - Vaše dnešné rande.
Správne.
Podľa mojich skúseností žena rada vie, že ste prítomný.
Takže čo urobím ako prvé, sadnem si
a celú minútu sa jej pozerám priamo do očí
a nepoviem ani slovo.
- Dobre. - Pozerajte. Pozerajte. No tak, pozerajte.
Musím ísť.
- Marni. -Áno?
Pred finále urobíme výmenu.
Chcem, aby ste objednali dres Káčerov pre Evana Morrowa.
- Jace sa vracia späť k Dominantnosti. - Och, skvelý nápad.
- Dobre, hneď to zariadim. -Ďakujem, majte sa.
Tak tu si. Všade som ťa hľadal.
- Prečo si takto oblečená? - Prala som. Je to normálne, čo?
Hneváš sa?
Áno, hnevám sa. Vymeníš ma za Jacea?
Och, ale choď. Čo? Nie. Kde si to počul?
Vypočul som si rozhovor trénera Colea s Marni,
Aby zohnala Jaceovi dres Dominantnosti a mne dres Káčerov.
Neverím, že o tom hovorí.
Rozprávali sme sa a bol to nápad, ktorý sme s vami chceli prebrať.
- Prebrať? - Navrhnúť. Veď vieš...
- Prečo by si to robila? - Myslela som, že ťa to urobí šťastným.
- Prečo? - Hovoril si,
že ti chýbajú kamaráti a myslel si si, že to bola chyba odísť od Káčerov.
Pozri, možno som to povedal alebo aj nie. Neviem, je to komplikované.
Ale určite viem, že nechcem, aby si za mňa rozhodovala, jasné?
- Ja som nerozhodla. Ja... - Prestaň s tým.
Myslíte, že na filmovej noci bude popcorn?
Áno, pravdepodobne. Ale bude z mikrovlnky.
Myslím, že ho posypú droždím. Takže bude zlý.
Prepáč, že ťa otravujem a kazím zábavu, ktorú si užívaš s mojimi kamarátmi.
Neviem, aký máš so mnou problém, človeče. Len trávim čas so svojím tímom.
Tvojím tímom. Už to nie je tvoj tím. Naši rodičia si nás vymenili.
-Čo? - Počkať, Alex, je to pravda?
- To je, to je... - Myslel som, že ste iná.
Iná ako ostatní tréneri.
Som. Bol to len rozhovor, nie rozhodnutie.
Samozrejme, akonáhle sa mi začal hokej znova páčiť,
môj otec myslí len na seba.
- Nie, Jace. Vôbec to tak nie je. -Áno, je. Vždy je to o ňom.
Naozaj, naozaj nie. Veľmi ťa ľúbi.
Super. Viem, že vám nezáleží na tom, či som Káčer. Ale mne záleží.
Decká, záleží. Záleží! Samozrejme, že záleží. Viete to... Decká!
Tréner, prosím, nechcem sa vymeniť.
Viete, počul som vás s Marni hovoriť o nových dresoch
a neviem, prečo to moja mama nadhodila.
Je prehnane ochranárska
a nemyslí si, že niečo zvládnem sám, ale ja to zvládnem.
Evan, tvoja mama to možno nadhodila,
ale to ja som bol ten, ktorý to chcel.
Čože? Prečo? Veď som sa stal kapitánom.
Ja viem. Ja viem. A to je, to je super.
Ale tak tvrdo som pracoval a toľko som toho obetoval.
A medzi mnou a mojimi kamarátmi to nevyzerá najlepšie,
ale naučím sa s tým žiť, jasné?
Prosím, chcem ostať v tíme Dominantnosť a myslím to s hokejom vážne.
Posaďme sa.
Pozri, pracuješ veľmi tvrdo.
Sledujem ťa celú sezónu a je to pôsobivé,
ale nakoniec to nemusí stačiť.
-Čo to hovoríte? - Si veľmi dobrý. Veľmi, veľmi dobrý.
Ale možno nechceš zasvätiť celý svoj život profesionálnemu hokeju.
Na konci leta možno budeš chcieť nastúpiť do toho karavanu
a vrátiť sa k svojmu životu s kamarátmi.
Možno by to bolo najlepšie.
Ale nevadí vám, ak sa Jace vzdá celého svojho života?
No s mojím synom je to trochu inak.
Áno, prechádza si ťažký obdobím, ale on je...
- On má... -Čo, talent, hm?
Aj ty máš dosť talentu.
Naozaj. Ale vyhliadky v NHL sú na inej úrovni, Evan.
- Takže čo? Hovoríte, že mám prekážku? - Niektorí ľudia majú prekážku, áno.
Ale človek nikdy nevie, však?
Áno. Nikdy neviete.
Ale mýlite sa. A ja to dokážem.
- Zdravím. - Zdravím. Pristane vám to.
Dali ste vyrobiť dresy?
Áno, ja viem. Ja, ja, ja som sa trochu unáhlil.
- Mali sme im to navrhnúť, pamätáte? - Prepáčte, som v tom dosť zlý.
- Tak trochu nás teraz nenávidia. -Áno, no my to vyriešime.
- Prečo si jednoducho... - Och, áno. Rozhodne.
Tu to máme. Večera pod hviezdami.
Ďakujem.
Takže dnes večer sa podáva pečené kura
s miešaným zeleným šalátom a malinovou zálievkou.
Vec sa má tak.
Deti nevedia, čo je pre nich najlepšie.
Vedia, že nechcú byť vymenení. Takže ruším výmenu.
Konečne som si prečítala manuál a viem, že to môžem urobiť.
- Dobre. Vydržte jednu sekundu. - A k tomu teplá fokača-ča.
Pozrite, myslím tým, že.. áno, unáhlil som sa,
ale stále si myslím, že obe deti tak budú nakoniec spokojné.
Váš syn sa vráti k svojim kamarátom.
Môj syn sa na letnej prehliadke talentov
ukáže skautom, presne tam, kam patrí.
Prečo musí byť vo vašom tíme, aby sa dostal pred skautov?
Hm, no...
- Hráme proti vám vo finále. -Áno.
- Vyhrať môže ktorýkoľvek tím. -Áno, iste.
Čo to má byť?
- Naozaj chcete, aby som to povedal? - Poprosím vás.
- Naozaj si myslíte, že prehráme s Káčermi? -Áno. Myslím, že s Káčermi prehráte.
To sa, to sa jednoducho nestane.
Dobre, mýlila som sa. Myslela som, že je vo vás viac.
Je celkom jasné, že ste ten istý
súťaživý, arogantný športovec, akým ste boli, keď som sem prišla.
Myslíte, keď ste sem prišli s polhodinovým meškaním s vreckom hranoliek?
Verím, že sa vám bude dariť na letnej prehliadke talentov.
Dobre, fajn.
Dal by si niekto špeciálne Marni-tini?
Nemyslím si, že to má zmysel, však?
- Možno inokedy. - Dobre. Vďaka, Marni. Vidíme sa zajtra.
- Toby? - Prišiel som špehovať ich rande.
-Čo sa stalo? - Je koniec.
To je škoda.
A škoda by bola premárniť túto skvelú večeru.
Áno, máte pravdu.
Všetko je to veľmi chutné, je v tom malinová zálievka.
Počúvajte, decká. Je to na nás.
Dospelí chcú podniknúť výmenu, kašľať na to.
- Pretože my sme... - Tím!
Tréner sa snaží rozdeliť tento tím. My to nedovolíme.
Existuje dôvod, prečo sme všetci tu a to preto, že...
Držíme spolu.
Lietame spolu. Čaká nás ešte jeden zápas, aby všetci vedeli, kto naozaj sme.
- A kto my sme? - A kto sme my?
- Dominantnosť! - Káčeri!
Takže keď tam zajtra vybehneme, nehrajte pre nich.
Nezáleží im na nás. Hrajte za seba a za svojich spoluhráčov.
- A hrajte férovo. - Férový štýl. Do toho!
Káčeri na tri. No tak, decká.
- Raz, dva, tri. - Káčeri!
- Výhra na tri. Raz, dva, tri. - Výhra!
{an8}Preklad titulkov: Natália