Nechcem zmiznúť
Do riti.
Do riti. Do riti.
Do riti.
NEZMIZNI
- Máme pečivo. - Je to tu malé, ale...
Deväť rôznych pomazánok.
Bože.
Bože, Bess. Vykradli vás?
Hovoril som vám, že vám nainštalujem nový zámok.
Nevykradli nás. Prepáčte ten neporiadok.
Len som nečakala spoločnosť. Hľadám svoj zápisník.
- Ten, kde si zapisujem piesne. - V chladničke?
Koľkokrát som našla tvoje okuliare v kúpeľni?
- Áno. - Pekný brloh. Má charizmu.
Keď je upratané, vyzerá väčší.
Keď sa vezmú, budú mať viac miesta
a môžu pozerať Marie Kondo a upratovať a hľadať radosť.
Bess, obleč si nohavice a daj si s nami raňajky.
Áno. Máme deväť rôznych pomazánok.
Nátierok.
- Sú to pomazánky. Pomazánky. - Nie, nátierky.
Pomazánky sú hovorové. Hovorí sa nátierky.
Dávali to v kvíze. Jedlo za tisíc.
Máme ananás a kokos.
Prepáčte, ale mám prácu.
Asi by som mala...
Prepáčte.
Zatvor dvere.
- Dobre, poďte. Poďte. - Poďte.
Čo si dáte?
Hodí sa k tebe. Ste perfektní.
Si rada, že si prišla k rozumu?
Ahoj.
Prepáč... že som pred tvojou rodinou urobila striptíz.
Je to vrchol ich dňa.
So sestrou sa môžem hádať celý deň, ale pomyslenie na to, že ťa raním...
Neznesiteľné.
S čučoriedkami.
Čučoriedky sú dobré na kreativitu.
- Ďakujem. - Mami, môžeš...
- Dobre. - Hneď som tam.
Veď potrebuje jedlo a inšpiráciu.
- Prídem. - Sú tam antioxidanty.
Čau.
Včera v metre som začala písať novú pieseň a asi som stratila zápisník.
Hromadná doprava ti môže vziať texty, ale nie ducha.
- Pamätáš si z nich niečo? - Asi štyri slová.
Jeremy pozná niekoho v nahrávacej spoločnosti, ktorému zaspievam piesne.
Môžem zaspievať päť, ale mám len štyri.
Máš veľa skvelých piesní.
Ale napísala som ich už dávno. Už to nie som ja.
Neboj sa, Bess. Niečo ti napadne.
Ahojte, som Louie King, kráľ Broadwaya.
Sú divadelní duchovia skutoční?
David Belasco postavil Belascovo divadlo
a niekedy ho vídavajú v publiku.
Zvláštne je, že v roku 1931 zomrel.
Na mňa, Phil. Ďakujem.
V divadle Palace často vídajú ducha Judy Garlandovej
v špeciálnom vchode, ktorý pre ňu postavili.
V divadle nechávajú pre Judy svietiť svetlo pre duchov.
Príliš veľa detailov. Len o to mi ide.
Hovorí sa, že Boh je skrytý v detailoch.
Čo je svetlo pre duchov?
Svetlo, ktoré svieti, keď je divadlo prázdne.
Duchovia, ktorých životy sa nenaplnili, môžu prísť a ďalej hrať.
Natáčaš to?
Aha. Hore sú oblaky stratus.
Phil!
Stavím svoj teplomer, že dnes bude pršať.
Phil, rozprávam legendu.
Tu je Phil Munchin a dnešná predpoveď počasia.
Toto nie je vlog o počasí.
Tvoj vlog je nudný. Len o to mi ide.
- Nie som nudný. - Vlog áno.
Ako to môžeš povedať?
Daj mi tú kameru. Urobím to sám. Daj mi ju.
Nechcem zmiznúť
NECHCEM ZMIZNÚŤ
Nechcem zmiznúť
Nevidíš ma? Som stále tu
Nevedela som, že tu niekto je. Zavriem dvere.
Nezatváraj ich.
Myslel som si, že cez stenu počujem ducha.
Povedali ste: „Nevidíš ma?"
Som stále tu
To je vážne dobré.
Dedko, nemôžeš sa tu tak túlať.
- Prepáč. Necháme ťa pracovať. - Pomáham jej.
- Pomáha, naozaj. - Vidíš?
Vieš, on je básnik.
Sí. Vo voľnom čase.
- Je môj obľúbený autor. - Nečíta veľa.
Musel sa o mňa starať, tak pracoval v knižnici ako vrátnik.
Chcel som, aby si splnil sny.
Nesplnil si svoje, aby som si ich mohol splniť ja.
Vieš, ža čo bojuješ? Za čo bojuješ?
Je to chytľavé. Videlo to 11 ľudí.
- Prosím? - No tak.
Ten videoklip videlo už jedenásť ľudí. Sleduje to každých päť minút.
Nie... nie každých päť minút. Len kontrolujem pokrok...
- Prepáčte, ale musím ísť. - Práve si prišla.
Ja viem. Prepáčte. Ale musím ísť.
Tu je dôkaz.
Louie, dlhuješ Philovi ospravedlnenie. Bol veľmi trpezlivý.
Phil dlhuje ospravedlnenie mne. Povedal, že som nudný.
To je citát. Rozprával som o svetle pre duchov.
Svetlá pre duchov milujeme, však?
- Čo je svetlo pre duchov? - Dôkaz číslo jeden.
Preto je môj vlog dôležitý.
Aj varovanie pred búrkou je dôležité.
- Louie len chcel... - Neriešime,
či sú búrky dôležitejšie ako svetlá pre duchov.
Je to o vzájomnej úcte.
Teraz nie, Zack.
- Bess, máš 17 zhliadnutí. - Teraz nie, Louie.
- Len 17? - To nie je veľa.
To je málo. Len o to mi ide.
Je to začiatok. Niekde začať musíš.
- Presne. - Louie mal...
Začnite tým, že sa Philovi ospravedlníš za rozbitie kamery.
Phil, ak nevieš prežiť zopár pádov,
tak by si nemal byť v šoubiznise.
Nuž...
Prečo si tu?
Prečo som tu? Louie mi zavolal, že sa niečo stalo.
A nevie to vyriešiť sám?
Zavolal, tak som prišla.
Áno, tak ste to robili v detstve.
Ja nie som tá, ktorá má problém.
Bude robiť, čo od neho očakávaš.
Ak mu neveríš, nebude sa snažiť.
Mala som pocit, že všetci boli na Philovej strane.
Phil bol krutý a Louie sa snažil brániť.
Ale tak sa nebránime. Louie je dospelý.
Je a aj nie je.
Nikdy nebude, ak ho budeš stále zachraňovať.
Nebudem ho ignorovať.
Nevytvorí si vzťah so spolubývajúcimi,
ak sa budeš miešať do každého problému.
Miešať? Je môj brat!
Ak to dovolíš, ovládne to celý tvoj život.
Začneš odsúvať vlastné sny. Si moc mladá, aby si žila polovičný život.
Bess, ak sa má Louie osamostatniť,
nemôžeš zdvihnúť vždy, keď volá.
Nechápete to! Nechápete.
Čo ak mu niekto ukradol peňaženku alebo sa stratil
alebo ho niekto dobil?
Lebo aj to sa už stalo.
Zdvihnem vždy, keď zavolá.
Nedovolím, aby mu ublížili. Nie, keď naňho dávam pozor ja.
VIAC LÁSKY
22 ZHLIADNUTÍ
23 ZHLIADNUTÍ
Pomôž mi.
Prosím.
Čo ak nechám zasvietené svetlo
Aby mala tma priateľa?
Ak svetlo pre ducha svieti
Niečo privítame
Nech tma vyslobodí tvoje tajomstvá
Ktoré stále ukrývaš
Nech si požičia môj hlas
Čo ak by tma mohla spievať
Bu!
Čo by som dala za to Aby som jednu noc
Mohla svietiť, aby si ma videl
Ale ja som vždy bola Neprítomnosť svetla
Nesvietim
Nikto ma nevidí
Ella?
Tu si.
Dobre.
Ako ju mám dokončiť?
Nikto ma nevidí
Ani ty?
SVETLO PRE DUCHA NEZMIZNI
Najvyššia teplota...
Phil, natáčame. Daj to tichšie.
Ahoj, tu Louie King, kráľ Broadwaya.
Hlásim sa vám z bytu 888 na 34. ulici v Murray Hill v New Yorku.
Dnes budem hrať obe role piesne „Aaron Burr, pane" z Hamiltona.
Ideš, Ted.
New York City Prepáčte. Ste Aaron Burr, pane?
Záleží, kto sa pýta? Iste, pane
Som Alexander Hamilton Som vám k službám, pane
Hľadal som vás Som čoraz nervóznejší
Louie! Nepočujem predpoveď. A Ted a Zack sú určite rovnako otrávení.
Mám radšej Hamiltona než počasie.
Súhlasím, pane.
Phil iba žiarli.
Nerozprávaj o mne. Nepodpísal som súhlas.
Phil a ja máme vzťah ako Burr a Hamilton,
ale možno ho presvedčím, aby duet spieval so mnou,
aby ste to videli tak, ako to hrajú v divadle.
Phil!
Čo som zmeškala?
Ostáva osem minút, ale asi tam je len jeho gauč.
Ten vlog milujem.
- Asi mu to prospeje. - Áno.
Dobre. Vyzerám dobre?
Ak chceš vyzerať ako teta, ktorá učí vytvarnú.
- Je tvoja. - Viem. Niekedy tak chcem vyzerať.
Bože.
Som zvedavá, či naspievajú ten duet.
Video už má 3-tisíc zhliadnutí.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
- Nie... - Prepáč.
Mám len desať kúskov a musia zaberať miesto ako dvadsať kúskov.
Suši je super. Bude sa jej to páčiť. A ponúkne ti zmluvu.
Doniesol som suši.
- Pre profesionálku. - Dúfam, že je hladná.
Bože, Benny. Si super!
Nechápem, ako si tie stretnutia vybavil.
Aj s nahrávacou spoločnosťou.
Áno. To vďaka Jeremymu.
To v utorok vďaka Lyftu.
Vo štvrtok hudobný právnik a stretnutia vo vydavateľstve
cez bývalého ujovho bratranca sestry.
- No teda. Ideš! - Áno.
Mám z toho dobrý pocit.
Čo ak nechám zasvietené svetlo
Aby mala tma priateľa?
Ak svetlo pre ducha svieti
Niečo privítame
Nech tma vyslobodí tvoje tajomstvá
Ktoré stále ukrývaš
Nech si požičia môj hlas
Počula som dosť.
To bolo...
Si naozaj dobrá.
Máš v sebe niečo nadčasové.
Môžeme spolu urobiť skvelé veci.
Čo si myslíš?
Áno, teda... Áno.
Máš naozaj skvelý hlas.
Ale si len hlas.
Chýba ti pieseň skutočného skladateľa.
Rád tancuješ Tiež rád tancuješ
Do mojich dverí
Tancujem pre teba Rád tancuješ, hej!
Toto asi zložil „skutočný skladateľ", o ktorom hovorila.
Znie to ako zvonenie.
Áno. Je to... trápne.
Možno by sme mali začať s inou piesňou.
Vraciam sa tam, kde som už bola
Stojím pri otvorených dverách
Pozeraj, ako cez ne prejdem
Už nebežím
Kráčam k tebe
To bola... zábava.
Bolo to len trochu...
Vieš...
Ale skvelé, len...
milé.
Povedz mi, že chápeš, prečo zase plačem
Povedz mi, že to vyriešime
Povedz mi, že povieš pravdu
Ja urobím to isté pre teba
Viem, že to vyriešime
Ak ma nechceš vidieť odísť
Tak prosím povedz mi
- Páni. - Áno.
Úžasné.
Úplne ťa vidím na Coachelle. Ale nie na hlavnom pódiu.
Presne. Vidím to. Počujem to. Som tam.
Ďakujem.
Takže... čo teraz?
Predtým, ako ťa predstavíme šéfovi musíme zistiť, aký je tvoj žáner.
Rozmýšľala som, že určite blues.
Určite. Alebo možno rock.
Indie?
Ale tiež pop.
- Veselé? - Aj smutné.
Dobre. Indie, pop, veselé a smutné je dobrý začiatok.
Veľmi univerzálne.
Musíme ísť šéfovi po obed,
ale sme v kontakte a zistíme, aký je tvoj žáner.
Tanec sú moje pľúca
Rada tancujem Aj ty rád tancuješ
Tanec sú moje pľúca
Tancuj, tancuj
Tanec sú moje pľúca
Spieva „tanec sú moje pľúca"?
Tancuj, tancuj...
Tanec sú moje pľúca
Tancuj, tancuj...
Prečo?
Tanec sú moje pľúca
Ešte neviem
Kým budem
Daj sa na značky, pozor Pripraviť sa a sleduj
Nič neviem
Nič, zatiaľ nič
To bolo super.
Máš talent. Skladáš piesne. To veľa ľudí nevie.
Teším sa, keď tvoje piesne zaspieva skutočná speváčka.
Tento posledný sa musí vydariť.
Poď dnu.
Ledva mám odvahu dýchať
Ale verím v lásku...
Všetkého je dosť
Tak si pýtaj viac, aby ťa to naplnilo Nikto to nepočíta
Vieš, za čo bojuješ?
Za čo bojuješ?
Chcem viac lásky
To bolo krásne.
- Ďakujem. - Máš autentický zvuk.
Už dlho vo mne niekto nezanechal taký dojem.
- Naozaj? - Áno. Sadni si.
Vieš spievať. Vieš písať piesne.
Máš „to". Nech to znamená čokoľvek.
Chcel by som s tebou pracovať.
Ale...
Neviem, čo s tebou robiť.
Neviem, ako ťa predávať.
Neviem, aký je to žáner.
Čo je škoda, lebo...
lebo si výnimočná.
Ale neviem, kto si.
Alebo kde by tvoju hudbu hrali.
Takže... veľa šťastia.
Hej, hej. Nech ťa to netrápi.
Nechytaj sa ma.
Dobre. Len som chcel byť milý.
Nie si milý.
Vybavil som ti toto.
Úprimne verím,
že ak by sme sa spoznali za iných okolností,
stále by si bol debil.
Čo sme čakali?
Máme spolu smolu. Horšie to ani nemôže byť.
To nie je pravda.
Vždy to môže byť horšie.
Sme v pohode?
Sme.
Ja...
Neviem, len...
Vďaka tebe...
Vďaka tebe sú aj zlé dni dobré.
Znie to ako pieseň.
Znie to ako zlá pieseň.
Podobne ako „Tanec sú moje pľúca".
Rád tancuješ
Nie. Prestaň.
Rád...
To je najlepšia časť.
Rád tancuješ
Tanec sú moje pľúca
Bože.
Čo je?
Oci?
Oci. Oci.
Čo by som dala za to
Oci, to som ja, Bess.
Čo tu robíš?
Oci. Vezmem ťa domov. Poď.
- Vypadni. - No tak.
Nie. Nechaj ma tak.
Oci.
Oci!
Vypadni preč! Nechaj ma tak!
Neprítomnosť svetla
Oci. Oci!
Nesvietim
Nikto ma nevidí
Oci!
Ani ty?
- Bess... - Nie, nie.
Nie.
Ani ty?
Čo by som dala za to
Aby som jednu noc
Mohla svietiť
Aby si ma videl
Ale ja som vždy bola
Neprítomnosť svetla
Nesvietim
Nikto ma nevidí
Ani ty?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová