Translated by sadako415 www.addic7ed.com
裡根總統: 美國空和海軍部隊
對藏匿了恐怖分子的建築發動了一系列攻擊...
記者: 泛美103航班墜落在洛克比鎮
裡根: 恐怖分子的野蠻行為
在非洲，歐洲，中東
布什總統: 對科威特的侵略是不能接受的。
裡根: 對恐怖分子進行無情的打擊
布什總統: 沒有任何例外...
記者: 美國海軍驅逐艦科爾號
在亞丁港加油時被襲擊
這是一起恐怖襲擊。
這是卑鄙和懦弱的行為。
下一首桑巴 我們要播出的歌曲是
一首懷舊歌曲。
...直到有東西震撼住他。
CARRIE: 我只是想確認我們不會再被襲擊。
飛機撞入 世界貿易中心。
成千上萬的人在奔跑。
我們必須也一定會在海外和本土都保持警醒。
（阿拉伯語）
SAUL: 你他媽的在幹什麼？
他媽的！
CARRIE:我以前錯過了一次。
我不會... 我不能讓這樣的事情再發生。
SAUL: 那已經是十年前了。
每個人在那天都錯失了一些東西。
CARRIE: 每個人不是我。
國土安全 前情提要...
為什麼我從未聽說過此人？
VIRGIL: 誰？ Quinn？
把他的底細查清。
SAUL： 他在巴士上見了一個人嗎？
- 你認識他嗎？ - Dar Adal。
那是Dar Adal？
就是他本人。
- 喂？ BRODY（電話上）： - 嘿，是我。
Carrie，我需要你現在 去把我的家人接走。
把他們帶到安全的地方。
是中央情報局派我來的，Jess。 有危險。
哇！好厲害啊！
謝謝你...
在這裡。
Carrie，他在這裡。 他在美國。
Abu Nazir？
怎麽可能？ 天啊！
CARRIE： 如果那是設備，起碼有200磅。
戰術一號，戰術二號，立刻行動。收到。
（輪胎尖叫）
（槍聲）男人：聯邦調查局！
舉起手來！
CARRIE： 不是他。
他不是Abu Nazir。
ESTES（無線電上）：停止行動。 我們還需要他。我再說一遍，
停止行動。
你他媽的在這裡幹什麽？
我們抓到他們了，Brody。
你的消息可靠。
全部抓住了嗎？
所有除了Nazir-- 他還在外面。
每星期二在Walter's Waffles （沃爾特的華夫餅）吃午飯。
有些習慣很難改，我想是。
能依靠的小事情
我年紀越大越覺得重要。
你有沒有覺得？
（嘆氣） 我發現我年紀越大所有東西
對我來説都越來越重要。 （笑）
另外，我暗戀Berta。
我去了你家。
哦... 新住戶。
不錯的人。
保留一棟房子沒有任何意義了--
我每幾個星期就要搬家。
天啊，我想念冷戰。
比較喜歡每天受到 核毀滅的威脅？
不，我想念規則。
蘇聯不向我們射擊； 我們不向他們射擊。
但是，這幫傢伙...
- 以為你退休了。 （笑）： - 哦...
哦，我試過。我試過。
告訴我關於Peter Quinn。
Peter Quinn？
你昨晚八點左右和他見面。
七號巴士。
誰在問？
我。
就你？
Peter Quinn是我的人。
爲什麽Estes會放一個 沒有正式記錄的黑色行動特工
負責一個直接的 情報行動？
他沒有告訴我； 他只是向我要了一個士兵。
士兵會殺人。
他們也能修理飛機引擎
和煮難吃的飯-- 這是一個比喻。
可能Estes放Quinn在那裏 爲了看著你。
可能他不相信你。
爲什麽他不相信我？
你還害怕把你的手弄髒嗎， Saul？
我還是喜歡弄清楚問題，
不是抹殺它。
你做這種工作太敏感了，
你一直都是。
我很驚奇你能維持這麽久。
我也是。
- Brody打電話了嗎？ - 還沒有。
- 他會的。 （嘆氣）： - 我知道。
聼我說，Jessica， 關於昨晚...
嘿，噓。
我很喜歡昨晚。
很好玩。
是啊，不是嗎？
是啊。
我一直在等待內疚感。
（開門）
Brody。
我會在隔壁。
歡迎你回家。
很豪華呢。
謝謝你的幫忙，Mike。
沒問題。
讓我去收拾我的東西。
- 所有都好嗎？ - 所有都很好。
CHRIS： 嘿，爸爸。
嘿，哥們。
過來。
你好，爸。
MIKE： 那我走了。
你們需要任何東西， 叫我一聲就行了。
再見。
後會有期。
（關門）
爸？
你現在是間諜嗎？
不。不，我只是一個 幫了中央情報局忙的國會議員。
那麽你不會再消失了？
不。我什麽地方都不去。
我有功課。
JESSICA：你也是。 你還有那個書報告要寫。
（嘆氣）
那麼，接下來發生什麼呢？
- 我們可以回家嗎？ - 還不能。
孩子們不能再停課了
而不落後。
他們呆不住了。
- 我注意到。 - 我也是。
我注意到。
Mike能在這裡是很好。
是的。有幫助。
我們在幹什麽？
我不知道。
（電話鈴聲）
Dana告訴我是Carrie
阻止你讓她報警。
是的。
（電話繼續鈴） 去吧，接吧。
喂？
嘿。
司法部長願意 履行我們與你的協議，
但是就好像我們談過的一樣， 有幾件事
你需要先做。 從國會辭職嗎？
這是第一件。 你也要告訴Walden
你放棄副總統的位置。
你放棄時媒體會有很多問題，
所以我們要打算你應該說什麽。
（嘆氣） 我可以說是私人理由。
只是決定了家庭比政治重要。
家庭到底如何了？
老實說我真不知道。
你們很快就能回家了。
那應該有幫助。 （苦笑）
你沒事吧？
沒事。沒事。
你呢？
能聽到你的聲音是很好。
能聽到你的也是。
以後再聊。
（電話嗶聲）
電台新聞記者： 市場股票連著五天下降，為首的資源...
（換電台）
（小號演爵士樂音樂）
美國總統...
今早親自打電話給總監
然後恭喜他做得好。
ESTES： 這是好消息。
壞消息是，
我們還沒有抓住Abu Nazir。
有了聯邦調查局的幫助，我們 在華盛頓市區落了網。
馬里蘭，弗吉尼亞州警察
還有國民警衛隊 也加入了搜索。
（小聲）： 找了Adal？
他說什麽？
Quinn是他的人。
VIRGIL： 那麽他在這裡幹什麽？
那是很好的問題。
等抓到Nazir後 我們會有大把的時間慶祝。
我個人期待
至少幾杯馬蒂尼雞尾酒。
我和Dar Adal談了話。
他確認了Peter Quinn， 或者誰知道他的真名是什麽，
是他那邊的人員。
所以我再問...
他在我的行動上幹什麽？
他的行動，Saul。
是他的行動。
而且現在已經完了。
是嗎？
是的。
爲什麽他還在這裡？
Brody知道你和Walden 命令了無人駕駛飛機
攻擊了一個都是孩子的宗教學校。 怎麽樣？
那麼Quinn就是保險單
防止這個信息成為 為公眾所知。
保險單?
究竟你是什麼意思？
只是你和Walden 曾經花了很多功夫
掩蓋無人駕駛飛機的攻擊。
這是指控嗎？
- 我只是在問問題，David。 - 他媽的，Saul，
我不會回答這種無恥的問題。
- 是，是答案嗎？ - 操你，Saul，操你！
QUINN: 我干擾了嗎？
沒有。什麼事？
Carrie出車禍了。 DC警察發現她的車子
在17街撞爛了。 她被旁邊撞了。
- 她受傷了嗎？ - 他們找不到她。
- 什麼意思，他們找不​​到她？ - 她不在。
- 他們正在附近的醫院找。 - 趕快去17街。
他知道。
哦，小滑頭。
對不起。
你在喧囂我嗎？
（門鈴響聲）
我們特勤局的朋友找我們。
Finn Walden想過來探望Dana。
他說很重要。
Finn Walden想探望Dana。
我想她不會願意。
我們不應該問她嗎？
問我什麼？
Finn想來見你。
為什麼？
JESSICA: 我不知道。他說很重要。
他整天都在打短信給我。
他聽起來像爛攤子。
好吧。
- 我讓他們知道。 - 謝謝。
（電話鈴聲，關門）
（Brody喘著粗氣）
你是一個人嗎？
不是。
一分鐘後我打回給你。
對不起。是工作。
（開門）
嘿。我只是來伸一伸腿。
嗯。
（模糊談話聲）
（電梯鈴聲）
（電話鈴聲）
你他媽的對Carrie做了什麼？
你以為會簡單嗎？
你可以出賣我然後就走掉？
已經完了。
你他媽的想通吧！
還沒有完。
讓我和她說話，他媽的！
Nicholas，冷靜點。
如果你想幫她，你就照我說的做。
我需要你去副總統家中的辦公室。
為什麼？
裏面有一部跑步機。
在它附近，有一個
一本書那麽大的朔料盒子。
在那個裏面，有一個編號。
你他媽怎麽知道這些？
紐約時報， 如果你能相信。
（嘆氣）
把號碼給我弄到手。
爲什麽？
告訴我，他媽的！
（喘氣）
Walden的心臟不好。
那又怎麽樣？
他的起搏器可以
用那個號碼無綫控制。
你放屁。
我沒有。
我不會那樣做。
是，你會。
不，我不會。
（喘氣）
Nazir？
（喘氣）
把號碼送給我，要不我就殺了她。
哦，你反正怎麽也會殺了她。
這裡。
現在。
好。
好吧，好吧。
好吧，就...
Nazir？
（大聲喘氣）
（喘氣）
（重門關）
（喘氣）
（開門）
CHRIS： 嘿，爸？
我們還玩我們的紅心大戰遊戲嗎？
現在不。
（嘆氣）
（鍵盤嗶聲，關門）
（電話鈴聲，模糊談話聲）
Carrington。
Jim？是Nick Brody。
副總統在嗎？
哦，他在和以色列大使見面。
太好了。我需要和他説話。
是緊急事情。
可是，我不能打擾會議。
好吧。我明白。
嗯，我過來。
你能不能把他留在那裏？
我會盡力，議員先生。
我有一個小旋風轟動
關於小麥補貼事項。
我需要和副總統談話。
當然。
我需要一輛車子帶我們去海軍天文台
十分鐘後。 謝謝。
（喘氣）
（輕輕的呻吟，腳刮在地上）
（叫聲）
（大聲喘氣）
（呻吟）
（大聲喘氣）
（呻吟）
（嗚咽）
（呻吟）
（重門關）
（哭聲）
（嗚咽）
（呻吟）
（叫喊）
（大聲呻吟）
（呻吟）
（大聲喘氣）
（緊固件呼呼聲）
（小聲呻吟）
（大聲喘氣）
（繼續喘氣）
（模糊的無線傳輸， 遙遠的警報聲尖嘯）
哦。
哦，你他媽的在哪裏，Carrie？
（模糊的無線傳輸）
沒有記錄
她在任何附近的醫院或者急診室。
警察還在附近逐戶排查。
我們可能會幸運。
幸運？沒有人看見車禍？
有一個人說他看見一個女人逃跑。
另一個人說
他看見一個男人拖一個女人 進另一輛車子。
有沒有監控錄像？
這裡到處都是攝像頭。
警察在收索他們能找到的東西。
我們的電腦會查詢。
我們大意了。
不應該讓Carrie走來走去沒有保護。
如果是Nazir，他的目的是什麽？
可能Carrie是他的籌碼
以便他出國。
那麽爲什麽我們還沒有收到他的訊息？
我不知道。
（模糊談話聲）
（電話鈴聲）
Carrie？
是你嗎？
Brody，這是Saul Berenson。
我在用她的電話打給你。
Carrie失蹤了。
警察在17街找到她的車子， 徹底撞爛了。
看來好像是肇事逃逸。
她最後一通電話是打給你。
她說了什麽？她有沒有 告訴你她去哪裏？
Brody，你在嗎？
我在。
那麽，她說了什麽？
哦，她告訴我是時候告訴Walden
我不能成爲副總統候選人。
就這個？
我們也討論了我從國會辭職的事。
如果你有她的消息，讓我知道。
我會的。
你們在這裡幹什麽？ 在躲藏還是什麽嗎？
原來我爸是什麽，超級特務，還有
公佈分子要把他殺了還是什麽的。
我不知道。
聼起來很瘋狂。
可不是嘛。
你怎麽沒有回復我的短信？
你要什麽，Finn？
每天早上我醒來，
有那麽短短的幾秒鐘， 我是自由的。
我可以就... 看著天空，
或者...聽聽鳥叫。
（笑）
然後...
砰的一聲。
我記得那個女人撞上玻璃的聲音。
我記得我殺了
另一個人，
而我無法收回。
我只能和你一個人說這件事。
讓我感到難受的是...
你恨我。
你知不知道你的父親會做什麽？
他會收買他們？
世界就是這樣運作的。
我不知道那點，我想是。
記得那晚...
在華盛頓紀念碑的塔頂？
我們不可以從頭開始嗎？
我們所感覺過的...
我們破壞了。
我們殺了它...
就像我們殺了那個女人一樣的方法。
VIRGIL：那就是Nazir
在Carrie出事故的20分鐘前。
監控攝像頭拍到了他。
那是他的車子。
我們查了車牌。
他大概用了
假身份證； 是租來的車子。
這地方是在哪裏？
離Carrie的車子
在17街被撞的地點有五個街區。
你他媽的來這裡幹什麽？
你應該在沃爾特·里德醫院。
我聼說了Carrie的事。
我想幫助。
VIRGIL： 來看一看這個。
（嘩啦聲）
（喘息）
不。
（濺水聲）
隨你便。
你就是這樣對待Brody，不是嗎？
很多痛苦，一點愛。
我是不是應該感到感激？
我不在乎你感覺什麽。
沒有可能他可以就這麽走進
海軍天文台給你拿
那個編號。
當他想的時候 他是一個足智多謀的人。
沒有那麽足智多謀。
爲了救你他會做到。
不管這麽樣
你都會殺了我。
Brody知道這點。
一個男人有什麽就會賭什麽。
他會試。
不要那麽肯定。
他比你想象中聰明。
你也愛他。
也許這是我們兩人的共同之処。
我們沒有任何共同之処。
有時，當你在破壞一個人，
內心會發生情感轉移。
對我來說，和Nicholas， 那情感很強烈。
那真的是一種愛。
你永遠不會活著離開這個國家。
我知道也不在乎。
放屁。
（嘆氣）
你根本無法想象，對吧？
相信比你更偉大的東西，
比你更重要的東西？
我們在打仗，我是一名士兵。
你是恐怖分子。
想象你坐下來吃晚飯
和你的妻兒。
從天空中，
就如被憤怒的神投射，
無人駕駛飛機襲擊毀掉所有的人。
誰是恐怖分子？
是齋月的最後一天。
一位年輕人進入一個 什葉派村莊，
推著一車滿滿的糖果和玩具。
他在學校操場
等所有的孩子聚集。
然後他把手伸到後面 翻開開關。
我們用我們擁有的東西來打。
你扭曲先知的教導
為自己找借口。
你把青少年變成 自殺式炸彈襲擊者。
一代又一代的人必須遭受痛苦和死亡。
我們爲此準備好了。
你呢？
不惜一切代價。
（嘆氣）
（笑）
真的？
就憑你的退休金計劃和有機食品，
你的海濱別墅和運動俱樂部？
你有那樣的恆心，韌性，信心嗎？
因爲我們有。
你可以炸我們，餓我們，
佔領我們的聖地，
但是我們永遠不會失去我們的信仰。
我們把神帶在我們的心中， 我們的靈魂中。
死亡是與他相聚。
可能會花一個世紀，兩個世紀，
三個世紀，
但是我們會消滅你。
就如我所說...
你是一個恐怖分子。
請出示證件。
女士。
我帶了Brody議員來見副總統。
（窗戶捲起）
♪
Stacy。
- Brody議員先生。 - 你好。
對不起，但是副總統還在
和Elon大使開會。
哦，沒問題，我等。
可能有一會兒。
我無所謂。
我能招待你什麽嗎-- 水，檸檬水？
兩份你最好的波旁酒。
説笑的，不用了。
（吐氣）
去一下廁所。
先生們，廁所在哪裏？
謝謝。
♪
（吐氣）
（喘氣）
♪
（模糊談話聲，腳步聲迫近）
（模糊談話聲，腳步聲平息）
（按鍵音）
（線路響鈴）
NAZIR： Nicholas？
我得到號碼了。
把它送短信給我。
先讓Carrie走。
把號碼送短信給我，
之後我把她放走。
不，你不會。
當你得到你需要的東西， 你會把她殺了。
我把她放走， 你就不會送號碼給我。
天啊，你得相信我。
我怎麽可能相信你？
把號碼送給我
要不我殺了她。
Nazir，如果你殺了她，
你永遠不會得到這個號碼。
（喘氣）
你有五秒鐘。
聼我說，聼我說， Nazir，聽著。
讓Carrie走然後 我發誓我會把號碼送給你。
我在Issa的靈魂上發誓。
我爲什麽要相信？
因爲你知道我有多麽的愛他。
還有因爲你知道我有多麽的 恨Walden。
他應該為他所做的事死。
和他成爲總統後會做的事。
再發誓。
我發誓。我發誓。
在我兒子Issa Mohammed
的永生靈魂上發誓。
我發誓。我發...
我發誓...
在Issa的...
永生靈魂上。
Nazir？
Nazir？！
走。
走！
走。
（喘氣）
（呻吟）
讓我看見她，他媽的！
我要看見她逃走，Nazir。
（Brody喘氣）
太暗了。
太暗了，Nazir。
我看不見她。
NAZIR： 她走了。
把號碼送給我。
把號碼現在送給我。
把號碼送給我
要不我去追回她。
（喇叭聲）
王八蛋！
（嗶嗶聲）
（電話鈴）
（電話嗶嗶聲）
（鍵盤嗶剝聲）
（物件嘩啦聲）
原來你在這裡。
我以為你走了。
在感受一下地方？
是啊。希望你別介意。
一點都不。
很快就是你的了。
你沒事吧？ 發生什麽事了？
我沒事。
你和，嗯...你的會議和，嗯，
Elon大使怎麽樣了？
差不多了。
再過一個星期左右，
我們就能給以色列送他們需要的掩體炸彈
毀滅伊朗在納坦茲的核子濃縮廠。
我以為我們不準備這麽做。
曾經是啊。
Estes告訴了我你為 中央情報局做的事。
沒有說細節， 當然，但是...
他說把Nazir的聯網剷除 沒有你的幫助做不到。
我是能幫助一點，是。
你怎麽能完成怎麽多事情 還能保守秘密？
我不知道。 （笑）
當我能夠
把任務銷密後，
我們就向他媽的全國公佈
你所做的一切。
“陸戰隊員無論在國内或者國外 勇鬥恐怖分子。”
你來見我有什麽事？
是的。
是的，嗯...
是這樣的，嗯...
我恐怕...
這一切永遠都不會是我的。
爲何？
因爲...
我決定退出
副總統的候選名單。
我很抱歉。
是為我的家庭。
去你媽的家庭。
我們說的是這個國家 的第二最高的職位，
有可能一天是 這個國家最高的職位。
你不是就這麽退出。
爲了誰都不行。
（鍵盤嗶剝聲）
（咕嚕聲）
你沒事吧？
（咕嚕聲）
（過勞）： 我不知道。
其實，不是爲了我的家庭。
是為了我。
（有節奏的嗶嗶聲）
因爲我要再次感到乾淨。
還有就是差不多
我不同意任何你所說和所做的一切。
（有節奏的嗶嗶聲）
很好笑。
你有種，Brody。我承認。
我沒有開玩笑。
（咕嚕聲）
（快速嗶嗶聲）
（呻吟）
（咕嚕聲）
（過勞）： 叫醫生。
我想不。
他媽的...
（咕嚕聲）
你在幹什麽？
咦？
你在幹什麽？
（咕嚕聲）
你還不明白，是吧？
（咕嚕聲）
（小聲）： 我在殺你。
（咕嚕聲）
（Walden喘氣）
（咕嚕聲）
（持續嗶聲）
（Brody顫顫呼吸）
（嘆氣）
（阿拉伯語）
（嗶聲）
（喇叭聲）
（刹車尖叫）
你他媽的瘋了嗎？天啊。
- 你發生了什麽事？ - 把你的手機給我。
我才他媽的不給你我的手機。
這是事關國家安全。
他媽的把你的手機給我！
不行！嘿！嘿！ 給我拿回來！
（電話鈴聲）
喂。
Saul，是Carrie。
Carrie，你他媽的去了哪裏？
Abu Nazir在一間 被廢棄的工廠裏。
哪裏？
- 我不知道。 男人： - 給回我的電話，
- 你這個賤人！ - 我們在哪裏？
- 我們他媽的在哪裏？ - 什麽？
我們在50號公路上。
50號公路上哪裏？
尚蒂伊向東。
50號公路，尚蒂伊向東。
我們來找你。 別走開。
不要去追Nazir。 我們在途中。
50號公路，尚蒂伊向東。
這裡。
對不起。 這是緊急情況。
“國家緊急情況。”
尚蒂伊向東，尚蒂伊向東。
- 50，50。 - 那裏。
Dalton工廠。在米德爾 和尚蒂伊中間...
ESTES：好，叫州警察 把整個地方包圍。
然後把所有能找到的人員 趕去那裏！
- 是，長官。 ESTES： - 我來通知聯邦調查局
和其他國土安全部。
（喘氣）
嘿，叫醫生！ 我需要醫生！
副總統心臟病發作了！
有人能去找醫生嗎？！
- Saul Berenson？ - 是？
樓上找你。
樓上？爲了什麽？
很重要。他們只告訴我那麽多。
我趕著去抓恐怖分子。
有什麽能比這件事重要？
他們沒說。
（嘆氣）天啊。
你們先走。我隨後就到。
- 誰在找我？ - 我不知道，長官。
你怎麽會不知道？ 誰叫你來找我？
他們只是想問一些問題，長官。
問題？他們？
你他媽的在說什麽？
樓下有一間房間等著我們。
我以為你不是說我們去樓上。
誰他媽的...嘿，嘿！ 他媽的把你的手放開我。
叫Estes副局長。
他能把這件事弄清楚。
他完全知道。
（喘氣）
（探測器嗶嗶聲）
（鐵的物件刮聲）
（門吱吱作響）
（大力關門）
（遠處咔嗒咔嗒聲）
Translated by sadako415 www.addic7ed.com