Translated by sadako415 www.addic7ed.com
裡根總統: 美國空和海軍部隊
對藏匿了恐怖分子的建築 發動了一系列攻擊...
記者: 泛美103航班墜落在洛克比鎮
裡根: 恐怖分子的野蠻行為
在非洲，歐洲，中東
布什總統: 對科威特的侵略是不能接受的。
裡根: 對恐怖分子進行無情的打擊
布什總統: 沒有任何例外...
記者: 美國海軍驅逐艦科爾號
在亞丁港加油時被襲擊
這是一起恐怖襲擊。
這是卑鄙和懦弱的行為。
下一首桑巴 我們要播出的歌曲是
一首懷舊歌曲。
...直到有東西震撼住他。
CARRIE: 我只是想確認我們不會再被襲擊。
飛機撞入 世界貿易中心。
成千上萬的人在奔跑。
我們必須也一定會在海外和本土都保持警醒。
（阿拉伯語）
SAUL: 你他媽的在幹什麼？
CARRIE: 他媽的！
CARRIE: 我以前錯過了一次。
我不會... 我不能讓這樣的事情再發生。
SAUL: 那已經是十年前了。
每個人在那天都錯失了一些東西。
CARRIE: 每個人不是我。
國土安全 前情提要...
（叫聲）
我看上Brody。 他知道内情，
關於Walker的死， 而他在隱瞞。
我們痛快玩一玩吧。
（輪胎尖叫聲）
是啊！ （笑）
- 哦！ - 不！
看見沒有？她沒事，
Dana，好嗎？ 他在打911。
我們沒有什麼可以做。
好吧。
我的名字是Nicholas Brody。
人們會說我被變成恐怖分子。
- 我今天的行動... - 我是對的。
你是對的。
趴在地上！
（Brody呻吟）
你是國家的恥辱， Nicholas Brody中士。
你是一個叛徒及恐怖分子。
現在是時候你償還了。
（深呼吸，叫喊）
（喘息）攻擊是什麽時候？！
説話啊，王八蛋！
他媽的放開我！
我能做這個，Saul。
輪到我了。
Abu Nazir的計劃是什麽？
我不知道。
但是有計劃，是吧？
是。
誰知道計劃？
ROYA： Nicholas。
我們在打仗。
您需要選擇立場。
JESSICA： 我需要真相，Brody。
不准再有秘密。
你會認為這有點瘋狂，Jess。
我為中央情報局工作。
（模糊的講話聲）
QUINN： 她爲什麽停下來？
她是不是知道她被跟蹤了？
我想不是。
看來她只是清理場地。
她還有半個小時要上電視了。
她要去什麼地方。
要去什麼地方？
- 大膽的預測。 - 我的意思是，
她現在要去見人。
CARRIE： 好了，她移動了。
藍色一號在追逐。
向加菲爾德廣場，看來。
Virgil，看好了，
她向你那邊來了。
VIRGIL： 知道了。
QUINN： 我們重新部署。
藍色一號， 你去賓夕法尼亞大道的位置。 藍色二號，
站在東南角。
Virgil，Max，跟著她。
收到。
好了，Max。
她過去了。
你現在可以睜開你的眼睛了。
Max，他媽的醒過來，好嗎？
- 什麽？ - 輪到我們了。
- 哦。她在哪裏？ - 哦，如果不麻煩你，
帶著你那該死的麥克風。
我知道了。好了。
嗯，很寬闊。
任何有相機的人 很難看不見。
這是公眾廣場。
到處都會有安全攝像機， Galvez？
是，知道了。
（打字）
她要去那裏。
我的意思是，她
是公眾人物。她要 接受她可能會被看見，
但是她不想人家聽見她。
（嘆氣）
嗯。
（嘩嘩的水）
QUINN： 音響呢？
我們一定要聽見這個。
你得靠近點。
（Roya含糊不清講話）
Virgil，聼起來像 尼亞加拉大瀑布。
（含糊不清談話）
- 你認識他？ - 不。
Galvez？
面部識別功能無效。
除非去掉眼鏡。
這就是了。這就是我們等著的會面。
Virgil，Max到底死到哪裏？
我們需要聽見這個。
（含糊不清談話）
你能清理這個嗎？
我在設法。
你在錄嗎？
- 我們一定要得到這個。 - Carrie。
（含糊不清談話）
（嘆氣）
（聲音淡出）
他媽的！
我們什麽都沒有。
（嘆氣）
QUINN： 好了，藍色一號，藍色二號，
不要讓那個男人 離開你的視線。
Virgil！
我看見他了。
（小聲）： 來吧。
（地鐵接近）
到底他媽的發生什麽事？ Virgil？！
我們剛剛失去了他。 （呻吟）
（開藥瓶）
你的手怎麽樣？
（深呼吸）
嗯。
（呻吟）給你。
每四個小時。 （嘆氣）
很高興你回來了。
你是。
是。
但是我有...
好像，一百萬個問題
關於這中央情報局事。
五千萬。
Jessica。
（嘆氣）我知道。
你不能說。
我本來就不能告訴你
我和他們牽扯在一起。
你想知道什麽？
什麼問題都可以問。
如果我可以我就告訴你。
不，沒什麽。
他媽的，晚了。 Dana還沒爬起來。
Dana。來吧。 快七點鐘了。
你就要遲到了。
（呻吟）來吧。
我病了。
從什麼時候開始？
- 你覺得挺好的。 - 我不好。
來啦。起來！
走吧。
GALVEZ：這是他幾分鐘後
往默里迪恩山站的出口。
沒有戴太陽眼鏡。
面部識別還是沒有找到匹配的人。
很好，那就是説我們不知道 他在那裏也不知道他是誰。
你有沒有試她在牛津的同學？
有。
嗯，那麽也門電視臺的同事呢？
試了。還有所有我們
知道和她有關的人。
全部都試過了。都不匹配。
那麽，繼續試吧。
我們有清晰的圖像。
我們可以清清楚楚看見這王八蛋， 還是不能識別他是誰。
還有沒有聲音。
就那麽多了，再好也沒有。
你知道我們需要做什麽。
把Brody帶來，看他能不能 認出來那人是誰。
你認爲那是個好主意嗎， 讓Brody知道這些？
他已經知道的夠多了。
他如果要出賣我們給另一方 他早就可以了。
你看，
我們知道要跟蹤Roya 也是因爲Brody。
我們能見到她會見那個男人，
無論他是誰，原因就是Brody。
好吧。
我們和他作了交易。 他最有利
- 就是幫我們。 - 我說了好。
帶Brody來。
但是不要相信他； 這是我想說的。
她有動靜嗎？
看來沒有。
（嘆氣）
Dana？
Chris在那裏？
他早上有練習。
一個小時前走了。
（手機震動） Dana！
Dana： 我來了！
她隱瞞了什麽東西，Brody。
我不喜歡。
Brody。
嗯？
什麽事？
蘭利要我。
嘿。真的。你自己看一看。
Jess？
我不是說我該得到你的信任， 並不...
你和誰一起工作？
你問我想知道什麽。 這就是我想知道。
你在中央情報局和誰一起工作？
是不是又是她？ Carrie？
- 不是。 - 那個瘋子？
不。我告訴過你， 她精神崩潰了。
他們把她趕出去了。
她已經不在中央情報局了。
如果我一定要上學， 我需要誰送我去。
來吧，貪睡鬼。
（Brody嘆氣）
不好？
我只是不餓。
你沒事吧？
沒事。
我很好。
你沒事吧？
我很好，沒事。
停下，爸。
放下我。
謝謝你送我。
（旁邊車門關上）
你看上去很累。
是啊，我聽説了。
放輕鬆點。
是啊。我們用車子撞了人後， 放輕鬆點？
她會沒事的。
你不知道這點。
我知道。
有人打了911。 我們看見了。
幾英里之外有一閒醫院。
救護車能把她送到
那裏，最多，十分鐘。
她會沒事的。
好嗎？
好吧。
（學校鐘聲）
來吧。學校即將開始了。
我第一堂課有歷史考試。
我想我只是...
放鬆一下。
好吧。好。
午餐見吧。
（蜂鳴器聲）
守衛： 他來了。
我去接他。
嘿。
你送短信叫我來這裡？
是啊。
你怎麼樣？
其實，不算太糟糕。
爲了我手上的洞吃很多止痛藥。
- 他在嗎？ - 在。
Quinn？
你回家後沒事吧？
我想沒事吧。
我告訴Jessica 我為中央情報局工作。
她看來是相信我。
問了我有沒有涉及你。
我說沒有。
好。
那麽，我來這裡幹什麽？
嗯，我們談論過那個交易。
你幫我們抓Abu Nazir 來換取你的免疫。
如果你還願意，就現在開始。
我會幫你度過。
你要我幹什麽？
我們希望你能在照片裏認出一個人。
就這樣？
暫時説，是的。
我的意思是，通常不會那麽簡單，
但現在，這就是我們需要的。
從來沒有見過他。
你肯定？
肯定。
並順便說一下，
我不欣賞一輛車子跟著我
當我送我女兒去上學。
這個安排有很多東西 遠離理想。
你知道嗎？ 我想我該走了。
繁忙的一天等著我。
QUINN： 你絕對肯定？
你絕對肯定
你不知道任何能幫助我們的東西？
就像我說的，
我從來沒有見過這個人。
那不是我問的問題，
不是嗎？
關於他我什麽也不知道。
但是你知道其他東西。
CARRIE: Brody?
我告訴過你們這個人。
那個做了我的自殺背心 從葛底斯堡的裁縫師。
CARRIE：是啊。 我們還沒有找到他。
你不會找到他。
他死了。
Roya叫我把他遷走
在我錯過去籌款那天。
我本來是要把他帶到安全屋，
然後，嗯...
（清喉嚨） 他的途中死了。
他死了？
是啊，是意外。
- 是嗎？ - 是啊。
他以爲我會殺了他，
然後他跑了，摔跤了。
我有一個六人監察小組
二十四小時監視一家 葛底斯堡的店面，
等著一個人你懶得
告訴我們永遠不會回來！
我不知道你在看著店面。
- 你從來不告訴我任何事情。 - 交易是
全面他媽的披露， 不是隨意挑選
- 你要說什麽！ - 等在這裡。
（沉重嘆氣）
（耳語）： 這傢伙是一個病態騙子。
不，這是我的錯。
我沒有在匯報時施壓力。
是啊，我驚奇那是爲何。
- 那是什麽意思？ - 我不知道，Carrie。
在審訊室裏，你說你要他
抛棄妻子和你逃跑？
你把一把刀子插進他的手。
分別是，我的辦法有效。
所以不要擔心我的客觀性。
擔心你自己吧。
至少我們現在知道 裁縫師不會回來了。
我們可以停止監視，
終于可以進去搜索店鋪了。
可能找到什麽東西。
我收集一個法醫小組
帶他們去葛底斯堡。
謝謝。
裁縫師死了。
是他處理他們的彈藥。
如果這個新人是來代替，
我們需要馬上找到他。
我們需要Brody和Roya見面。
讓他試一試能不能從她身上
查出這個男人的身分。
好啊，祝你好運。
你看一看他。 他是個爛攤子。
我認爲我們只有他。
行，你的決定...
但是Carrie...
不要相信他。
是啊，你說過了。
（喇叭響，下雨）
你是陸戰隊？
我是。我也很驚奇。
和Tom Walker？
是啊。也和Mikey。
那你知不知道發生了什麽事？
使得他變了？
這個主題我有幾個理論。
其實，就像我在電話上說的， 警探先生，
我們希望你能透漏一些景況
關於他如何死的。
哦，我發現他在這裡。
流浪漢聽到槍聲，
驚動了巡警然後叫了兇殺案組。
他躺在，嗯... 是的，頭在這裡。
一顆子彈射中兩眼之間。
直射的，大致上。
血跡噴濺，嗯... 那裏。
你大概現在什麽也看不見。
一顆九毫米的外殼在這裡地上。
LAUDER： 是九毫米的。
標準軍隊頒發。
是標準所有東西頒發。
是啊。
但是你知道我在想什麽嗎？
不，Lauder，你在想什麽？
這地方？
並不是很公開。
晚上我絕對不會來這裡，
除非是和一個我認識和信任的人。
先生，我們能看你的報告嗎？
報告？我以爲你們知道呢。
二十分鍾後，中央情報局 把所有都封鎖了。
中央情報局。
我真想知道他們是為哪一位 當選官員掩護。
- Lauder。 - 那個國家人物
閉嘴！
要不我，嗯...
給你們幾分鐘。
我們的條件是什麼？
不准提及Brody。
那不要假裝你沒有懷疑
他是頭號可疑分子。
你是軍事情報官員。
你一定有什麼辦法 查出發生了什麼事。
我可能認得一個人。
真是激動人心啊。
在中央情報局。
我估計他不會給我機密資料。
但是如果我們在正確道路上， 他可能會點頭。
可以嗎？
（電梯鐘聲，模糊擴音系統聲音）
（有節奏的嗶聲和機器呼呼聲）
我認識你嗎？
不。
對不起。
你認識我母親嗎？
不。
我...
我在找其他人。
你會沒事嗎？
你母親呢？
他們不知道。
她本來還好。
幾個小時前，血塊 在她的腦裡鬆動了。
一些白痴用車子撞了她， 然後逃跑了。
那麼...
哪一個是你的？
你來探訪誰？
我...不是。
你剛才說你在找人。
哦。嗯...
我的爸爸。
他是一位醫生。
他是，嗯...心臟科醫生。
醫生。
你真幸運。
我小的時候， 我不知道他。
他不在。
那個護士--
她叫我們打電話給我們的牧師。
(有節奏嘟聲，模糊談話聲)
(開門)
男人： 有一條線繼續著。
(模糊談話聲)
(大聲呼吸)
(模糊談話聲)
(大聲呼吸)
(喘氣)
(大聲喘氣)
(外門敲門聲)
(喘氣)
(電梯鐘鈴聲)
(開門)
(門吱吱聲關上)
很晚了。
我只是在想心事。
我明天準備叫Brody 和Roya會面。
我聽說了。 (嘆氣)
我也聽說了你和Quinn今天 鬧起來了。
反正，我的意見是，
是他先惹事生非, 但是隨便怎麼說吧。
等等。那是你來的原因嗎？
我只是要確保你沒事。
他叫我不要相信Brody，Saul。
(笑)
他是對的。
如果你還記得，
是我先想出這個理論，
當那時大家都說他是
世紀最偉大愛國者。
你不知道那是什麼感覺。
什麼？
讓每個人都以為 你是在你最糟糕的，
好像你什麼都看不清楚了。
沒有人這樣認為。
真的嗎？（嘲笑）
我不那樣認為，一點都不。
我擔心你又如此接近Brody。
這和以前不一樣了，Saul。
好。
我看了他的自殺錄影帶。 我的眼睛是睜開的。
怎麼能不呢？
這就是我想聽到的。
（輪胎尖叫聲）
男人： 安全了。
務必讓證據反應隊
有他們需要的任何支援。
還有叫他們快手快腳， 知道嗎？
我們應該幾個星期前就進來了。
好了，大家聽好， 我們在找任何联絡人的名字，
材料供應商， 任何不尋常的東西。
如果你有問題，請問。
任何細節不會太小。
嗯，你？
Chapman，長官。
你和你，跟我來。
這裡開始。
（風鈴叮叮噹當）
小城鎮。
肯定已經有理論懷疑 我們為什麼在這裡，所以，
如果有任何愛管閒事 的人問我們在幹什麼，
告訴他們，嗯...
告訴他們...
什麼？
銷售稅審核。
（嘆氣）
Greg說你十點鐘 有一個委員會會議。
我想著在這之​​前和你談一談。
你想要什麼？ （嘆氣）
昨天給你看的那張照片。
- 我告訴過你， 我不知道這個人是誰。 - 我知道。
- 這是事實。 - 我相信你。
但是他在這裡出現
也就是說Nazir的 計劃已經開始了，
而那個人是這計劃的一部分。
我們在資料庫中無法辨認他。
我們需要你的幫助。 （咕嚕聲）
今天中午Roya和Mackie議員
在這個大樓裡有採訪。
我不能就這麼走過去， 問她這傢伙是誰。
- 我知道。 - 哦，她命令我該做什麼。
是這樣工作的。
你告訴了她我們一起會面了。
- 對吧？ - 我告訴了她我們在上床。
好。很好。
你告訴她你在我那裡，
偷聽我電話上
說一位真主黨特務 剛剛入境美國。
真的嗎？他是真主黨？
我們猜想。
如果是錯的呢？
- 應該不成問題。 - 應該...
Brody，就是這樣工作的。
你放一點風聲出去， 看看有什麼回報。
不要過分勉強， 你會沒事的。
好吧？
你叫我靠攏Roya，
我說是壞主意， 然後你就這樣。
為了什麼？這是什麼？
性交？理解？
如果不行，然後怎麼樣？
你提醒我，我們的交易，
多麽傷害你，如果你甚至提出來，
我整個家庭會被破壞，
如果你被逼告訴他們真相？
Brody...
放心。
我會爲了你和她會談。
我給你那個新電話-- 把它擺在身上。
（嘆息）
（電梯鈴聲）
Mike Faber?
- 是的。 - Saul Berenson。
我明白你有一些問題
關於一年前Tom Walker的死因調查。
是的。我來這裡見我的朋友，
Glenn Peterson?
Glenn把你的質料要求轉告給我了。
請這邊來。
好了，你想告訴我到底發生了什麽事嗎？
請。
（嘆息）
坐。
（嘆息）
我們曾經說過話，你和我。
我記得。
那是Brody剛剛回來時。 你，嗯，
強逼我叫他入伍。
我所做的是與你討論
是什麼是為Brody中士最佳
還有他的家人，和國家，
而這是我們再次需要討論的話題。
有人告訴我你在進行查詢
Thomas Walker的死。
我是有一些問題，但是...
我不需要一位薪酬等級15的人來回答。
恐怕我沒有答案給你，少校。
我很驚訝。
兇殺案的警察告訴我，嗯， 中央情報局
接手調查。
哦，我們是接手了。
然後什麽都沒有。
那麽，就是説，長官， 我被阻止進行。
那，我不會用那種字眼。
你知不知道誰殺了Tom Walker？
不知道。
因爲我在想是共謀者。
SAUL： 少校？
你被同僚情報人員告訴你，
目前還是恭敬的告訴你，
不要追求你
事關國家安全
未經授權的自行調查。
如果你明白那就點頭。
（模糊的談話聲）
謝謝。
Roya！
ROYA： Brody議員。
我希望這是國會業務。
不是。
那麽遵守規則。
我會聯絡你。
我有東西我想你應該知道。
好。是這樣的。
昨晚我在Carrie Mathison的公寓。
她接了一個電話，很晚時。
我聼她在說
什麽人剛剛登陸美國。
真主黨，她說。
誰打給她？
我不知道。
- 但是你確定她說真主黨？ - 是啊。
BRODY： 這是相當獨特的字。
我只是想你會想知道。
是的。謝謝。
你的手怎麽一回事？
哦，家居改善。
痛得要死。
（按鍵音）
CARRIE：Virgil，我們的伴音 怎麽囘事？
我們沒了伴音。
VIRGIL：不是， 他們只是沒説話。
CARRIE： 那麽，他媽的
講一句話，Brody， 講一句話。
VIRGIL： 他們只是擔心後面那個人。
聯邦調查局取證組 進了裁縫店。
監視了兩個禮拜後，
他們在今天終於進去了。
知道爲什麽嗎？
BRODY：不。
他們能找到任何東西嗎？
可能。
（學校鐘聲）
Dana，怎麽一回事？
你在逃避我。
我沒有逃避任何人。 我在大廳中站著。
她不是沒事，Finn。
她死了。
什麽？
她半夜死了。
我們不能談論這個，Dana。
不能在這裡，那麽，好，在那裏？
任何地方都不可以。我們 任何地方都不可以討論這個。
我們一定要告訴人。
不。我們同意了不講。
是啊，但是那是她...死了之前。
現在更加重要了。
Finn...
我遇見了她的女兒。
你什麽？
在醫院。
她現在獨自一人。
你去了醫院。
你瘋了嗎？
你有什麼問題？
你有什麽問題？ 你他媽的倒地...?
天啊...你爸是一位 國會議員。
- 我的要成為總統。 - 是啊，她的母親死了。
她需要我們的幫助。
不，我需要。
好吧？ 我需要我們的幫助。
是我開的車，不是你。
這禍是我背，
我發誓,我寧願死
也不要我爸發現。
如果你說一句話，我死定了。
我是認真的。
有什麼嗎？
至少現在，似乎還沒有。
（電話鈴聲）
是啊，Carrie。
Brody剛剛和Roya說話。
是嗎，怎麼樣？
我不太確定。
她知道你在葛底斯堡。
她怎麼知道？
也許他們正在看著。 我不知道。
她說那裡有東西。
你有沒有發現什麼？
很多煙頭和收據。
看來這人挺會保管記錄。
我這裡有六個人處理所有東西。
我不認為她是在說收據。
我認為是更大的東西。
像什麼？
我不知道。
那麼，她說了什麼？
不是完全她說的話。 是...
又是你的預感嗎？
只是...
我會小心注意了。
謝謝。
Galvez。
什麼？
呼叫增援。
我這裡要武裝部隊的後備支持。
那麼，嗯，你到底在找什麼？
我借給你父親的東西。
祝你好運找到它。
我媽媽說這裡像 沉船的金星，
但是我不明白什麽意思。
金星是一艘很久以前沉了的船。
有人，嗯， 關於這船寫了一首詩。
嘿，Chris，幫我一個忙。
去廚房拿一個電筒。
這裡有點黑。
好吧。
♪ ♪
GALVEZ： 長官。
聯邦調查局的特種武器 和戰術部隊正在途中。
他們差不多還有一個小時到達。
州警察會比他們快到達。
好的。
我可以問你這是關於什麽嗎？
（嘩啦聲）
（叫聲）
♪ ♪
（工具呼呼聲）
♪ ♪
（喘氣）
（電視上炸彈聲）
（開門）
Mike，你怎麽來這裡了？
CHRIS： 他需要借
一樣爸爸的東西。
對啊。
我可以和你說一句話嗎？
什麽事？
你知道我關心你，對嗎？
當然。
不，不是當然。
我的意思是，我關心你，
而我不知道我該不該告訴你這個，
但是我覺得你需要知道。
什麽？什麽事？
那天Lauder過來這裡，
指控Brody那些罪名...
他喝醉了。
醉了，是的，但不是錯的。
你看，我最近這幾個禮拜
在調查一些東西。
什麽東西？
誰殺了Tom Walker。
是Brody，Jess。
不。
是他。 我剛剛查了
他車房裏的彈藥。
我知道這很難聼； 這很難講。
他自從回來後 就沒有正常過，
我擔心你，擔心孩子們
因爲我愛你而他不在好起來。
我知道。
我知道他不是原來的他。
（輕聲）： 但是他在為中央情報局工作。
什麽？
他告訴我的，Mike。
他發誓那是真相。
不是那麽簡單。
他說的話-- 一定其中隱瞞了什麽。
我-我認爲你應該走了。
我只是想照顧你而已。
我知道...但不要那麽做。
求你了。
我們正在做我們盡可能最好的。
走吧。
（電視上爆炸和叫聲）
（開門）
（關門）
我需要和國會議員講幾句話。
等一等。你是誰？
我是有急事的選舉者。
醫院先生。
沒事。
你回家吧，Besty。 很晚了。
你知道嗎？
什麽？
你知道嗎？
知道什麽？ 你在說什麽？
我在葛底斯堡有七個人員傷亡。
慢一點。
你知道那會發生嗎？
我怎麽會？
回答問題！
你是不是
對我撒謊？
你和Roya説話時...
- 你比我做那事。 - ...你告訴了她什麽。
- 一定是。 - 不。
你不要騙我！
- Carrie。 - 不要碰我。
你他媽的敢！
我沒騙你。
關於哪件事我一點都不知道。
我不知道你在說什麽。
真的。
噓。
嘿。 （哭聲）
嘿。
噓。
（哭聲）
Translated by sadako415 www.addic7ed.com